SEIKO 5R86 User Manual [ru]
Калибр 5R86
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
ХАРАКТЕРИСТИКА .................................................................................................... 38
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................................... 39
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..................................................................................................... 40
Как завести главную пружину вручную ................................................................ 40
Как установить время ............................................................................................ 41
Как установить дату............................................................................................... 47
Как установить разницу во времени .................................................................... 48
Таблица разницы во времени .............................................................................. 50
Как использовать хронограф ................................................................................ 52
КАК ЧИТАТЬ УКАЗАТЕЛЬ ЗАПАСА ХОДА................................................................ 54
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ .................................................... 56
ГДЕ ХРАНИТЬ ВАШИ ЧАСЫ...................................................................................... 60
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ ................................................................................. 61
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...................................................................................... 62
СПЕЦИФИКАЦИЯ ....................................................................................................... 64
5R86
37
5R86
38
5R86
39
ХАРАКТЕРИСТИКА
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
Часы Spring Drive оснащены уникальным механизмом, созданным на основе самых
передовых технологий компании Seiko, обеспечивающим высокую точность часов, при
этом единственным источником энергии является главная пружина.
Часы способны работать в течение приблизительно 72 часов без остановки, при условии, что они были полностью заведены. Часы оснащены указателем запаса хода, который показывает текущий запас хода часов. “Скользящая” секундная стрелка движется
плавно, без характерных для обычных механических часов “скачков”.
Это автоматические часы с возможностью ручного завода. При начале эксплуатации
часов рекомендуется завести их вручную, чтобы обеспечить необходимый запас хода.
ВНИМАНИЕ
• Единственным источником энергии часов является главная пружина. Чтобы обеспечить непрерывную работу часов, убедитесь, что завод пружины
часов достаточен, т.е. cтрелка указателя запаса хода находится выше
отметки “0”
• Часы могут остановиться, если запас энергии главной пружины ниже 1/6
от максимального значения (по показаниям индикатора запаса хода), особенно при температуре окружающего воздуха ниже 0
°С.
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
Секундная стрелка ХРОНОГРАФА
Часовая стрелка
Малая секундная стрелка
Указатель запаса хода
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
a) Исходное положение : завод часов вручную
б) Выдвинута до первого щелчка : независимая установка часовой
стрелки и установка даты
в) Выдвинута до второго щелчка : установка времени
* Внешний вид циферблата может варьироваться в зависимости от модели.
Минутная стрелка ХРОНОГРАФА
Минутная стрелка
А
а б в
Б
Часовая стрелка ХРОНОГРАФА
24-часовая стрелка
Дата
Заводная
ГОЛОВКА
5R86
40
5R86
41
ИСПОЛЬЗОВАНИE
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
Данные часы снабжены функциями как автоматического, так и ручного завода.
• Когда часы носят на руке, механизм обеспечивает автоматический завод пружины
от движения руки
• Если часы остановились, рекомендуется завести их вручную вращением заводной головки
Как завести часы вручную
●
Ме дле нно в ращ айт е зав одн ую го лов ку по
1.
часовой стрелке (к 12-ти часовой отметке)
* П ри руч ном за вод е пять по лны х обор ото в
заво дн ой г ол овки о бе спеч ив ают за па с хода
приблизительно на 10 часов
* Вращ ен ие заводн ой г оловки пр от ив часово й
стрелки (в направлении 6-часовой отметки) не
обеспечивает завод пружины
2.
Завод ите часы до тех п ор, пока указатель
запаса хода не дойдет до положения “максимум”.
* Чтобы проверить запас хода главной пружины,
* Нет никакой необходимости продолжать
смотрите “КАК ЧИТАТЬ УКАЗАТЕ ЛЬ ЗА ПАС А
ХОДА” на странице 54.
вращение заводной головки, когда главная
пружина полностью заведена. Однако головка
может вращаться, не повреждая механизма часов.
Как установить время
●
• Перед установкой даты и времени убедитесь, что часы идут: завод пружины достаточен.
• 24-часовая стрелка может быть использована двумя способами. Поскольку методы установки времени, различаются в зависимости от ее
использования, перед установкой времени, пожалуйста, выберите соответствующий режим.
<Режим 1> Просто используйте 24-часовую стрелку в
<Режим 2> Использование 24-часовой стрелки для
качестве 24-часового индикатора времени
AM/PM (до полудня/после полудня).
• Это стандартный тип использования
24-часовой стрелки.
указания времени в различных часовых
поясах.
• Например, ус тан ови те 24 -ча сов ую
стрелки по Гринвичу(GMT), а часовую и
минутную стрелки по времени в вашей
временной зоне, и Вы всегда можете
легко проверить время по Гринвичу с
помощью 24-часовой стрелки.
5R86
42
5R86
43
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
Как установить 24-часовую стрелку как обычный 24-часовой индикатор
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
6
5
7
0
7
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
8
0
2
0
0
1
8
0
1
4
0
1
5
0
1
2
0
1
3
0
1
1
0
1
0
0
9
0
9
5
8
5
12
6
3
9
30
20
10
SPRING
DRIVE
1
1
1
9
2
1
2
3
1
3
5
7
9
1
3
1
5
1
7
6
<Выбран режим 1>
1. Вытяните заводную головку до второго щелчка.
* Вытяните заводную головку до второго щелчка в момент,
когда секундная стрелка находится в положении 12
часов, при этом секундная стрелка остановится.
* Устанавливая время, убедитесь, что часы идут: завод
пружины достаточен.
Положение до второго щелчка
<Пример>
Чт об ы ус та нов ит ь 6: 00 по сл е
полу дня, перевед ите 24-ча совую
стрелку так, чтобы она указывала
на “18” по 24-часовой шкале (отметка
9-часов), и минутную стрелку на “0”.
2. Пов ерн ите з аводн ую го лов ку прот ив ча сов ой
стрелки, чтобы установить 24-часовую и минутную
стрелки соответственно текущему времени.
* Только 24-часовая и минутная стрелки должны быть
установлены на данном этапе. Часовая устанавливается позже, следовательно, на данный момент не требуется регулировать часовую стрелку, даже если она
указывает неправильное время.
* Дата может изменениться в зависимости от положения
часовой стрелки, однако это не должно вызвать никакого беспокойства, поскольку дата также может быть
отрегулирована позже.
* Установите минутную стрелку немного раньше того
времени, которое Вы желаете установить, а затем
медленно переместите ее до нужной отметки.
Верните заводную головку в исходное положение в
3.
момент звучания сигнала точного времени.
* Установка 24-часовой, минутной и секундной стрелок
по текущему времени теперь закончено.
4. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
Loading...