sE Electronics VR1, VR2 User Manual [EN]

VR1 VR2

User Manual

User Manual - EN

Thank you

We would like to thank you cordially for choosing this sE microphone! This manual contains some
important instructions for setting up and operating your new equipment. Please take a few minutes
to read the instructions below carefully. We hope you will enjoy working with it as much as we
enjoyed designing and building it for you.

Most Sincerely,

Your sE Team

Brief Description

The VR1 and VR2 ribbon microphones mark a new era in ribbon technology. Whereas most ribbon
microphones have a dark, muted high-frequency response, the VR1 and VR2 utilize a clever
mechanical device to achieve nearly full-range frequency response that extends well beyond that of
most other ribbon microphones, approaching nearly 20kHz. This provides an extended level of top­end detail, so the result includes not only the distinctly natural low-end and midrange that most
ribbons provide, but also minimal loss in high frequency content. Guitar and brass tones retain their
“edge”, cymbals still sound rich and full, and a supremely natural sound is achieved from top to
bottom.

Additionally, the VR1 and VR2 can handle very high sound pressure levels and thus can be utilized
for applications not normally considered for most ribbon microphones, including loud brass, drums,
and electric guitar cabinets, both in the studio and on stage.

The VR1 is a passive ribbon, so it does not require phantom power – though it is “phantom­protected”, so it will not be damaged by accidental application of phantom power. Given its lower
output, it is ideally suited for loud sources such as electric guitars, drum overheads, and brass.

The VR2 is an active ribbon and requires +48V phantom power for operation. With higher sensitivity
than the VR1, it is ideally suited for applications including acoustic instruments, piano, and vocals,
as well as the same sources as the VR1 (guitars, drums, brass).

What’s in the box

Your packaging should contain the follow items. If anything is missing, please contact your sE
Electronics dealer and let them know.

• VR1 / VR2 microphone

• microphone stand clip

• thread adapter

• wooden case

• shock mount

2

VR1

VR2

Electronics

Passive

Active

Transducer

Hand-tensioned 2.5µm aluminum ribbon

Hand-tensioned 2.5µm aluminum ribbon

Magnet

Neodymium

Neodymium

Polar Pattern

Figure-8

Figure-8

Frequency Range

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

Sensitivity

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

Electrical Impedance

300 Ohms

200 Ohms

Recommended Load
Impedance

>1k Ohms

>1k Ohms

Max SPL

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

Equivalent Noise Level

-

18 dB(A)

Dynamic Range - 117 dB

Signal to Noise Ratio - 76 dB

Powering - VR2 ONLY

To ensure proper operation, the VR2 microphone requires a phantom power source providing 48
Volts according to IEC 61938.

Risk of damage

Do not connect the VR2 microphone to any power supply other than a
phantom power source (input with phantom power or external IEC
standard phantom power supply) with a floating connector, using a
balanced cable with studio grade connectors to IEC 268-12 only. This is
the only way to ensure safe and reliable operation.

Note: The VR1 is a passive ribbon microphone and does not require phantom power for
operation.

Safety and maintenance

Risk of damage

Please make sure that the piece of equipment to which your microphone
will be connected fulfils the safety regulations enforced in your country
and is fitted with a ground lead.

Cleaning the microphone

After every use, clean the microphone with a dry, soft cloth tissue and store it in a solid case or a
zipper pouch.

Technical Specifications

3

Connectivity

3-pin male XLR connector

3-pin male XLR connector

Power Requirements

-

+48V Phantom

Current Consumption

-

2.4 mA

Dimensions

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 127

mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187

mm (7.36 in.)

Weight

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Frequency Response Polar Pattern

Support

In case you are experiencing any problems or have any questions regarding your sE product, please
contact your dealer first for the fastest and more direct service. If an authorized service is required,
it will be arranged by that dealer: http://www.seelectronics.com/dealers

If you still have difficulties with support or assistance, please do not hesitate to contact us directly:

http://www.seelectronics.com/contact-us

Lastly, remember to register your new gear to extend your warranty to a full three years:

http://www.seelectronics.com/registration

Contact

Feel free to contact us:

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

Our international distributors and sales representatives: http://www.seelectronics.com/contact-us

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. Please contact us if
you want to order a free copy of the Declaration of Conformity

Technical data subject to change without notice.

4

Bedienungsanleitung - DE

Danke

Wir möchten uns bei Dir herzlich bedanken, dass Du Dich für ein Mikrofon von sE Electronics
entschieden hast. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
zur Anwendung des Produkts. Bitte nimm Dir daher kurz Zeit, diese Anleitung durchzulesen. Wir
hoffen, dass Du mit dem Produkt genauso viel Spaß haben wirst, wie wir bei der Entwicklung und
der sorgfältigen, händischen Fertigung - mit viel Liebe zum Detail.

Herzliche Grüße,

Dein sE Team

Kurzbeschreibung

Aufgrund ihrer Übertragungseigenschaften werden Bändchenmikrofone sehr geschätzt, jedoch wird
ihr dunkler, manchmal sogar dumpfe Klang oft als nachteilig empfunden. Das VR1 und VR2 stellen
einen neuen Meilenstein in der Entwicklung unserer Bändchentechnologie dar. Die hauchdünne,
speziell geformte Folie sorgt für einen wesentlichen größeren Übertragungsbereich, insbesondere
bei hohen Frequenzen und bietet dadurch einen detailreicheren Klang. Somit bleibt der härtere
Charakter und der „Biss“ von Instrumenten wie elektrische Gitarren und Blechbläser erhalten, ohne
auf die Vorzüge eines Bändchenmikrofons verzichten zu müssen. Schlagzeug, insbesondere
Becken, und Stimmen klingen über den gesamten Frequenzbereich satt, natürlich und offen, ohne
den manchmal zu spitzen Klang eines Kondensatormikrofons in Kauf nehmen zu müssen.

Im Gegensatz zu vielen üblichen Bändchenmikrofonen sind VR1 und VR2 sehr übersteuerungsfest
und können daher auch für sehr laute Schallquellen wie beispielsweise Schlagzeug, elektrische
Gitarren und Blechblasinstrumente eingesetzt werden – auf der Bühne genauso wie im Studio.

Beim VR1 handelt es sich um ein passives Bändchenmikrofon und daher benötigt es keine
Phantomspeisung. Wird es dennoch mit Phantomspeisung versorgt, entsteht keinerlei Nachteil.
Dank seiner passiven Bauweise eignet es sich sehr gut für laute Schallquellen.

Das VR2 ist ein aktives Bändchenmikrofon und erfordert 48V Phantomspeisung. Dank seiner
höheren Empfindlichkeit eignet es sich vorzüglich für die Aufnahme von akustischen Instrumenten,
Klavier und Gesangsaufnahmen. Ebenso wie das VR1 kann es auch für laute Instrumente eingesetzt
werden.

Lieferumfang

Bitte kontrolliere gleich nach dem Öffnen den Inhalt der Verpackung. Falls sie nicht vollständig ist,
kontaktiere bitte Deinen sE Electronics Händler. Die Verpackung sollte folgende Komponenten
enthalten:

• VR1 / VR2 Mikrofon

• Mikrofonhalterung

• Gewindeadapter

• Holzetui

• Mikrofonspinne

5

VR1

VR2

Schaltungstecnik

passiv

aktiv

Schallwandler

handgefertigtes 2.5µm

Aluminiumbändchen

handgefertigtes 2.5µm

Aluminiumbändchen

Magnet

Neodym

Neodym

Richtcharakteristik

Acht

Acht

Frequenzgang

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

Empfindlichkeit

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

Ausgangsimpedanz

300 Ohms

200 Ohms

Empfohlene Lastimpedanz

>1k Ohms

>1k Ohms

Max. Schalldruck (0,5%
Klirrfaktor)

135 dB

135 dB

Dynamikbereich - 117 dB

Signal-Rausch-Verhältnis

-

76 dB

Ersatzgeräuschpegel - 18 dB(A)

Anschluss

3poliger XLR Anschluss männlich

3poliger XLR Anschluss männlich

Stromversorgung – nur VR2

Für eine einwandfreie Funktion benötigt das VR2 eine Phantomspeisung mit 48V gemäß IEC
61938 benötigt.

Beschädigungsgefahr

Schließe das VR2 nur an geeignete Quellen (Eingang mit
Phantomspeisung oder externe Speisung mit Phantomspeisung gemäß
IEC Standard) mit erdfreien Anschluss und verwende ein symmetrisches
Kabel mit Studiosteckverbinden IEC 268-12. Nur so kann eine einwandfreie
Funktion gewährleistet werden.

Hinweis: Da es sich beim VR1 um ein passives Bändchenmikrofon handelt, ist keine
Phantomspeisung erforderlich.

Sicherheit und Pflege

Beschädigungsgefahr

Bitte stelle sicher, dass die an das Mikrofon angeschlossenen Geräte die
gültigen Sicherheitsbestimmungen erfüllen und mit einer
Sicherheitserdung verbunden sind.

Reinigung des Mikrofons

Wir empfehlen das Mikrofon nach jedem Gebrauch mit einem trockenen, fusselfreien Tuch zu
reinigen und es in einem soliden Koffer oder einem Mikrofonetui aufzubewahren.

Technische Daten

6

Spannungsversorgung

-

48 Volt gemäß IEC 61938

Stromaufnahme

-

2.4 mA

Abmessungen

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 127

mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187

mm (7.36 in.)

Gewicht

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Frequenzgang Polardiagramm

Kundenservice

Falls Du zu Deinem sE Mikrofon Fragen hast oder damit Probleme auftreten sollten, wende Dich
für eine möglichst rasche Abwicklung bitte direkt an den Händler. Wenn eine technische
Unterstützung erforderlich ist, wird diese durch den Händler angefordert.

http://www.seelectronics.com/dealers

Sollten dennoch Probleme beim Kundenservice auftreten, wende Dich bitte direkt an uns:

http://www.seelectronics.com/contact-us

Abschließend möchten wir Dich an die 3-Jahres-Garantie von sE Electronics erinnern. Bitte
registriere Dich dazu hier: http://www.seelectronics.com/registration

Kontakt

So kannst Du mit uns direkten Kontakt aufnehmen:

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

Unsere internationalen Distributoren und Handelsvertreter:

http://www.seelectronics.com/contact-us

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Du kannst die
Konformitätserklärung gerne bei uns kostenlos anfordern. Technische Änderungen vorbehalten.

7

使用手册

致谢

非常感谢您购买我们 sE 的这款麦克风! 这本使用手册包含了一些如何安装和操作您的新麦克风的使
用说明。请花几分钟的时间仔细阅读下面的说明。我们希望您能享受到它给您的工作带来的快乐，
这就和我们设计并开发这款产品能享受到快乐一样开心！

最真诚地谢意，

sE 团队

简介

VR1 和 VR2 铝带话筒标志着铝带技术的新纪元。大多数铝带话筒都具有低沉而无噪声的高频响应
，而 VR1 和 VR2 则采用超轻的带状设计，以实现近乎全范围的频率响应，远远超过大多数其他铝
带式话筒，有接近 20kHz 的频率响应。这提供了扩展级别的高端细节，因此输出频率不仅包括大多
数铝带话筒所提供的明显自然的低端和中频范围，而且包括了高频内容的最小损失。 吉他和铜管
的音色保留了其“高频细节”，镲片的还原保留了声音的丰富与饱满，而且从高频到低频达到了一
种极其自然的声音。

- CN

此外，VR1 和 VR2 可以处理非常高频的声音，因此可以用于通常不考虑大多数铝带话筒的应用，
包括在演播室和舞台上的响亮的铜管乐器、鼓和电吉他音箱。

VR1 是一个无源铝带话筒，因此它不需要幻象电源-虽然它是“ 幻象保护”的，所以它不会因意外施加
幻像电源而受损。鉴于其较低的输出功率，它非常适合于响亮的声源，如电吉他，架子鼓和铜管乐
器。

VR2 是一个有源的铝带话筒，需要+48 伏的幻象电源才能工作。它具有比 VR1 更高的灵敏度，它
非常适合于包括声学乐器、钢琴和人声的应用，以及与 VR1（吉他、鼓、铜管乐器）相同的声源。

彩包内件清单

您购买的麦克风彩包中包含以下物件。如有有任何遗漏，请和您购买麦克风的 sE 经销商联系并通
知我们。

• VR1 / VR2 话筒

• 麦克风支架夹

• 转换螺母

• 木盒

• 避震架

使用技巧提示

为获得干净的直达声以及反馈前的高增益，麦克风应该离声源根据实际使用情况尽可能近距离。

拾音距离越近，低频能量越大。（近讲效应）

拾音时麦克风越少越好。单个声源仅使用一个麦克风把反馈啸叫概率控制到最小化。

麦克风应置放于扩声音箱背后来降低反馈啸叫风险。

8

VR1

VR2

电路原理

无源

有源

换能元件

手工制作 2.5µm 铝带

手工制作 2.5µm 铝带

磁铁

Neodymium

Neodymium

指向性

8 字形

8 字形

频率范围

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

灵敏度

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

电阻

300 Ohms

200 Ohms

电流损耗

-

2.4 mA

最大声压级

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

信噪比

-

76 dB

等效噪声级

-

18 dB(A)

输出

3 针 XLR 连接头

3 针 XLR 连接头

电源要求

-

+48V 幻象电源

尺寸

Diameter: 33 mm (1.30 in.) 长 19.5 mm

(0.77in.) 宽 127mm (5.00 in.) 高

Diameter: 33 mm (1.30 in.) 长 19.5 mm (0.77in.)

宽 187mm (7.36 in.) 高

重量

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

如果有必要使用多个麦克风拾音，如拾取合唱，应遵循 3:1 原则：即，麦克风摆位间距应至少三倍
于单个麦克风与音源的间距。

电源

–

仅供

VR2

使用

为了确保正常运行，根据 IEC61938 标准，VR2 话筒需要提供 48 伏的幻象电源。

损坏风险

不要将话筒连接到比幻象电源（输入带幻象电源或外接 IEC 标准幻象电源
）和浮动接头以外的电源，要使用符合 IEC268-12 标准的带有录音室级别
的接头和平衡音频线。这是确保话筒安全可靠运行的唯一途径。

注意

是一个无源铝带话筒，不需要幻象电源操作。幻象电源不应用于

: VR1

安全和维护

损坏风险

请确保到您的麦克风将被连接的设备符合贵国执行的安全法规，并配有接
地线。

麦克风的保养

VR1。

每次使用过麦克风之后，请用干的软布清洁，并将其存储在一个牢固的箱子或者拉链袋中。

技术规格

9

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

频率响应 指向性

售后服务

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

如果您对 sE 产品有任何疑问或者在使用过程中遇到任何困难，请第一时间联系您的经销商得到最
快的，最直接的服务。

http://www.seelectronics.com/dealers

如果您的经销商解决不了您的问题，仍然需要支持或帮助，请不要犹豫，直接与我们取得联系。

http://www.seelectronics.com/contact-us

最后，请记得在我们的官网上注册您的麦克风，这样保修期可以延长到三年。

http://www.seelectronics.com/registration

10

Istruzioni per L’uso - IT

Grazie

Ci teniamo a ringraziarti personalmente per aver scelto un microfono sE! In questo manuale troverai
importanti indicazioni sull'utilizzo del tuo nuovo trasduttore. Leggi con attenzione le pagine seguenti,
ci vorrà pochissimo tempo! Ci auguriamo che tu sia soddisfatto nell'utilizzare questo microfono
quanto lo siamo noi per averlo progettato e costruito per te!

Sinceramente,
il Team sE

Breve descrizione

I microfoni VR1 e VR2 segnano una nuova era nella tecnologia dei microfoni a nastro. Tipicamente
la maggior parte dei microfoni di questo tipo ha una risposta in frequenza abbastanza “scura” e
attenuata in gamma alta. VR1 e VR2 invece utilizzano un trasduttore dal design ultraleggero per
ottenere una risposta in frequenza completa che si estende ben oltre quella della maggior parte dei
microfoni a nastro, avvicinandosi quasi ai 20kHz. Ciò fornisce un suono dettagliato esteso anche
alla gamma più alta di frequenze, arricchendo così la naturalezza in gamma bassa e media tipica
del dei microfoni a nastro. In questo modo i suoni di chitarra e di fiati mantengono i transienti in
maniera naturale e i piatti della batteria suonano ancora più ricchi e pieni, per un suono
estremamente naturale e completo.

Inoltre, VR1 e VR2 sono in grado di sopportare livelli di pressione sonora molto elevati, rendendoli
adatti anche in applicazioni normalmente non indicate per questo tipo di trasduttori, come ottoni,
kit di batteria ed amplificatori per chitarra elettrica, sia in studio che su palchi live.

VR1 è un microfono a nastro passivo, quindi non richiede alimentazione phantom – ma è dotato di
protezione da picchi di tensione, in modo da non venire danneggiato se viene attivata in maniera
accidentale la 48V. Dato il suo livello di uscita più basso, rispetto al VR2, è particolarmente indicato
per sorgenti con forti pressioni sonore, come chitarre elettriche, drum overhead, e fiati.

VR2 è un microfono a nastro attivo, richiede quindi l’alimentazione phantom +48V. Poiché ha una
sensibilità più elevata, rispetto al VR1, risulta ideale per applicazioni quali la ripresa di strumenti
acustici come chitarre, pianoforti e voci, ma anche per sorgenti con pressioni più elevate (chitarre
elettriche, kit di batteria e fiati).

Nella confezione

La confezione contiene i seguenti oggetti. Se dovesse mancare qualcosa, ti preghiamo di contattare
tempestivamente il tuo rivenditore sE Electronics.

• Microfono VR1 / VR2

• Supporto per asta

• Adattatore di formato per aste

• Scatola in legno

• Supporto anti vibrazioni

11

VR1

VR2

Circuiteria
Elettronica

Passiva

Attiva

Elemento
Trasduttore

Nastro di alluminio teso a mano

spessore 2.5µm

Nastro di alluminio teso a mano

spessore 2.5µm

Magnete

Neodymium

Neodymium

Diagramma Polare

Figura -8

Figura -8

Risposta in
frequenza

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

Sensibilità

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

Impedenza Elettrica

300 Ohms

200 Ohms

SPL massima

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

Rapporto Segnale
Rumore

-

76 dB

Rumore Equivalente - 18 dB(A)

Range Dinamico - 117 dB

Connessioni

Connettore Maschio XLR 3-poli

Connettore Maschio XLR 3-poli

Alimentazione – solo VR2

Per garantire un corretto funzionamento, il microfono VR2 richiede una fonte di alimentazione
phantom +48 Volt secondo direttive IEC 61938.

Rischidi infortunio

Non collegare il microfono VR2 a un alimentatore diverso da una sorgente
di alimentazione phantom (ingresso con alimentazione phantom o
alimentazione phantom esterna con standard IEC), utilizzando un cavo
bilanciato con connettori da studio solo per IEC 268-12. Questo è l'unico
modo per garantire un funzionamento sicuro e affidabile.

NB: VR1 è un microfono a nastro passivo è non richiede l’alimentazione phantom per
funzionare.

Sicurezza e manutenzione

Rischio di danni

Controllate sempre che il dispositivo al quale viene collegato il microfono
risponda alle norme di sicurezza vigenti nel vostro paese e che sia dotato di
una messa a terra.

Pulizia del microfono

Dopo ogni utilizzo, pulire il microfono con un panno morbido e asciutto e conservarlo in un astuccio
adatto.

Caratteristiche tecniche

12

Requisiti di
alimentazione

-

+48V Phantom

Consumo attuale - 2.4 mA

Dimensioni

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 127

mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187 mm

(7.36 in.)

Peso

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Risposta in frequenza Pattern Polare

Supporto

Nel caso in cui doveste riscontrare problemi o se avete domande riguardo al vostro prodotto sE,
potete contattare il vostro rivenditore per un'assistenza immediata. Se è necessario un intervento
tecnico più avanzato, sarà predisposto dal rivenditore. http://www.seelectronics.com/dealers

Se avete ancora problemi di qualsiasi tipo non esitate a contattarci direttamente:

http://www.seelectronics.com/contact-us

Ricordatevi poi di registrare il vostro nuovo dispositivo per estendere la durata della garanzia a tre
anni: http://www.seelectronics.com/registration

Contatti

Non esitate a contattarci:

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

I nostri distributori locali: http://www.seelectronics.com/contact-us

Questo prodotto è conforme a tutte le norme elencate nella dichiarazione di conformità.
Contattateci per una copia gratuita della dichiarazione di conformità.

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

13

Manuel Utilisateur - FR

Merci

Nous voudrions vous adresser un grand merci, pour avoir choisi ce microphone SE ! Ce manuel
contient des informations importantes pour la mise en route et l’utilisation de votre nouveau
matériel. Merci de prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions. Nous
espérons que vous apprécierez travailler avec votre nouveau microphone, autant que nous avons
eu plaisir à le concevoir et le créer pour vous.

Très sincèrement,
L’équipe sE

Brève description

Les microphones à ruban VR1 et VR2 marquent une nouvelle ère dans la technologie du ruban. Alors
que la plupart des microphones à ruban ont une réponse haute fréquence sombre et sourde, les VR1
et VR2 utilisent un dispositif mécanique intelligent pour atteindre une réponse en fréquence presque
complète qui dépasse largement celle de la plupart des autres microphones à ruban, approchant
les 20kHz. Ceci fournit un niveau étendu de détails haut de gamme, de sorte que le résultat inclut
non seulement les basses fréquences et les médiums nettement naturels que fournissent la plupart
des rubans, mais aussi une perte minimale dans le contenu haute fréquence. Les sons de guitare et
de cuivres conservent leur "tranchant", les cymbales paraissent encore riches et pleines, et un son
suprêmement naturel est obtenu de haut en bas.

De plus, les VR1 et VR2 peuvent supporter des niveaux de pression acoustique très élevés et
peuvent donc être utilisés pour des applications qui ne sont normalement pas envisagées pour la
plupart des microphones à ruban, notamment les cuivres, les tambours et les guitares électriques.

Le VR1 est un ruban passif, donc il ne nécessite pas d'alimentation fantôme - bien qu'il soit "protégé
par fantôme", il ne sera donc pas endommagé par une application accidentelle de l'alimentation
fantôme. Compte tenu de sa sortie plus faible, il est idéalement adapté aux sources bruyantes telles
que les guitares électriques, les overheads de batterie et les cuivres.

Le VR2 est un ruban actif et nécessite une alimentation fantôme + 48V pour fonctionner. Avec une
sensibilité plus élevée que le VR1, il est idéal pour les applications incluant les instruments
acoustiques, le piano et le chant, ainsi que les mêmes sources que le VR1 (guitares, batterie,
cuivres).

Contenu de la boite

Votre emballage devrait contenir les éléments suivant. S’il en manquait, merci de contacter votre
revendeur sE Electronics, pour qu’il puisse vous renseigner.

• Le microphone VR1 / VR2

• Un clip de microphone

• Un adaptateur de vis pour pied de microphone

• Suspension

• Boite de rangement en bois

Alimentation Fantôme– Pour le VR2 UNIQUEMENT

Afin d'assurer un bon fonctionnement, le VR2 microphone nécessite une source d'alimentation
fantôme fournissant 48 Volts, conformément à la norme IEC 61938.

14

VR1

VR2

Electronics

Passive

Active

Composants

Ruban aluminium 2.5µm ajusté à la main

Ruban aluminium 2.5µm ajusté à la main

Aimant

Neodymium

Neodymium

Polarité

Figure-8

Figure-8

Réponse en
fréquences

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

Sensibilité

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

Impédance
électrique

300 Ohms

200 Ohms

Impédance de
charge
recommandée

>1k Ohms

>1k Ohms

Max SPL

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

Plage dynamique - 117 dB

Rapport Signal/Bruit - 76 dB

Niveau de bruit
équivalent

-

18 dB(A)

Risque de dommages

Ne pas brancher le VR2 à une alimentation autre qu'une source
d'alimentation fantôme (entrée avec alimentation fantôme ou
alimentation fantôme externe au standard IEC) avec une masse
flottante, en utilisant un câble symétrique avec des connecteurs de
qualité studio, conforme à la norme IEC 268-12. Ceci reste la seule
garantie d'assurer un fonctionnement sécuritaire et fiable.

Remarque: Le VR1 est un microphone à ruban passif et ne nécessite pas d'alimentation fantôme
pour fonctionner.

Sécurité et maintenance

Risque de dommages

Assurez-vous que le matériel avec lequel votre microphone sera utilisé,
soit conforme aux règles de sécurité en vigueur dans votre pays et
pourvu d'une prise de terre.

Nettoyage du microphone

Après chaque utilisation, nettoyez le microphone avec un chiffon doux et sec et le stocker dans sa
boite de rangement ou une poche à fermeture éclair.

Caractéristiques techniques

15

Connectique

3-pin male XLR connector

3-pin male XLR connector

Alimentation - +48V Phantom

Consomation
électrique

-

2.4 mA

Dimensions

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 127

mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187 mm

(7.36 in.)

Poids

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Réponse en Fréquences Diagramme polaire

Support

Dans le cas où vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant votre produit sE,
contactez d'abord votre revendeur pour un service plus direct et plus rapide. Si une maintenance est
nécessaire, il sera organisé par votre revendeur. http://www.seelectronics.com/dealers

Si vous avez des difficultés l'assistance, n'hésitez pas à nous contacter directement:

http://www.seelectronics.com/contact-us

Enfin, rappelez-vous d'enregistrer votre nouvel équipement pour étendre votre garantie à trois
années complètes: http://www.seelectronics.com/registration

Contact

N'hésitez pas à nous contacter :
sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949 USA

Nos distributeurs et représentants locaux: http://www.seelectronics.com/contact-us

16

Manual del Usuario - ES

Gracias

Queremos agradecerle personalmente la elección de este micrófono sE! Este manual contiene
algunas instrucciones importantes para configurar y usar su nuevo equipo. Por favor, dedique unos
minutos a leer atentamente las siguientes instrucciones. Esperamos que disfrute trabajando con
su nuevo micrófono tanto como nosotros hemos disfrutado diseñándolo y fabricándolo para usted.

Reciba un cordial saludo,

El equipo sE.

Descripción Breve

Los micrófonos de cinta VR1 y VR2 marcan una nueva era en la tecnología de cinta. Mientras que
la mayoría de los micrófonos de cinta tienen una respuesta de alta frecuencia oscura y silenciada,
VR1 y VR2 utilizan un diseño de cinta ultraligero para lograr una respuesta de frecuencia de rango
completo que se extiende mucho más allá de la mayoría de los otros micrófonos de cinta,
acercándose a casi 20kHz. Esto proporciona un nivel extendido de detalles de gama alta, por lo que
el resultado incluye no solo los tonos graves y medios claramente naturales que proporcionan la
mayoría de las cintas, sino también una mínima pérdida en el contenido de alta frecuencia. La
guitarra y los tonos de metal conservan su "perfil", los platillos siguen sonando ricos y llenos, y se
logra un sonido completamente natural.

Además, VR1 y VR2 pueden manejar niveles de presión sonora muy altos y, por lo tanto, pueden
utilizarse para aplicaciones que normalmente no se consideran para la mayoría de los micrófonos
de cinta, incluidos los metales fuertes, los tambores y los amplificadores de guitarra eléctrica, tanto
en el estudio como en el escenario.

El VR1 es una cinta pasiva, por lo que no requiere alimentación phantom, y está protegida de
alimentación Phantom, por lo que no se dañará por la aplicación accidental de esta. Dado su menor
rendimiento, es ideal para fuentes ruidosas como guitarras eléctricas, cabezales de batería y
metales.

El VR2 es una cinta activa y requiere una alimentación phantom de +48 V para su funcionamiento.
Con mayor sensibilidad que el VR1, es ideal para aplicaciones que incluyen instrumentos acústicos,
piano y voces, así como las mismas fuentes que el VR1 (guitarras, tambores, metales).

Contenido

En el interior de este paquete deberías encontrar los siguientes elementos. Si no es así, por favor
contacta con su vendedor de sE Electronics y házselo saber.

• Micrófono VR1 / VR2

• Pinza de pie de micrófono

• Rosca adaptada

• Caja de madera

• Anti-vibratorio

17

VR1

VR2

Electrónica

Pasiva

Activa

Elementos Generales

Cinta de aluminio de 2.5µm

tensionada a mano.

Cinta de aluminio de 2.5µm

tensionada a mano.

Imán

Neodymium

Neodymium

Patrón Polar

Figura-8

Figura-8

Rango Frecuencial

20 – 18,000 Hz

20 – 18,000 Hz

Sensibilidad

1.78 mV/Pa (-55 dB)

14.1 mV/Pa (-37 dB)

Impedancia

300 Ohms

200 Ohms

Impedancia de carga
recomendada

>1k Ohms

>1k Ohms

Máx. SPL

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

135 dB (0.5% THD @ 1kHz)

Ratio Señal - Ruido - 76 dB

Ruido Propio

-

18 dB(A)

Alimentación - Sólo VR2

Para garantizar un funcionamiento correcto, el micrófono VR2 requiere una fuente de alimentación
phantom que proporcione 48 voltios de acuerdo con IEC 61938.

Riesgo de daño

No conecte el micrófono VR2 a ninguna fuente de alimentación que no
sea una fuente Phantom (entrada con alimentación phantom o fuente de
alimentación Phantom estándar IEC externa) con un conector flotante,
utilizando un cable balanceado con conectores de grado de estudio
según IEC 268-12 solamente. Esta es la única forma de garantizar un
funcionamiento seguro y confiable.

Nota: El VR1 es un micrófono de cinta pasivo y no requiere alimentación phantom para su
funcionamiento.

Cuidado y Mantenimiento

Riesgo de daños

Por favor, asegúrese de que los equipos a los que conecta este micrófono
cumplen con las normativas y regulaciones vigentes en su país y están
conectados a tierra.

Limpieza del micrófono

Después de cada uso, limpie el micrófono con un trapo seco y suave, y guárdelo en una caja rígida
o un estuche.

Especificaciones Técnicas

18

Rango Dinámico - 117 dB

Conectividad

XLR-3

XLR-3

Alimentación - +48V Phantom

Consumo Corriente - 2.4 mA

Dimensiones

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 127

mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187 mm

(7.36 in.)

Peso

230 g (8.11oz)

360 g (12.70 oz)

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Respuesta en Frecuencia Patrón Polar

Soporte

En caso de experimentar algún problema o tener alguna consulta sobre su producto sE, por favor
contacte primero con su vendedor para conseguir un servicio más rápido y directo. Si requiere de
un servicio autorizado, se lo proporcionará su vendedor. http://www.seelectronics.com/dealers

Si aún así tiene dificultades con la asistencia, por favor, no dude en contactar directamente con
nosotros: http://www.seelectronics.com/contact-us

Por último, recuerde registrar su nuevo equipo para poder ampliar su garantía a tres años
completos:

http://www.seelectronics.com/registration

Contacto

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

Nuestros distribuidores y representantes locales: http://www.seelectronics.com/contact-us

Este producto cumple con todos los estándares listados en la Declaración de Conformidad. Por
favor, contacte con nosotros para solicitar una copia gratuita de la Declaración de Conformidad.

Estas especificaciones están sujetas a posibles cambios sin notificar.

19

Руководство пользователя - RU

Благодарность

Мы сердечно благодарим вас за выбор этого микрофона от компании sE Electronics! В этом
руководстве содержатся важные инструкции по настройке и работе с вашим новым
оборудованием. Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы внимательно прочитать все
инструкции. Мы надеемся, что вы будете пользоваться этим микрофоном с таким же
удовольствием, с каким мы его разрабатывали.

Искренне Ваша,
Команда sE Electronics

Краткое описание

ЛенточныемикрофоныVR1 иVR2 являют собой новую эру в технологиях ленточного
микрофононного производства. В то время как большинство ленточных микрофонов имеют
"тёмный" и "мутный" высокочастотный отклик, VR1 и VR2 используют ультралегкую
ленточную конструкцию для достижения почти полного диапазона частотной
характеристики, которая выходит далеко за пределы большинства других ленточных
микрофонов, приближаясь к 20 кГц.Это обеспечивает дополнительный уровень детализации
верхнего диапазона, поэтому в результате мы получаем не только отчетливый и
естественный уровень нижнего и среднего диапазона, который обеспечивают большинство
ленточных микрофонов, но и минимальные потери в высокочастотном диапазоне. Звук
гитар и духовых сохраняет свою «остроту», тарелки звучат полно и глубоко.

Кроме того, VR1 и VR2 могут работать с очень высоким уровнем звукового давления и,
следовательно, могут использоваться для случаев, которые обычно не рассматриваются
для большинства ленточных микрофонов, включая бас гитары, ударные, снятие звука с
гитарных кабинетов, как в студии, так и на сцене.

VR1 это пассивный ленточный микрофон, для его работы НЕ требуется фантомное питание,
также не стоит переживать, если вы случайно подадите питание на вход, к которому
подключен данный микрофон, с ним ничего не случится. Учитывая его более низкий выход,
он идеально подходит для громких источников звука, таких как электрические гитары,
ударные и духовые инструменты.

VR2 это активный ленточный микрофон, для работы которого требуется фантомное питание
+48V. Благодаря большей чувствительности, VR2 идеально подходит для работы с такими

инструментами как: акустические гитары и струнные, пианино, и вокал, а также с теми же
инструментами, что и VR1 (гитары, ударные, духовые).

Что находится в коробке?

В комплект поставки должны входить следующие компоненты. Если что-то отсутствует,
обратитесь, пожалуйста, к вашему местному представителю компании sE Electronics.

• VR1 / VR2микрофоны

• Держатель для стойки

• Переходник для резьбы

• Деревянный кейс

• Антивибрационный держатель

20

VR1

VR2

Электроника

Пассивная

Активная

Генерирующий элемент

Алюминиевая лента 2,5 мкм

ручного натяжения

Алюминиевая лента 2,5 мкм

ручного натяжения

магнит

Neodymium

Neodymium

Диаграмма
направленности

Фигура-8 (Восьмерка)

Фигура-8 (Восьмерка)

Частотный диапазон

20 – 18,000 Гц

20 – 18,000 Гц

Чувствительность

1.78 мВ/Па (-55 дБ)

14.1 мВ/Па (-37 дБ)

Электрическое
сопротивление

300 Ом

200 Ом

Рекомендуемое
сопротивление нагрузки

>1k Ohms

>1k Ohms

Макс. Звуковое давление

135 дБ (0.5% THD @ 1кГц)

135 дБ (0.5% THD @ 1кГц)

Соотношение
Сигнал/Шум

-

76 дБ

Динамический диапазон

-

117 dB

Питание – толькодляVR2

Для обеспечения правильной работы микрофона требуетсяисточник фантомного питания,
который обеспечит 48 вольт в соответствии с IEC 61938.

Рискповреждения

Не нужно подключать микрофон к сторонним источникам питания,
кроме источника фантомного питания, используйте только балансный
кабель, с разъемами студийного уровня. Это единственный способ
обеспечить безопаснуюи надежную работу.

Замечание: МодельVR1 является пассивным ленточным
микрофоном, для его работы не требуется дополнительное
фантомное питание.

Безопасность и обслуживание

Вероятность повреждений

Пожалуйста, убедитесь, что оборудование, к которому подключен ваш
микрофон, соответствует правилам техники безопасности,
действующим в вашей стране, и снабжено заземляющим проводом.

Чистка микрофона

После каждого использования протирайте микрофон сухой мягкой тканью и храните его в
прочном кейсе или сумке.

Технические характеристики

21

Собственный шум - 18 дБ (A)

Разъем для подключения

3-пиновый XLR разъем

3-пиновый XLR разъем

Рекомендацииподоп.
питанию

-

+48 В, фантомное питание

Потребление тока - 2.4 mA

Размеры

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x

127 mm (5.00 in.)

33 mm (1.30 in.) x 19.5 mm (0.77 in.) x 187

mm (7.36 in.)

Вес

230г.

360г.

180

+5

45

90

135

225

270

315

20

50

100

200

300

500

1K

5K 10K

20KHz

2K

-20

0

-5

-10

-15

-20

-25

0

dB +20

+10

0

-10

8KHz

16KHz

4KHz

2KHz

1KHz

500Hz

250Hz

125Hz

Частотный диапазон Диаграмма направленности

Поддержка

Если у вас появились какие-либо проблемы или вопросы по нашей продукции, то для
получения быстрой помощи и обслуживания обратитесь к нашему представителю в вашем
регионе. Если вам необходимы услуги сервисного центра, обратитесь к нашему
представителю: http://www.seelectronics.com/dealers

Если ваши проблемы не решены и вопросы остались без ответа, обращайтесь к нам
напрямую: http://www.seelectronics.com/contact-us

Чтобы продлить срок гарантии до трёх лет, не забудьте зарегистрировать ваше новое
оборудование:

http://www.seelectronics.com/registration

Контактная информация:

Обращайтесь к нам:

sE Electronics International, Inc. www.seelectronics.com
448 Ignacio Blvd, STE 411 [e-mail]
Novato, CA 94949
USA

Our international distributors & sales representatives: http://www.seelectronics.com/contact-us

22

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. Please contact us if
you want to order a free copy of the Declaration of Conformity. Technical data subject to change
without notice.

23

IMPORTANT

WARRANTY REGISTRATION

Thank you for purchasing an sE product!

You are automatically entitled to a two-

year warranty, but can extend this to a

full three years with registration. To

register your new equipment and to read

the full warranty details, please go here:

http://www.seelectronics.com/registration

Most Sincerely,

Your sE Team

24