SEB GRIL-MINUTE User Manual

Gril-Minute

Minute-Grill

◆ Guide
utilisateur

◆ User’s
Manual

◆ Benutzer­handbuch

◆ Guida per
l’utilizzatore

◆ Gebruiks­aanwijzing

◆ Instrucciones
de uso

◆ Guia do
utilizador

◆ Brugsanvisning

S.A. SEB 21260 Selongey Cedex, R.C. Dijon B 302 412 226

Réf. 33 02 055 B, 2

ème

Éd., 11/00, Subject to modification

Imprimé en France - Tous droits réservés

Conception : FD Graphic - F21120 Gemeaux

Connaître votre gril-minute

Schéma descriptif

■ Modèle

(réf. 1325)

équipé

d’un

thermostat 3 positions

Le thermostat de votre gril-minute
vous permet de choisir la tempé­rature de cuisson en fonction des
aliments à cuire :
1 - «Doux» pour tenir au chaud

les aliments

2 - «Chaud» pour griller

doucement poissons, volailles,
légumes, etc ...

3 - «Très chaud» pour saisir

les viandes avec tout le jus
dedans, position mini-four
et aliments congelés (***).

■ Modèle (réf. 1324)

sans

thermostat

Sa température constante est
réglée au maximum.

Installer votre gril-minute

■

Avant la première utilisation

Déballez l’appareil et enlevez éven­tuellement les autocollants collés
sur celui-ci. L’emballage est recy­clable, mais il peut être utile pour
transporter ou retourner votre gril à
une station service agréée. Lisez
attentivement le mode d’emploi
ainsi que les consignes de sécurité.
Nettoyez l’appareil et les accessoires
avec un linge humide. Séchez.

■

Installation de votre appareil

Placez votre gril-minute sur un plan
de travail stable. Laissez une libre
circulation de l’air tout autour de
votre appareil. Déroulez complè­tement le cordon d’alimentation.

Nous vous conseillons de faire
fonctionner la première fois votre
gril à vide, pendant 15 minutes
environ pour éliminer «l’odeur de
neuf». Mettez en marche (en
réglant le thermostat sur la position
3, selon modèle).

Un léger dégagement de

fumée peut se produire. Ce
phénomène, tout à fait normal,
disparaîtra rapidement.

■

Graissez légèrement les
plaques

Frottez les plaques avec un coton
imbibé d’huile puis essuyez-les avec
un chiffon doux.

Plaque

supérieure

Plaque

inférieure

Poignées

Support
de maintien
de la partie
supérieure

Verrou ressort

Voyant
de contrôle

Bouton de réglage

(selon modèle)

F

Nettoyer votre gril-minute

■

Avant tout entretien ou nettoyage,
débranchez et laissez refroidir
l’appareil.

■

Démontez les plaques et rincez-les
à l’eau chaude et au détergent
liquide.

■

N’utilisez ni produit d’entretien
agressif (notamment les décapants
à base de soude), ni éponge
grattoir, ni tampon abrasif.

■

Un simple coup d’éponge suffit
pour nettoyer l’extérieur du gril.

■

Démontage et remontage des
plaques. Appuyez sur les verrous

ressort et retirez les plaques. Pour le
remontage : engagez l’arrière de la
plaque et appuyez. Vérifiez qu’elle
est bien enclenchée.

■

Rangement vertical : enroulez le
cordon autour des deux poignées
et pincez-le dans le logement prévu
sous le pied avant.

Utiliser votre gril-minute

■

Préchauffage et cuisson

Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation.
Laissez votre appareil fermé et
branchez-le. Le voyant de contrôle
s’allume. Votre appareil chauffe.
Au bout de quelques minutes,
la température de cuisson est
atteinte, le voyant de contrôle
s’éteint. Faites cuire vos aliments
selon le mode de cuisson choisi
décrit ci-après.

N’oubliez pas de placer un
petit récipient sous le bec
d’écoulement de vos plaques afin
de recueillir le jus qui pourrait
s’écouler.

■

Fin de cuisson

Débranchez votre gril. Laissez le
refroidir en position fermé avant de
le nettoyer.

Trois positions pour tout griller

Grâce à l’articulation spéciale des
plaques de votre gril-minute, vous
pouvez adopter trois positions
d’utilisations différentes.

■

Deux faces pour saisir les
grillades dessus-dessous

Ouvrez le gril puis
abaissez la plaque

supérieure sur la pièce
à griller. L’écartement des plaques
de cuisson se règle automatique­ment selon l’épaisseur de la pièce à
griller, jusqu’à 4 cm pour les
morceaux les plus épais.

■

Plaques double surface pour
griller en même temps
viandes et légumes

Ouvrez le gril-

minute. Tirez vers
le haut la plaque supérieure en
l’inclinant légèrement vers l’avant :
l’articulation s’accroche en position
haute. Le gril s’ouvre alors
complètement à 180° et les deux
plaques offrent une surface de

cuisson doublée. Répartissez sur
toute la surface les aliments à
griller ...

■

Mini-four pour les gratins,
les grillades fragiles
et pour réchauffer

Ouvrez le gril-minute,
sortez le support de

maintien de la partie
supérieure afin de la maintenir en
position haute, tirez la plaque vers
le haut comme précédemment
pour que l’articulation s’accroche
en position haute. Rabattez la
plaque supérieure.
Les deux plaques sont maintenues
à l’écartement maximum. Vous
pouvez griller les aliments fragiles
sans les écraser. En utilisant un plat
à four de la dimension des plaques,
vous pouvez réaliser des gratins,
faire chauffer des plats cuisinés ou
surgelés.
Les barquettes aluminium peuvent
être placées directement sur les
plaques.

Il est conseillé d’attendre l’extinction du voyant

de contrôle avant chaque cuisson d’aliment.

Consignes de sécurité

Prenez le temps de lire
toutes les instructions et
reportez-vous au «guide de
l’utilisateur».

•

Cet appareil est conforme aux règles et
conditions de sécurité en vigueur ainsi
qu’aux directives :

- Directive Compatibilité Électro­magnétique 89/336/CEE modifiée par
les Directives 92/31/CEE et 93/68/CEE,

- Directive Basse Tension 73/23/CEE
modifiée par la Directive 93/68/CEE.

•

Comme pour tout appareil de
cuisson, assurez une étroite
surveillance si vous utilisez votre
gril à proximité d’enfants. Ne le
laissez pas à leur portée.

•

Compte-tenu de la diversité des
normes en vigueur, si cet appareil est
utilisé dans un pays différent de celui
où il a été acheté, faites-le vérifier par
une station service agréée.

•

Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur.

•

Vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle indiquée
sur l’appareil (courant alternatif
seulement).

•

Ne laissez pas le cordon pendre ou
toucher les parties chaudes du gril. Ne
débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon.

•

Branchez toujours l’appareil sur une
prise reliée à la terre.

•

Si vous utilisez un enrouleur, ne pas
oublier de dérouler entièrement la
rallonge.

•

N’utilisez qu’une rallonge en bon état,
avec une prise reliée à la terre, et avec
un fil conducteur de section au moins
égale au fil fourni avec le produit.

•

Assurez-vous que l’installation élec­trique est suffisante pour alimenter un
appareil de cette puissance.

•

La température de la surface extérieure
peut être élevée lorsque l’appareil

fonctionne. Utilisez les poignées et
boutons.

•

Afin d’éviter les chocs électriques, ne
plongez pas le fil électrique, la prise de
courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.

•

S’il arrivait que certaines parties du
produit s’enflamment, ne tentez
jamais de les éteindre avec de l’eau.
Débranchez l’appareil et étouffez les
flammes avec un linge humide.

•

Ne rangez pas de produits inflam­mables à proximité ou sous le meuble
où est placé l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé
au centre de service après-vente agréé
le plus proche afin d’éviter tout danger.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil
sous un meuble mural, une étagère, ou
à proximité de matériaux inflammables
tels que stores, rideaux, tentures ...

•

N’utilisez pas l’appareil comme source
de chaleur.

•

Ne placez jamais de papier, carton ou
plastique dans l’appareil et ne posez
rien dessus (ustensiles, objets ...).

•

Pour votre sécurité, ne démontez
jamais l’appareil par vous-même ;
faites appel à un centre de service
agréé.

•

Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utili­sation professionnelle, non appropriée
ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la
garantie du fabricant.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant
son utilisation.

• Cet appareil doit toujours être
utilisé sous surveillance.

Conservez ces instructions

Getting to know your Minute Grill

Detailed diagram

■ Model (ref. 1325)

equipped with a three­position thermostat

The thermostat on your Minute
Grill can be set to the right
temperature for the food
to be cooked :

1 - «Low» to keep food hot
2 - «Warm» to gently grill fish,

poultry, vegetables, etc...

3 - «Hot» to seal meat and keep

all the juices in ; dual-grill and
frozen foods (***) position.

■ Model (ref. 1324)

without a thermostat

The constant temperature is set to
maximum (270 - 300 °C).

Installing your Minute Grill

■

Before using for the first time

Unpack the appliance and remove
the self-adhesive labels if applicable.
The packaging is recyclable but may
be useful to transport or return your
grill to an approved service centre.
Read the operating instructions and
safety recommendations carefully.
Clean the appliance and accessories
with a damp cloth and dry.

■

Installing your appliance

Place your Minute Grill on a stable
worktop. Allow air to flow freely
around your appliance. Unwind the
power cord completely.
When using your grill for the first
time, we recommend that you

switch it on and leave it to stand for
around 15 minutes to eliminate the
«new smell». Switch on (setting the
thermostat to position 3, if
applicable).

A little smoke may be
given off. This is quite normal and
will disappear quickly.

■

Greasing the plates

When cold, rub the plates lightly
with oil using a soft cloth, then
wipe to remove any excess oil.

Top plate

Bottom

plate

Handles

Spring lock

Indicator
light

Control knob

(depending on model)

UK

Top section
support

Cleaning your Minute Grill

■

Before cleaning or carrying out
maintenance, unplug the appliance
and allow it to cool.

■

Remove the plates and rinse with
hot water and washing up liquid.

■

Do not use abrasive or corrosive
cleaning products or scouring pads.

■

A quick wipe with a sponge is
adequate to clean the outside of
the grill.

■

Removing and refitting the
plates. Press the spring locks and

pull out the plates. To refit, insert
the rear of the plate and press.
Check that it has slotted into place.

■

Vertical storage: wind the cord
around the two handles and clip
into the place provided under the
front leg.

Using your Minute Grill

■

Preheating and cooking

Unwind the power cord completely.
Leave the appliance closed and
plug in. The indicator light should
come on. Your appliance is now
warming up.
After a few minutes, on reaching
the cooking temperature, the
indicator light goes out. Cook your
food according to the cooking
method described below.

Do not forget to place a
small container under the drip
channel of your plates to collect
any juices that might run off.

■

After cooking

Unplug your grill. Keep closed and
allow to cool before cleaning it.

Three positions for total grilling

Your Minute Grill’s special tilting
plates provide three different
operating positions.

■

Two sides to seal meat
top and bottom

Open the grill then
lower the top plate

onto the meat. The hot
plate spacing is adjusted automa­tically according to the thickness of
the meat to be grilled, up to 4 cm
for the thickest cuts.

■

Double surface plates to grill
meat and vegetables at the
same time

Open the Minute
Grill. Pull the top

plate upwards
while tilting slightly forwards : the
pivot locks into the top position.
The grill can now be opened

completely to 180° and the two
plates give you twice the cooking
surface. Spread the food to be
grilled over the entire surface ...

■

Dual-grill for gratins and
fragile meats and to reheat

Open the Minute Grill,
remove the top section

support to keep the
top section up and pull the plate up
as described above so that the pivot
locks into the top position. Fold
back the top plate.
The two plates are held the
maximum distance apart. You
can grill fragile foods without
squashing them. By using a suitable
oven dish for the dimensions of the
plates, you can make gratins and
heat up fresh and frozen
convenience foods.
Aluminium trays can be placed
directly on the plates.

We recommended that you wait for the indicator

light to switch off before putting food on it.

Safety instructions

Take the time to read all
instructions and refer to the
«User Guide».

•

This appliance complies with the safety
rules and conditions in force and with
the following directives :

- Electromagnetic Compatibility
Directive 89/336/EC modified by
Directives 92/31/EC and 93/68/EC,

- Low Voltage Directive 73/23/EC
modified by Directive 93/68/EC.

•

Like any other cooking appliance,
watch your grill carefully if you are
using it near children. Keep the
grill out of children’s reach. Do not
leave unattended.

•

Owing to the diversity of applicable
standards, if this appliance is used in a
country other than where it was
purchased, before using have it
checked at an approved service centre.

•

Keep your appliance away from
sources of heat.

•

Check that the mains voltage
corresponds to the rating indicated on
the appliance (AC only).

•

Do not leave the cord hanging or
touching hot parts of the grill. Do not
unplug by pulling the cord.

•

Always plug the appliance into an
earthed socket.

•

If you use a cable reel, remember to
unwind the extension fully.

•

Only use extensions in good condition
with an earthed plug and a conductor
with a section at least equal to the
cord supplied with the product.

•

Make sure that the electrical
installation is adequate to feed an
appliance with this power rating.

•

The surface may get hot when the
appliance is on. Use the handles and
knobs.

•

To avoid electrical shocks, do not
plunge the cord, plug or appliance in
water or any other liquid.

•

Should certain parts of the product
catch fire, never attempt to put it out
with water. Unplug the appliance and
smother the flames with a damp cloth.

•

Never store flammable products near
or under the unit where the appliance
is placed.

•

Do not use the appliance if :

- the cord is faulty,

- the appliance has been dropped and
presents visible damage or operating
problems.

In this case, the appliance must be sent
to your nearest approved after-sales
service centre as a safety precaution.

•

Do not operate the appliance
underneath a wall mounted unit, a
shelf or near flammable materials such
as blinds, curtains, etc.

•

Do not use the appliance as a source of
heat.

•

Never put paper, card or plastic into
the appliance and never put anything
on top (utensils, objects, etc.).

•

For your safety, never dismantle the
appliance yourself; always refer to an
approved service centre.

•

This appliance has been designed for
domestic use only. The manufacturer
shall not be liable if the appliance is
used for professional or inappropriate
purposes or in a way that does
not comply with the operating
instructions. Any guarantee will also be
invalidated in this case.

• Do not move the appliance while
in use.

• This appliance must be supervised
at all times while in use.

Keep these instructions

Wiring Instructions

(for U.K. only)

Customer relations helpline

About your factory fitted plug

(for U.K. only - supplied with selected models)

■

Connect the Green/Yellow wire to
the terminal in the plug marked «E»
or by the earth symbol or
coloured Green or coloured Green
and Yellow.

■

Connect the Brown wire to the
terminal in the plug marked «L» or
coloured Red.

■

Connect the Blue wire to the
terminal in the plug marked «N» or
coloured Black.

■

A 13 amp fuse should be fitted
when the appliance is connected to
a BS 1363A plug.

■

Seek professional advice if you are
unsure of the correct procedure for
the above.

■

The cord is already fitted with a
plug incorporating an appropriate
fuse. If the plug does not fit your
socket outlet, see paragraph below.
Should you need to replace the fuse
in the plug supplied an appro­priately rated approved BS 1362
fuse must be used (refer to wiring
instructions for fuse rating).

■

If the plug supplied does not fit
your socket outlet, it should be
removed from the mains lead and
disposed of safely. The flexible cord
insulation should be stripped back

as appropriate and a suitable
alternative plug fitted. The
replacement plug must be
equipped with an appropriate fuse.

■

If the plug has external access to
the fuse (non-rewirable type plug)
please note that the fuse cover is an
important part of the plug. Please
ensure that it is always refitted
correctly. If you lose this cover
please do not use the plug. Please
contact our helpline below.

■

If you need any help or advice,
please call our customer relation’s
team on :

- 0845 60214 54 (for UK)
Calls charged at local rate.

- (01) 47 51947 (for Ireland)

■

WARNING : All appliances must be earthed

Important : The wires in this lead are coloured in accordance with the
following codes :

Green and Yellow : Earth
Brown : Live
Blue : Neutral

E

Green and
yellow or
green

L

Brown
or
Red

Fit correct fuse

Use cable gripper

N

Blue or
black

Angaben über Ihren Minutengrill

Beschreibendes Schema

■ Modell (Ref. 1325), mit

3-Positionen-Thermostat
ausgestattet

Der Thermostat Ihres Minutengrills
gestattet es Ihnen, die Gartempe­ratur unter Berücksichtigung der
zu garenden Speisen auszuwählen:
1 - «Warm», um Ihre Speisen

warm zu halten

2 -

«Heiß», um Fisch, Geflügel,

Gemüse usw. langsam zu grillen

3 - «Sehr heiß», um Fleisch unter

Bewahrung des Saftes anzu­braten, Position Minibackofen
und Tiefgefrorenes (***).

■ Modell (Ref. 1324)

ohne Thermostat

Seine konstante Temperatur ist auf
die Höchststufe eingestellt.

Installation Ihres Minutengrills

■

Vor dem ersten Einsatz

Gerät auspacken und eventuelle
Aufkleber entfernen. Die Verpackung
ist wiederverwertbar, kann aber auch
nützlich sein, um Ihren Grill zu einer
zugelassenen Kundendienststelle zu
transportieren oder zurück­zuschicken. Gebrauchsanleitung und
Sicherheitsanweisungen aufmerk­sam lesen. Gerät und Zubehörteile
mit einem feuchten Tuch reinigen
und trocknen.

■

Installation Ihres Gerätes

Ihren Minutengrill auf eine stabilen
Arbeitsfläche stellen. Die Luft muss
ungehindert um das Gerät strömen
können. Stromkabel völlig
abwickeln.

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Grill
vor dem ersten Einsatz etwa
15 Minuten lang ohne Zutaten in
Betrieb in nehmen, um den
«Geruch des Neuen» zu beseitigen.
Einschalten (dabei Thermostat je
nach Modell auf Position 3 stellen).

Es kann eine leichte
Rauchentwicklung entstehen.
Dieses Phänomen ist normal und
verschwindet schnell.

■

Backbleche leicht einfetten

Bleche mit einem ölgetränkten
Wattebausch abreiben und dann
mit einem weichen Lappen
abwischen.

Obere

Grillplatte

Untere

Grillplatte

Griffe

Haltevorrichtung
des oberen Teils

Spannriegel

Kontrolllampe

Thermostat

(je nach Modell)

D

Reinigung Ihres Minutengrills

■

Vor jedem Wartungs- oder Reini­gungsvorgang Gerät abschalten
und abkühlen lassen.

■

Grillplatten demontieren und mit
heißem Wasser und flüssigem
Reinigungsmittel abspülen.

■

Weder angreifende Reinigungs­mittel (insbesondere Abbeizmittel
auf Sodabasis) noch Kratz­schwämme noch Schleifkissen
verwenden.

■

Um das Äußere des Grills zu
reinigen, braucht man es nur mit
einem Schwamm abzuwischen.

■

Herausnehmen und Wieder­einsetzen der Grillplatten. Auf

die Spannriegel drücken und
Grillplatten herausnehmen. Zum
Wiedereinsetzen Rückseite der
Grillplatte hineinschieben und an­drücken. Prüfen, ob es richtig
eingerastet ist.

■

Senkrechte Anordnung: Schnur um
die beiden Griffe wickeln und in
dem unter dem vorderen Fuß
vorgesehenen Sitz einklemmen.

Einsatz Ihres Minutengrills

■

Vorwärmen und Garen

Stromkabel vollständig abwickeln.
Gerät geschlossen lassen und
anschließen. Das Kontrolllicht
leuchtet auf. Das Gerät heizt auf.
Nach wenigen Minuten ist die
Gartemperatur erreicht und die
Kontrolllicht erlischt. Garen Sie Ihre
Speisen nach der nachstehend
beschriebenen Garmethode.

Nicht vergessen, einen
kleinen Behälter unter das Gerät
zu stellen, um den Saft
aufzufangen, der ablaufen
könnte.

■

Ende der Garzeit

Grill abschalten. In geschlossener
Position abkühlen lassen, bevor
man ihn reinigt.

Drei Positionen, um alles zu grillen

Dank der gelenkigen Scharniere
Ihres Minutengrills können Sie drei
verschiedene Einsatzpositionen
wählen.

■

Zwei Seiten, um die
Grillstücke oben und
unten anzugrillen

Grill öffnen, dann das
Oberteil auf das

Grillstück senken. Der
Abstand der Grillflächen stellt sich
automatisch je nach Dicke des
Grillstücks ein, jedoch maximal auf
4 cm für die dicksten Stücke.

■

Doppelte Grillfläche,
für große Meurgen

Minutengrill
öffnen. Oberteil

nach oben ziehen,
indem man es leicht nach vorne
neigt: das Gelenk hakt sich in oberer
Position ein. Der Grill öffnet sich
dann vollständig in 180° und die
beiden Grillflächen bieten eine

doppelte Garfläche. Die zu grillenden
Speisen über die ganze Fläche
verteilen.

■

Überbackene für Hawai-Toast,
empfindliche Grillstücke
und zum Aufwärmen

Minutengrill öffnen,
Haltevorrichtung des

oberen Teils heraus­nehmen, um sie in oberer Position
zu halten, Blech wie zuvor nach
oben ziehen, damit das Gelenk sich
in oberer Position einhakt. Obere
Grillfläche herunterklappen.
Die beiden Grillflächen werden im
maximalen Abstand gehalten. Sie
können empfindliche Nahrungs­mittel grillen, ohne sie zu zer­drücken. Wenn Sie eine Garform in
der Größe der Grillfläche verwen­den, können Sie überbackene
Gerichte garen, Fertiggerichte oder
Tiefkühlkost aufwärmen.
Aluminiumschalen können direkt
auf die Bleche gestellt werden.

Vor jeder Garung warten Sie bitte auf

des Auslôschen des Kontrollichts.

Sicherheitsanweisungen

Sich die Zeit nehmen, um
alle Anweisungen zu lesen.
Außerdem wird auf die
«Gebrauchsanleitung»
verwiesen.

•

Dieses Gerät entspricht den geltenden
Sicherheitsvorschriften und -anweis­ungen sowie folgenden Richtlinien :

- Richtlinie Elektromagnetische
Kompatibilität 89/336/EWG,
geändert durch die Richtlinien
92/31/EWG und 93/68/EWG,

- Richtlinie Niederspannung
73/23/EWG, geändert durch
Richtlinie 93/68/EWG.

•

Wie bei allen Gargeräten ist eine
strenge Überwachung geboten,
wenn Ihr Grill in der Nähe von
Kindern benutzt wird. Er darf sich
nicht in ihrer Reichweite befinden.

•

In Anbetracht der verschiedenen
geltenden Normen, dieses Gerät von
einer zugelassenen Kundendienststelle
überprüfen lassen, wenn es in einem
anderen Land benutzt wird als in dem
Land, in dem es gekauft wurde.

•

Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle aufstellen.

•

Prüfen, ob die Netzspannung der auf
dem Gerät angegebenen Spannung
entspricht (nur Wechselstrom).

•

Stromkabel nicht hängen oder die
heißen Teile des Grills berühren lassen.
Gerät nicht durch Ziehen am Kabel
abschalten.

•

Gerät stets an eine geerdete Steckdose
anschließen.

•

Wenn Sie eine Kabeltrommel
verwenden, nicht vergessen, die
Verlängerung vollständig abzuwickeln.

•

Nur Verlängerungen in gutem Zustand
mit Erdung und stromführendem
Querschnittsleiter, der mindestens
gleich dem des mit dem Produkt
gelieferten Drahtes ist, benutzen.

•

Sich vergewissern, dass die
Elektroinstallation ausreicht, um ein
Gerät dieser Leistung zu versorgen.

•

Die Temperatur der Außenfläche kann
beim Funktionieren des Gerätes hoch
sein. Griffe und Knöpfe verwenden.

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden,
Kabel, Stecker oder Gerät weder in
Wasser noch in andere Flüssigkeiten
tauchen.

•

Sollte es vorkommen, dass gewisse
Teile des Gerätes Feuer fangen, niemals
versuchen, es mit Wasser zu löschen.
Gerät abschalten und Flammen mit
einem feuchten Tuch ersticken.

•

Keine entzündlichen Produkte in der
Nähe des Gerätes oder unter dem
Möbel, auf dem das Gerät angeordnet
ist, aufbewahren.

•

Gerät nicht verwenden, wenn :

- dessen Stromkabel schadhaft ist,

- es gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder Betriebsstö­rungen aufweist.

In diesem Fall ist das Gerät an die
nächstgelegene zugelassene Kunden­dienststelle zu schicken, um jede
Gefahr auszuschließen.

•

Gerät nicht unter einem Wandmöbel,
einem Regal oder in der Nähe
entzündbarer Stoffe wie Markisen,
Vorhänge, Behänge... funktionieren
lassen.

•

Gerät nicht als Wärmequelle
verwenden.

•

Niemals Papier, Karton oder
Kunststoff in das Gerät legen und
nichts auf ihm ablegen (Küchengeräte,
Gegenstände...).

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit Gerät nie
selbst auseinandernehmen; sich an
eine zugelassene Kundendienststelle
wenden.

•

Dieses Gerät wurde ausschließlich für
den Hausgebrauch entwickelt. Bei
gewerblicher, unzweckmäßiger oder
der Gebrauchsanleitung nicht
entsprechender Verwendung kann der
Hersteller weder zur Haftung noch zur
Erfüllung der Garantie herangezogen
werden.

• Gerät nicht während seines
Einsatzes verschieben.

• Dieses Gerät ist immer unter
Überwachung zu verwenden.

Diese Anweisungen aufbewahren

Conoscere il vostro grill rapido

Schema descrittivo

■ Modello (cod. 1325)

munito di un termostato
a 3 posizioni

Il termostato del vostro grill rapido
vi permette di scegliere la
temperatura di cottura in funzione
degli alimenti da cuocere :
1 - «Dolce» per tenere al caldo

delle pietanze

2 - «Calda» per grigliare

dolcemente pesci, pollame,

verdure, ecc. ...

3 - «Molto calda» per grigliare le

carni mantenendone tutto il
succo all’interno, posizione
mini forno e alimenti
congelati (***).

■ Modello (cod. 1324)

senza termostato

La sua temperatura è costante ed è
regolata sul massimo.

Installare il vostro grill rapido

■

Prima di mettere in servizio
l’apparecchio

Sballare l’apparecchio e togliere gli
eventuali autoadesivi incollati sullo
stesso. L’imballaggio può essere
riciclato, ma può anche essere utile
per trasportare o rimandare il vostro
grill rapido ad uno dei nostri centri
di assistenza ufficiali. Leggere
attentamente le istruzioni per l’uso
e le norme di sicurezza. Pulire
l’apparecchio e gli accessori con un
panno umido. Lasciare asciugare.

■

Installazione dell’apparecchio

Installare il grill rapido su un piano
di lavoro stabile. Lasciare uno
spazio sufficiente intorno
all’apparecchio affinché l’aria possa
circolare liberamente. Srotolare
completamente il cordone di
alimentazione.

Per la prima volta, si consiglia di
fare funzionare il grill a vuoto per
15 minuti circa al fine di eliminare
«l’odore di nuovo». Mettere in
funzione l’apparecchio (regolando
il termostato sulla posizione 3,
secondo il modello).

Può allora prodursi una
leggera fuoriuscita di fumo. Questo
fenomeno è del tutto normale e
scomparirà rapidamente.

■

Ingrassare leggermente
le piastre

Strofinare le piastre con del cotone
imbevuto d’olio e procedere quindi
ad asciugarle con un panno
morbido.

Piastra

superiore

Piastra

inferiore

Maniglie

Supporto
di sostegno
della parte
superiore

Bloccaggio
molla

Spia di
controllo

Manopola di regolazione

(secondo il modello)

I

Ripulire il vostro grill rapido

■

Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione o di pulizia, scollegare
e lasciare raffreddare l'apparecchio.

■

Smontare le piastre e lavarle con
acqua calda e un detergente
liquido.

■

Non utilizzare mai né dei prodotti
detergenti aggressivi (in particolare
i decapanti a base di soda) né delle
spugne o dei tamponi abrasivi.

■

Per ripulire l'esterno del grill basta
una semplice spugna.

■

Smontaggio e rimontaggio
delle piastre. Premere i pulsanti di

bloccaggio delle molle ed estrarre
le piastre. Per il rimontaggio :
inserire la parte posteriore della
piastra ed esercitare una leggera
pressione. Verificare che la piastra si
sia inserita a dovere.

■

Sistemazione verticale : avvolgere il
cordone intorno alle due maniglie e
bloccarlo quindi nell'apposita sede
situata sotto il piedino anteriore.

Utilizzare il vostro grill rapido

■

Preriscaldamento e cottura

Srotolare interamente il cordone di
alimentazione.

Accendere l’apparecchio lasciandolo
chiuso. Si accende la spia di
controllo. L’apparecchio riscalda.

Dopo qualche minuto, si raggiunge
la temperatura di cottura e la spia
di controllo si spegne. Fare cuocere
le pietanze secondo le modalità di
cottura descritte qui di seguito.

Non dimenticare di
mettere un piccolo recipiente
sotto il beccuccio di scolo delle
piastre al fine di raccogliere il
succo che potrebbe crearsi
durante la cottura.

■

Fine della cottura

Spegnere l’apparecchio. Lasciarlo
raffreddare in posizione chiusa
prima di ripulirlo.

Tre posizioni per grigliare qualsiasi cosa

Grazie alla speciale articolazione delle
piastre del vostro grill rapido, è
possibile adottare tre diverse posizioni
di utilizzo.

■

Due facce per grigliare gli
alimenti dall’alto e dal basso

Aprire il grill rapido ed
abbassare quindi la

piastra superiore sulla
pietanza da grigliare. La distanza
tra le piastre di cottura si regola
automaticamente secondo lo
spessore dell’alimento da grigliare
(fino a 4 cm per i pezzi più spessi).

■

Piastre a doppia superficie
per grigliare allo stesso
tempo carni e verdure

Aprire il grill

rapido. Tirare
verso l’alto la piastra superiore
inclinandola leggermente in avanti :
l’articolazione si aggancia così in
posizione alta. Il grill si apre allora
completamente a 180° e le due
piastre hanno così una superficie di

cottura raddoppiata. Ripartire gli
alimenti da grigliare su tutta la
superficie ...

■

Mini forno per i gratin e le
grigliate di alimenti delicati
e per riscaldare le pietanze

Aprire il grill rapido,
estrarre il supporto di

sostegno della parte
superiore al fine di mantenerla in
posizione alta e tirare la piastra
verso l’alto come descritto in
precedenza al fine di fare
agganciare l’articolazione in
posizione alta. Ripiegare la piastra
superiore.
Le due piastre sono così mantenute
alla distanza massima e si possono
far grigliare degli alimenti delicati
senza schiacciarli. Utilizzando una
teglia da forno delle dimensioni
delle piastre, è possibile realizzare
dei gratin o fare cuocere dei piatti
precotti o surgelati. Le barchette di
alluminio possono essere disposte
direttamente sulle piastre.

Si consiglia di attendere lo spegnimento della spia

luminosa prima di cominciare la cottura.

Norme di sicurezza

Prendere il tempo di
leggere tutte le istruzioni e
riferirsi alla «Guida per
l’utilizzatore».

•

Questo apparecchio è conforme alle
regole e alle condizioni di sicurezza in
vigore, come pure alle seguenti
direttive :

- Direttiva Compatibilità Elettroma­gnetica 89/336/CEE, quale modificata
dalle Direttive 92/31/CEE e 93/68/CEE,

- Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE,
quale modificata dalla Direttiva
93/68/CEE.

•

Come per qualsiasi apparecchio di
cottura, è necessario prestare una
stretta sorveglianza quando si
utilizza il grill in presenza di
bambini. Non lasciare mai
l’apparecchio alla loro portata.

•

Tenuto conto della diversità delle
norme in vigore, se si usa questo
apparecchio in un paese diverso da
quello in cui è stato acquistato, è
necessario farlo previamente
controllare da un centro assistenza
tecnica ufficiale.

•

Non installare mai l’apparecchio in
vicinanza di una sorgente di calore.

•

Verificare che la tensione della rete
elettrica corrisponde a quella indicata
sull’apparecchio (soltanto a corrente
alternata).

•

Non lasciar pendere il cordone di
alimentazione e non lasciargli toccare
le parti calde del grill. Non scollegare
mai l’apparecchio tirando il cordone
per estrarlo dalla presa.

•

Collegare sempre l’apparecchio su una
presa di corrente munita di filo di terra.

•

Se si usa una prolunga a bobina
svolgitrice, non dimenticare di
srotolare completamente la prolunga.

•

Utilizzare solo ed esclusivamente delle
prolunghe in buono stato, munite di
una spina con filo di terra e di un filo
conduttore avente una sezione come
minimo uguale a quella del filo in
dotazione sull’apparecchio.

•

Accertarsi che l’impianto elettrico abbia
una capacità sufficiente per alimentare
un apparecchio di questa potenza.

•

Quando è in funzione, la temperatura
della superficie esterna dell’appa­recchio può essere elevata. Utilizzare le
maniglie e le manopole.

•

Al fine di evitare di prendere una
scossa elettrica, non immergere mai
l’apparecchio, la spina o il filo elettrico
in acqua o in un altro liquido.

•

Se dovesse succedere che certe parti
dell’apparecchio prendano fuoco, non
tentare mai di spegnere le fiamme
utilizzando dell’acqua. Scollegare
l’apparecchio e soffocare le fiamme
con una coperta umida.

•

Non sistemare mai dei prodotti
infiammabili in vicinanza dell’appa­recchio o nel mobile su cui esso è
installato.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio in
ciascuno dei seguenti casi :

- se il cordone di alimentazione è
difettoso,

- se l’apparecchio è caduto e presenta
dei danni visibili o delle anomalie di
funzionamento.

In questi casi, per evitare qualsiasi
rischio, l’apparecchio deve essere
inviato al centro di assistenza tecnica
ufficiale più vicino.

•

Non fare mai funzionare l’apparecchio
su mobile murale, una scaffalatura o in
vicinanza di materiali infiammabili

quali tendine, tende, ecc. ...

•

Non utilizzare mai l’apparecchio come
fonte di calore.

•

Non mettere mai della carta, del
cartone o della plastica all’interno
dell’apparecchio e non posarvi mai
niente al di sopra (utensili, oggetti,

ecc. ...).

•

Per sicurezza, non smontare mai
l’apparecchio da soli. Fare sempre
ricorso ad un centro di assistenza
tecnica ufficiale.

•

Questo apparecchio è stato concepito
esclusivamente per un uso domestico.
Un qualsiasi uso commerciale, non
appropriato o non conforme alle
istruzioni per l’uso non impegna né la
responsabilità, né la garanzia del
costruttore.

• Non spostare mai l’apparecchio
quando è in funzione.

• Questo apparecchio deve essere
utilizzato sempre sotto sorve­glianza.

Conservare le presenti istruzioni

Over de contactgrills

Beschrijving

■ Model (ref. 1325) is

uitgerust met een
3-standen thermostaat

Met de thermostaat van uw
contactgrill kunt u de juiste
baktemperatuur voor de te
bereiden gerechten kiezen :
1 - «Laag» om gerechten warm

te houden.

2 - «Warm» om vis, gevogelte,

groenten, enz. langzaam
te grillen.

3 - «Heet» om vlees dicht te

schroeien terwijl het vleessap
bewaard blijft, mini-ovenstand
en voor diepvriesproducten
(***).

■ Model (ref. 1324)

zonder thermostaat

De constante temperatuur wordt
op de maximumstand afgesteld.

Het installeren van de contactgrill

■

Vóór de eerste
ingebruikname

Haal het apparaat uit de verpakking
en verwijder eventuele stickers.
De verpakking is geschikt voor
recycling, maar kan ook gebruikt
worden voor het vervoer van de grill
of het terugsturen hiervan naar een
erkende servicedienst. Lees de
gebruiksaanwijzing en de veilig­heidsvoorschriften aandachtig door.
Reinig het apparaat en de
accessoires met een vochtige doek.
Afdrogen.

■

Aansluiten van het apparaat

Zet de contactgrill op een stabiele
ondergrond. Zorg ervoor dat
de lucht rond het apparaat vrij

kan circuleren. Rol het netsnoer
volledig af.

Wij raden u aan uw grill de eerste
keer leeg gedurende ongeveer 15
minuten te laten functioneren om
«de lucht van een nieuw apparaat»
te verwijderen. Zet het apparaat
aan (stel de thermostaat in op
stand 3, afhankelijk van het model).

Er kan hierbij wat rook
vrijkomen. Dit is normaal en zal
spoedig verdwijnen.

■

Het invetten van de platen

Wrijf de platen met wat olie op
keukenpapier in en neem ze
vervolgens af met een zachte doek.

Bovenplaat

Onderplaat

Handgrepen

Afstandhouder
bovengedeelte

Veergrendel

Controlelampje

Regelknop

(afhankelijk van het model)

NL

Het reinigen van de contactgrill

■

Haal vóór het schoonmaken van de
grill de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen.

■

Verwijder de platen en spoel ze af
met warm water en wat
afwasmiddel.

■

Gebruik geen agressief reinigings­middel (met name schuurmiddelen
op basis van soda), afkrabbers of
schuursponsjes.

■

De buitenkant van de grill hoeft
alleen maar met een doekje
afgenomen te worden.

■

Verwijderen en terugplaatsen
van de platen: Druk op de

veergrendels en verwijder de
platen. Voor het terugplaatsen:
plaats eerst de achterzijde van de
plaat in de grill en duw hem naar
binnen. Controleer of de plaat goed
vastzit.

■

Rechtop opbergen: rol het netsnoer
rond de twee handgrepen en klem
het vast in de hiervoor bestemde
ruimte onder het voetje aan de
voorzijde.

Het gebruik van uw contactgrill

■

Voorverwarmen en bakken

Rol het netsnoer helemaal uit.
Sluit het apparaat en steek de
stekker in het stopcontact. Het
controlelampje gaat branden. Het
apparaat wordt warm. Na enkele
minuten is de gewenste baktempe­ratuur bereikt en gaat het controle­lampje uit. Bereid uw gerechten
aan de hand van de hieronder
beschreven bakmethodes.

Vergeet niet een klein
bakje onder het tuitje van de
platen te plaatsen, zodat vet en
vleessappen opgevangen kunnen
worden.

■

Einde van de baktijd

Haal de stekker uit het stopcontact.
Laat de grill in gesloten stand
afkoelen alvorens hem schoon te
maken.

Drie standen om alles te grillen

Dankzij de speciale scharnieren van de
platen van uw contactgrill kunt u drie
verschillende standen gebruiken.

■

Dubbelzijdig voor het grillen
van vlees aan de boven­en onderzijde

Open de grill en laat de
bovenplaat zakken op

het te grillen gerecht.
De afstand tussen de bakplaten
wordt automatisch afgesteld aan de
hand van de dikte van het gerecht,
tot 4 cm voor dikke plakken.

■

Opengeklapt voor het
tegelijkertijd grillen van
vlees en groenten

Open de grill. Trek de bovenplaat

omhoog. Op het

hoogste punt iets
naar voren trekken en naar
achteren laten glijden. De grill is nu
180° geopend en de beide platen
bieden een grilloppervlak dat
tweemaal zo groot is. Verdeel de te
roosteren gerechten over het
oppervlak.

■

Mini-oven voor
gegratineerde gerechten,
moeilijk te grillen vlees en
voor opwarmen

Open de grill en klap
de afstandhouder van

het bovengedeelte uit
om de bovenplaat in de hoogste
stand te houden: Beweeg de
bovenplaat omhoog, zoals
hierboven beschreven, zodat het
scharnier in de hoogste stand blijft
staan. Klap de bovenplaat terug.
De twee platen worden op maxi­male afstand van elkaar gehouden.
U kunt nu moeilijk te bereiden
gerechten grillen zonder deze te
pletten. Met behulp van een
ovenschaal met dezelfde afmeting
als de platen kunt u gerechten
gratineren en bereiden of diep­gevroren gerechten opwarmen.
Aluminium bakjes kunnen recht­streeks op de platen geplaatst
worden.

Wij raden u aan te wachten tot het

controlelampje uit gaat, voordat u met grillen begint.

Veiligheidsinstructies

Neem de tijd voor het
doorlezen van alle
instructies en raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.

•

Dit apparaat beantwoordt aan de
geldende veiligheidsvoorschriften en

-voorwaarden en aan de volgende
richtlijnen:

- Richtlijn 89/336/EEG betreffende
elektromagnetische compatibiliteit,
gewijzigd door de richtlijnen
92/31/EEG en 93/68/EEG,

- Richtlijn 73/23/EEG betreffende
laagspanning, gewijzigd door de
richtlijn 93/68/EEG.

•

Zoals bij ieder bakapparaat dient u
de grill goed in gaten te houden
als u deze gebruikt wanneer er
kinderen in de buurt zijn. De grill
buiten hun bereik laten.

•

Als u het apparaat in een ander land
gebruikt dan waar u het gekocht heeft,
dient u het door een erkende
servicedienst te laten controleren.

•

Plaats het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron.

•

Controleer of de netspanning overeen­komt met die op het apparaat
(uitsluitend wisselstroom)

.

•

Laat het snoer niet hangen en raak de
hete delen van de grill niet aan. Trek
niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te halen.

•

Steek de stekker altijd in een geaard
stopcontact.

•

Indien u een verlengsnoer gebruikt, rol
deze dan volledig uit.

•

Gebruik alleen in goede staat
verkerende verlengsnoeren met een
geaarde stekker en een geleidings­draad waarvan de doorsnede minstens
gelijk is aan die van het product.

•

Controleer of de elektrische installatie
voldoende vermogen heeft voor de
voeding van een apparaat met dit
vermogen.

•

Wanneer het apparaat aanstaat, kan
de temperatuur van de buitenkant
hoog oplopen. Gebruik de handgrepen
en de knoppen.

•

Dompel het snoer, de stekker of het
apparaat niet in het water of een
andere vloeistof, om elektrische
schokken te voorkomen.

•

Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussen met water. Haal de stekker uit
het stopcontact en doof de vlammen
met een vochtige doek.

•

Bewaar geen ontvlambare producten
in de buurt of onder het meubel
waarop het apparaat geplaatst is.

•

Het apparaat niet gebruiken indien:

- het snoer defect is,

- het apparaat gevallen is en zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.

Breng in deze gevallen het apparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst of
neem contact op met onze consu­mentenservice om eventuele risico's te
vermijden.

•

Gebruik het apparaat niet onder een
keukenkastje, een keukenrek of in de
buurt van ontvlambare materialen,
zoals vitrage, gordijnen, lamellen...

•

Gebruik dit apparaat niet als
warmtebron.

•

Nooit papier, karton of plastic in het
apparaat plaatsen en er niets opzetten
(keukengerei, voorwerpen...).

•

Voor uw eigen veiligheid dient u het
apparaat nooit zelf te demonteren;
wendt u tot een erkende servicedienst.

•

Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik, in geval
van professioneel gebruik of een
gebruik waarvoor het apparaat niet
geschikt is, of dat niet overeenkomt
met de gebruiksaanwijzing kan de
aansprakelijkheid van de fabrikant niet
in het geding zijn en vervalt de
garantie.

• Het apparaat niet verplaatsen als
het aanstaat.

• Dit apparaat moet altijd onder
toezicht gebruikt worden.

Bewaar deze instructies zorgvuldig

Præsentation af minutgrillen

Beskrivelse

■ Model (ref. 1325)

med termostat og
3 indstillingsmuligheder

Ved hjælp af minutgrillens
termostat kan man indstille
stegetemperaturen i henhold
til de produkter, der skal steges :

1 - «Mild» til at holde maden varm
2 - «Varm» til langsom

grillstegning af fisk, fjerkræ,
grøntsager mv.

3 - «Meget varm» til stegning af

kød ved kraftig varme, så
kødets kraft bevares, position
miniovn og dybfrost (***).

■ Model (ref. 1324)

uden termostat

Temperaturen er indstillet på
maksimum og kan ikke ændres.

Installation af minutgrillen

■

Før brug første gang

Pak apparatet ud, og fjern
eventuelle klistermærker, der er sat
på. Emballagen kan genbruges, og
kan være nyttig at opbevare i
tilfælde af transport eller
returnering af minutgrillen til et
autoriseret serviceværksted. Læs
brugsanvisningen og sikkerheds­anvisningerne nøje. Rengør
apparatet og tilbehøret med en
fugtig klud. Tør efter.

■

Installation af apparatet

Stil minutgrillen på en solid
bordplade. Sørg for, at der er fri
luftcirkulation hele vejen rundt om
apparatet. Rul elledningen helt ud.

Det anbefales at tænde minut­grillen første gang, mens den er
tom, og lade den varme i ca. 15
minutter for at fjerne lugten af «nyt
apparat». Tænd minutgrillen ved at
indstille termostaten på position 3,
afhængigt af modellen.

Der kan muligvis
forekomme lidt røg. Dette er helt
normalt, og den forsvinder hurtigt
igen.

■

Smør pladerne let

Gnid pladerne med en klud, der er
vædet i olie. Tør efter med en blød
klud.

Øverste

plade

Nederste

plade

Håndtag

Holder til den
øverste del

Snaplås

Kontrollampe

Betjeningsknap

(afhængigt af model)

Dan

Rengøring af minutgrillen

■

Før vedligeholdelse og rengøring
skal elledningen tages ud af
stikkontakten, og apparatet skal
være helt afkølet.

■

Afmonter pladerne, og skyl dem i
varmt vand med et opvaskemiddel.

■

Brug aldrig aggressive rengørings­midler, f.eks. rengøringsmidler med
kaustisk soda, eller skure- og
grydesvampe.

■

Tør minutgrillen af udvendigt med
en fugtig klud.

■

Af- og påmontering af pladerne.

Tryk på snaplåsene, og tag pladerne
af. Påmontering: Sæt den bagerste
del af pladen i hakket, og tryk den
fast. Kontroller, at den sidder
rigtigt.

■

Opbevaring i lodret position: Rul
elledningen rundt om håndtagene,
og sæt den fast under apparatets
forreste ben.

Brug af minutgrillen

■

Forvarmning og stegning

Rul elledningen helt ud.
Lad apparatet være lukket, og tilslut
det ledningsnettet. Kontrollampen
tænder. Apparatet begynder nu at
varme.
Efter nogle minutter er stege­temperaturen nået, og kontrol­lampen slukker. Følg nedenstående
anvisninger for stegning.

Husk at stille en lille skål
under pladernes afløb for at
opsamle den kraft, der måtte løbe
fra.

■

Når tilberedningstiden er slut

Afbryd minutgrillen. Lad den afkøle
i lukket position, før den rengøres.

Tre positioner til alle typer grillstegning

Vælg mellem tre forskellige
anvendelsespositioner takket være
grillpladernes specielle leddeling.

■

To sider for at kunne
grillstege kødet på
begge sider

Åbn grillen, og sænk
den øverste plade ned

over det stykke kød, der
skal grillsteges. Afstanden mellem
stegepladerne indstilles automatisk
i henhold til kødets tykkelse op til
4 cm for de tykkeste kødstykker.

■

Stegeplader med dobbelt
størrelse til grillstegning
af kød og grøntsager
på samme tid

Åbn minutgril-

len. Træk den
øverste plade opad, og vip den
samtidig let fremad. Leddelingen
fæstnes i øverste position. Grillen
åbnes i 180°, og de to plader har

nu en dobbelt så stor stegeflade.
Fordel den mad, der skal grillsteges
over hele fladen...

■

Miniovn til gratin, sarte
kødstykker og opvarmning

Åbn minutgrillen, og
træk holderen til den

øverste del ud, for at
holde den i øverste position. Træk
pladen opad som beskrevet
herover, så leddelingen fæstnes i
øverste position. Fold den øverste
plade ned.
De to plader holdes med maksimal
afstand. Sarte kødstykker og
grøntsager kan nu grillsteges uden
at blive mast. Ved at bruge et
ovnfast fad i samme størrelse som
stegepladerne kan man stege
gratin samt opvarme færdigretter
eller dybfrossen mad.
Aluminiumsbakker kan stilles
direkte på pladerne.

Vi anbefaler, at maden først lægges i Minut Grillen,

når thermostat lampen slukkes

Sikkerhedsanvisninger

Brug den nødvendige tid til
at læse alle anvisninger
samt brugsanvisningen.

•

Dette apparat er fremstillet i
overensstemmelse med gældende
sikkerhedsregler samt følgende
direktiver :

- Direktivet om Elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EØF med
ændringer i direktiverne 92/31/EØF og
93/68/EØF,

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF
med ændringer i direktivet 93/68/EØF.

•

Minutgrillen skal, ligesom alle
andre bage- og stegeapparater,
nøje overvåges, hvis den anvendes
i nærheden af børn. Den skal
opstilles på et sted, der er
utilgængeligt for børn.

•

Hvis apparatet skal anvendes i et andet
land end det land, hvor det er købt,
bør det efterses på et autoriseret
servicested, før det tages i brug, da de
gældende normer ikke er ens i alle
lande.

•

Opstil aldrig apparatet i nærheden af
en varmekilde.

•

Kontroller, at netspændingen svarer til
den spænding, der er angivet på
apparatet (kun vekselstrøm).

•

Lad aldrig den elektriske ledning
hænge ned eller komme i berøring
med minutgrillens varme dele. Træk
aldrig i den elektriske ledning for at
tage den ud af stikkontakten.

•

Tilslut kun apparatet til en stikkontakt
med jordforbindelse.

•

Husk at rulle forlængerledningen helt
ud.

•

Brug kun forlængerledninger i korrekt
stand med jordstik og et tværsnit, der
mindst svarer til den ledning, der følger
med apparatet.

•

Kontroller, at den elektriske installation
er tilstrækkelig til at strømforsyne et
apparat med den pågældende effekt.

•

Minutgrillens udvendige sider kan blive
meget varme, når apparatet er i brug.
Brug minutgrillens håndtag og
betjeningsknapper.

•

Minutgrillens ledning, stik eller selve
apparatet må aldrig neddyppes i vand
eller i en anden væske, da det kan
medføre elektrisk stød.

•

Hvis det skulle ske, at dele af apparatet
begynder at brænde, må ilden aldrig
slukkes ved hjælp af vand. Afbryd
apparatet fra strømkilden, og kvæl
flammerne med en fugtig klud.

•

Opbevar ikke letantændelige varer i
nærheden af eller under det
køkkenelement, hvor apparatet er
opstillet.

•

Brug ikke apparatet, hvis :

- elledningen er defekt,

- apparatet er faldet på gulvet og viser
tydelige tegn på beskadigelse eller
driftsforstyrrelser.

Apparatet skal i givet fald sendes til det
nærmeste autoriserede servicested for
at blive undersøgt.

•

Tænd ikke apparatet, hvis det står
under et overskab, en hylde
eller i nærheden af letantændelige
materialer, f.eks. rullegardiner, gardiner
eller tapeter.

•

Brug ikke apparatet som varmekilde.

•

Læg aldrig papir, karton eller plastik
ind i apparatet, og læg intet oven på
apparatet, f.eks. køkkenredskaber,
diverse genstande mv.

•

Af hensyn til brugerens egen sikkerhed
må der aldrig forsøges at skille
apparatet ad. Kontakt et autoriseret
servicested.

•

Dette apparat er udelukkende
fremstillet til brug i private hjem.
Fabrikanten fralægger sig ethvert
ansvar i tilfælde af professionel brug
eller anvendelser, som apparatet ikke er
beregnet til, eller som ikke sker i
overensstemmelse med brugsanvis­ningen. Fabrikantens garanti bortfalder
i givet fald også.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i
brug.

• Apparatet skal altid være under
overvågning, mens det anvendes.

Opbevar denne brugsanvisning

Características del grill exprés

Esquema descriptivo

■ Modelo (ref. 1325) equi-

pado con un termostato
de 3 posiciones

El termostato de su grill exprés le
permite seleccionar la temperatura
de cocción en función de los
alimentos que desee cocinar:
1 - «Baja» para mantener

los alimentos calientes

2 - «Caliente» para asar

lentamente pescados, aves,
verduras, etc ...

3 - «Muy caliente» para que las
carnes se asen conservando todo
su jugo, posición mini-horno y
alimentos congelados (***).

■ Modelo (ref. 1324)

sin termostato

Su temperatura constante está
ajustada al máximo.

Instalación del grill exprés

■

Antes de la primera
utilización

Desembale el aparato y quite los
autoadhesivos que estén adheridos
al mismo. El embalaje es reciclable,
pero puede serle de utilidad para el
transporte o devolución del grill a
un servicio de asistencia técnico
autorizado. Lea atentamente el
modo de empleo, así como las
recomendaciones de seguridad.
Limpie el aparato y sus accesorios
con un paño húmedo. Séquelo
bien.

■

Instalación de su aparato

Coloque el grill exprés sobre una
superficie horizontal plana. Deje un
espacio suficiente para que el aire
pueda circular alrededor del
aparato. Desenrolle completa­mente el cable de alimentación.

Antes de utilizarlo por primera vez,
le recomendamos que haga
funcionar el grill en vacío, durante
15 minutos aproximadamente para
eliminar «el olor a nuevo». Póngalo
en marcha (ajustando el termostato
en la posición 3, según el modelo).

Puede producirse un
pequeño desprendimiento de
humo. Este fenómeno, perfecta­mente normal, desaparecerá
rápidamente.

■

Engrase un poco las placas

Frote las placas con un algodón
impregnado de aceite y, seguida­mente, elimine el exceso con un
paño suave.

Placa

superior

Placa

inferior

Asas

Soporte de
sujeción de la
parte superior

Cierre
de resorte

Indicador
de control

Mando de ajuste

(según modelo)

Es

Limpieza del grill exprés

■

Antes de proceder a cualquier
operación de mantenimiento o
limpieza, desconecte el aparato y
déjelo enfriar.

■

Desmonte las placas y lávelas con
agua caliente y detergente líquido.

■

No utilice ningún producto de
limpieza agresivo (en particular,
desincrustantes a base de sosa), ni
estropajos metálicos ni abrasivos.

■

Es suficiente pasar una esponja para
limpiar la parte exterior del grill.

■

Desmontaje y colocación de las
placas. Presione los cierres de

resorte y saque las placas. Para
volverlas a colocar: introduzca la
parte posterior de la placa y
presione. Compruebe que ha
quedado bien encajada.

■

Para guardarlo en posición vertical:
enrolle el cable alrededor de las dos
asas e introdúzcalo en el aloja­miento previsto bajo el pie frontal.

Utilizació del grill exprés

■

Precalentamiento y cocción

Desenrolle completamente el cable
de alimentación.
Cierre el aparato y enchúfelo. El
indicador de control se enciende.
Su aparato se calienta.
Al cabo de unos pocos minutos, se
alcanza la temperatura de cocción y
el indicador de control se apaga.
Cocine los alimentos de acuerdo
con la modalidad de cocción
descrita a continuación.

No olvide colocar un
pequeño recipiente debajo de la
boca de desagüe de las placas
para recoger el jugo que pudiera
desprenderse.

■

Fin de la cocción

Desenchufe el grill. Déjelo enfriar
en posición cerrada antes de
proceder a su limpieza.

Tres posiciones para asarlo todo

Gracias a la articulación especial de las
placas del grill exprés, puede optar
por tres posiciones de utilización
diferentes.

■

Dos caras para que la carne
se ase por las dos caras

Abra el grill y baje la
placa superior hasta el

alimento que desea
asar. La separación entre las placas
de cocción se regula automática­mente según el grosor del alimento
a asar: hasta 4 cm para los trozos
más gruesos.

■

Placas de doble superficie
para asar al mismo tiempo
carnes y verduras

Abra el grill

exprés. Desplace
hacia arriba la placa superior,
inclinándola ligeramente hacia
adelante: la articulación queda
sujeta en posición alta. En esta
posición, el grill se puede abrir
completamente a 180º, asi se

proporciona a las dos placas una
doble superficie de cocción.
Distribuya por toda la superficie los
alimentos que desea asar.

■

Mini-horno para gratinar,
asar alimentos delicados

y recalentar

Abra el grill exprés,

saque el soporte de
apoyo de la parte superior para que
quede en posición elevada,
desplace la placa hacia arriba tal
como se ha descrito anteriormente
para que la articulación se
enganche en posición alta. Baje la
placa superior.
Las dos placas quedan separadas
por el espacio máximo. Puede asar
los alimentos delicados sin aplas­tarlos. Utilizando una fuente para
hornos del mismo tamaño que las
placas, podrá realizar gratinados,
calentar platos precocinados o
congelados. Las bandejas de
aluminio se pueden colocar
directamente sobre las placas.

Se recomienda esperar a que la luz piloto

se apague para empezar a cocinar.

Consejos de seguridad

Lea atentamente todas las
instrucciones y remítase a la
«guía del usuario».

•

El presente aparato cumple la regla­mentación y condiciones de seguridad
vigentes, así como las directivas :

- Directiva Compatibilidad Electroma­gnética 89/336/CEE, modificada por
las Directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE,

- Directiva Baja Tensión 73/23/CEE,
modificada por la Directiva 93/68/CEE.

•

Al igual que para todo tipo de
aparatos de cocción, debe extre­mar las precauciones en caso de
utilizar el grill a proximidad de
niños; manténgala fuera de su
alcance.

•

Debido a la diversidad de las normas
actualmente en vigor, en caso de
utilizar el presente aparato en un país
diferente al que se ha adquirido,
hágalo comprobar por un servicio de
asistencia técnica autorizado.

•

No debe colocar el aparato cerca de
una fuente de calor.

•

Compruebe que la tensión de la
red corresponde con la que se indica
en el aparato (únicamente corriente
alterna).

•

No deje que el cable cuelgue o toque
las partes calientes del grill. No
desenchufe el aparato tirando del
cable.

•

Conecte siempre el aparato a un
enchufe con toma de tierra.

•

Si utiliza un enrollador, no olvide
desenrollar completamente el cable
alargador.

•

Sólo debe utilizar un cable alargador
en buen estado, con una clavija con
toma de tierra, y con un conductor de
sección superior o igual a la del cable
suministrado con el producto.

•

Compruebe que la instalación eléctrica
tiene la capacidad suficiente para
alimentar un aparato de esta potencia.

•

Cuando el aparato funciona, la
temperatura de la superficie exterior
puede ser elevada. Utilice las asas y los
botones.

•

Para evitar las descargas eléctricas, no
debe sumergirse en ningún caso el
cable eléctrico, el enchufe o el aparato
en el agua o en otro líquido.

•

En caso de que ardieran algunas partes
del aparato, en ningún caso debe
intentar apagarlas con agua.
Desenchufe el aparato y sofoque las
llamas con una prenda húmeda.

•

No almacene productos inflamables
cerca del aparato o debajo del mueble
en el que se encuentre el aparato.

•

No debe utilizarse en ningún caso el
aparato :

- si el cable es defectuoso,

- si el aparato ha sufrido una caída
y presenta desperfectos visibles o
anomalías de funcionamiento.

En este caso, el aparato debe llevarse a
un servicio de posventa autorizado
para evitar cualquier peligro.

•

No haga funcionar el aparato bajo un
mueble de pared, una estantería o
cerca de materiales inflamables como,
por ejemplo, toldos, cortinas, visillos,
etc.

•

No utilice el aparato como fuente de
calor.

•

No se debe en ningún caso introducir
papel, cartón o plástico en el aparato,
ni colocar nada encima (utensilios,
objetos, etc.).

•

Para su seguridad, en ningún caso
debe desmontar el aparato: debe
dirigirse a un servicio de asistencia
técnica autorizado.

•

Este aparato ha sido concebido
exclusivamente para uso doméstico. El
fabricante no asume ninguna
responsabilidad ni garantía en caso de
hacer un uso profesional o inadecuado
del aparato o no observar las presentes
instrucciones.

• No mueva ni desplace el aparato
mientras esté funcionando.

• El aparato no debe dejarse
desatendido mientras está en
funcionamiento.

Guarde las presentes instrucciones

Conhecendo o seu grill minute

Esquema descritivo

■ Modelo (ref. 1325)

equipado com termóstato
3 posições

O termóstato do seu grill minute
permite escolher a temperatura
de cozimento em função dos
alimentos a cozinhar :
1 - «Morno» para manter

os alimentos aquecidos

2 - «Quente» para grelhar

suavemente peixes, aves,
legumes, etc ...

3 - «Muito Quente» para assar

carnes conservando os caldos
no seu interior, posição
mini forno e alimentos
congelados (***).

■ Modelo (ref. 1324)

sem termóstato

Sua temperatura constante está
ajustada no máximo.

Instalando o seu grill minute

■

Antes da primeira utilização

Desembale o aparelho e, eventual­mente, retire as etiquetas auto­colantes do mesmo. A embalagem
é reciclável, podendo porém ser útil
para transportar ou devolver o seu
grill ao revendedor autorizado. Leia
atentamente as instruções de uso e
as recomendações de segurança.
Limpe o aparelho e os acessórios
com um pano húmido. Seque-os.

■

Instalação do seu aparelho

Ponha o seu grill minute sobre uma
superfície de trabalho estável.
Instale-o de maneira a deixar o ar
circular livremente à sua volta.
Desenrole completamente o cordão
eléctrico.

Aconselhamos, na primeira vez,
aquecer o seu grill vazio durante
aproximadamente 15 minutos para
eliminar o «cheiro de novo». Ligue­o (ajustando o termóstato na
posição 3, consoante o modelo).

É possível que o aparelho
solte um pouco de fumaça. Esse
fenómeno, perfeitamente normal,
desaparecerá rapidamente.

■

Unte ligeiramente as placas

Esfregue as placas com um
chumaço de algodão embebido em
óleo e enxugue-as com um pano
macio.

Placa

superior

Placa

inferior

Pegas

Suporte de
manutenção
da parte
superior

Fechos
de mola

Luz de
controlo

Botão de ajuste

(consoante o modelo)

Por

Limpando o seu grill minute

■

Antes de qualquer manutenção ou
limpeza, desligue o aparelho da
tomada e deixe-o arrefecer.

■

Desmonte as placas e lave-as com
água quente e detergente líquido.

■

Não utilize produtos de limpeza
agressivos (nomeadamente deca­pantes à base de soda cáustica),
esponjas abrasivas ou palha-de­aço.

■

Uma simples esponja basta para a
limpeza exterior do grill.

■

Demontagem e remontagem
das placas. Pressione os fechos

de mola e retire as placas. Para
remontar : introduza a parte
traseira da placa e empurre.
Verifique se ela está bem
encaixada.

■

Arrumação na vertical : enrole o
cordão em volta das pegas e
prenda-o no local previsto para
esees efeito.

Utilizando o seu grill minute

■

Pré-aquecimento e
cozimento

Desenrole inteiramente o cordão
eléctrico.

Deixe o seu aparelho fechado e
ligue-o. A luz de controlo acende­se e o seu aparelho aquece.

Alguns minutos depois, quando a
temperatura de cozimento tiver
sido atingida, a luz de controlo
apaga-se. Cozinhe os seus alimen­tos de acordo com o modo de

cozimento escolhido descrito a
seguir.

Não esqueça de colocar
uma vasilha sob o bico de saida
das placas para recolher o molho
que possa escorrer.

■

Fim de cozimento

Desconecte o seu grill. Deixe-o
arrefecer em posição fechada antes
o limpar.

Três posições para grelhar qualquer alimento

Graças à articulação especial das
placas do seu grill minute, pode
adoptar 3 posições de utilização
diferentes.

■

Dois lados para grelhar
carnes por cima e por baixo

Abra o grill e baixe a
placa superior sobre a

carne a grelhar. A
abertura das placas de cozimento
ajusta-se automaticamente à
espessura a carne a grelhar, até
4 cm para pedaços mais grossos.

■

Placas de superfície dupla
para grelhar carnes e
legumes ao mesmo tempo

Abra o grill

minute. Levante
a placa superior inclinando-a
ligeiramente para a frente : a
articulação encaixa-se na posição
alta. O grill abre-se completamente
a 180° e as duas placas permitem

uma superfície de cozimento dupla.
Disponha os alimentos sobre a
superficie da grelha ...

■

Mini forno para gratinar,
para carnes delicadas
e para reaquecer

Abra o grill minute e
retire o suporte de
manutenção da parte

superior para a manter
em posição alta, levante a placa
como no item precedente para que
a articulação se encaixe na posição
alta. Baixe a placa superior.
As duas placas são mantidas na
abertura mínima. Pode assim
grelhar os alimentos frágeis sem os
esmagar. Com um prato refractário
da dimensão das placas, pode fazer
gratinados, aquecer pratos prontos
ou congelados.
As formas de alumínio podem ser
colocadas directamente sobre as
placas.

Aconselhamos a aguardar que a luz piloto desligue

antes de colocar os alimentos no grelhador.

Recomendações de segurança

Leia todas as instruções
e consulte o «guia de
utilização».

•

Este aparelho está conforme as regras
e condições de segurança em vigor e
as seguintes directivas :

- Directiva de Compatibilidade Electro­magnética 89/336/CEE modificada
pelas Directivas 92/31/CEE e
93/68/CEE,

- Directiva de Baixa Tensão 73/23/CEE
modificada pela Directiva 93/68/CEE.

•

Como com qualquer aparelho de
cozimento, exerça uma vigilância
rigorosa quando utilizar o seu grill
perto de crianças. Jamais o deixe
ao seu alcance.

•

Devido à diversidade das normas em
vigor, se este aparelho for utilizado
num país diferente do país da compra,
faça-o verificar por um revendedor
autorizado.

•

Não coloque o aparelho perto de
fontes de calor.

•

Verifique se a voltagem eléctrica
corresponde à indicada no aparelho
(unicamente corrente alterna).

•

Não deixe o cordão pendurado ou que
este último toque as partes quentes do
grill. Ao desligar o aparelho, não puxe
o cordão.

•

Ao ligar o aparelho, faça-o sempre
numa tomada ligada à terra.

•

Se utilizar uma tomada, não esqueça
de desenrolar completamente a
extensão.

•

Utilize unicamente extensões em bom
estado, com tomada ligada à terra e
com fio conductor de secção igual ao
fio fornecido com o produto.

•

Assegure-se de que a instalação
eléctrica é suficiente para alimentar um
aparelho de tal potência.

•

A temperatura da superfície externa
pode ser alta quando o aparelho
estiver funcionando. Utilize as pegas e
botões.

•

Para evitar choques eléctricos, nunca
mergulhe o fio eléctrico, a tomada ou
o aparelho na água ou em qualquer
outro líquido.

•

Se algumas partes do aparelho se
inflamarem, jamais tente apagá-las
com água. Desligue o aparelho e abafe
as chamas com um pano húmido.

•

Não guarde produtos inflamáveis à
proximidade ou sob o móvel no qual
está instalado o aparelho.

•

Não use o aparelho se :

- o cordão estiver defeituoso,

- o aparelho levou um tombo e
apresenta avarias visíveis ou anomalias
de funcionamento.

Nesse caso, o aparelho deve ser
enviado ao centro de serviço pós­venda autorizado mais próximo, de
modo a evitar qualquer perigo.

•

Não ponha o aparelho a funcionar sob
um móvel na parede, uma estante, ou
perto de materiais inflamáveis, tais
como persianas, cortinas, tapeçarias ...

•

Não utilize o aparelho como fonte de
calor.

•

Jamais ponha papel, papelão ou
plástico dentro do aparelho e não
ponha nada em cima do mesmo
(utensílios, objectos, etc ...).

•

Para a sua segurança, jamais desmonte
o aparelho por si ; recorra sempre a um
centro de serviço autorizado.

•

Este aparelho foi concebido unica­mente para uso doméstico. Qualquer
utilização profissional, inapropriada ou
não conforme o modo de utilização
está fora da responsabilidade e da
garantia do fabricante.

• Não desloque o aparelho durante
a sua utilização.

• Este aparelho deve ser sempre
utilizado sob vigilância.

Guarde estas instruções