SEIKO 5R86 SPRING DRIVE User Manual
SOMMAIRE
CARACTÉRISTIQUES
NOMS DES PIÈCES
COMMENT UTILISER
Pour remonter manuellement le ressort moteur
Réglage de l'heure
Réglage de la date
Pour ajuster le décalage horaire
Tableau des différences horaires
Utilisation du chronographe
COMMENT LIRE L’INDICATEUR DE RÉSERVE DE MARCHE
POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE VOTRE MONTRE
ENDROITS POUR RANGER VOTRE MONTRE
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES
DÉRANGEMENTS
DONNÉES TECHNIQUES
................................................................................................. 60
.................................................................................................... 61
................................................................................................. 62
................................................... 62
................................................................................................. 63
................................................................................................. 69
............................................................................ 70
........................................................................... 72
................................................................................... 74
............................................. 78
........................................................... 82
................................................................................. 83
....................................................................................................... 84
........................................................................................... 86
Page
FRANÇAIS
.................................... 76
59
60
61
Français
Français
Spring Drive (entraînement par ressort), un mécanisme unique que seule la tech-
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
nologie de SEIKO a rendu possible, assure une précision élevée tout en utilisant le
ressort moteur en tant que sa seule source d’énergie.
La montre fonctionnera continuellement pendant environ 72 heures (3 jours) lorsque le ressort moteur est complètement remonté. Cette montre se caractérise par
un indicateur de réserve de marche pour indiquer la condition de remontage du
ressort moteur. L’aiguille des secondes, actionnée par glissement, fonctionne dans
un mouvement parfaitement régulier.
Aiguille des heures
Petite trotteuse
PRÉCAUTION
•
Cette montre est actionnée par le ressort moteur. Pour assurer un fonctionnement
constant de la montre, assurez-vous de remonter suffisamment le ressort moteur
avant que l’indicateur de réserve de marche n’indique "0".
• La montre risque de s'arrêter si l'indicateur de réserve de marche affiche moins
d'un sixième de la réserve, surtout si elle est laissée sous une température inférieure à 0 degré.
Indicateur de réserve de
marche
Aiguille des secondes du CHRONO Aiguille des minutes du CHRONO
Aiguille des minutes
A
Date
COURONNE
a b c
B
Aiguille heures du CHRONO
COURONNE
a) Position normale: remontage du ressort moteur (opération manuelle)
b) Position du premier encliquetage: ajustement indépendant d'aiguille de
c) Position du second encliquetage: réglage de l’heure
* L’agencement et/ou le design des affichages peuvent varier en fonction des modèles.
Aiguille de 24 heures
l'heure,réglage de la date
NOMS DES PIÈCESCARACTÉRISTIQUES
62
63
Français
Français
COMMENT UTILISER
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
Cette montre est une montre automatique équipée d’un remontoir manuel.
• Lorsque la montre est portée sur le poignet, les mouvements du bras de celui qui la
porte remontent le ressort moteur de la montre.
• Si votre montre est complètement arrêtée,
le ressort moteur en tournant la couronne.
Pour remonter manuellement le ressort moteur
●
Tournez lentement la couronne dans le sens des aiguilles d’une
1.
montre (la direction de 12 heures) pour remonter le ressort moteur.
*
Avec un remontage manuel, si vous faites cinq rotations
complètes de la couronne, cela permettra de faire fonctionner la
montre pendant approximativement 10 heures.
* Si vous tournez la couronne dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (la direction de 6 heures) le
ressort moteur ne sera pas remonté.
Remontez le ressort moteur jusqu’à ce que l’indicateur de
2.
réserve de marche montre une condition de remontage
total. L’aiguille des secondes commencera à se déplacer.
*
Pour vérifier la condition de remontage du ressort moteur,
réf érez -vous à "COM ME NT LIRE L’INDICATEU R DE
RÉSERVE DE MARCHE" à la page 76.
*
Il n’est pas nécessaire de tourner davantage la couronne lorsque
le ressort moteur est complètement remonté. Mais la couronne
peut être tournée, sans endommager le mécanisme de la montre.
il est conseillé que vous remontiez à la main
Réglage de l'heure
●
• Lors du réglage de l'heure, assurez-vous que la montre fonctionne; le
ressort moteur doit être suffisamment remonté.
• L'aiguille de 24 heures est utilisée de deux façons. Comme le réglage
de l'heure diffère selon l'utilisation, choisissez le mode avant de régler
l'heure.
<Mode 1> Utilisation de l'aiguille de 24 heures pour
indiquer l' heu re en cycle de 24 h eur es
comme repère AM/PM.
• Il s'agit de l'utilisation standard pou r
l'aiguille de 24 heures.
<Mode 2> U til i sat ion de l'a i gu i lle de 24 heu r es
• Pa r exempl e, en réglant l'ai guille d e
pour afficher l'heure d'un fuseau horaire
différent.
24 heures à GMT tout en ajustant les
aiguilles des heures et des minutes à
l'heure de votre région, vous pouvez
facilement vérifier l'heure de GMT par
l'aiguille de par l’aiguille de 24 heures.
64
65
Français
Français
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
Réglage de l'aiguille de 24 heures comme repère ordinaire de 24 heures
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
<Quand l'utilisation du Mode 1 est sélectionnée>
1. Retirez la couronne au second encliquetage.
* Retirez la couronne quand la petite trotteuse arrive à la
position 12 heures et elle s’arrête alors sur le champ.
* Lors du réglage de l'heure, assurez-vous que la montre
fonctionne; le ressort moteur doit être suffisamment
remonté.
Position du second
encliquetage
<Exemple>
Pour régler la montre à 6:00 du
soir (P.M.), ajustez l'aiguille de
24 heures pour indiquer "18" sur
l’échelle de 24 heures (position 9
heures), et l'aiguille des minutes à
la position "0" minute.
2. Tournez le remontoir dans le sens antihoraire pour
amener l'aiguille de 24 heures et celle des minutes à
l'heure actuelle.
* Seules l'aiguille de 24 heures et celle des minutes sont
ajustées à ce stade. L'aiguille des heures sera ajustée
ultérieurement et elle ne doit pas l'être encore, même si
l'indication de l'heure semble erronée.
* La date peut être modifiée selon la position de l'aiguille
des heures. Toutefois, ceci ne doit pas vous préoccuper
car elle pourra être ajustée ultérieurement.
* Réglez l'aiguille des minutes légèrement en retard par
rapport à l'heure que vous souhaitez régler, puis avancezla lentement jusqu'à l'heure souhaitée.
3.Repoussez la couronne en accord avec un top horaire
officiel.
* Le réglage des aiguilles de 24 heures, des minutes et de
la petite trotteuse à l’heure actuelle est ainsi terminé.
4. Repoussez la couronne au premier encliquetage.
66
67
Français
Français
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
7
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
5. Tournez la couronne pour amener l'aiguille des heures à l'heure actuelle.
* Au besoin, ajustez aussi la date à ce stade.
* La date change à minuit. Lors du réglage de l'aiguille des heures, veillez à effectuer
correctement le réglage AM/PM (matin/soir).
* Tournez lentement la couronne, en vérifiant que l'aiguille des heures se déplace par palier d'une
heure.
* Lors du réglage de l'aiguille des heures, il se peut que les autres aiguilles bougent légèrement,
mais ceci est normal.
6. Repoussez la couronne lorsqu'est terminé le réglage de l'heure.
Réglage de l'aiguille de 24 heures comme repère de double fuseau
pour un "fuseau horaire différent"<quand l'utilisation du Mode 2
est sélectionnée>
Position du second encliquetage
1. Retirez la couronne au second encliquetage.
* Retirez la couronne quand la petite trotteuse arrive à la
position 12 heures et elle s’arrête alors sur le champ.
* Lors du réglage de l'heure, assurez-vous que la montre
fonct io nne; le ressort m ot eur doit être s uf fi samment
remonté.
<Exemple>
Pour ajuster l'aiguille de 24 heures à
l'heure de New York tout en réglant
les aiguilles des heures/minutes pour
afcher l'heure de Londres.
Si l'heure de Londres est 10:00 du matin
(AM), il est 5:00 AM à New York.
Réglez l'aiguille de 24 heures pour
ind iquer " 5" sur l' échel le d e 24
heures (position 2,5 heures), tandis
que l'aiguille des minutes indique la
position "0" minute.
*
La f on cti on d "a jus teme nt d u
décalage horaire agit uniquement
po ur u ne h eur e d' un " fus eau
horaire différent" dont la différence
horaire par rapport à Londres est
représentée en paliers d'une heure.
2. Tournez la couronn e dans le sens an tihoraire p our
amener les aiguilles de 24 heures et des minutes à
l'heure du "fuseau horaire différent" que vous souhaitez
régler.
* Seules l'aiguille de 24 heures et celle des minutes sont
ajustées à ce stade. L'aiguille des heures sera ajustée
ultérieurement et elle ne doit pas l'être encore, même si
l'indication de l'heure semble erronée.
* La date peut être modifiée selon la position de l'aiguille des
heures. Toutefois, ceci ne doit pas vous préoccuper car elle
pourra être ajustée ultérieurement.
* Réglez l'aiguille des minutes légèrement en retard par
rapport à l'heure voulue, puis avancez-la lentement jusqu'à
l'heure souhaitée.
3. Repoussez la couronne en accord avec un top horaire
officiel.
* Le réglage des aiguilles de 24 heures, des minutes et de la
petite trotteuse à l’heure du “fuseau horaire différent” est
ainsi terminé.
4. Repoussez la couronne au premier encliquetage.
Loading...