SEIKO 3M62, 5M62, 5M63 Instruction [de]

[Deutsch]

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KAL. 3M62, 5M62 UND 5M63

● Die Kalibernummer Ihrer Uhr

Die Kalibernummer Ihrer Uhr ist an der Gehäuserückwand
eingraviert. Wie rechts dargestellt, ist die Kalibernummer
die vierstellige Zahl links vom Bindestrich. Dieses Blatt
enthält Informationen für die folgenden Kalibernummern:
Kal. 3M62, 5M62 und 5M63.

Kaliber-Nr.

ANZAHL DER HIN- UND HERBEWEGUNGEN UND LEISTUNGSRESERVE

Kal. 3M62

LEISTUNGS-

RESERVE

ANZAHL DER

HIN- UND

HERBEWEGUNGEN

1 TAG 2 TAGE

400 750 ~ 800

Kal. 5M62, 5M63

LEISTUNGS-

RESERVE

ANZAHL DER

HIN- UND

HERBEWEGUNGEN

1. Wenn die Uhr stehengeblieben ist oder wenn der Sekundenzeiger in Schritten
von zwei Sekunden läuft, bewegen Sie die Uhr zweimal pro Sekunde hin und her.

2. Durch 400 Hin- und Herbewegungen (Kal. 3M62) bzw. 250 Hin- und Herbewegungen
(Kal. 5M62/5M63) wird eine Leistungsreserve von 1 Tag aufgebaut. Dann läuft der
Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde.

* Es wird empfohlen, die Uhr weiter hin und her zu bewegen, um eine Leistungsreserve von

zwei Tagen aufzubauen. Durch zusätzliche 350 bis 400 Hin- und Herbewegungen, insgesamt
also 750 bis 800 Hin- und Herbewegungen (Kal. 3M62), bzw. zusätzliche 200 bis 250 Hin­und Herbewegungen, insgesamt also 450 bis 500 Hin- und Herbewegungen (Kal. 5M62/
5M63), wird eine Leistungsreserve von zwei Tagen aufgebaut.

1 TAG 2 TAGE

250 450 ~ 500

3. Tragen Sie die Uhr am Handgelenk.

Hinweise:

1. Es ist nicht erforderlich, die Uhr vollständig aufzuladen, da sie beim Tragen am Handgelenk

automatisch aufgeladen wird.

2. Wenn die Uhr nach dem Stehenbleiben länger als ein Jahr nicht bewegt wurde, ist es möglich,

daß der Sekundenzeiger nicht in Schritten von einer Sekunde läuft, auch wenn die Uhr gemäß
den Angaben im obigen Schritt 2 hin und her bewegt wurde. Bewegen Sie die Uhr in diesem
Fall weiter hin und her, bis der Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft.

5M62 -0A00



MAX.
2 MONATE

VOLL

MAX.
6 MONATE

VOLL

AQ

LEISTUNGSRESERVE, DIE BEIM LAUFEN AUFGEBAUT WIRD

Kal. 3M62

640 m

➡

★

Leistungsreserve

1 Tag

Tragen der Uhr.

Kal. 5M62, 5M63

720 m

➡

★

Leistungsreserve

✰

Die obigen Abbildungen dienen nur zur allgemeinen Verdeutlichung des Verhältnisses zwischen der
Leistungsreserve und der Anzahl der Hin- und Herbewegungen bzw. der gelaufenen Strecke. Die
tatsächliche Leistungsreserve unterscheidet sich von Person zu Person.

2 Tage

Tragen der Uhr.

LEISTUNGSRESERVE-ANZEIGE

● Betätigen Sie die Taste an der 2-Uhr-Position.

★

➧

➧

30 Sekunden20 Sekunden10 Sekunden5 Sekunden

➧

DES

SEKUNDENZEIGERS

SCHNELLE BEWEGUNG

zwischen

1 und 7 Tagen

3M62

1 und 7 Tagen

5M63

5M62/

zwischen

RESERVE

LEISTUNGS-

★

Der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort, nachdem die angegebenen 5, 10, 20

oder 30 Sekunden vergangen sind.

HINWEISE:

● Die Leistungsreserve-Anzeige gibt eine allgemeine Auskunft über die Zeitdauer, für die die Uhr
ohne Aufladen läuft.

● Um ein einfaches Ablesen des Sekundenzeigers zu ermöglichen, sollte die Taste gedrückt
werden, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12-Uhr-Position befindet.

● Die Taste kann sofort erneut gedrückt werden, um die Leistungsreserve noch einmal zu
überprüfen. Vor einer dritten Betätigung der Taste muß jedoch gewartet werden, bis der
Sekundenzeiger wieder seine normale Bewegung aufnimmt.

● Wenn der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden weiterrückt, ist die Leistungsreserve
sehr gering, und die Anzeige funktioniert nicht.

● Unmittelbar nachdem die Uhr zum Aufladen der KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT
(KINETIC E.S.U.) hin und her bewegt wurde, ist es möglich, daß der Sekundenzeiger die
Leistungsreserve nicht einwandfrei anzeigt. Prüfen Sie erneut, nachdem 10 bis 15 Minuten
vergangen sind.

● Zur Beachtung bei Modellen in Skelettbauweise:

Wenn Ihre Uhr einen Gehäuseboden aus Glas aufweist, setzen Sie den Gehäuseboden nicht
einer starken Lichtquelle wie zum Beispiel direktem Sonnenlicht oder einer Leuchtstoffröhre auf
kurzer Entfernung aus, weil dadurch der Energieverbrauch des Uhrschaltkreises vorübergehend
erhöht werden kann, wodurch die Leistungsreserve in der KINETIC E.S.U. reduziert wird. Dieser
Zustand wird jedoch korrigiert, sobald der Gehäuseboden nicht mehr dem Licht ausgesetzt wird.

zwischen 7 Tagen

und 1 Monat

zwischen 7 Tagen

und 1 Monat

ca. 1 Monat

ca. 1 Monat

zwischen

1,5 und 2 Monate

zwischen

4 und 6 Monate

VOLLE AUFLADUNG DER KINETIC E.S.U.

● Wenn die KINETIC E.S.U. vollständig aufgeladen ist, läuft die Uhr maximal 2 Monate

(Kal. 3M62) bzw. 6 Monate (Kal. 5M62/5M63), ohne die KINETIC E.S.U. aufzuladen.

* Die Dauer, für die die Uhr nach einer vollen Aufladung läuft, kann nach jahrelanger Verwendung

kürzer sein als der angegebene Zeitraum.

➧

ENTLADUNG-VORWARNFUNKTION

● Wenn der Sekundenzeiger anstelle der normalen Ein-Sekunden-Schritte anfängt, in

Schritten von zwei Sekunden zu laufen, wird die Uhr nach etwa 24 Stunden entladen
sein.
Bewegen Sie in diesem Fall die Uhr hin und her, um die KINETIC E.S.U. ausreichend
aufzuladen.

*Die Uhr läuft genau, wenn der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft.

SCHNELLSTARTFUNKTION

● Wenn längere Zeit vergangen ist, seitdem die Uhr stehenblieb, kann sie mit nur

wenigen Hin- und Herbewegungen gestartet werden.

● Diese Funktion ist verfügbar, wenn die Uhr vor weniger als einem Jahr stehengeblieben

ist.

* Wenn diese Funktion verfügbar ist, läuft der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden.

Bewegen Sie die Uhr gemäß den Angaben unter “ANZAHL DER HIN- UND HERBEWEGUNGEN
UND LEISTUNGSRESERVE” hin und her, um die KINETIC E.S.U. aufzuladen.

* Sobald der Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft, tragen Sie die Uhr am Handgelenk,

so daß sie weiter aufgeladen wird.

*Die Uhr läuft genau, wenn der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft.

HINWEISE ZUR KINETIC E.S.U.

● Die elektrische Energie, die beim Tragen der Uhr am Handgelenk erzeugt wird, wird in

dieser KINETIC E.S.U. gespeichert. Diese Spannungsquelle unterscheidet sich
vollkommen von herkömmlichen Uhrenbatterien, und daher ist ein Batteriewechsel
für diese Uhr nicht erforderlich.

● Die KINETIC E.S.U. ist eine saubere und umweltfreundliche Spannungsquelle.

ACHTUNG

Setzen Sie niemals eine Silberoxidbatterie für normale Uhren anstelle der KINETIC
E.S.U. ein. Die Batterie kann bersten, sehr heiß werden oder anfangen zu brennen.

TECHNISCHE DATEN

1 Uhrzeit- und Kalender-Anzeige

Uhrzeit-Anzeige .............................................. 3 Zeiger (Stunden-, Minuten- und Sekunden-

Kalenderanzeige

Kal. 3M62/5M62 ..................................... Das Datum wird angezeigt.

Kal. 5M63 ................................................ Der Wochentag und das Datum werden

2 Betriebsdauer

Volle Aufladung (Kal. 3M62) ......................... maximal 2 Monate

Volle Aufladung (Kal. 5M62/5M63) .............. maximal 6 Monate

* Änderungen der technischen Daten zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorankündigung

vorbehalten.

●

Andere technische Kenndaten der Uhr finden Sie im Abschnitt "TECHNISCHE DATEN" der
beigefügten Weltweiten Garantie und Bedienungsanleitung.

zeiger)

angezeigt.