SEB GRIL-MINUTE User Manual

Gril-Minute

Minute-Grill

◆ Guide
utilisateur

◆ User’s
Manual

◆ Benutzer­handbuch

◆ Guida per
l’utilizzatore

◆ Gebruiks­aanwijzing

◆ Instrucciones
de uso

◆ Guia do
utilizador

◆ Brugsanvisning

S.A. SEB 21260 Selongey Cedex, R.C. Dijon B 302 412 226

Réf. 33 02 055 B, 2

ème

Éd., 11/00, Subject to modification

Imprimé en France - Tous droits réservés

Conception : FD Graphic - F21120 Gemeaux

Connaître votre gril-minute

Schéma descriptif

■ Modèle

(réf. 1325)

équipé

d’un

thermostat 3 positions

Le thermostat de votre gril-minute
vous permet de choisir la tempé­rature de cuisson en fonction des
aliments à cuire :
1 - «Doux» pour tenir au chaud

les aliments

2 - «Chaud» pour griller

doucement poissons, volailles,
légumes, etc ...

3 - «Très chaud» pour saisir

les viandes avec tout le jus
dedans, position mini-four
et aliments congelés (***).

■ Modèle (réf. 1324)

sans

thermostat

Sa température constante est
réglée au maximum.

Installer votre gril-minute

■

Avant la première utilisation

Déballez l’appareil et enlevez éven­tuellement les autocollants collés
sur celui-ci. L’emballage est recy­clable, mais il peut être utile pour
transporter ou retourner votre gril à
une station service agréée. Lisez
attentivement le mode d’emploi
ainsi que les consignes de sécurité.
Nettoyez l’appareil et les accessoires
avec un linge humide. Séchez.

■

Installation de votre appareil

Placez votre gril-minute sur un plan
de travail stable. Laissez une libre
circulation de l’air tout autour de
votre appareil. Déroulez complè­tement le cordon d’alimentation.

Nous vous conseillons de faire
fonctionner la première fois votre
gril à vide, pendant 15 minutes
environ pour éliminer «l’odeur de
neuf». Mettez en marche (en
réglant le thermostat sur la position
3, selon modèle).

Un léger dégagement de

fumée peut se produire. Ce
phénomène, tout à fait normal,
disparaîtra rapidement.

■

Graissez légèrement les
plaques

Frottez les plaques avec un coton
imbibé d’huile puis essuyez-les avec
un chiffon doux.

Plaque

supérieure

Plaque

inférieure

Poignées

Support
de maintien
de la partie
supérieure

Verrou ressort

Voyant
de contrôle

Bouton de réglage

(selon modèle)

F

Nettoyer votre gril-minute

■

Avant tout entretien ou nettoyage,
débranchez et laissez refroidir
l’appareil.

■

Démontez les plaques et rincez-les
à l’eau chaude et au détergent
liquide.

■

N’utilisez ni produit d’entretien
agressif (notamment les décapants
à base de soude), ni éponge
grattoir, ni tampon abrasif.

■

Un simple coup d’éponge suffit
pour nettoyer l’extérieur du gril.

■

Démontage et remontage des
plaques. Appuyez sur les verrous

ressort et retirez les plaques. Pour le
remontage : engagez l’arrière de la
plaque et appuyez. Vérifiez qu’elle
est bien enclenchée.

■

Rangement vertical : enroulez le
cordon autour des deux poignées
et pincez-le dans le logement prévu
sous le pied avant.

Utiliser votre gril-minute

■

Préchauffage et cuisson

Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation.
Laissez votre appareil fermé et
branchez-le. Le voyant de contrôle
s’allume. Votre appareil chauffe.
Au bout de quelques minutes,
la température de cuisson est
atteinte, le voyant de contrôle
s’éteint. Faites cuire vos aliments
selon le mode de cuisson choisi
décrit ci-après.

N’oubliez pas de placer un
petit récipient sous le bec
d’écoulement de vos plaques afin
de recueillir le jus qui pourrait
s’écouler.

■

Fin de cuisson

Débranchez votre gril. Laissez le
refroidir en position fermé avant de
le nettoyer.

Trois positions pour tout griller

Grâce à l’articulation spéciale des
plaques de votre gril-minute, vous
pouvez adopter trois positions
d’utilisations différentes.

■

Deux faces pour saisir les
grillades dessus-dessous

Ouvrez le gril puis
abaissez la plaque

supérieure sur la pièce
à griller. L’écartement des plaques
de cuisson se règle automatique­ment selon l’épaisseur de la pièce à
griller, jusqu’à 4 cm pour les
morceaux les plus épais.

■

Plaques double surface pour
griller en même temps
viandes et légumes

Ouvrez le gril-

minute. Tirez vers
le haut la plaque supérieure en
l’inclinant légèrement vers l’avant :
l’articulation s’accroche en position
haute. Le gril s’ouvre alors
complètement à 180° et les deux
plaques offrent une surface de

cuisson doublée. Répartissez sur
toute la surface les aliments à
griller ...

■

Mini-four pour les gratins,
les grillades fragiles
et pour réchauffer

Ouvrez le gril-minute,
sortez le support de

maintien de la partie
supérieure afin de la maintenir en
position haute, tirez la plaque vers
le haut comme précédemment
pour que l’articulation s’accroche
en position haute. Rabattez la
plaque supérieure.
Les deux plaques sont maintenues
à l’écartement maximum. Vous
pouvez griller les aliments fragiles
sans les écraser. En utilisant un plat
à four de la dimension des plaques,
vous pouvez réaliser des gratins,
faire chauffer des plats cuisinés ou
surgelés.
Les barquettes aluminium peuvent
être placées directement sur les
plaques.

Il est conseillé d’attendre l’extinction du voyant

de contrôle avant chaque cuisson d’aliment.

Consignes de sécurité

Prenez le temps de lire
toutes les instructions et
reportez-vous au «guide de
l’utilisateur».

•

Cet appareil est conforme aux règles et
conditions de sécurité en vigueur ainsi
qu’aux directives :

- Directive Compatibilité Électro­magnétique 89/336/CEE modifiée par
les Directives 92/31/CEE et 93/68/CEE,

- Directive Basse Tension 73/23/CEE
modifiée par la Directive 93/68/CEE.

•

Comme pour tout appareil de
cuisson, assurez une étroite
surveillance si vous utilisez votre
gril à proximité d’enfants. Ne le
laissez pas à leur portée.

•

Compte-tenu de la diversité des
normes en vigueur, si cet appareil est
utilisé dans un pays différent de celui
où il a été acheté, faites-le vérifier par
une station service agréée.

•

Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur.

•

Vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle indiquée
sur l’appareil (courant alternatif
seulement).

•

Ne laissez pas le cordon pendre ou
toucher les parties chaudes du gril. Ne
débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon.

•

Branchez toujours l’appareil sur une
prise reliée à la terre.

•

Si vous utilisez un enrouleur, ne pas
oublier de dérouler entièrement la
rallonge.

•

N’utilisez qu’une rallonge en bon état,
avec une prise reliée à la terre, et avec
un fil conducteur de section au moins
égale au fil fourni avec le produit.

•

Assurez-vous que l’installation élec­trique est suffisante pour alimenter un
appareil de cette puissance.

•

La température de la surface extérieure
peut être élevée lorsque l’appareil

fonctionne. Utilisez les poignées et
boutons.

•

Afin d’éviter les chocs électriques, ne
plongez pas le fil électrique, la prise de
courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.

•

S’il arrivait que certaines parties du
produit s’enflamment, ne tentez
jamais de les éteindre avec de l’eau.
Débranchez l’appareil et étouffez les
flammes avec un linge humide.

•

Ne rangez pas de produits inflam­mables à proximité ou sous le meuble
où est placé l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé
au centre de service après-vente agréé
le plus proche afin d’éviter tout danger.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil
sous un meuble mural, une étagère, ou
à proximité de matériaux inflammables
tels que stores, rideaux, tentures ...

•

N’utilisez pas l’appareil comme source
de chaleur.

•

Ne placez jamais de papier, carton ou
plastique dans l’appareil et ne posez
rien dessus (ustensiles, objets ...).

•

Pour votre sécurité, ne démontez
jamais l’appareil par vous-même ;
faites appel à un centre de service
agréé.

•

Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utili­sation professionnelle, non appropriée
ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la
garantie du fabricant.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant
son utilisation.

• Cet appareil doit toujours être
utilisé sous surveillance.

Conservez ces instructions

Getting to know your Minute Grill

Detailed diagram

■ Model (ref. 1325)

equipped with a three­position thermostat

The thermostat on your Minute
Grill can be set to the right
temperature for the food
to be cooked :

1 - «Low» to keep food hot
2 - «Warm» to gently grill fish,

poultry, vegetables, etc...

3 - «Hot» to seal meat and keep

all the juices in ; dual-grill and
frozen foods (***) position.

■ Model (ref. 1324)

without a thermostat

The constant temperature is set to
maximum (270 - 300 °C).

Installing your Minute Grill

■

Before using for the first time

Unpack the appliance and remove
the self-adhesive labels if applicable.
The packaging is recyclable but may
be useful to transport or return your
grill to an approved service centre.
Read the operating instructions and
safety recommendations carefully.
Clean the appliance and accessories
with a damp cloth and dry.

■

Installing your appliance

Place your Minute Grill on a stable
worktop. Allow air to flow freely
around your appliance. Unwind the
power cord completely.
When using your grill for the first
time, we recommend that you

switch it on and leave it to stand for
around 15 minutes to eliminate the
«new smell». Switch on (setting the
thermostat to position 3, if
applicable).

A little smoke may be
given off. This is quite normal and
will disappear quickly.

■

Greasing the plates

When cold, rub the plates lightly
with oil using a soft cloth, then
wipe to remove any excess oil.

Top plate

Bottom

plate

Handles

Spring lock

Indicator
light

Control knob

(depending on model)

UK

Top section
support

Cleaning your Minute Grill

■

Before cleaning or carrying out
maintenance, unplug the appliance
and allow it to cool.

■

Remove the plates and rinse with
hot water and washing up liquid.

■

Do not use abrasive or corrosive
cleaning products or scouring pads.

■

A quick wipe with a sponge is
adequate to clean the outside of
the grill.

■

Removing and refitting the
plates. Press the spring locks and

pull out the plates. To refit, insert
the rear of the plate and press.
Check that it has slotted into place.

■

Vertical storage: wind the cord
around the two handles and clip
into the place provided under the
front leg.

Using your Minute Grill

■

Preheating and cooking

Unwind the power cord completely.
Leave the appliance closed and
plug in. The indicator light should
come on. Your appliance is now
warming up.
After a few minutes, on reaching
the cooking temperature, the
indicator light goes out. Cook your
food according to the cooking
method described below.

Do not forget to place a
small container under the drip
channel of your plates to collect
any juices that might run off.

■

After cooking

Unplug your grill. Keep closed and
allow to cool before cleaning it.

Three positions for total grilling

Your Minute Grill’s special tilting
plates provide three different
operating positions.

■

Two sides to seal meat
top and bottom

Open the grill then
lower the top plate

onto the meat. The hot
plate spacing is adjusted automa­tically according to the thickness of
the meat to be grilled, up to 4 cm
for the thickest cuts.

■

Double surface plates to grill
meat and vegetables at the
same time

Open the Minute
Grill. Pull the top

plate upwards
while tilting slightly forwards : the
pivot locks into the top position.
The grill can now be opened

completely to 180° and the two
plates give you twice the cooking
surface. Spread the food to be
grilled over the entire surface ...

■

Dual-grill for gratins and
fragile meats and to reheat

Open the Minute Grill,
remove the top section

support to keep the
top section up and pull the plate up
as described above so that the pivot
locks into the top position. Fold
back the top plate.
The two plates are held the
maximum distance apart. You
can grill fragile foods without
squashing them. By using a suitable
oven dish for the dimensions of the
plates, you can make gratins and
heat up fresh and frozen
convenience foods.
Aluminium trays can be placed
directly on the plates.

We recommended that you wait for the indicator

light to switch off before putting food on it.

Safety instructions

Take the time to read all
instructions and refer to the
«User Guide».

•

This appliance complies with the safety
rules and conditions in force and with
the following directives :

- Electromagnetic Compatibility
Directive 89/336/EC modified by
Directives 92/31/EC and 93/68/EC,

- Low Voltage Directive 73/23/EC
modified by Directive 93/68/EC.

•

Like any other cooking appliance,
watch your grill carefully if you are
using it near children. Keep the
grill out of children’s reach. Do not
leave unattended.

•

Owing to the diversity of applicable
standards, if this appliance is used in a
country other than where it was
purchased, before using have it
checked at an approved service centre.

•

Keep your appliance away from
sources of heat.

•

Check that the mains voltage
corresponds to the rating indicated on
the appliance (AC only).

•

Do not leave the cord hanging or
touching hot parts of the grill. Do not
unplug by pulling the cord.

•

Always plug the appliance into an
earthed socket.

•

If you use a cable reel, remember to
unwind the extension fully.

•

Only use extensions in good condition
with an earthed plug and a conductor
with a section at least equal to the
cord supplied with the product.

•

Make sure that the electrical
installation is adequate to feed an
appliance with this power rating.

•

The surface may get hot when the
appliance is on. Use the handles and
knobs.

•

To avoid electrical shocks, do not
plunge the cord, plug or appliance in
water or any other liquid.

•

Should certain parts of the product
catch fire, never attempt to put it out
with water. Unplug the appliance and
smother the flames with a damp cloth.

•

Never store flammable products near
or under the unit where the appliance
is placed.

•

Do not use the appliance if :

- the cord is faulty,

- the appliance has been dropped and
presents visible damage or operating
problems.

In this case, the appliance must be sent
to your nearest approved after-sales
service centre as a safety precaution.

•

Do not operate the appliance
underneath a wall mounted unit, a
shelf or near flammable materials such
as blinds, curtains, etc.

•

Do not use the appliance as a source of
heat.

•

Never put paper, card or plastic into
the appliance and never put anything
on top (utensils, objects, etc.).

•

For your safety, never dismantle the
appliance yourself; always refer to an
approved service centre.

•

This appliance has been designed for
domestic use only. The manufacturer
shall not be liable if the appliance is
used for professional or inappropriate
purposes or in a way that does
not comply with the operating
instructions. Any guarantee will also be
invalidated in this case.

• Do not move the appliance while
in use.

• This appliance must be supervised
at all times while in use.

Keep these instructions

Wiring Instructions

(for U.K. only)

Customer relations helpline

About your factory fitted plug

(for U.K. only - supplied with selected models)

■

Connect the Green/Yellow wire to
the terminal in the plug marked «E»
or by the earth symbol or
coloured Green or coloured Green
and Yellow.

■

Connect the Brown wire to the
terminal in the plug marked «L» or
coloured Red.

■

Connect the Blue wire to the
terminal in the plug marked «N» or
coloured Black.

■

A 13 amp fuse should be fitted
when the appliance is connected to
a BS 1363A plug.

■

Seek professional advice if you are
unsure of the correct procedure for
the above.

■

The cord is already fitted with a
plug incorporating an appropriate
fuse. If the plug does not fit your
socket outlet, see paragraph below.
Should you need to replace the fuse
in the plug supplied an appro­priately rated approved BS 1362
fuse must be used (refer to wiring
instructions for fuse rating).

■

If the plug supplied does not fit
your socket outlet, it should be
removed from the mains lead and
disposed of safely. The flexible cord
insulation should be stripped back

as appropriate and a suitable
alternative plug fitted. The
replacement plug must be
equipped with an appropriate fuse.

■

If the plug has external access to
the fuse (non-rewirable type plug)
please note that the fuse cover is an
important part of the plug. Please
ensure that it is always refitted
correctly. If you lose this cover
please do not use the plug. Please
contact our helpline below.

■

If you need any help or advice,
please call our customer relation’s
team on :

- 0845 60214 54 (for UK)
Calls charged at local rate.

- (01) 47 51947 (for Ireland)

■

WARNING : All appliances must be earthed

Important : The wires in this lead are coloured in accordance with the
following codes :

Green and Yellow : Earth
Brown : Live
Blue : Neutral

E

Green and
yellow or
green

L

Brown
or
Red

Fit correct fuse

Use cable gripper

N

Blue or
black