POWER SUPPLY USER’S MANUAL
NETZTEIL BENUTZERHANDBUCH BLOC D’ALIMENTATION MANUEL D’UTILISATEUR FUENTE DE ALIMENTACIÓN MANUAL DE USUARIO ALIMENTATORE MANUALE DELL’UTILIZZATORE FONTE DE ALIMENTAÇÃO MANUAL DO USUÁRIO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЛОКА ПИТАНИЯ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА БЛОКА ЖИВЛЕННЯ
FOR ALL SEASONIC CONSUMER POWER SUPPLIES
2
ENGLISH ............................................................................................................................................................................................ |
4 |
DEUTSCH ........................................................................................................................................................................................ |
12 |
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................................................... |
20 |
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................................... |
28 |
ITALIANO ........................................................................................................................................................................................ |
36 |
PORTUGUÊS ................................................................................................................................................................................... |
42 |
...................................................................................................................................................................................... |
48 |
...................................................................................................................................................................................... |
54 |
РУССКИЙ ........................................................................................................................................................................................ |
60 |
УКРАЇНСЬКА .................................................................................................................................................................................. |
68 |
3
ENGLISH
ENGLISH
I. Carton Contents
Power supply
Modular cable packUser manual
AC power cordAccessory bag
II. WARNING! IMPORTANT SAFETY INFORMATION
NEVER, under any circumstances, open the power supply unit. High voltage inside. WARRANTY IS VOID once the cover is removed.
DO NOT insert any object into the fan grill or the ventilation area of the power supply unit.
DO NOT place any object in front of the fan or the ventilation area of the power supply unit that may obstruct or restrict airflow.
USE ONLY the Seasonic modular cables provided with the power supply unit.Keep the power supply unit in a dry environment, away from humidity.
The power supply unit is for integration into a computer system and not intended for external or outdoor usage.
4
III. Power Supply Removal
1.Please first read Chapter II. Warning! Important Safety Information above.
2.Make certain that your system is entirely powered off; set the power supply’s AC power switch to the “O” (OFF) position and disconnect the power cord from the AC outlet.
3.Open the computer case (please refer to the manufacturer’s user manual).
4.Carefully disconnect all the power supply’s connectors from the mainboard and the peripherals.
5.Unscrew the mounting screws securing the power supply unit to the back panel of the case.
6.Carefully remove the power supply from the case.
IV. Power Supply Installation
1.Place the Seasonic power supply into the space provided within the case and use the four mounting screws provided in the accessory bag to secure it to the back panel of the case. Do not over-tighten the screws.
a.For power supplies with a built-in fan, the fan side top cover should be facing the mainboard. (Depending on the type of computer case, this can mean either upwards or downwards facing fan cover.)
ENGLISH
5
ENGLISH |
|
b. |
For fanless power supplies, Sea Sonic recommends to mount fanless power supplies into |
|
|
||
|
|
|
the computer case with their ventilation cover facing UPWARDS. However, there are extra |
|
|
|
mounting-screw holes provided on the back of the power supply to allow for reverse |
|
|
|
mounting, if necessary |
|
2. |
Mainboard connection: |
|
|
|
a. |
DO NOT force the connectors into place; the connectors are “keyed” so they can only fit one |
|
|
|
way. Make sure the connectors lock in their place securely. |
|
|
b. |
Connect the power supply end of the 24/20-Pin convertible connector to the appropriate |
|
|
|
receptor on the power supply unit. |
|
|
c. |
Connect the mainboard end of the 24/20-Pin convertible connector to the mainboard. |
|
|
|
Depending on the mainboard, you may need to either attach or detach the 4-Pin module of |
|
|
|
the 24/20-Pin connector. |
|
|
d. |
Connect the + 12 V 4-Pin connector and the EPS + 12 V connector, if applicable. |
|
|
e. |
If your system requires dual EPS + 12 V connectors, please connect the 8-Pin end of the |
|
|
|
second CPU 8-Pin connector into the appropriate 8-Pin receptor on the power supply unit. |
|
|
|
Then connect the mainboard end of this 8-Pin connector to the mainboard. |
|
3. |
Peripheral components connection: |
|
|
|
a. |
Connect one end of the peripheral cable to the power supply and the other end to the |
|
|
|
component. |
6
|
b. |
DO NOT use excessive force to attach the connectors; the connectors are “keyed” so they can |
ENGLISH |
|
|
||
|
|
only fit one way. |
|
|
c. |
Make sure that the connectors lock in tightly and securely. |
|
4. |
Close the computer case according to the manufacturer’s instructions. |
|
|
5. |
Plug in the AC power cord provided in the box and switch the AC On/Off switch on the back panel |
|
|
|
of the power supply to the “I” (On) position. |
|
|
6. |
You are now ready to start your computer powered by Seasonic. |
|
|
V. Troubleshooting
If the power supply unit fails to function properly, please go through the below checklist.
1.Check to make sure the AC power cord is properly connected to the AC source and the power supply unit.
2.Check to make sure the AC source is On.
3.Check to make sure the AC On/Off switch on the back panel of the power supply unit in the “I” (On) position.
4.Check and secure all mainboard and peripheral connectors.
5.The AC on/off switch on the back of the power supply unit can be toggled between “I” and “O” a few times with a 0.5 second delay in between to make sure the power supply unit is reset.
7
ENGLISH
6.If you are still experiencing difficulties to get the power supply unit to function properly, please visit www.seasonic.com for further technical support instructions.
Notes
The operation of power supply is a “pull” technology, which means that the unit only provides the power as demanded by the mainboard and the system components.
If there is a mainboard malfunction, the power supply will not turn on.
If there is a peripheral component malfunction, the power supply will not provide power to that particular component.
This power supply complies with the newest ErP 2013 requirements. For proper system function please update your main-board BIOS to the newest version and configure the BIOS in accordance to ErP 2013 requirements - enable all Energy Savings functions for standby and normal operations and disable audio always-on. Please consult your motherboard manufacturer for further assistance.
8
VI. Warranty
Seasonic’s warranty covers all power supplies beginning from the date of purchase, against defects in materials or workmanship. During the warranty period, Sea Sonic maintains the discretion to either repair units or replace broken components with parts of similar or equal performance, provided that:
The product is returned to the point of purchase, postage prepaid.
The product was properly used according to the manufacturer’s intended purposes.The product was not damaged due to acts of nature, such as lightening, flood or fire.The product’s cover was never removed and the warranty sticker was not broken.
For additional details, please visit www.seasonic.com/rma
ENGLISH
9
ENGLISH
Notes
Warranty terms may vary between different geographic regions.
For consumers in Australia – Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
Local distributor:
Powerhouse PC Australia service@powerhousepc.com.au www.powerhousepc.com.au
PO Box 6139 Silverwater, NSW 2128, Sydney, Australia Tel: +61 2 9648 6268
Fax: +61 2 9648 6269
10
VII. Disclaimer
All efforts have been made to ensure accuracy of all information provided herein. Sea Sonic assumes no liability, expressed or implied, for any damage(s) occurring to your system’s components or other devices as a result of any mistake or omission during power supply installation or removal, or due to any defect or failure of the product itself.
Please visit our homepage www.seasonic.com for further details.
ENGLISH
11
DEUTSCH
DEUTSCH
I. Lieferumfang
|
Netzteil |
|
Abnehmbare Kabel |
|
Handbuch |
|
Kaltgeräte Kabel |
|
Kabeltasche |
II. ACHTUNG WARNUNG UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
Öffnen sie niemals und unter keinen Umständen das Netzteil. Im Inneren befinden sich Hochspannungskomponenten, die auch nach der Trennung vom Stromnetz unter
lebensgefährlicher Spannung stehen. Die Garantie erlischt, sobald die Abdeckung entfernt wurde.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Kühlerschutzgitter oder in den Belüftungsbereich des Netzteils.
Platzieren Sie KEINE Gegenstände vor dem Lüfter oder die anderen Belüftungsbereiche des Netzteils; andernfalls kann dies die Luftzirkulation beeinträchtigen oder gar verhindern. Verwenden Sie ausschließlich die bei Ihrem Netzteil mitgelieferten modularen Kabel von Seasonic.
Bewahren Sie das Netzteil in einer trockenen Umgebung auf; setzen Sie es keinerlei Feuchtigkeit aus.
12
Das Netzteil dient dem Einbau in einem Computersystem; es ist nicht zur Nutzung im Freien oder als externes Netzteil geeignet.
III. AUSBAU DES ALTEN NETZTEILS
1.Bitte lesen Sie zuerst Kapitel II Achtung Warnung und wichtige Sicherheitshinweise weiter oben.
2.Überprüfen Sie, dass das System korrekt heruntergefahren ist, schalten Sie den AC-Ein-/Ausschalter des Netzteils auf die„O“-Position (aus). Trennen Sie nun Ihren PC von sämtlichen AC-Netzquellen und entfernen sie das Kaltgerätekabel vom Netzteil.
3.Öffnen Sie das PC-Gehäuse und befolgen Sie gegebenenfalls dazu die Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihres PC oder Gehäuse Herstellers.
4.Trennen Sie vorsichtig alle DC-Kabelanschlüsse des Netzteils vom Mainboard und ziehen Sie sämtliche Peripherieanschlüsse.
5.Lösen Sie die Schrauben, die das Netzteil von hinten an der Rückseite des PC-Gehäuses halten.
6.Entfernen Sie das Netzteil vorsichtig aus dem PC-System.
DEUTSCH
13
DEUTSCH
IV. INSTALLATION DES NETZTEILS
1.Platzieren Sie das Seasonic-Netzteil an dem dafür vorgesehenen Platz des Gehäuses; befestigen Sie das Netzteil mit vier im Zubehörbeutel enthaltenen Schrauben an der Rückseite des Gehäuses. Drehen Sie die Schrauben nicht zu fest.
a.Für Netzteile mit einem eingebauten Lüfter, die Seite des Netzteils mit dem Lüftergitter sollte in Richtung Mainboard zeigen. (Abhängig vom Gehäusetyp kann das bedeuten das dieser dann nach oben oder nach unten zeigt.)
b.Bei lüfterlosen Netzteilen empfiehlt Seasonic das Netzteil so einzubauen das die Lüftungsabdeckung nach oben zeigt. Es gibt jedoch zusätzliche Montage-
Schraubenbohrungen an der Rückseite der Stromversorgung, vorgesehen um falls erforderlich auch eine umgekehrte Montage zu ermöglichen.
2.Anschlüsse am Mainboard:
a.Schließen Sie den Anschluss NICHT mit Gewalt an; die Anschlüsse sind codiert, können also nur in einer Richtung eingesteckt werden. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest sitzt.
b.Verbinden Sie das Netzteilende des 20-/24-poligen Kabels mit dem entsprechenden Anschluss am Netzteil.
c.Verbinden Sie das Mainboard Ende des 24/20-Pin Kabels mit dem Mainboard. Je nach Mainboard, müssen Sie denn teilbaren 24/20-Pin-Anschluss entsprechend anpassen.
d.Schließen Sie gegebenenfalls den 4-poligen + 12 V-Stecker und/oder den + 12 V-EPS-Stecker an.
14
|
e. |
Falls Ihr System Dual-EPS-Anschlüsse (+ 12 V) benötigt, verbinden Sie bitte das 12-polige Ende des |
DEUTSCH |
|
|
||
|
|
zweiten 8-poligen CPU-Anschlusses mit dem entsprechenden 12-poligen Anschluss des Netzteils |
|
|
|
an. Verbinden Sie dann das Mainboard-Ende des 8-poligen Anschlusses mit dem Mainboard. |
|
3. |
Anschluss von Peripheriekomponenten: |
|
|
|
a. |
Verbinden Sie das Netzteilende des Peripherieanschlusskabels mit der entsprechenden |
|
|
|
Buchse des Netzteils. |
|
|
b. |
Schließen Sie den Anschluss NICHT mit Gewalt an; die Anschlüsse sind codiert, können |
|
|
|
also nur in einer Richtung eingesteckt werden. Stellen Sie gegebenenfalls sicher, dass die |
|
|
|
Steckerverriegelung fest sitzt. |
|
|
c. |
Überprüfen Sie das die Anschlüsse fest und sicher sitzen. |
|
4. |
Verschließen Sie das Computergehäuse wieder vollständig und befolgen sie die Gehäuse |
|
|
|
Hersteller Anleitung. |
|
|
5. |
Schließen Sie das im Karton mitgelieferte AC-Netzkabel an; schalten Sie den AC-Ein-/Ausschalter |
|
|
|
an der Rückseite des Netzteils auf die„ I“-Position (ein). |
|
|
6. |
Nun können Sie Ihren Computer starten. Powered by Seasonic. |
|
|
15
DEUTSCH
V. Problemlösung
Falls das Netzteil nicht richtig funktioniert, prüfen Sie bitte die nachstehende Checkliste.
1.Prüfen Sie, ob das AC-Netzkabel korrekt an einer AC-Steckdose und dem Netzteil angeschlossen ist.
2.Prüfen Sie, ob die AC-Steckdose eingeschaltet ist bzw. Strom liefert.
3.Prüfen Sie, ob der AC-Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Netzteils in der„I“-Position (ein) ist.
4.Prüfen und sichern Sie sämtliche Mainboardund Peripheriegeräteanschlüsse.
5.Der AC-Ein-/Ausschalter an der Rückseite des Netzteils kann mehrmals mit einer Pause von jeweils 0.5 Sekunden zwischen„I“ und„O“ umgeschaltet werden; dadurch stellen Sie sicher, dass das Netzteil neu gestartet wird.
6.Falls weiterhin Probleme auftreten und das Netzteil nicht richtig funktioniert, erhalten Sie unter www.seasonic.com weitere technische Anweisungen und Hilfen.
Hinweise
Das Netzteil basiert auf einer„Pull“-Technologie, bei der nur der Strom geliefert wird, der durch das Mainboard und die Komponenten bezogen wird.
Bei einer Fehlfunktion des Mainboards schaltet sich das Netzteil nicht ein.
Bei einer Fehlfunktion der Peripheriekomponenten liefert das Netzteil der betreffenden Komponenten keinen Strom.
16
Das Netzteil entspricht den neuesten Anforderungen ErP 2013. Für eine korrekte Systemfunktion aktualisieren Sie bitte Ihre Mainboard-BIOS auf die neueste Version und Konfiguration des
BIOS gemäß ErP 2013 Anforderungen - aktivieren alle Energiesparfunktionen für Standbyund Normalbetrieb, und deaktivieren Sie die Audio-always-on Funktion. Bitte konsultieren Sie Ihren Motherboard-Hersteller für weitere Unterstützung.
VI. Garantie
Die Seasonic Herstellergarantie erstreckt sich auf Materialund Verarbeitungsfehler aller Netzteile vom Zeitpunkt des Rechnungsdatums. Während der Garantiedauer behält sich Sea Sonic das Recht vor, zwischen der Reparatur und dem Ersatz durch Geräte identischer oder vergleichbarer Leistung zu entscheiden; vorausgesetzt:
Das Produkt wurde an die Verkaufsstelle zurückgebracht, das Porto im Voraus bezahlt.Das Produkt wurde nicht hinsichtlich seines eigentlichen Zwecks missbraucht.
Das Produkt wurde nicht infolge von Ereignissen höherer Gewalt (z. B. Blitzschlag, Überschwemmung oder Brand) beschädigt.
Die Produktabdeckung wurde niemals entfernt, der Garantieaufkleber ist unbeschädigt. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Webseite: www.seasonic.com/rma
DEUTSCH
17
DEUTSCH
Hinweise
Die Garantiebedingungen können je nach Region variieren.
VII. Haftungsausschluss
Wir haben alle Mühen im Hinblick auf die Genauigkeit dieser Informationen unternommen. Sea Sonic haftet nicht – weder explizit noch implizit – für jegliche Schäden an Ihren Komponenten, die infolge von Fehlern oder Auslassungen bei den Schritten zur Entfernung oder Installation des Netzteils oder aufgrund von Fehlern oder Defekten am Produkt entstanden sind.
Sea Sonic haftet nicht – weder explizit noch implizit – für die Nutzung dieses Produktes und Schäden, die aufgrund der Nutzung dieses Produktes bei anderen Geräten in einem Computer infolge eines Produktfehlers entstanden sind.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Webseite: www.seasonic.com.
18
DEUTSCH
19
FRANÇAIS
FRANÇAIS
I. Contenu de l’emballage
Bloc d’alimentation
Set de câbles modulairesManuel de l’utilisateurCâble secteur
Sachet d’accessoires
II. ATTENTION ! NOTES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ!
N’ouvrez JAMAIS, en aucun cas, le bloc d’alimentation. Hautes tensions à l’intérieur. La GARANTIE EST ANNULÉE lorsque le capot est enlevé.
NE PAS introduire d’objets dans la grille du ventilateur ni dans la zone de ventilation (structure en nid d’abeille) du bloc d’alimentation.
NE PAS placer d’objet, en face du ventilateur ni dans la zone de ventilation (structure en nid d’abeille) du bloc d’alimentation, qui puisse entraver ou restreindre la circulation d’air.
Utilisez SEULEMENT les câbles modulaires Seasonic fournis avec le bloc d’alimentation.Conservez le bloc d’alimentation dans un environnement sec, à l’abri de l’humidité.
20
Le bloc d’alimentation est destiné à être intégré dans un ordinateur et n’est pas destiné à une utilisation externe ou à l’extérieur.
III. DÉSINSTALLATION DE VOTRE BLOC D’ALIMENTATION
1.Avant tout, merci de bien vouloir lire au-dessus le chapitre II : Attention ! Notes Importantes
Relatives à la Sécurité
2.Veillez à ce que votre ordinateur soit bien éteint. Mettez l’interrupteur du bloc d’alimentation sur « O » (Éteint) et retirez le câble d’alimentation de la prise électrique.
3.Ouvrez le boitier de votre ordinateur (veuillez-vous référer au manuel du constructeur).
4.Déconnectez avec précaution tous les connecteurs du bloc d’alimentation de la carte mère et de tous les périphériques.
5.Dévissez les vis maintenant le bloc d’alimentation au boitier PC.
6.Enlevez délicatement le bloc d’alimentation du boitier PC.
FRANÇAIS
21
FRANÇAIS
IV. INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION
1.Installer le bloc d’alimentation Seasonic à l’emplacement prévu dans le boitier et utilisez les quatre vis fournis afin de maintenir le bloc au boitier PC. Ne serrez pas trop fort les vis.
a.Pour les blocs d’alimentation avec ventilateur intégré, le ventilateur doit faire face à la carte mère. (Selon le type de boitier, le ventilateur du bloc d’alimentation pourra être mis face à la carte mère ou face au boitier, si ce dernier possède une aération de prévue).
b.Pour les blocs d’alimentation Fanless, Sea Sonic recommande de monter le bloc dans le boitier PC avec la partie supérieure, fait d’une structure en nid d’abeille, sur le dessus. Toutefois, il y a des trous de fixation supplémentaires sur le bloc d’alimentation afin de permettre un montage inversé si nécessaire.
2.Branchement sur la carte-mère:
a.NE PAS forcer les connecteurs lors du branchement. Les connecteurs ont un détrompeur afin d’être branché que dans un seul sens. Veillez à bien vérifier que les connecteurs sont bien branchés dans leurs emplacements et sécurisé.
b.Branchez l’extrémité du connecteur 20/24 broches au bon endroit sur le bloc d’alimentation.
c.Branchez l’autre extrémité du connecteur 20/24 broches à la carte-mère. Selon la carte-mère, vous aurez besoin au choix, de brancher ou de ne pas brancher la partie additionnelle de 4 broches du câble à votre carte-mère.
d.Branchez le connecteur +12V de 4 broches et le connecteur EPS +12V si besoin.
22
|
e. |
Si votre ordinateur requiert un double connecteur EPS +12V, veuillez brancher le connecteur |
AIS |
|
FRANÇ |
||
|
|
8 broches du second câble EPS au bon connecteur de l’alimentation. Par la suite, branchez le |
|
|
|
|
|
|
|
connecteur 8 broches à votre carte-mère. |
|
3. |
Branchement des périphériques: |
|
|
|
a. |
Branchez l’un des câbles pour périphérique au bloc d’alimentation et l’autre extrémité à vos |
|
|
|
composants. |
|
|
b. |
NE PAS forcer sur le connecteur lors du branchement. Les connecteurs ont un détrompeur |
|
|
|
afin d’être branché que dans un seul sens. |
|
|
c. |
Veillez à bien vérifier que les connecteurs sont bien branchés dans leurs emplacements et |
|
|
|
sécurisé. |
|
4. |
Fermez le boitier de votre ordinateur selon les instructions fournis par le constructeur. |
|
|
5. |
Branchez le cordon d’alimentation secteur fournis avec votre alimentation et appuyez sur |
|
|
|
l’interrupteur marche/arrêt afin de le mettre sur la position « I » (marche). |
|
|
6. |
Vous êtes paré pour démarrer votre ordinateur dorénavant équipé d’un bloc Seasonic. |
|
|
23
Loading...