SCUBAPRO-UWATEC SMARTTRAK User Manual

Mode d’emploi

SmartTRAK

SWISS MADE BY UWATEC AG

®

DeutschEnglishFrançais

2

UWATEC®SmartTRAK

Liste des plongées

Barre
d’informations

La barre du
profil de plongée

Symboles
d’alarme

Notes

Ecran de
l’ordinateur de
plongée

Graphique des
compartiments

Graphique de
physiologie

La fenêtre Plongée

3

UWATEC®SmartTRAK

Français

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Description du menu . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Carnet de plongée . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1.1

Créer un nouveau carnet de plongée

4

2.1.2 Ouvrir un carnet de plongée . . . . . 4

2.1.3 Enregistrer un carnet de plongée . 5

2.1.4 Importer un carnet de plongée . . . 5

2.1.5 Exporter un carnet de plongée . . . 5

2.1.6 Renuméroter les plongées . . . . . . . 6

2.1.7 Imprimer un carnet de plongée . . . 6

2.2 Plongées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.1 Transférer les plongées . . . . . . . . . 7

2.2.2 Insérer une plongée . . . . . . . . . . . 8

2.2.3 Supprimer une plongée . . . . . . . . 8

2.2.4 Editer une plongée . . . . . . . . . . . . 8

2.2.5 Insérer le profil de plongée de

votre partenaire . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.6 Supprimer les profils insérés . . . . . 9

2.2.7 Choisir les plongées . . . . . . . . . . . 9

2.2.8 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.9 Plongée type . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.10 Réglage du fuseau horaire . . . . . . 10

2.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 Unités de mesure . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.2 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3.3 Afficher la courbe de température

ou la courbe d’effort . . . . . . . . . . 12

2.3.4 Réglages de l’ordinateur de plongée 12

2.3.5 Options du programme . . . . . . . . 14

3. Liste des plongées . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Afficher les plongées . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Personnaliser la liste des plongées . . . 15

3.3 Sélectionner un groupe de plongées . 16

4. La fenêtre Plongée . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Barre d’informations . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Ajouter des remarques à la plongée . . 18

4.4 Ajouter des photos à la plongée . . . . 18

4.5 La barre du profil de plongée . . . . . . . 18

4.6 Ecran de l’ordinateur de plongée . . . 19

4.7 Graphique des compartiments . . . . . . 19

4.8 Graphique de physiologie . . . . . . . . . 20

4.9 Symboles d’alarme . . . . . . . . . . . . . . 20

4.10 Editer une plongée . . . . . . . . . . . . . . 21

4.10.1 Carnet de plongée . . . . . . . . . . . . 21

4.10.2 Site de plongée . . . . . . . . . . . . . . 21

4.10.3 Epave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.10.4 Partenaire de plongée . . . . . . . . . 23

4.10.5 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.10.6 Bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.10.7 Matériel de plongée . . . . . . . . . . . 24

4.10.8 Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.10.9 Type de plongée . . . . . . . . . . . . . . 25

4.10.10 Faune/flore . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.10.11 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.10.12 DAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.

Matériel nécessaire

. . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Installer une liaison infra-rouge . . . . . 26

5.2 Etablir la liaison infra-rouge . . . . . . . . 26

6. Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . 27

4

UWATEC®SmartTRAK

1. Introduction

SmartTRAK est un outil évolué qui vous permet de garder une trace de toutes vos plongées.

Avec SmartTRAK vous pouvez :

• Garder un carnet de plongée en mémoire dans votre PC pour conserver toutes sortes
d’informations sur vos plongées.

• Voir les variations de profondeur, de température et d’effort fourni au cours de vos plongées.

• Visualiser la variation de la saturation de vos différents compartiments tout au long de la plongée.

• Imprimer votre carnet de plongée.

• Générer des statistiques.

• Choisir les différents critères à afficher pour chaque plongée.

• Ajouter des photos, des notes et des commentaires.

• Visualiser l’écran de votre ordinateur de plongée tel qu’il s’affichait aux différentes étapes de
la plongée.

2. Description du menu

2.1 Carnet de plongée

2.1.1 Créer un nouveau carnet de plongée

Faites Carnet de plongée/Nouveau et donnez un nom à votre
nouveau carnet de plongée. Il s’ouvrira dans la fenêtre principale.
Vous pouvez maintenant ajouter vos nouvelles plongées, soit en les
transférant depuis votre ordinateur Uwatec compatible SmartTRAK,
soit en important un carnet de plongée en format DataTrak.

2.1.2 Ouvrir un carnet de plongée

Faites Carnet de plongée/Ouvrir pour accéder à un carnet de plongée existant. Le carnet de
plongée déjà ouvert sera sauvegardé et fermé.

Faites Carnet de plongée/Réouvrir pour choisir un carnet de plongée précédemment ouvert.
SmartTRAK crée une liste temporaire lorsque vous ouvrez différents carnets, et vous pouvez
choisir dans cette liste.

5

UWATEC®SmartTRAK

Français

2.1.3 Enregistrer un carnet de plongée

Lorsque vous apportez des changements à un carnet de plongée, ils sont automatiquement
enregistrés. Il n’est donc pas nécessaire de sauvegarder le carnet lorsque vous quittez le pro­gramme.
Avec la commande Carnet de plongée/Enregistrer sous…, vous pouvez enregistrer une
copie du carnet de plongée ouvert en lui donnant un autre nom. Cette commande compacte
le carnet de plongée.

2.1.4 Importer un carnet de plongée

Vous pouvez importer d’anciens et nouveaux carnets de plongée et visualiser ainsi toutes vos
plongées, même les anciennes.

Importer un carnet de plongée SmartTRAK
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée SmartTRAK dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous convient,
puis faites Ouvrir.

Importer un ancien carnet de plongée (DataTrak)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée DataTrak dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous convient,
puis faites Ouvrir.

Importer un carnet de plongée Windows CE / Pocket PC de PDA (TravelTrak)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée TravelTrak CE dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous con-
vient, puis faites Ouvrir.

Importer un carnet de plongée Palm OS de PDA (TravelTrak Palm)
Faites Carnet de plongée/Importer pour ouvrir un carnet de plongée. Choisissez Carnet de
plongée TravelTrak Palm dans la liste des types de fichiers. Choisissez le fichier qui vous
convient, puis faites Ouvrir.

2.1.5 Exporter un carnet de plongée

Vous pouvez exporter des plongées vers un autre carnet de plongée SmartTRAK, ou vers des
carnets d’autres formats.

Exporter vers un carnet de plongée SmartTRAK

Sélectionnez les plongées que vous souhaitez exporter.
Créez un nouveau carnet avec Carnet de plongée/Exporter ou choisissez un carnet de plongée
existant, puis faites Enregistrer. Les plongées sont maintenant transférées dans le nouveau
carnet de plongée.

Exporter vers un carnet de plongée Windows CE / Pocket PC de PDA (TravelTrak)

Dans le carnet de plongée, sélectionnez les plongées que vous voulez exporter. Donnez un
nouveau nom, ou choisissez un carnet existant que vous voulez remplacer, et faites

Enregistrer. Les plongées sont maintenant transférées dans le carnet de plongée TraveilTrak

Exporter vers un fichier DL7

Vous pouvez exporter vos plongées vers deux formats DAN (Divers Alert Network) différents :
DL7 niveau 1 ou DL7 niveau 3. Le niveau 1 comporte uniquement les profils de plongée, alors
que le niveau 3 comporte des informations personnelles sur le plongeur et une description
détaillée de la plongée.

6

UWATEC®SmartTRAK

Sélectionnez les plongées que vous souhaitez exporter. Créez un nouveau carnet avec Carnet
de plongée/Exporter, ou choisissez un carnet de plongée existant, puis faites Enregistrer. Les
plongées sont maintenant transférées dans le carnet de plongée DL7.

Exporter vers un fichier Excel

Vous pouvez exporter des profils de plongée dans un fichier Excel existant ou un nouveau.
Chaque plongée sera sauvegardée dans une feuille différente. La feuille affichera les colonnes
suivantes : durée de plongée, profondeur, température (Smart uniquement), pression de la
bouteille et RBT (ordinateurs à gestion de gaz intégrée seulement pour ces deux informations).
Note : s’il existe déjà une feuille avec ce nom dans le classeur Excel, elle sera remplacée, et les
anciennes données de la feuille seront perdues.
Exporter des plongées dans un fichier Excel n’est possible que si Microsoft Excel est installé sur le PC

.

Exporter un profil de plongée comme un fichier texte

Vous pouvez exporter un profil de plongée à la fois en tant que fichier texte. Le fichier com­portera les colonnes suivantes : durée de plongée, profondeur, température, pression de la
bouteille et RBT (ordinateurs à gestion de gaz intégrée seulement pour ces deux informations).
Ce fichier peut alors être importé dans d’autres applications pour recevoir d’autres traitements.

2.1.6 Renuméroter les plongées

Vous pouvez changer la numérotation des plongées et modifier le numéro de la première
plongée. Lorsque vous insérez de nouvelles plongées, ou que vous en supprimez, le carnet de
plongée renumérotera tout automatiquement en partant du numéro que vous lui donnez. Si
vous ne lui en donnez pas, SmartTRAK commencera par défaut la numérotation à 1.

Faites Carnet de plongée/Renuméroter et entrez un numéro pour la première plongée.
SmartTRAK renumérotera tout le carnet de plongée pour vous.

La numérotation se fera par ordre de jour et d’heure. La plus ancienne plongée aura le numéro
le plus petit.

2.1.7 Imprimer un carnet de plongée

Vous pouvez imprimer le carnet de plongée, des statistiques, ou un profil de plongée donné.

Faites Carnet de plongée/Imprimer pour ouvrir la fenêtre d’impression.

Imprimer un profil de plongée
Choisissez Profil de plongée.

7

UWATEC®SmartTRAK

Français

Imprimer un carnet de plongée

Choisissez Carnet de plongée. Seules les colonnes qui sont visibles dans la fenêtre Liste des
plongées seront imprimées. Si les colonnes ne tiennent pas toutes sur la page, les colonnes
situées le plus à droite seront supprimées. La largeur des colonnes à imprimer peut être modifiée
avec la commande ajuster la largeur des colonnes de la Liste des plongées.

Imprimer les statistiques des plongées
Choisissez Statistiques. Puis le type de statistiques que vous souhaitez imprimer.

Aperçu avant impression des profils de plongée/carnets de plongée/statistiques
Faites Aperçu pour visualiser les données à imprimer avant l’impression.

Echelle du profil

1 signifie que le profil de plongée occupera toute la page.

0.9 signifie que le profil de plongée occupera 90% de la page.

Profil avec nuances de gris

Si vous avez une imprimante noir et blanc, vous pouvez améliorer la qualité de l’impression des
graphiques avec cette option.

Taille de la police

Vous pouvez choisir la taille de la police pour l’impression du carnet de plongée et des
statistiques. La valeur par défaut est de 10. En choisissant un chiffre plus petit, vous réduirez
la taille de la police. Avec une police plus petite, vous pourrez faire tenir plus de colonnes dans
la page.

Couleur de la police

Vous pouvez choisir la couleur de la police pour l’impression du carnet de plongée et des sta­tistiques.

Sélectionner…

Faites Sélectionner… pour sélectionner les plongées que vous voulez inclure dans l’impressi­on d’un carnet de plongée, ou les statistiques.

2.2 Plongées

2.2.1 Transférer les plongées

Pour transférer vos plongées à
partir de votre ordinateur de
plongée, vous allez utilisez la
commande Plongée/Transfert.
Vous pouvez transférer toutes les
plongées ou bien les nouvelles
seulement. Lorsque le transfert
est terminé, chaque plongée
transférée est comparée aux
plongées existantes dans le
carnet de plongée : si elle existe
déjà, la nouvelle plongée sera
éliminée.

Reportez-vous au chapitre 5.1 qui traite de l’installation et la configuration d’une liaison IrDA
si vous n’en avez pas déjà une.

8

UWATEC®SmartTRAK

Transférer de nouvelles plongées
Faites Plongées/Transfert pour ouvrir la fenêtre de transfert. Choisissez Nouvelles plongées
seulement pour transférer uniquement les nouvelles plongées.

Transférer toutes les plongées

Faites Plongées/Transfert pour ouvrir la fenêtre de transfert. Choisissez Toutes les plongées
pour transférer toutes les plongées à partir de l’ordinateur de plongée.

Vous pouvez utiliser la plongée type (section 2.2.9) pour définir par défaut votre partenaire, le
matériel utilisé, le type de plongée, l’activité, la faune/flore vue.

Eliminer les plongées moins profondes que…

Vous pouvez choisir cette option pour définir un minimum de profondeur pour les plongées à
transférer. Toutes les plongées moins profondes que cette limite ne seront pas transférées dans
le carnet de plongée. Cette option permet de supprimer les plongées en piscine.

2.2.2 Insérer une plongée

Faites Plongées/Insérer pour insérer une nouvelle plongée.

Vous pouvez utiliser la plongée type (section 2.2.9) pour définir par défaut votre partenaire,

le

matériel utilisé, le type de plongée, l’activité, la faune/flore vue.

2.2.3 Supprimer une plongée

Vous pouvez supprimer une ou plusieurs plongée(s) du carnet de plongée. Pour supprimer
plusieurs plongées, vous devez d’abord les sélectionner sinon seule la plongée affichée sera
supprimée.

Faites Plongées/Supprimer ou faites Suppr sur votre clavier pour supprimer les plongées.
Ensuite faites OUI dans la fenêtre de confirmation.

Note : Il n’est pas possible d’annuler une suppression. Si la plongée est encore dans votre
ordinateur de plongée, vous pourrez la transférer à nouveau, sinon les informations la concernant
seront perdues.

2.2.4 Editer une plongée

La commande Plongées/Edition ouvre la page Carnet de plongée de la fenêtre d’édition. Vous
pouvez ajouter des informations à la plongée que vous avez récupérée à partir de votre ordinateur
de plongée ou que vous avez créée.

Vous pouvez modifier les informations suivantes dans la fenêtre d’édition : Carnet de plongée,
Site de plongée, Epaves, Partenaires Conditions de plongée, Données bouteille, Equipement,
Activités, Type de plongée , Faune/flore, Notes, DAN.

9

UWATEC®SmartTRAK

Français

2.2.5 Insérer le profil de plongée de votre partenaire

Vous pouvez temporairement visualiser le(s) profil(s) de plongée de vos partenaires de plongée
en même temps que le vôtre, à condition qu’ils soient stockés dans le PC que vous utilisez.

Choisissez le répertoire et le carnet de plongée à partir duquel vous voulez charger les
plongées, puis sélectionner le numéro de plongée.
Vous pouvez ajouter autant de profils que vous voulez à votre graphique.

S’il y a un décalage entre les moments de départ des plongées, vous pouvez faire glisser le
profil inséré avec le bouton « faire glisser le profil », de façon à faire coïncider les deux profils.

Note : les profils de plongée de vos partenaires ne seront pas enregistrés dans le carnet de
plongée.

2.2.6 Supprimer les profils insérés

Utilisez cette option pour supprimer le dernier profil inséré. Les profils insérés sont également
supprimés lorsque vous ouvrez une autre plongée du carnet de plongée pour la visualiser.

2.2.7 Choisir les plongées

Vous pouvez choisir un groupe de plongées à afficher en fonction de plusieurs critères de
sélection.

Faites Plongées/Sélection pour ouvrir la fenêtre de sélection. Vous pouvez choisir les critères
suivants : les numéros de plongée, la date des plongées, la profondeur, le partenaire de
plongée. Ou encore le site, la météo, l’activité, le matériel utilisé, la combinaison, le type de
faune/flore.

2.2.8 Statistiques

La fenêtre des statistiques permet de compter et d’afficher d’importantes informations
concernant vos plongées.

Vous pouvez voir entre autres :

• Combien de plongées vous avez effectuées à un endroit donné.

• Quels types de plongées vous avez réalisés.

• Combien de plongées vous avez faites à une profondeur donnée.

• Quel équipement vous utilisiez lors de vos plongées.

Les statistiques sont classées selon les valeurs de la colonne sélectionnée, en ordre normal ou
dans l’ordre inverse. Cliquez sur l’en-tête de la colonne, et SmartTRAK classera les statistiques
d’après cette colonne. Cliquez une deuxième fois, et l’ordre de classement sera inversé.

10

UWATEC®SmartTRAK

2.2.9 Plongée type

Vous pouvez définir une plongée type, dont les caractéristiques sont copiées lorsque vous
insérez une nouvelle plongée ou lorsque vous transférez les plongées à partir de votre
ordinateur de plongée.

Les éléments suivants sont ainsi copiés :

• Informations sur le site de plongée : lieu, site etc.

• Secteur d’altitude

• Conditions / Météo

• Conditions / En surface

• Conditions / Température de l’air

• Conditions / En plongée

• Conditions / Visibilité

• Equipement / Lest

• Equipement / Combinaison

• Informations sur la bouteille ; type, volume etc.

• Tous les éléments DAN

Dans la fenêtre Plongées/Plongée Type vous pouvez choisir d’utiliser ce modèle ou non. Vous
pouvez également transformer la plongée affichée en plongée type.

2.2.10 Réglage du fuseau horaire

Vous pouvez corriger la date et l’heure de votre(s) plongée(s) après

les avoir lues sur votre
ordinateur de plongée. Cela vous sera utile si vous avez plongé dans des zones couvertes par
différents fuseaux horaires.

Sélectionnez la(les) plongée(s) que vous voulez corriger. Faites Plongées/Régler le fuseau

horaire et entrez le nombre de jours, d’heures et de minutes devant être ajoutés ou soustraits.

2.3 Options

2.3.1 Unités de mesure

Les unités de mesure qu’utilise SmartTRAK sont modifiables.
Vous avez les choix suivants :

Les modifications sont sauvegardées lorsque vous quittez le programme.

Longueur
Pression
Température
Volume
Poids
Coordonnées du lieu

Système métrique

[mètre]
[Bar]
[Celsius]
[litre]
[Kg]
ddºmm.mmm’

Système impérial

[Pied]
[Psi]
[Fahrenheit]
[Cft]
[Lbs]
ddºmm’ss.ss”

11

UWATEC®SmartTRAK

Français

2.3.2 Présentation

Vous pouvez modifier la présentation par défaut de SmartTRAK avec Options/Présentation.
Vous pouvez ainsi choisir les options d’affichage au démarrage, ainsi que la taille de la police
des remarques.
Vous pouvez configurer le curseur du profil de plongée (ligne verticale, croix ou plongeur),
changer la couleur du fond de la fenêtre ou du curseur.

Changer la couleur du curseur

Le bouton le plus à gauche sert à changer la couleur du curseur. Vous ne pouvez pas changer
la couleur du curseur lorsqu’il est un plongeur, mais seulement lorsqu’il se présente sous la
forme d’une ligne verticale ou d’une croix. Les deux formats seront de la nouvelle couleur.

Changer la couleur du fond du profil de plongée

Le bouton le plus à droite sert à changer la couleur du fond. Chaque type de fond peut être
d’une couleur différente. Il faut d’abord sélectionner le type de fond, puis activer la fenêtre de
dialogue des couleurs avec le bouton couleur.

Fenêtre des couleurs

La fenêtre ci-dessus permet de modifier les couleurs du fond et du curseur. Vous pouvez choisir
une couleur de la manière suivante :

• en cliquant sur l’une des couleurs proposées, basiques ou personnalisées.

• en modifiant les valeurs des RGB (Rouge, Vert, Bleu), ou en modifiant teinte, saturation et
luminosité.

•

en cliquant sur la matrice des couleurs (zone représentant le spectre des couleurs) pour choisir
la couleur, puis sur la barre de luminosité à droite de la matrice pour choisir l’intensité de la
luminosité.

Vous pouvez alors sauvegarder la nouvelle couleur créée en tant que couleur personnalisée, et
la conserver dans les sélections automatiques possibles. Pour cela, il faut d’abord choisir une
cellule, puis sélectionner la couleur comme dit plus haut et enfin cliquer sur le bouton ‘ajouter
aux couleurs personnalisées’.

12

UWATEC®SmartTRAK

2.3.3 Afficher la courbe de température ou la courbe d’effort

Cette option vous permet d’afficher alternativement une courbe ou l’autre sur l’écran du
profil de plongée.

2.3.4 Réglages de l’ordinateur de plongée

Dans Options/Réglages ordinateur de plongée vous pouvez modifier beaucoup des réglages
de votre ordinateur de plongée, ainsi que lire les numéros d’identification et de version. Vous
ne pouvez accéder à cette fonction que si vous avez établi la liaison IrDA entre votre ordinateur
de plongée et votre PC. (section 5.2).

Paramètre

Smart ID

Révision du matériel

Version du programme

Nombre de plongées

Durée de plongée

Pression ambiante

Pile

Signification

Ceci est le numéro d’identification de votre ordinateur.

Identification des composants électroniques.

Version du programme tournant dans l’ordinateur.

Nombre total des plongées.

Durée totale de la plongée d’après cet ordinateur de plongée.

Pression d’air ambiante

Valeur estimée de l’autonomie restante de la pile. Si l’autonomie
restante est faible, il vaut mieux faire changer la pile.

Les informations suivantes s’affichent alors :

Les changements ne pren­dront effet que lorsque vous
cliquez sur le « bouton de
validation des changements
sur l’ordinateur de plongée ».

13

UWATEC®SmartTRAK

Français

Les paramètres suivants peuvent être modifiés :

Paramètre

Système d’unités

Alarmes sonores

Remise à zéro du
pourcentage
d’oxygène

Signification

Pour choisir les unités de pression (bar ou PSI), de profondeur (mètres
ou pieds) et de température (°Celsius ou °Fahrenheit) utilisées par
votre ordinateur de plongée.

Vous pouvez les mettre hors service ou en service toutes ensembles,
ou bien choisir celles que vous voulez ON et OFF.

Vous pouvez choisir la durée après laquelle l’ordinateur de plongée
reprogramme automatiquement le pourcentage d’oxygène à 21 %.

Paramètre

Réserve

Avertissement gaz

Réglage de la
sensibilité à
l’effort

Signification

Pression minimale de gaz à utiliser pour calculer le RBT.

Avertissement lorsque la pression dans la bouteille atteint la valeur
définie.

Sensibilité de l’avertissement de consommation de gaz excessive.

Paramètre

Mode
profondimètre

Limite de
profondeur

ppO

2

Rétro éclairage

Signification

En mode profondimètre, l’ordinateur mesure la pression. Aucun
calcul de décompression n’est effectué.

Limite de profondeur que l’ordinateur signale par un avertissement.

Pression partielle d’oxygène autorisée.

Vous pouvez choisir la durée du rétro éclairage de l’écran. Augmenter
cette durée consomme plus d’énergie et diminue la durée de vie de la pile.

Les paramètres suivants peuvent être modifiés (ordinateurs à gestion de gaz seulement) :

Sur certains ordinateurs, les paramètres suivants peuvent être modifiés :

14

UWATEC®SmartTRAK

2.3.5 Options du programme

Signification

Durée du palier de sécurité à moins de 6.5 mètres de profondeur,
activée par l’utilisateur.

Pourcentage d’O2 du mélange utilisé.

Pression partielle d’oxygène maximale autorisée pour chaque
mélange.

Annule l’appairage avec les émetteurs.

Permet de modifier le contraste de l’écran.

Permet de choisir la calibration eau douce ou eau salée. Ce choix
n’affecte que la profondeur affichée, pas la précision des calculs de
décompression ni l’alarme de MOD.

Permet d’avoir une alarme à mi-durée de plongée.

Permet de désactiver les contacts humides. Voir le manuel de l’ordi­nateur pour plus d’information.

Permet de supprimer totalement les alarmes sonores. Voir le manuel
de l’ordinateur pour plus d’information.

Permet de remettre à zéro le temps de désaturation restant. Voir le
manuel de l’ordinateur pour plus d’information.

Paramètre

Durée du palier de
sécurité

Mélange O

2 pour

bouteille 1, 2 et D

ppO2 max. pour
bouteilles 1, 2 et D

Annulation
d’appairage pour les
bouteilles 1, 2 et D

Contraste de l’écran

Nature de l’eau

Durée de plongée
maximale

Contacts humides

Alarmes sonores

Saturation restante

15

UWATEC®SmartTRAK

Français

Avec Options/Options du programme vous pouvez :

• supprimer l'écran-titre SmartTRAK au démarrage.

• inscrire le nom de l’utilisateur et autres informations personnelles.
Certaines informations sont obligatoires pour exporter les plongées vers un format DL7
niveau 3 : nom de famille, prénom, date de naissance, téléphone.

• choisir les alarmes qui seront visibles dans la fenêtre plongée.

• supprimer les étiquettes explicatives.

• supprimer les signets sur le profil de plongée.

• activer, supprimer ou limiter la génération automatique de repères sur le profil (certains
modèles seulement).

• activer des options d’importation de carnet de plongée. Avec ces options, vous pouvez
décider si les plongées SmartTRAK doivent être mises à jour lorsque les mêmes plongées sont
importées d’un carnet TravelTrak. Vous pouvez également décider si la fenêtre d’importation
doit s’ouvrir automatiquement lorsque SmartTRAK est démarré et qu’un carnet de plongée
TravelTrak Palm a été précédemment synchronisé.

3. Liste des plongées

3.1 Afficher les plongées

Vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes pour afficher une plongée:

Avec une souris à molette

Vous pouvez passer d’une plongée à l’autre en faisant rouler la molette de la souris.

Avec la Liste des plongées

Vous pouvez passer de plongée en plongée avec les flèches du clavier : tenez la touche Ctrl
enfoncée et déplacez-vous avec les flèches haut et bas pour aller vers la première ou la
dernière plongée.
Vous pouvez également vous servir de la souris pour afficher une plongée : cliquez simplement dessus.

Avec le navigateur de la fenêtre principale

Avec le navigateur, vous pouvez sauter du début à la fin du carnet de
plongée. Vous pouvez également vous déplacer d’une plongée à la fois,
vers l’avant ou vers l’arrière.

3.2 Personnaliser la liste des plongées

Il est facile de modifier la grille de la Liste des plongées pour l’adapter à différents types de plongée.
Toutes ces modifications, excepté l’ordre des plongées, seront automatiquement
sauvegardées. Ces modifications s’appliqueront également lors de l’impression du carnet de plongée.

Classer les plongées

Les plongées peuvent être classées selon les valeurs de la colonne sélectionnée, ou en ordre
inverse. Cliquez simplement sur l’en-tête de la colonne et SmartTRAK classera les plongées
selon les critères de cette colonne. Cliquez une seconde fois, et SmartTRAK inversera le clas­sement.

S’il y a des valeurs identiques dans la colonne sélectionnée, alors la colonne précéden-

te servira

de critère de classement secondaire.

Réorganiser les colonnes

L’ordre des colonnes est totalement libre : vous pouvez facilement déplacer les colonnes moins
importantes à la fin de la liste. Cliquez sur l’en-tête de la colonne avec le bouton gauche de la
souris et tenez le bouton enfoncé pendant que vous déplacez la colonne jusqu’à l’emplacement
désiré.

16

UWATEC®SmartTRAK

Modifier la largeur des colonnes

Il est possible de modifier la largeur de chaque colonne en plaçant le curseur sur la limite droite
de l’en-tête de la colonne jusqu’à ce que le curseur prenne l’apparence d’un trait vertical. Puis,
cliquez avec le bouton gauche de la souris, tenez le bouton enfoncé en étirant la limite droite
de la colonne jusqu’à l’emplacement désiré.

Afficher ou masquer une colonne

Cliquez avec le bouton droit de la souris au milieu de la liste pour faire apparaître un menu
flottant permettant de choisir les colonnes que vous souhaitez masquer ou afficher.

3.3 Sélectionner un groupe de plongées

Vous pouvez sélectionner plusieurs plongées en même temps pour les importer, les exporter,
modifier le fuseau horaire, ou les supprimer. S’il n’y a pas de plongées sélectionnées, les
fonctions ci-dessus s’appliqueront à la plongée affichée par défaut.

Pour sélectionner un groupe de plongées adjacentes

Tenez enfoncée la touche Shift et sélectionnez la première et la dernière plongée du groupe
avec le bouton gauche de la souris. Si vous devez changer de page, utilisez l’ascenseur à
droite et aucun autre moyen (molette de la souris etc…). Les plongées (lignes) sélectionnées
ont une couleur différente (bleue par défaut) et sont marquées d’un point dans la colonne la
plus à gauche.
Vous pouvez également tenir la touche Shift et choisir les plongées avec les flèches haut et
bas.

Pour sélectionner des plongées éparses

Tenez enfoncée la touche Control et cliquez sur chaque plongée souhaitée avec le bouton
gauche de la souris. Si vous devez changer de page, utilisez l’ascenseur à droite et aucun autre
moyen (molette de la souris etc…). Les plongées (lignes) sélectionnées ont une couleur
différente (bleue par défaut) et sont marquées d’un point dans la colonne la plus à gauche.

4. La fenêtre Plongée

La fenêtre Plongée montre le profil de plongée, l’écran de l’ordinateur de plongée, l’état de
saturation des compartiments, des données d’ordre physiologique, les notes personnelles, des pho­tos de plongée et de faune/flore et beaucoup d’autres informations.

L’écran de l’ordinateur de plongée et les graphiques concernant la physiologie et les compartiments
sont visibles ou masqués ensembles. Les notes personnelles et les photos de plongée peuvent être
vues ou masquées séparément. Ce choix peut être fait soit depuis la fenêtre Plongée, qui a encore
d’autres possibilités, soit depuis un menu flottant décrit ci-dessous.

Menu flottant

La fenêtre du menu flottant peut être ouverte en cliquant sur le bouton droit de la souris dans
la fenêtre de la plongée elle-même. Le menu flottant permet les sélections suivantes :

• insérer, éditer, supprimer un signet

• ajouter ou supprimer des photos de plongée et de faune/flore, des
remarques, l’écran de l’ordinateur de plongée avec les graphiques
concernant les compartiments et la physiologie, ou choisir entre les
courbes de température ou d’effort

• modifier le curseur du profil de plongée

• modifier l’arrière-plan du profil de plongée

17

UWATEC®SmartTRAK

Français

4.1 Barre d’informations

La barre d’informations située au-dessus du graphique donne sur la plongée affichée les
informations suivantes :

• numéro de la plongée

• date de la plongée

• nom du site de plongée

• lieu de la plongée

• niveau de micro-bulles au cours de la plongée

• secteur d’altitude

• partenaires de plongée

• météo et conditions de plongée

• équipement

• données bouteille

• type de plongée

• alarmes sonores de l’ordinateur de plongée
Pour mettre à jour les informations de cette barre, la fenêtre Edition peut être ouverte en

cliquant sur les icônes ou sur les données elles-mêmes.

L’indicateur d’alarmes indique les alarmes sonores (astérisque rouge) et
avertissements (astérisque jaune) qui se sont déclenchés pendant la
plongée. OFF indique que le son a été complètement désactivé.
L’indicateur d’alarmes n’est pas visible avec les plongées importées de
DataTrak.

La flèche située dans le coin inférieur gauche de la barre d’information permet de réduire ou
d’agrandir la barre.

4.2 Signets

On peut ajouter des signets au profil de plongée pour marquer des
évènements particuliers ayant eu lieu pendant la plongée. Un signet
peut comprendre de 1 à 50 caractères.

Ajouter un signet

Pour ajouter un signet, placer le curseur du profil au point où vous voulez ajouter le signet.
Cliquer sur le bouton droit de la souris pour activer un menu flottant et choisir Signet.
Sélectionner Insérer pour ouvrir un petit cadre de texte dans lequel il est possible d’écrire le
texte du signet. La position du signet peut être librement choisie : il suffit d’amener le cadre
du texte au bon endroit.
Lorsque le texte vous convient et que le signet est bien placé, cliquez sur OK. Pour sortir de la
fenêtre du signet sans en créer un, cliquez sur Annuler.

Editer un signet

On peut déplacer un signet en pressant le bouton gauche de la souris sur le texte et en le
tenant enfoncé tout en déplaçant le signet à l’endroit voulu.
Le texte d’un signet peut être modifié en pressant le bouton droit de la souris sur le texte, puis
en choisissant dans le menu flottant tout d’abord Signet puis Editer. Il s’agit de la même
fenêtre que celle qui permet d’ajouter un signet. La commande Annuler ne s’applique qu’aux
changements apportés au texte, et non à l’emplacement du signet.

Signet

18

UWATEC®SmartTRAK

Supprimer un signet

On peut supprimer un signet en pressant le bouton droit de la souris sur le texte et en choisissant
dans le menu flottant tout d’abord Signet puis Supprimer.

4.3 Ajouter des remarques à la plongée

Lorsque la barre des remarques est active, vous pouvez écrire et éditer des remarques pour
chacune des plongées. La barre des remarques est activée par la fenêtre Plongée type ou le
menu flottant de la fenêtre Plongée. La taille de la police de la barre des remarques ne peut
être modifiée que par la fenêtre de Présentation.
Les remarques peuvent également être éditées par la commande Editer.

4.4 Ajouter des photos à la plongée

Lorsque la barre des photos est active, vous pouvez ajouter et visualiser des photos pour
chaque plongée. La barre des photos est activée par la fenêtre Plongée type ou le menu
flottant de la fenêtre Plongée. La barre des photos possède son propre menu flottant, qui
permet de charger/insérer une nouvelle photo, de supprimer des photos ou de les visualiser en
plein écran dans une fenêtre séparée. Les barres des photos de plongée et de faune/flore ne
peuvent apparaître ensemble.
Note : il ne s’agit que d’un lien créé dans le carnet de plongée, il ne faut donc pas renommer
ni déplacer la(les) photos dans un autre répertoire, ni la(les) supprimer : SmartTRAK ne
pourrait plus la(les) trouver ni l’(les) afficher. Si vous déplacez le répertoire des photos, vous
pouvez corriger le lien en insérant de nouveau l’une des photos depuis le nouvel emplacement :
SmartTRAK corrigera tous les liens brisés automatiquement d’après le nouveau chemin.

4.5 La barre du profil de plongée

Au-dessus du graphique lui-même, la barre du profil de plongée donne des informations sur
la plongée.

• à gauche : intervalle et heure de la plongée

• au centre gauche : profondeur maximale et durée de la plongée

• au centre droit : profondeur moyenne et CNS après la plongée

• à droite : durée de la désaturation et heure de sortie

Pour les ordinateurs à gestion de gaz seulement, la consommation moyenne en gaz et la
consommation maximale sont indiquées à droite de la profondeur moyenne et du CNS. Pour
Smart TEC, le calcul de la consommation moyenne prend en compte toutes les bouteilles, et la
consommation maximale est celle de la bouteille qui a eu la plus grande consommation
momentanée. Ces informations ne sont affichées que si les bouteilles ont été définies comme
indiqué dans la section 4.10.6.
Le graphique de la plongée montre la profondeur en fonction du temps. Il montre également
la température de l’eau ou l’effort fourni. La température de l’eau ne figure pas pour les
plongées importées de DataTrak.
La ppO2 / MOD maxi (Maximum Operating Depth ou profondeur maxi d’utilisation) est représentée
par une ligne noire épaisse, lorsque l’échelle de profondeur le permet. Pour Smart PRO et COM, la
ligne est constante tout au long de la plongée. Pour Smart TEC, la MOD est individualisée selon la
bouteille, et la ligne peut marquer un saut lors de chaque changement de bouteille.

19

UWATEC®SmartTRAK

Français

Zoom du profil

Avec les boutons de zoom et de déplacement, vous pouvez facilement
voir les détails de votre profil de plongée.

4.6 Ecran de l’ordinateur de plongée

L’écran de l’ordinateur de plongée montre l’affichage visible sur celui-ci à différents stades de
la plongée

Un écran par défaut s’affiche pour les plongées importées de DataTrak. Les données de la
bouteille ne sont affichées que pour les ordinateurs à gestion de gaz.

Pour avoir des informations détaillées sur le contenu de ces écrans, veuillez vous reporter au
manuel d’utilisation de votre ordinateur de plongée.
Pour améliorer la lisibilité des symboles de l'écran, activez l'option "Lisser les polices d'écran"
à partir du Panneau de configuration / Affichage / Effets.

4.7 Graphique des compartiments

Ce graphique montre les différents comparti­ments. A gauche figurent les compartiments
rapides et à droite les compartiments lents. Le
graphique montre la saturation relative,
compte tenu de la pression ambiante. 100%
indique le degré maximal autorisé de saturation.

Le rouge indique un état de sous-saturation
(saturation en cours).
Le vert indique que la désaturation est en
cours.
Le violet indique un état de sur-saturation.

20

UWATEC®SmartTRAK

4.8 Graphique de physiologie

Ce graphique indique la formation estimée de
micro-bulles (à gauche) le refroidissement
estimé de la peau (au centre) a ainsi que
l’évaluation de l’effort fait pendant la plongée (à
droite). Pour les ordinateurs à gestion de gaz, ce
graphique montre également la consommation
de gaz à condition que la bouteille ait été
définie et que la différence entre la pression
initiale et la pression finale soit différente de zéro.

4.9 Symboles d’alarme

Les symboles d’alarme suivants apparaissent sous le graphique de la plongée :

Vitesse de remontée excessive

La vitesse de remontée a atteint au moins 110% de la vitesse
préconisée.

Toxicité de l’oxygène

La toxicité de l’oxygène a atteint 75%/100%.

Palier omis

Le plongeur a omis de faire un palier obligatoire.

Pression partielle d’oxygène

La valeur de ppO

2 choisie (par défaut 1.4 bar) a été atteinte.

Palier micro-bulles omis

Le plongeur a omis de faire un palier micro-bulles, et le niveau de
micro-bulles a été diminué.

Profondeur maximale

La profondeur maximale choisie a été atteinte.

Durée maximale

La durée de plongée maximale choisie a été atteinte.

Alarme d’autonomie

Il reste moins de trois minutes (jaune) / 0 minute (rouge) d’autonomie
(RBT).

Essoufflement

Augmentation de la consommation du gaz.

S
L
O

W

L

CNS

ppO

2

Ordinateurs à gestion de gaz seulement :

21

UWATEC®SmartTRAK

Français

4.10 Editer une plongée

4.10.1 Carnet de plongée

Le carnet de plongée (

Plongées/Edition

) vous donne les informations suivantes :

Si vous avez inséré une plongée manuellement, ces informations peuvent également être
éditées, sauf pour l’heure de fin de plongée et le CNS O

2.

4.10.2 Site de plongée

Sous l’onglet Lieu de plongée, vous pouvez choisir le nom du site de plongée s’il existe déjà.
D’après le site, SmartTRAK choisira automatiquement le lieu correspondant, le point de départ
de la plongée, le type de milieu (mer, lac, rivière etc…) et la nature du fond.
Vous pouvez également ajouter des photos du site de plongée, des notes, et des épaves.

Ajouter un nouveau site de plongée

Pour ajouter un nouveau site, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste des sites pour
activer un menu flottant, et faites Insérer.
Ecrivez le nom du nouveau site, faites OK : la fenêtre d’édition apparaît. Vous pouvez alors
ajouter des informations telles que les coordonnées du site, le lieu, le type de milieu et la nature

du

fond.

• CNS O2 avant et après la plongée.

• Heure de départ, heure de sortie et durée.

• Niveau de micro-bulles choisi.

• La profondeur maximale.

• Alarme de profondeur maximale.

• Alarme de durée maximale.

• La température de l’eau (mini et maxi).

• Numéro de plongée successive.

• L’intervalle entre deux plongées successives.

• La date de la plongée.

• Secteur d’altitude de la plongée.

• Durée de la désaturation avant et après la
plongée.

• Durée sans avion avant et après la plongée.

22

UWATEC®SmartTRAK

Pour ajouter un nouveau lieu, point de départ de la plongée, type de milieu ou nature de fond,
cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste des lieux, points de départ de la plongée, types
de milieu ou natures de fond pour activer un menu flottant, et faites Insérer. Vous pouvez ajouter
des informations sur le lieu et le type de milieu grâce à la fenêtre d’édition qui appara

ît.

Editer un site de plongée

Choisissez un site dans la liste déroulante. Si vous ne voulez pas changer le nom, vous pouvez
double-cliquer sur le nom et aller directement à la fenêtre d’édition. Si vous voulez changer le
nom du site, cliquez avec le bouton droit de la souris pour activer un menu flottant, et faites
Editer. Faites OK, la page d’édition du site apparaît. Notez que les changements faits à un site
de plongée s’appliquent à toutes les plongées faites sur ce même site.

Supprimer un site de plongée

Choisissez un site dans la liste déroulante, cliquez avec le bouton droit de la souris pour activer
un menu flottant, et faites Supprimer.

Insérer, afficher et supprimer des photos

En cliquant du bouton droit sur l’arrière-plan, vous obtenez un menu flottant qui vous permet
d’ajouter/supprimer des photos.

En cliquant sur l’onglet, vous ouvrez la photo d’origine. Notez que les photos du site ne sont
pas stockées dans le carnet de plongée, mais qu’il s’agit seulement d’un lien.
Si vous déplacez la photo, le lien sera rompu et seul le nom de la photo apparaîtra. Pour
remédier à cela, il faut alors supprimer la photo du carnet de plongée et la ré-insérer avec le
lien correct. S’il y avait d’autres photos, SmartTRAK corrigera tous les liens brisés automa­tiquement d’après le nouveau chemin.

4.10.3 Epave

La page Epaves est une page subordonnée à celle du Site de plongée, et vous permet
d’enregistrer une liste d’épaves relatives à ce site.

Ajouter une épave
Pour ajouter une nouvelle épave à la liste, écrivez son nom à la suite de la liste, et faite Ajouter
nouveau.

Editer une épave

Sélectionnez une épave en cliquant sur son nom dans la liste. Les informations la concernant
apparaissent à droite, et son nom en dessous de la liste. Vous pouvez mettre les informations
à jour en écrivant dans les champs. Si vous changez le nom de l’épave, faites Modifier pour
sauvegarder le nouveau nom.

Supprimer une épave

Sélectionnez une épave en cliquant sur son nom dans la liste. Son nom apparaît en-dessous de
la liste. Faites Supprimer pour la supprimer de la liste.

Insérer, afficher et supprimer des photos

Sélectionnez une épave en cliquant sur son nom dans la liste. Son nom apparaît en-dessous de
la liste. Sélectionnez Photos Epaves. En cliquant du bouton droit sur la photo, vous obtenez
un menu flottant qui vous permet d’ajouter/supprimer des photos.

23

UWATEC®SmartTRAK

Français

4.10.4 Partenaire de plongée

L’onglet des partenaires de plongée vous permet de stocker la liste de vos partenaires les plus
fréquents.
Entrez leurs noms et cochez-les à gauche.

Ajouter un partenaire
Pour ajouter un nouveau partenaire à la liste, écrivez son nom à droite et faites Ajouter nouveau.

Editer un partenaire

Choisissez un nom dans la liste en cliquant dessus. Les informations le concernant apparaîtront
à droite. Vous pouvez mettre les informations à jour en écrivant dans les champs. Si vous chan­gez son nom, faites Modifier pour sauvegarder le nouveau nom.

Supprimer un partenaire

Sélectionnez un partenaire en cliquant sur son nom dans la liste. Son nom apparaît à droite.
Faites Supprimer pour le supprimer de la liste.

Ajouter une photo

Sélectionnez un partenaire en cliquant sur son nom dans la liste. Son nom apparaît à droite.
Cliquez sur le bouton Charger photo, ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la zone
de la photo pour ouvrir la boîte de dialogue Ouvrir photo.

Choisir un partenaire par défaut

Faites Choisir un partenaire par défaut. Ce partenaire sera maintenant automatiquement
choisi par défaut pour toutes les nouvelles plongées que vous allez créer.

4.10.5 Conditions

L’onglet Conditions de plongée vous permet de spécifier les conditions météo et de plongée.

Pour ajouter de nouvelles conditions météo ou de plongée, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur la liste des conditions météo ou de plongée pour activer un menu flottant, et faites
Insérer.

Vous pouvez indiquer la température de l’air et de l’eau, ainsi que la visibilité au fond.

4.10.6 Bouteille

L’onglet bouteille vous permet de choisir une
bouteille pour votre plongée (Smart TEC:
jusqu’à trois bouteilles). Pour chaque bouteille
vous pouvez spécifier la pression initiale et
finale, le pourcentage d’oxygène du mélange
respiré, et la ppO

2 maxi. Pour les ordinateurs à

gestion de gaz, ces informations viennent
directement de l'ordinateur, et dans ce cas vous
verrez dans cette fenêtre les consommations
moyennes et maximales de chaque bouteille.

24

UWATEC®SmartTRAK

Ajouter une nouvelle bouteille à la liste

Pour ajouter une nouvelle bouteille, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste des
bouteilles pour activer un menu flottant, et faites Insérer.
Ecrivez le nom de la nouvelle bouteille, faites OK : la fenêtre d’édition apparaît. Vous pouvez alors
ajouter le volume de la bouteille, son type, sa pression de service, le gaz utilisé, ainsi que des notes.

Editer une bouteille
Choisissez une bouteille dans la liste déroulante. Si vous ne voulez pas changer le nom, vous
pouvez double-cliquer sur le nom et aller directement à la fenêtre d’édition. Si vous voulez
changer le nom, cliquez avec le bouton droit de la souris pour activer un menu flottant, et
faites Editer. Faites OK, la page d’édition bouteille apparaît.

Supprimer une bouteille

Choisissez une bouteille dans la liste déroulante, cliquez avec le bouton droit de la souris pour
activer un menu flottant, et faites Supprimer.

4.10.7 Matériel de plongée

L’onglet Matériel vous permet d’indiquer quel équipement vous utilisiez en plongée. Vous
pouvez indiquer un équipement par défaut, celui que vous utilisez tout le temps. Vous pouvez
ajouter votre propre matériel à la liste du matériel supplémentaire.

Pour ajouter une nouvelle combinaison, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste des
combinaisons pour activer un menu flottant, et faites Insérer.

Ajouter un nouvel équipement
Pour ajouter un nouvel équipement à la liste, écrivez son nom à droite et faites Ajouter nouveau.

Editer le matériel

Cliquez sur un mot dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites Modifier pour sauvegarder
l’information.

Supprimer un équipement

Sélectionnez un mot en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites

Supprimer pour le supprimer de la liste.

Affecter un équipement à toutes les plongées

Sélectionnez un mot en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites Affecter
pour l’affecter ou non à toutes les plongées.

Choisir comme matériel par défaut

Faites Choisir par défaut puis Modifier. Ce matériel figurera automatiquement par défaut
pour toutes les plongées à venir.

4.10.8 Activités

Sous l’onglet Activités, vous pouvez indiquer celles auxquelles vous avez participé pendant vos
plongées.

Ajouter une nouvelle activité
Pour ajouter une nouvelle activité à la liste, écrivez son nom à droite et faites Ajouter nouvelle.

25

UWATEC®SmartTRAK

Français

Editer une activité

Cliquez sur une activité dans la liste, elle apparaîtra à droite. Faites Modifier pour sauvegarder
l’information.

Supprimer une activité

Sélectionnez une activité en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites

Supprimer pour la supprimer de la liste.

Affecter une activité à toutes les plongées

Sélectionnez une activité en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites

Affecter pour l’affecter ou non à toutes les plongées.

Choisir comme activité par défaut

Faites Choisir par défaut. Cette activité figurera automatiquement par défaut pour toutes les
plongées à venir.

4.10.9 Type de plongée

Ajouter un nouveau type de plongée
Pour ajouter un nouveau type de plongée à la liste, écrivez son nom à droite et faites Ajouter
Nouveau.

Editer un type de plongée

Choisissez un type de plongée dans la liste, il apparaîtra à droite. Faites Modifier pour
sauvegarder l’information.

Supprimer un type de plongée

Sélectionnez un type de plongée en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite.
Faites Supprimer pour le supprimer de la liste.

Affecter un type de plongée à toutes les plongées

Sélectionnez un type de plongée en cliquant sur son nom dans la liste, il apparaîtra à droite.
Faites Affecter pour l’affecter ou non à toutes les plongées.

Choisir comme type de plongée par défaut

Faites Choisir par défaut. Ce type de plongée sera automatiquement choisi par défaut pour
toutes les plongées à venir.

4.10.10 Faune/flore

Cette page est destinée à enregistrer les informations sur ce que vous avez vu en plongée,
comme des poissons, des coraux, des plantes etc.. Vous pouvez afficher certaines photos de
faune/flore dans la barre des photos de la fenêtre Plongée.

Ajouter un nouvel élément de faune/flore
Pour ajouter un nouvel élément à la liste faune/flore, écrivez son nom à droite et faites Ajouter
Nouveau.

Editer un élément de faune/flore

Choisissez un nom dans la liste en cliquant dessus. Les informations le concernant apparaîtront
à droite. Vous pouvez mettre les informations à jour en écrivant dans les champs. Si vous
changez le nom, faites Modifier pour sauvegarder le nouveau nom.

26

UWATEC®SmartTRAK

Supprimer un élément de faune/flore

Sélectionnez un nom dans la liste en cliquant dessus, il apparaîtra à droite. Faites Supprimer
pour le supprimer de la liste.

Ajouter une photo

Sélectionnez un nom dans la liste en cliquant dessus, il apparaîtra à droite. Cliquez sur le
bouton Charger photo, ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la zone de la photo
pour ouvrir la boîte de dialogue Ouvrir photo.

Ajouter des informations spécifiques à la plongée

Vous pouvez ajouter des détails pour chaque élément de faune/flore relatif à la plongée en
cours. Sélectionnez l’élément et un index Dans cette plongée apparaît. Ajoutez les détails. Si
vous déselectionnez l’élément, ces informations seront perdues.

Choisir comme élément de faune/flore par défaut

Faites Choisir par défaut. Cet élément figurera automatiquement par défaut pour toutes les
plongées à venir.

4.10.11 Notes

Vous pouvez ajouter des notes et commentaires à chaque plongée.

4.10.12 DAN

Dans la page DAN, vous pouvez ajouter des informations spécifiques à chaque plongée :
détails, évènements, sécurité. Ces informations sont nécessaires pour exporter les plongées
dans un format DAN ( Divers alert Network) DL7 niveau 3. : objectif de la plongée, résultat,
point de départ de la plongée, plan de plongée, origine du mélange, mélange respiré, confort
thermique et effort fourni.

5. Matériel nécessaire

Pour faire tourner SmartTRAK il faut avoir l’un des systèmes d’exploitation suivants :
Windows XP, Windows 2000, Windows ME ou Windows 98.
Ordinateur : Un ordinateur compatible IBM, Pentium, équipé avec une sortie infra-rouge ou
une clef matérielle. Avec Windows ME ou 98 et une mémoire RAM minimum de 32MB. Avec
Windows XP ou 2000 et une mémoire RAM minimum de 64MB. Minimum de 10MB d’espace
disque dur disponible.

5.1 Installer une liaison infra-rouge

Pour installer une liaison infra-rouge, veuillez suivre les instructions données avec votre PC
et/ou la clef matérielle. Vous pouvez trouver de l’aide dans Windows en choisissant Aide dans
le menu Démarrage. Dans la fenêtre d’aide, choisissez Index et tapez infra-rouge. Choisissez
ensuite ajouter, configurer ou installer.

5.2 Etablir une connexion infra-rouge

Le PC doit avoir un port infra-rouge en service avant d’essayer d’établir la connexion. Si vous
avez un modèle d’ordinateur de plongée dont la fenêtre infra-rouge est placée sous l’écran
protecteur, ouvrez d’abord cette protection (Smart PRO par exemple).
Activez ensuite l’ordinateur de plongée, et placez sa fenêtre infra-rouge de sorte qu’elle soit
dirigée vers le port infra-rouge du PC, à une distance de moins de 30 centimètres.
Vous pouvez maintenant activez la fonction de SmartTRAK pour laquelle vous avez besoin
d’une liaison infra-rouge (Transférer les plongées, ou Paramétrer l’ordinateur).

27

UWATEC®SmartTRAK

Français

6. Problèmes courants

Question 1 : Qu’est ce que cela signifie lorsque les graphiques des compartiments atteignent

100%? J’ai remarqué que la couleur n’est ni rouge, ni verte, mais violette. Réponse : Le
violet indique que les compartiments correspondants sont saturés à plus de 100% et qu’il y a
un risque d’accident de décompression. Si vous n’avez pas respecté les paliers de décompression
préconisés, ce risque pourrait se réaliser.

Question 2 : Mes photos n’apparaissent pas dans la fenêtre Plongée, ni dans la fenêtre

Edition.

Réponse : SmartTRAK ne stocke dans le carnet de plongée que le nom de fichier et le chemin

d’accès
à vos photos. SmartTRAK ne peut pas trouver la photo si le fichier a été modifié ou supprimé. Il
faut soit restaurer le fichier originel, soit supprimer la photo du carnet de plongée puis la réinsérer
depuis le nouveau répertoire.

Question 3 : Lorsque je démarre SmartTRAK, j’obtiens un message d’erreur “Champ ‘xxx’ non
trouvé.” Et SmartTRAK s’arrête immédiatement. Réponse : SmartTRAK stocke le nom du dernier
carnet de plongée ouvert et essaie de l’ouvrir au démarrage. Si le carnet de plongée est abîmé
il peut donc y avoir un problème. La solution consiste à supprimer ou renommer le carnet de
plongée en cause. Si vous ne savez pas duquel il s’agit, vous pouvez supprimer l’enregistrement
du nom de ce carnet en démarrant SmartTRAK avec l’option –rml dans une ligne de commande

,

ou depuis la fenêtre Démarrage avec la commande Exécuter….

C:\Program Files\SmartTrak\SmartTrak –rml

Après suppression de l’enregistrement, n’essayez plus d’ouvrir ce carnet de plongée. Utilisez si
possible un fichier de sauvegarde, ou créez un nouveau fichier.
Tous les réglages peuvent être annulés avec l’option –rmr.
Note : dans ce cas, toutes les configurations de fenêtres, couleurs, unités etc… seront
restaurées selon les réglages usine.

Question 4 : Quelle sorte d’algorithme SmartTRAK utilise t’il pour simuler la physiologie en
plongée? Réponse : Le modèle physiologique utilisé par SmartTRAK et les ordinateurs de plongée
Uwatec est un modèle issu de Haldane qui estime les tensions dans les compartiments selon la
méthode Bühlman avec en plus notre nouveau concept d’évaluation des micro-bulles. Des
physiologistes de renommée mondiale ont intensivement vérifié la validité de ce modèle.

Question 5 : Lorsque j’essaie de communiquer avec mon ordinateur de plongée, la fenêtre
SmartTRAK IrDA dit chaque fois “Pas de liaison”. Réponse : Vérifiez que vous avez bien suivi
les instructions du chapitre 5.2 Etablir une liaison IrDA. Vérifiez ensuite que la sortie IrDA de
votre PC est correctement installée et opérationnelle. Si vous utilisez une clef matérielle,
vérifiez qu’elle est connectée au bon port série, ou correctement connectée au port USB.

Marques déposées

Les marques déposées suivantes ont été utilisées dans ce texte :
Windows XP, Windows 2000, Windows ME, Windows 98 et Excel sont des marques déposées
par Microsoft Corp.. IBM est une marque déposée par International Business Machines.
Pentium est une marque de Intel Corp.. Aladin

®

est une marque déposée par Uwatec AG.

UWATEC®SmartTRAK

SCUBAPRO UWATEC Americas

(USA/Canada/Latin America)
1166 Fesler Street
El Cajon, CA 92020 USA
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.com

SCUBAPRO UWATEC Asia Pacific

1208 Block A, MP Industrial Center
18 Ka Yip St.
Chai Wan Hong Kong
t: [phone]
f: [phone]
www.scubaproasiapacific.com

SCUBAPRO UWATEC Australia

Unit 21, 380 Eastern Valley Way
Chatswood, N.S.W. 2067
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.com.au

SCUBAPRO UWATEC Deutschland

(Germany / Austria / Scandinavia)
Taucherausrüstungen GmbH
Rheinvogtstraße 17
79713 Bad Säckingen-Wallbach
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.de

SCUBAPRO UWATEC Italy

Via G.Latiro 45
I-16039 Sestri Levante (GE)
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.it

SCUBAPRO UWATEC Japan

4-2 Marina Plaza 5F
Kanazawa-Ku
Yokohama
Japan
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.co.jp

SCUBAPRO UWATEC France

Les Terriers Nord
175 Allée Belle Vue
F-06600 Antibes
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro-uwatec.com

SCUBAPRO UWATEC Benelux

Avenue des Arts, 10/11 Bte 13
1210 Bruxelles
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro-uwatec.com

SCUBAPRO UWATEC España

Pere IV, nº359, 2º
08020- Barcelona
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro-uwatec.com

SCUBAPRO UWATEC U.K.

Vickers Business Centre
Priestley Road
Basingstoke, Hampshire RG24 9NP
England
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.co.uk

SCUBAPRO UWATEC Switzerland

Oberwilerstrasse 16
CH-8444 Henggart
t: [phone]
f: [phone]
www.scubapro.de

www.uwatec.com

11.04