SCUBAPRO-UWATEC SMARTTRAK User Manual

Mode d’emploi

SmartTRAK

SWISS MADE BY UWATEC AG

®

DeutschEnglishFrançais

2

UWATEC®SmartTRAK

Liste des plongées

Barre
d’informations

La barre du
profil de plongée

Symboles
d’alarme

Notes

Ecran de
l’ordinateur de
plongée

Graphique des
compartiments

Graphique de
physiologie

La fenêtre Plongée

3

UWATEC®SmartTRAK

Français

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Description du menu . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Carnet de plongée . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1.1

Créer un nouveau carnet de plongée

4

2.1.2 Ouvrir un carnet de plongée . . . . . 4

2.1.3 Enregistrer un carnet de plongée . 5

2.1.4 Importer un carnet de plongée . . . 5

2.1.5 Exporter un carnet de plongée . . . 5

2.1.6 Renuméroter les plongées . . . . . . . 6

2.1.7 Imprimer un carnet de plongée . . . 6

2.2 Plongées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.1 Transférer les plongées . . . . . . . . . 7

2.2.2 Insérer une plongée . . . . . . . . . . . 8

2.2.3 Supprimer une plongée . . . . . . . . 8

2.2.4 Editer une plongée . . . . . . . . . . . . 8

2.2.5 Insérer le profil de plongée de

votre partenaire . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.6 Supprimer les profils insérés . . . . . 9

2.2.7 Choisir les plongées . . . . . . . . . . . 9

2.2.8 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.9 Plongée type . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.10 Réglage du fuseau horaire . . . . . . 10

2.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 Unités de mesure . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.2 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3.3 Afficher la courbe de température

ou la courbe d’effort . . . . . . . . . . 12

2.3.4 Réglages de l’ordinateur de plongée 12

2.3.5 Options du programme . . . . . . . . 14

3. Liste des plongées . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Afficher les plongées . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Personnaliser la liste des plongées . . . 15

3.3 Sélectionner un groupe de plongées . 16

4. La fenêtre Plongée . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Barre d’informations . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Ajouter des remarques à la plongée . . 18

4.4 Ajouter des photos à la plongée . . . . 18

4.5 La barre du profil de plongée . . . . . . . 18

4.6 Ecran de l’ordinateur de plongée . . . 19

4.7 Graphique des compartiments . . . . . . 19

4.8 Graphique de physiologie . . . . . . . . . 20

4.9 Symboles d’alarme . . . . . . . . . . . . . . 20

4.10 Editer une plongée . . . . . . . . . . . . . . 21

4.10.1 Carnet de plongée . . . . . . . . . . . . 21

4.10.2 Site de plongée . . . . . . . . . . . . . . 21

4.10.3 Epave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.10.4 Partenaire de plongée . . . . . . . . . 23

4.10.5 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.10.6 Bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.10.7 Matériel de plongée . . . . . . . . . . . 24

4.10.8 Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.10.9 Type de plongée . . . . . . . . . . . . . . 25

4.10.10 Faune/flore . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.10.11 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.10.12 DAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.

Matériel nécessaire

. . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Installer une liaison infra-rouge . . . . . 26

5.2 Etablir la liaison infra-rouge . . . . . . . . 26

6. Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . 27

4

UWATEC®SmartTRAK

1. Introduction

SmartTRAK est un outil évolué qui vous permet de garder une trace de toutes vos plongées.

Avec SmartTRAK vous pouvez :

• Garder un carnet de plongée en mémoire dans votre PC pour conserver toutes sortes
d’informations sur vos plongées.

• Voir les variations de profondeur, de température et d’effort fourni au cours de vos plongées.

• Visualiser la variation de la saturation de vos différents compartiments tout au long de la plongée.

• Imprimer votre carnet de plongée.

• Générer des statistiques.

• Choisir les différents critères à afficher pour chaque plongée.

• Ajouter des photos, des notes et des commentaires.

• Visualiser l’écran de votre ordinateur de plongée tel qu’il s’affichait aux différentes étapes de
la plongée.

2. Description du menu

2.1 Carnet de plongée

2.1.1 Créer un nouveau carnet de plongée

Faites Carnet de plongée/Nouveau et donnez un nom à votre
nouveau carnet de plongée. Il s’ouvrira dans la fenêtre principale.
Vous pouvez maintenant ajouter vos nouvelles plongées, soit en les
transférant depuis votre ordinateur Uwatec compatible SmartTRAK,
soit en important un carnet de plongée en format DataTrak.

2.1.2 Ouvrir un carnet de plongée

Faites Carnet de plongée/Ouvrir pour accéder à un carnet de plongée existant. Le carnet de
plongée déjà ouvert sera sauvegardé et fermé.

Faites Carnet de plongée/Réouvrir pour choisir un carnet de plongée précédemment ouvert.
SmartTRAK crée une liste temporaire lorsque vous ouvrez différents carnets, et vous pouvez
choisir dans cette liste.

5

UWATEC®SmartTRAK

Français

2.1.3 Enregistrer un carnet de plongée

Lorsque vous apportez des changements à un carnet de plongée, ils sont automatiquement
enregistrés. Il n’est donc pas nécessaire de sauvegarder le carnet lorsque vous quittez le pro­gramme.
Avec la commande Carnet de plongée/Enregistrer sous…, vous pouvez enregistrer une
copie du carnet de plongée ouvert en lui donnant un autre nom. Cette commande compacte
le carnet de plongée.

2.1.4 Importer un carnet de plongée

Vous pouvez importer d’anciens et nouveaux carnets de plongée et visualiser ainsi toutes vos
plongées, même les anciennes.

Importer un carnet de plongée SmartTRAK
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée SmartTRAK dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous convient,
puis faites Ouvrir.

Importer un ancien carnet de plongée (DataTrak)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée DataTrak dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous convient,
puis faites Ouvrir.

Importer un carnet de plongée Windows CE / Pocket PC de PDA (TravelTrak)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée TravelTrak CE dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous con-
vient, puis faites Ouvrir.

Importer un carnet de plongée Palm OS de PDA (TravelTrak Palm)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée TravelTrak Palm dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous
convient, puis faites Ouvrir.

2.1.5 Exporter un carnet de plongée

Vous pouvez exporter des plongées vers un autre carnet de plongée SmartTRAK, ou vers des
carnets d’autres formats.

Exporter vers un carnet de plongée SmartTRAK

Sélectionnez les plongées que vous souhaitez exporter.
Créez un nouveau carnet avec Carnet de plongée/Exporter ou choisissez un carnet de plongée
existant, puis faites Enregistrer. Les plongées sont maintenant transférées dans le nouveau
carnet de plongée.

Exporter vers un carnet de plongée Windows CE / Pocket PC de PDA (TravelTrak)

Dans le carnet de plongée, sélectionnez les plongées que vous voulez exporter. Donnez un
nouveau nom, ou choisissez un carnet existant que vous voulez remplacer, et faites

Enregistrer. Les plongées sont maintenant transférées dans le carnet de plongée TraveilTrak

Exporter vers un fichier DL7

Vous pouvez exporter vos plongées vers deux formats DAN (Divers Alert Network) différents :
DL7 niveau 1 ou DL7 niveau 3. Le niveau 1 comporte uniquement les profils de plongée, alors
que le niveau 3 comporte des informations personnelles sur le plongeur et une description
détaillée de la plongée.

6

UWATEC®SmartTRAK

Sélectionnez les plongées que vous souhaitez exporter. Créez un nouveau carnet avec Carnet
de plongée/Exporter, ou choisissez un carnet de plongée existant, puis faites Enregistrer. Les
plongées sont maintenant transférées dans le carnet de plongée DL7.

Exporter vers un fichier Excel

Vous pouvez exporter des profils de plongée dans un fichier Excel existant ou un nouveau.
Chaque plongée sera sauvegardée dans une feuille différente. La feuille affichera les colonnes
suivantes : durée de plongée, profondeur, température (Smart uniquement), pression de la
bouteille et RBT (ordinateurs à gestion de gaz intégrée seulement pour ces deux informations).
Note : s’il existe déjà une feuille avec ce nom dans le classeur Excel, elle sera remplacée, et les
anciennes données de la feuille seront perdues.
Exporter des plongées dans un fichier Excel n’est possible que si Microsoft Excel est installé sur le PC

.

Exporter un profil de plongée comme un fichier texte

Vous pouvez exporter un profil de plongée à la fois en tant que fichier texte. Le fichier com­portera les colonnes suivantes : durée de plongée, profondeur, température, pression de la
bouteille et RBT (ordinateurs à gestion de gaz intégrée seulement pour ces deux informations).
Ce fichier peut alors être importé dans d’autres applications pour recevoir d’autres traitements.

2.1.6 Renuméroter les plongées

Vous pouvez changer la numérotation des plongées et modifier le numéro de la première
plongée. Lorsque vous insérez de nouvelles plongées, ou que vous en supprimez, le carnet de
plongée renumérotera tout automatiquement en partant du numéro que vous lui donnez. Si
vous ne lui en donnez pas, SmartTRAK commencera par défaut la numérotation à 1.

Faites Carnet de plongée/Renuméroter et entrez un numéro pour la première plongée.
SmartTRAK renumérotera tout le carnet de plongée pour vous.

La numérotation se fera par ordre de jour et d’heure. La plus ancienne plongée aura le numéro
le plus petit.

2.1.7 Imprimer un carnet de plongée

Vous pouvez imprimer le carnet de plongée, des statistiques, ou un profil de plongée donné.

Faites Carnet de plongée/Imprimer pour ouvrir la fenêtre d’impression.

Imprimer un profil de plongée
Choisissez Profil de plongée.

7

UWATEC®SmartTRAK

Français

Imprimer un carnet de plongée

Choisissez Carnet de plongée. Seules les colonnes qui sont visibles dans la fenêtre Liste des
plongées seront imprimées. Si les colonnes ne tiennent pas toutes sur la page, les colonnes
situées le plus à droite seront supprimées. La largeur des colonnes à imprimer peut être modifiée
avec la commande ajuster la largeur des colonnes de la Liste des plongées.

Imprimer les statistiques des plongées
Choisissez Statistiques. Puis le type de statistiques que vous souhaitez imprimer.

Aperçu avant impression des profils de plongée/carnets de plongée/statistiques
Faites Aperçu pour visualiser les données à imprimer avant l’impression.

Echelle du profil

1 signifie que le profil de plongée occupera toute la page.

0.9 signifie que le profil de plongée occupera 90% de la page.

Profil avec nuances de gris

Si vous avez une imprimante noir et blanc, vous pouvez améliorer la qualité de l’impression des
graphiques avec cette option.

Taille de la police

Vous pouvez choisir la taille de la police pour l’impression du carnet de plongée et des
statistiques. La valeur par défaut est de 10. En choisissant un chiffre plus petit, vous réduirez
la taille de la police. Avec une police plus petite, vous pourrez faire tenir plus de colonnes dans
la page.

Couleur de la police

Vous pouvez choisir la couleur de la police pour l’impression du carnet de plongée et des sta­tistiques.

Sélectionner…

Faites Sélectionner… pour sélectionner les plongées que vous voulez inclure dans l’impressi­on d’un carnet de plongée, ou les statistiques.

2.2 Plongées

2.2.1 Transférer les plongées

Pour transférer vos plongées à
partir de votre ordinateur de
plongée, vous allez utilisez la
commande Plongée/Transfert.
Vous pouvez transférer toutes les
plongées ou bien les nouvelles
seulement. Lorsque le transfert
est terminé, chaque plongée
transférée est comparée aux
plongées existantes dans le
carnet de plongée : si elle existe
déjà, la nouvelle plongée sera
éliminée.

Reportez-vous au chapitre 5.1 qui traite de l’installation et la configuration d’une liaison IrDA
si vous n’en avez pas déjà une.

8

UWATEC®SmartTRAK

Transférer de nouvelles plongées
Faites Plongées/Transfert pour ouvrir la fenêtre de transfert. Choisissez Nouvelles plongées
seulement pour transférer uniquement les nouvelles plongées.

Transférer toutes les plongées

Faites Plongées/Transfert pour ouvrir la fenêtre de transfert. Choisissez Toutes les plongées
pour transférer toutes les plongées à partir de l’ordinateur de plongée.

Vous pouvez utiliser la plongée type (section 2.2.9) pour définir par défaut votre partenaire, le
matériel utilisé, le type de plongée, l’activité, la faune/flore vue.

Eliminer les plongées moins profondes que…

Vous pouvez choisir cette option pour définir un minimum de profondeur pour les plongées à
transférer. Toutes les plongées moins profondes que cette limite ne seront pas transférées dans
le carnet de plongée. Cette option permet de supprimer les plongées en piscine.

2.2.2 Insérer une plongée

Faites Plongées/Insérer pour insérer une nouvelle plongée.

Vous pouvez utiliser la plongée type (section 2.2.9) pour définir par défaut votre partenaire,

le

matériel utilisé, le type de plongée, l’activité, la faune/flore vue.

2.2.3 Supprimer une plongée

Vous pouvez supprimer une ou plusieurs plongée(s) du carnet de plongée. Pour supprimer
plusieurs plongées, vous devez d’abord les sélectionner sinon seule la plongée affichée sera
supprimée.

Faites Plongées/Supprimer ou faites Suppr sur votre clavier pour supprimer les plongées.
Ensuite faites OUI dans la fenêtre de confirmation.

Note : Il n’est pas possible d’annuler une suppression. Si la plongée est encore dans votre
ordinateur de plongée, vous pourrez la transférer à nouveau, sinon les informations la concernant
seront perdues.

2.2.4 Editer une plongée

La commande Plongées/Edition ouvre la page Carnet de plongée de la fenêtre d’édition. Vous
pouvez ajouter des informations à la plongée que vous avez récupérée à partir de votre ordinateur
de plongée ou que vous avez créée.

Vous pouvez modifier les informations suivantes dans la fenêtre d’édition : Carnet de plongée,
Site de plongée, Epaves, Partenaires Conditions de plongée, Données bouteille, Equipement,
Activités, Type de plongée , Faune/flore, Notes, DAN.

9

UWATEC®SmartTRAK

Français

2.2.5 Insérer le profil de plongée de votre partenaire

Vous pouvez temporairement visualiser le(s) profil(s) de plongée de vos partenaires de plongée
en même temps que le vôtre, à condition qu’ils soient stockés dans le PC que vous utilisez.

Choisissez le répertoire et le carnet de plongée à partir duquel vous voulez charger les
plongées, puis sélectionner le numéro de plongée.
Vous pouvez ajouter autant de profils que vous voulez à votre graphique.

S’il y a un décalage entre les moments de départ des plongées, vous pouvez faire glisser le
profil inséré avec le bouton « faire glisser le profil », de façon à faire coïncider les deux profils.

Note : les profils de plongée de vos partenaires ne seront pas enregistrés dans le carnet de
plongée.

2.2.6 Supprimer les profils insérés

Utilisez cette option pour supprimer le dernier profil inséré. Les profils insérés sont également
supprimés lorsque vous ouvrez une autre plongée du carnet de plongée pour la visualiser.

2.2.7 Choisir les plongées

Vous pouvez choisir un groupe de plongées à afficher en fonction de plusieurs critères de
sélection.

Faites Plongées/Sélection pour ouvrir la fenêtre de sélection. Vous pouvez choisir les critères
suivants : les numéros de plongée, la date des plongées, la profondeur, le partenaire de
plongée. Ou encore le site, la météo, l’activité, le matériel utilisé, la combinaison, le type de
faune/flore.

2.2.8 Statistiques

La fenêtre des statistiques permet de compter et d’afficher d’importantes informations
concernant vos plongées.

Vous pouvez voir entre autres :

• Combien de plongées vous avez effectuées à un endroit donné.

• Quels types de plongées vous avez réalisés.

• Combien de plongées vous avez faites à une profondeur donnée.

• Quel équipement vous utilisiez lors de vos plongées.

Les statistiques sont classées selon les valeurs de la colonne sélectionnée, en ordre normal ou
dans l’ordre inverse. Cliquez sur l’en-tête de la colonne, et SmartTRAK classera les statistiques
d’après cette colonne. Cliquez une deuxième fois, et l’ordre de classement sera inversé.