R
R
i-XCD 120 BT
AUTORADIO CD/MP3/WMA - iPod - BLUETOOTH-FUNKTION
UKW STEREO
RDS-FUNKTION (AF/TP/TA/PTY)
MP3/TAG ID3 KOMPATIBEL
USB-Eingang und SD/MMC-Kartenleser, AUX-Eingang
DIEBSTAHLSICHERE ABNEHMBARE FRONT MIT TAKTILER BEDIENUNG
BLUETOOTH-FUNKTION
MUSIKLEISTUNG 4 x 40 WATT
9/AMS
MUTE
MENU
TEL
MENU
DISP
VOL
SEL
VOL
8
AF/TA
7/PTY
i
-XCD120BT
CD/MP3/USB/SD/MMC CAR RADIO WITH POD DOCKING
0
MODE
BAND
2
SCN
3
RPT4SHF
i
-
56
+ 10- 10
AUX
BENUTZERHANDBUCH UND EINBAUANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS
ZUBEHÖR……………………………………………………………………..……………………………………………………… DE-2
SICHERHEIT……………………………………………………………………….………………………………………………… DE-3
INSTALLATION………………………………………………………………………..…………………………………………..… DE-4
ABNEHMBARE FRONTBLENDE…………………………………………………..……………………………………………... DE-6
Abnehmen der Frontblende…………………………………………………..…………………………………………………….. DE-6
Einsetzen der Frontblende…………………………………………………..……………………………………………………… DE-6
ANSCHLÜSSE…………………………………………………..…………………………………………………………………… DE-8
BESCHREIBUNG DES AUTORADIOS…………………………………………………..………………………………………. DE-9
ALLGEMEINER BETRIEB…………………………………………………..……………………………………………………… DE-9
FUNKTIONSWEISE DES RADIOS…………………………………………………..……………………………………………. DE-11
BENUTZUNG DES RDS (RADIO DATA SYSTEM) …………………………………………………..………………………… DE-12
FUNKTIONSWEISE DES CD/MP3/WMA-WIEDERGABEGERÄTS…………………………………………………..………. DE-13
VERWENDUNG VON EXTERNEN USB-SPEICHERMEDIEN UND VON SD/MMC-SPEICHERKARTEN………………. DE-15
LADEN IHRES iPods UND WIEDERGABE SEINES INHALTS…………………………………………………..…………… DE-16
BLUETOOTH-FUNKTION…………………………………………………..……………………………………………………… DE-17
VERWENDUNG DES AUX-EINGANGS …………………………………………………..……………………………………... DE-20
TECHNISCHE DATEN…………………………………………………..………………………………………………………….. DE-20
LISTE VON FEHLERMÖGLICHKEITEN…………………………………………………..……………………………………… DE-21
DE - 1
ZUBEHÖR
Montagechassis Blendrahmen Metallspange
X1
X1 X1 X1 X2 X1
Schraube Sechskantmutter Montageschraube Demontageschlüssel USB-Kabel iPod-Kabel
X4 X1 X1 X2 X1 X1
Flache
Unterlegscheibe
Federring Schneidschraube
9/AMS
MUTE
MENU
MENU
8
AF/TA
VOL
SEL
VOL
TEL
7/PTY
DISP
CD/MP3/USB/SD/MMC CAR RADIO WITH POD DOCKING
MODE
BAND
0
2
SCN
3
RPT4SHF
i
i
-XCD120BT
56
+ 10- 10
-
VOL
9/AMS
SEL
MUTE
MENU
VOL
TEL
MENU
DISP
AUX
USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
CD/M P3 / W MA/ SD/US B/AUX C A R R A DI O
RDS ( Ra di o Data S yste m ) Fun c tio n
8
AF/TA
CD/MP3/USB/SD/MMC CAR RADIO WITH POD DOCKING
2
0
MODE
SCN
BAND
7/PTY
I-XCD120 BT
FM Stereo Ra dio
Anti-Shock Mechan ism
Blue tooth F unct ion
40 W X 4 Hi gh P ow er O u tpu t
i
-XCD120BT
i
3
56
RPT4SHF
-
ISO-Anschlussstecker Schutzbox Abnehmbare Frontplatte Benutzerhandbuch
X1 X1 X1 X1
DE - 2
+ 10- 10
AUX
SICHERHEIT
Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung Ihrer Sicherheit konzipiert und hergestellt worden. Dennoch kann ein Einbaufehler, eine
fehlerhafte Bedienung oder eine falsche Verwendung gefährlich sein. Es ist deswegen sehr empfehlenswert, dieses
Bedienungshandbuch aufmerksam und intensiv zu lesen und alle darin enthaltenen Anweisungen und Hinweise zu befolgen.
Sicherheitsanweisungen
♦ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes! Anderenfalls setzen Sie sich der Gefahr eines Elektroschocks aus! Wenden Sie sich
bei Auftreten einer Funktionsstörung an einen zugelassenen und qualifizierten Techniker.
♦ Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie es nicht in die Nähe von irgendwelchen Flüssigkeiten oder
Flüssigkeitsquellen auf. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder gar nassen Händen, um jede Gefahr eines
Kurzschlusses zu vermeiden.
♦ Stellen Sie beim Fahren das Lautstärkeniveau nicht zu hoch ein, da anderenfalls die Gefahr besteht, dass Sie abgelenkt werden
und einen Unfall verursachen.
♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Alkohol; reinigen Sie es ausschließlich mit einem sauberen, trockenen und
weichen Lappen.
♦ Falls das Gerät extremen Temperaturen oder einer besonders feuchten Umgebung ausgesetzt worden ist, warten Sie, bevor Sie
das Gerät in Betrieb setzen, bis die Fahrzeugtemperatur wieder einen normalen Wert erreicht hat.
♦ Verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeit hinweg, ohne dass der Motor des Fahrzeugs läuft. Anderenfalls könnte sich die
Batterie des Fahrzeugs entladen.
♦ Bevor Sie den Einbau des Gerätes ins Armaturenbrett abschließen, nehmen Sie zuvor alle Anschlüsse vor und vergewissern Sie
sich von der einwandfreien Funktion des Gerätes.
♦ Verwenden Sie zum Einbau des Gerätes ausschließlich mitgelieferte Teile.
♦ Legen Sie keine Kabel an Orte, wo hohe Temperaturen herrschen, da sonst die Gefahr besteht, dass deren Isolierumhüllung
schmilzt.
♦ Vergewissern Sie sich beim Auswechseln der Sicherung, dass deren Stärke den vom Hersteller vorgeschriebenen Daten
entspricht.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung
♦ Legen Sie keine zerkratzten oder verformten Disks in das Gerät ein. Falls sich eine Disk nicht in das CD-Fach einlegen lässt,
wenden Sie keine Gewalt an.
♦ Legen Sie niemals andere Gegenstände als eine CD in das CD-Fach ein (Münzen, Nadeln, etc.). Dadurch könnte das Gerät
beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden.
DE - 3
♦ Verwenden Sie nur CDs mit einem Durchmesser von 12 cm.
♦ Falls das Gerät von der Batterie getrennt wird, werden die im Speicher des Gerätes vorhandenen Daten gelöscht.
♦ Falls die CD verkratzt, verformt oder die Aufnahmequalität schlecht ist, wird auch die Qualität der Wiedergabe schlecht sein.
INSTALLATION
Anmerkungen:
- Schließen Sie vor dem Einbau Ihres Autoradios die Kabel an und vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig funktioniert.
- Suchen Sie Ihre Werkstatt auf, wenn bei der Installation Löcher gebohrt oder andere Arbeiten an Ihrem Fahrzeug ausgeführt
werden müssen.
- Installieren Sie das Gerät so, dass es den Fahrer beim Lenken des Fahrzeugs nicht stört und niemanden bei einem plötzlichen
Anhalten oder einer Notbremsung verletzt.
- Falls der Einbauwinkel zur Horizontalen mehr als 30° beträgt, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht
richtig.
Entfernen der Feststellschrauben des CD-Mechanismus vor der Geräteinstallation
Entfernen Sie vor der Installation die beiden Schrauben mit dem Hinweis „REMOVE SCREW“.
Einbau in das Armaturenbrett
Dieses Gerät kann in einem Armaturenbrett installiert werden, das mit einer Öffnung versehen ist, die die
folgenden Abmessungen hat (DIN-NORM):
Einbau des Gerätes
182 mm
53 mm
Demontageschlüssel
Blendrahmen
Überprüfen Sie nach dem Herstellen der Kabelverbindungen zuerst das Gerät auf
korrekte Funktion und befolgen Sie anschließend die nachfolgend beschriebenen
Schritte, um Ihr Gerät zu installieren.
Frontseite
1. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgestellt ist. Trennen Sie das Kabel, das am
Minuspol Ihrer Fahrzeugbatterie angeschlossen ist.
2. Trennen Sie den Kabelbaum und die Antenne.
3. Drücken Sie auf die Taste REL (
„ABNEHMBARE FRONTBLENDE“).
), um die Frontplatte abzunehmen (für weiterführende Details lesen Sie bitte den Abschnitt
Vor dem Einbau des
Geräts Schrauben
entfernen
Montagechassis
Demontageschlüssel
Kerbe
DE - 4
4. Falls erforderlich, nehmen Sie den Blendrahmen ab.
5. Verwenden Sie die beiden Demontageschlüssel, um das Gerät aus dem Montagechassis
herauszuziehen. Schieben Sie den linken („L“) und den rechten („R“) (am oberen Ende gekerbt)
Demontageschlüssel möglichst weit in die Öffnung in der Mitte der linken und rechten Geräteseite.
Metallzungen
Armaturenbrett
Ziehen Sie dann das Gerät aus dem Montagechassis heraus.
6. Schieben Sie zur Befestigung des Chassis dieses ins Armaturenbrett und biegen Sie
Schraubendreher
die Metallzungen des Chassis mit Hilfe eines Schraubendrehers um. Nicht alle
Metallzungen können für die Befestigung des Montagechassis im Armaturenbrett verwendet
werden. Wählen Sie diejenigen Metallzungen, die bei Ihrem Armaturenbrett am besten geeignet
sind.
Montagechassis
7. Schließen Sie den Kabelbaum und die Antenne wieder an und achten Sie darauf, dass kein Draht oder Kabel gequetscht wird.
8. Verwenden Sie, falls notwendig, den im Lieferumfang enthaltenen Metallbügel und die erforderlichen Montageteile
(Sechskantmutter M 5 mm, Federring), um die Rückseite des Autoradios zu befestigen. Biegen Sie die Metallspange falls nötig,
damit diese in das Armaturenbrett hineinpasst. Mit diesem Metallbügel kann auch der Anschluss des elektrischen Systems des
Geräts an die Masse sichergestellt werden.
9. Schieben Sie das Gerät in das Chassis, bis es korrekt einrastet.
10. Schließen Sie das Kabel wieder an den Minuspol Ihrer Fahrzeugbatterie an. Setzen Sie anschließend den Blendrahmen wieder
auf und installieren Sie die Frontplatte des Geräts (siehe Abschnitt „Einsetzen der Frontblende“).
Montageschraube
Federsprengring
Metallspange
Sechskantmutter
Flache Unterlegscheibe
Schneidschraube
DE - 5
Demontage des Gerätes
1. Vergewissern Sie sich, das der Motor abgestellt ist und klemmen Sie dann das negative
(-) Batteriekabel von der Batterie Ihres Fahrzeuges ab.
2. Drücken Sie auf die Taste , um die Frontplatte abzunehmen.
3. Entfernen Sie den Blendrahmen, indem Sie am Rahmen ziehen, um ihn zu lösen.
4. Setzen Sie die beiden Demontageschlüssel in die Öffnungen in der Mitte der linken und
rechten Seite des Geräts ein und ziehen Sie dann das Autoradio aus dem Armaturenbrett.
5. Trennen Sie den Kabelbaum und die Antenne und bauen Sie den installierten
Metallbügel aus, der eventuell auf der Rückseite des Geräts befestigt ist.
ABNEHMBARE FRONTBLENDE
Abnehmen der Frontblende
Schutzkassette
Drücken Sie auf die Taste , um
die Frontplatte abzunehmen.
Nehmen Sie die
Frontplatte ab.
Legen Sie die Frontplatte
in die Schutzkassette.
Frontplatte
1 2 3
Einsetzen der Frontblende
Setzen Sie zunächst die linke Seite und dann die rechte Seite der Frontplatte ein, bis Sie ein Klicken
hören. Falls die Frontplatte nicht korrekt befestigt ist, können bestimmte Tasten oder der Bildschirm des
Geräts eine Fehlfunktion aufweisen. Nehmen Sie in diesem Fall die Frontplatte ab und setzen Sie sie
erneut ein.
DE - 6
ANSCHLÜSSE
b
Die meisten Fahrzeuge sind bereits mit ISO-Anschlusssteckern ausgestattet, um ein einfaches Anschließen Ihres Autoradios zu
ermöglichen. Diese befinden sich im Armaturenbrett an der Einbaustelle des Autoradios. Verwenden Sie diese Kabel zum
Anschließen des Autoradios. Falls Ihr Auto nicht mit einem ISO-Anschlussstecker ausgerüstet ist, empfehlen wir Ihnen, Ihren
Autohändler oder einen Spezialisten aufzusuchen, um sich den passenden Adapter zuzulegen. Wenn Sie über Kabel verfügen,
schließen Sie die Lautsprecher und die Stromversorgung an den ISO-Stecker an, wobei Sie die hier unten angegebenen
Anweisungen befolgen.
Anmerkung: BEI FALSCHEN ANSCHLÜSSEN ODER FALSCHER BEDIENUNG ERLISCHT DIE GARANTIE. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung bei Funktionsstörungen des Gerätes aufgrund von unsachgemäßem Anschließen.
Antennenanschluss Radio
Bluetooth-Antenne
RCA-Anschluss, Ausgang hinten links (wei
RCA-Anschluss, Ausgang hinten rechts (rot)
RCA-Anschluss, Ausgang vorne links (wei
RCA-Anschluss, Ausgang vorne rechts (rot)
)
ISO-ANSCHLUSS
Teil A
A1 : Kein Anschluss
A2 : Kein Anschluss
FUSE
A3 : Kein Anschluss
A4 : Batterie B+ (SICHERUNG 15 A) (gel
SICHERUNG 15 A
)
A5 : Elektrische Antenne (blau)
A6 : Kein Anschluss
A7 : + après contact (APC) (rouge)
A8 : Masse B- (schwarz)
Teil B
B1 : Hinten rechts + (violett)
B2 : Hinten rechts - (violett/schwarz)
B3 : Vorn rechts + (grau)
B4 : Vorn rechts - (grau/schwarz)
B5 : Vorne links + (weiß)
B6 : Vorne links - (weiß/schwarz)
B7 : Hinten links + (grün)
B8 : Hinten links - (grün/schwarz)
DE - 7
Beschreibung des Autoradios
Frontblende Hauptteil (ohne Frontblende)
8 4
9/AMS
20
10
13
MUTE
MENU
TEL
MENU
SD/MMC-Kartenleser
1
Tasten / , /# (Feineinstellung nach unten/oben,
2
VOL
SEL
VOL
DISP
14
176
8
AF/TA
CD/MP3/USB/SD/MMC CAR RADIO WITH POD DOCKING
0
MODE
7/PTY
7
BAND
12
2
2
SCN
151921
3
RPT4SHF
i
16182
i
-XCD120BT
56
+ 10- 10
-
vorheriger/folgender Sender/Track, Schnellrücklauf/-vorlauf)
CD-Schlitz
3
LCD-Display
4
5
Taste /SEL (Ein/Aus/Auswahl)
6
Taste (CD-Auswurf)
Tasten VOL / (Lautstärkeeinstellung)
7
Taste (Frontblende entfernen)
8
USB-Eingang
9
10 Taste /MUTE/MENU (Anruf beenden / stumm / Menü) 23
AUX-Eingang
11
Taste 0/MODE/BAND (Modusauswahl/ Auswahl des
12
Frequenzbands)
Taste TEL-MENU (Menü Telefon)
13
957
AUX
112522
23 124
Taste /DISP (Anruf beantworten/Anzeige)
14
Taste 2/SCN (Programmsuchlauf)
15
Taste 4/SHF (zufällige Wiedergabe)
16
Taste 8/AF/TA (Alternativfrequenz/Verkehrsdurchsagen)
17
Taste 3/RPT (Wiedergabewiederholung)
18
Taste 1/►II (Wiedergabe/Pause)
19
Taste 9/AMS (automatische Senderspeicherung/Anspielen
20
der gespeicherten Sender)
Taste 7/PTY (Programmtyp)
21
Taste 5/-10 (10 Tracks zurück)
22
LED-Diebstahlsicherungs-Kontrollleuchte
RESET (Zurücksetzen in die Werkseinstellungen)
24
Taste 6/+10 (10 Tracks vor)
25
MIC (integriertes Telefon für die Bluetooth-Funktion)
26
26
3
DE - 8
Allgemeiner Betrieb
Einschalten / Ausschalten des Geräts
Zum Einschalten des Geräts, drücken Sie die Taste .
Drücken Sie auf die Tasten VOL▲/▼, um den Lautstärkepegel einzustellen.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lang auf die Taste , um es auszuschalten.
Einstellen des Tons
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL, um eine der folgenden Audio-Einstellungen auszuwählen:
„VOL“ (Lautstärke) ¼ „BAS“ (Bässe) ¼ „TRE“ (Höhen) ¼ „BAL“ (Balance) ¼ „FAD“ (Überblendregler)
Führen Sie anschließend die Einstellung mit Hilfe der Tasten VOL/ durch.
Systemeinstellungsmenü
Drücken Sie die Taste MUTE/MENU (Taste 10, Seite 8), um zum Systemkonfigurationsmenü zu gelangen, drücken Sie dieselbe
Taste dann mehrere Male, um eine der vorgeschlagenen Einstellungsmöglichkeiten auszuwählen.
Mit den Tasten VOL / können Sie die verschiedenen Parameter einstellen.
„ADJ xx:xx“: Drücken Sie die Taste VOL, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie Taste VOL, um die Minuten
einzustellen.
„BEEP ALL“ (Piepton): Der Piepton ertönt jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird.
• „BEEP OFF“ (ausgeschaltet) : Der Piepton ist deaktiviert.
• „BEEP 2ND“: Jedes Mal, wenn Sie ein Taste mit doppelter Funktion gedrückt halten, ertönt ein Piepton.
„TAVOL xx“: Einstellung einer Lautstärke für die Verkehrsdurchsagen.
„EON ON/OFF“: Aktivierung / Deaktivierung der EON-Funktion.
„DSP“: Einstellung eines Equalizer-Modus: « NONE » (deaktiviert), « FLAT » (normal), « CLAS » (Klassik), « POP », « ROCK ».
„LOUD ON/OFF“: Aktivierung / Deaktivierung der Loudness-Funktion.
„LOC ON/OFF“: Aktivierung / Deaktivierung des Empfangs von lokalen Sendern.
„REG ON/OFF“: Aktivierung / Deaktivierung des Regionalmodus.
„STEREO / MONO“: Bei schwachem Empfang und schlechter Tonqualität, wird empfohlen, in Mono umzuschalten.
„ALRM ON/OFF“: Aktivierung / Deaktivierung der Alarmfunktion für Notsendungen
DE - 9
ANZEIGE VON INFORMATIONEN
Drücken Sie wiederholt auf die DISP-Taste:
- Falls Sie einen RDS-Radiosender empfangen:
Im Radiomodus:
Uhrzeit ¼ Programmtyp ¼ Name des Senders ¼ Frequenz ¼
Im CD-, iPod-, USB-, SD/MMC- oder AUX-Modus:
Uhrzeit ¼ Programmtyp ¼ Name des Senders ¼ Frequenz ¼ Funktion (Beispiel: die Nummer des Tracks) ¼
- Falls Sie einen Radiosender ohne RDS-Signal empfangen:
Im Radiomodus:
Uhrzeit ¼ „PTY NONE“ (kein Programmtyp) ¼ „PS NONE“ (kein Sendername) ¼ Frequenz ¼
Im CD-, iPod-, USB-, SD/MMC- oder AUX-Modus:
Uhrzeit ¼ „PTY NONE“ (kein Programmtyp) ¼ „PS NONE“ (kein Sendername) ¼ Frequenz¼
Stummfunktion
Um den Ton vorübergehend auszuschalten, halten Sie die Taste MUTE gedrückt. Anschließend drücken Sie erneut diese Taste,
um den Ton wieder einzustellen.
Auswahl einer Quelle
Drücken Sie wiederholt auf die Taste MODE, um zwischen den Modi CD, iPod, USB, SD/MMC, AUX IN und RADIO zu wechseln.
ESP-Funktion (Antischock)
Dieses Gerät ist mit einem Antischock-System ausgestattet, das im Voraus einen bestimmten Teil der Audio-Datei speichert. Damit
wird jede Unterbrechung der Musik vermieden, wenn das Fahrzeug auf einer schlechten Straße fährt.
LED-Diebstahlsicherungs-Kontrollleuchte
Diese LED-Kontrollleuchte blinkt, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird.
Zurücksetzen
Drücken Sie in folgenden Fällen auf die RESET-Taste:
- Wenn Sie die Installation abgeschlossen haben (alle Anschlüsse sind durchgeführt).
- Wenn keine der Tasten anspricht.
DE - 10
- Wenn die CD nicht in das CD-Fach eingelegt werden kann.
- Auf der Anzeige erscheinen unverständliche Zeichen.
Drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers oder einem spitzen Metallgegenstand auf RESET. Falls das Gerät nach dem
Zurücksetzen immer noch nicht korrekt funktioniert, benutzen Sie ein mit Isopropyl-Alkohol getränktes Wattestäbchen, um die
Kontaktpunkte auf der Rückseite der Frontplatte zu reinigen.
Funktionsweise des Radios
Verwenden Sie die Taste MODE, um den Radiomodus auszuwählen.
Auswahl des Frequenzbandes
Drücken Sie im Radiomodus wiederholt auf die Taste BAND, um einen der Frequenzbänder (Wellenbereiche) in folgender
Reihenfolge auszuwählen: -> FM 1 -> FM 2 -> FM 3 ->
Automatischer / manueller Sendersuchlauf (in Schritten von 50 kHz)
- Automatischer Sendersuchlauf:
Drücken Sie Kurz auf die Taste / , um den automatischen Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts zu starten. Die Frequenz wird
erhöht bzw. verringert, bis das Autoradio auf dem aktuell ausgewählten Frequenzband einen Radiosender mit starkem Signal findet.
- Manuelle Senderabstimmung:
- Drücken Sie längere Zeit auf die Taste / , bis die Anzeige "MANUAL" (manuelle Suche) im Display erscheint: Das Autoradio
wechselt in den manuellen Senderabstimmmodus über. Drücken Sie wiederholt auf die Taste / , um die Frequenz zu verringern,
Schritt für Schritt, um den Radiosender Ihrer Wahl auf der derzeit ausgewählten Bandbreite zu finden. Wenn Sie die Frequenz
schneller erhöhen oder verringern möchten, halten Sie die Taste / gedrückt.
Wenn im manuellen Sendersuchmodus innerhalb von 5 Sekunden keine dieser beiden Taste betätigt wird, wechselt das Autoradio
selbsttätig in den automatischen Sendersuchlaufmodus. Die Anzeige "AUTO" (automatische Suche) erscheint auf dem LCD-Display.
Senderabspeicherung und Hören von abgespeicherten Radiosendern
Sie können bis zu 18 Radiosender (6 je Frequenzband) manuell oder automatisch abspeichern.
- Einen Radiosender abspeichern:
- Wählen Sie (falls erforderlich) ein Frequenzband aus.
- Suchen Sie einen Radiosender mit den Tasten / . (Siehe Abschnitt « AUTOMATISCHE / MANUELLE FEINEINSTELLUNG»)
- Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang auf eine der von 1 bis 6 nummerierten Stationstasten.
DE - 11
- Hören eines abgespeicherten Radiosenders:
- Wählen Sie (falls erforderlich) ein Frequenzband aus.
- Drücken Sie kurz auf diejenige Stationstaste (1-6), unter welcher Sie diesen Sender abspeichern möchten. Im RDS-Modus wählt
das Radio diejenige alternative Frequenz eines Senders aus, dessen Signal am stärksten ist.
Automatische Senderabspeicherung / Anspielung der voreingestellten Radiosender
- Anspielen der voreingestellten Radiosender:
Drücken Sie auf die Taste AMS, um die jeweils voreingestellten Radiosender anzuspielen. Falls deren Signal ausreichend stark ist,
spielt das Radio jeden voreingestellten Sender 5 Sekunden lang an. Das Autoradio stoppt dann die Anspielung der gespeicherten
Sender und kehrt zum ursprünglich eingestellten Sender zurück. Während der Anspielung der voreingestellten Radiosender blinkt
die dazugehörige Stationsnummer auf dem LCD-Display. Drücken Sie erneut auf die Taste AMS, wenn Sie das Anspielen der
voreingestellten Radiosender stoppen möchten.
- Automatisches Abspeichern:
Drücken Sie länger als 2 Sekunden lang auf die Taste AMS, um die automatische Senderabspeicherung zu starten. Das Autoradio
beginnt mit den niedrigsten Frequenzen und speichert automatisch die 6 Sender mit dem stärksten Signal unter den 6
Programmtasten des ausgewählten Frequenzgangs ab. Nach Abschluss der automatischen Speicherung spielt das Radio die 6
gespeicherten ausgewählten Sender an.
BETUTZÜNG DES RDS-SYSTEM (RADIO DATA SYSTEM)
Das RDS-System verfügt über folgende Funktionen:
PI (Program identification) : Identifikationscode des Radiosenders.
PS (Program Service) : Name des Radiosenders.
PTY (Program type) : Programmtyp (Beispiele: Nachrichten, Popmusik, Sport).
TP (Traffic program): Code, welcher einen Radiosender angibt, der Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt.
TA (Traffic Announcement) : Funktion, welche das Senden von Verkehrsnachrichten ermöglicht.
AF (Alternative Frequencies): Diese Funktion ermöglicht die automatische Suche der besten verfügbaren alternativen Frequenz.
Einstellen des AF-Modus (Alternative Frequenzen)
Drücken Sie kurz auf die Taste AF, um den Modus AF (Alternative Frequenzen) zu aktivieren.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint auf dem LCD-Display die Anzeige "AF".
Sobald der Empfang schlecht wird, beginnt die Anzeige "AF" zu blinken und das Gerät sucht nach einer alternativen Frequenz mit
besserer Signalstärke.
DE - 12
Verwenden der Funktion PTY zur Auswahl einer Sendung
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, nach einem speziellen Typ von Sendung zu suchen. Um einen Programmtyp auszuwählen,
drücken Sie auf die Taste PTY. Im LCD-Display erscheint die Anzeige "PTY". Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü "PTY"
anzuzeigen. Mit den Tasten VOL/ können Sie einen Programmtyp auswählen, drücken Sie dann auf die Taste / , um mit
dem Suchvorgang zu beginnen. Der Hinweis "PTY" erscheint links auf der Anzeige. Findet das Gerät keinen Sender, der die
ausgewählte Programmart sendet, erscheint für 5 Sekunden der Hinweis "NOT FND" (nicht gefunden) und der bereits laufende
Sender sendet weiter.
Übertragung von Verkehrsnachrichten
Das Autoradio kann so programmiert werden, dass es automatisch vom CD-, iPod-, USB-, SD/MMC-, AUX-Modus oder dem
laufenden Radiosender umschaltet, wenn Verkehrsdurchsagen gesendet werden.
Drücken Sie lange auf die Taste TA, um den TA-Modus (Verkehrsfunkdurchsagen) zu aktivieren. Bei aktiviertem TA-Modus
übermittelt das Gerät automatisch die verfügbaren Verkehrsfunkinformationen. Bei Empfang eines Senders, der
Verkehrsdurchsagen sendet, erscheint der Hinweis "TP".
Funktionsweise des CD/MP3/WMA-Wiedergabegeräts
Verwenden Sie die Taste MODE, um den CD-Modus auszuwählen.
Einlegen / Herausnehmen einer CD
Drücken auf die Taste , um die Frontklappe herunterzuklappen. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CDFach ein. Die Wiedergabe startet automatisch.
Um die CD auszuwerfen, drücken Sie auf die Taste .
Auswahl eines Tracks
Drücken Sie auf die Taste oder auf die Taste , um zum vorherigen Track zurückzukehren oder zum nächsten Track zu
wechseln. Die Nummer des Tracks wird auf dem Display angezeigt.
Halten Sie die Taste oder die Taste gedrückt, um einen schnellen Rücklauf oder einen schnellen Vorlauf durchzuführen.
Lassen Sie die Taste los, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Drücken Sie die Tasten -10/+10, um 10 Tracks nach vor oder zurück zu springen
DE - 13
Wiedergabe/Pause
Drücken sie die TasteII, um die Wiedergabe auf Pause zu setzen. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Titelanspielung
Drücken Sie auf die Taste SCN, um die ersten Sekunden der einzelnen Lieder wiederzugeben. Drücken Sie erneut auf diese Taste,
um die Funktion zu unterbrechen und die Musik normal zu hören.
Loop-Wiederholung eines Tracks
Drücken Sie die Taste RPT, um die Wiedergabe eines Tracks zu wiederholen. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die
Wiedergabewiederholung zu deaktivieren.
Zufallswiedergabe aller Lieder
Drücken Sie auf die Taste SHF, um die Zufallswiedergabe aller Lieder auf der CD zu beginnen. Drücken Sie erneut auf diese Taste,
um die zufällige Wiedergabe zu stoppen.
Suche einer Datei oder eines Verzeichnisses (MP3/WMA)
Drücken Sie wiederholt auf die Taste AMS, um eine der nachfolgenden Sucharten auszuwählen:
Suche nach Dateinummer ¼
Suche nach Dateiname ¼
Suche nach Verzeichnis ¼
Suche nach Dateinummer
Im Display erscheint die Anzeige "00 ".
a) Verwenden Sie die Tasten VOL /, um die gewünschte Dateinummer auszuwählen.
b) Halten sie die Taste MODE gedrückt, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Suchen nach Dateiname:
Es erscheint die Angabe „A ” und das „A“ blinkt.
a) Mit den Tasten VOL/ wählen Sie einen Buchstaben aus. Die folgenden Zeichen stehen zur Verfügung: „A-Z“ und „0-9“.
b) Drücken Sie die SEL-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. Der nächste Buchstabe blinkt.
c) Wiederholen Sie die Schritte a) und b), um den Dateinamen einzugeben.
DE - 14
d) Halten Sie die Taste MODE gedrückt, um die entsprechende Datei zu suchen. Wenn dieser Dateiname nicht existiert, erscheint
die Anzeige „NO MATCH" (kein Ergebnis) auf dem LCD-Display.
Recherche par répertoire
a) Mit den Tasten VOL/ wählen Sie ein Verzeichnis im Stammmenü aus. Enthält die CD kein Verzeichnis, wird „ROOT/"
angezeigt.
b) Halten Sie die Taste MODE gedrückt, um mit der Wiedergabe der ersten Datei des gewählten Verzeichnisses zu beginnen.
VERWENDUNG VON EXTERNEN USB-SPEICHERMEDIEN UND VON SD/MMC-SPEICHERKARTEN
- Wiedergabe von MP3-Dateien, die auf einem USB-Stick oder auf einer SD/MMC-Speicherkarte gespeichert sind:
Wenn Sie ein externes Speichermedium über den USB-Eingang anschließen oder eine Speicherkarte in den Kartenleser einlegen,
sucht das Autoradio die darauf enthaltenen MP3-Dateien und beginnt mit ihrer automatischen Wiedergabe.
Wenn Sie während der Wiedergabe eines USB-Geräts oder einer Speicherkarte eine CD einlegen, beginnt das Autoradio
automatisch mit der Wiedergabe der CD. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den USB- oder den SD/MMC-Modus auszuwählen.
Anmerkungen:
- Es wird empfohlen, ein USB-Kabel zu verwenden, um Kontaktstörungen während der Fahrt zu vermeiden.
- Der Wiedergabeablauf für die MP3-Dateien eines USB-Sticks oder einer Speicherkarte stimmen mit denjenigen, die im Abschnitt
„Gebrauch des CD/MP3/WMA-Players" beschrieben sind.
- Während der Wiedergabe eines USB-Sticks oder einer Speicherkarte, sollten Sie diese nicht berühren oder herausnehmen.
- Dieses Gerät unterstützt nur USB-Standardgeräte.
- Es wird empfohlen, die Batterien Ihres MP3-Players zu entfernen, bevor Sie ihn am USB-Eingang des Autoradios anschließen.
Das Gerät könnte beschädigt werden.
DE - 15
Laden ihres iPods und Wiedergabe seines Inhalts
Anschließen Ihres iPods
Schließen Sie Ihren iPod mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen iPod-Kabels über den USB-Eingang in der Frontblende an (oder
über den AUX IN-Eingang, wenn es sich um einen iPod Shuffle handelt). Ist die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet, stellt das
Gerät automatisch auf den iPod-Modus um.
Aufladen des iPods
Wenn ein iPod an das Gerät angeschlossen wird, beginnt es automatisch damit, die dessen Daten zu laden und einzulesen, falls
die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet ist.
Wiedergabe des Inhalts eines iPods
Dieses Gerät ermöglicht die direkte Bedienung Ihres iPod mit Hilfe der Bedienelemente des Autoradios. Es zeigt auch die
verfügbaren Musikinformationen auf dem LCD-Display an. Wenn Sie einen iPod angeschlossen haben, drücken Sie bei
eingeschaltetem Gerät wiederholt auf die Taste MODE, um den iPod-Modus auszuwählen. Das Gerät startet automatisch die
Wiedergabe der auf dem iPod vorhandenen Dateien. Der Betrieb des Geräts ist derselbe wie im Abschnitt "Verwendung des
CD/MP3/WMA-Players"
Anmerkungen:
• Dieses Gerät ist nicht in der Lage, die auf einem iPod enthaltenen Videodateien oder Videoalben wiederzugeben.
• Sie können auch die Bedienung Ihres iPods verwenden.
Auswahl einer Playlist
Drücken Sie während der Wiedergabe eines iPods die Taste AMS, um in den Playlist-Modus (Wiedergabeverzeichnis) zu gelangen.
Drücken Sie wiederholt die Taste VOL/, um eine Option auszuwählen: ARTIST/ALBUMS/STÜCKE/GENRE/KOMPONIST.
Bestätigen Sie mit der Taste MENU. Um eine Audiodatei zu suchen, verwenden Sie die Tasten VOL ▲/▼, anschließend halten Sie
die Taste MODE gedrückt, um mit der Wiedergabe der ausgewählten Datei zu beginnen.
DE - 16
BLUETOOTH-FUNKTION
1. Paarung
1.1. Vor der Paarung aktivieren Sie bitte die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons und führen Sie dann die Suche nach BluetoothGeräten durch. Wenn Ihr Mobiltelefon Sie dazu auffordert, geben Sie den Code „0000“ ein und bestätigen Sie von Ihrem
Mobiltelefon aus.
1.2. Wenn die Paarung erfolgreich ist, erscheint das Symbol auf der LCD-Anzeige Wenn die Paarung nicht erfolgreich ist, blinkt
das Symbol .
Anmerkung:
Sobald der Paarungsvorgang beendet ist, kommt automatisch eine Verbindung zustande, wenn Ihr Telefon mit dieser Funktion
ausgestattet ist. Wenn das nicht der Fall ist, verbinden Sie Ihr Mobiltelefon bitte manuell mit dem Bluetooth-Autoradio.
2. Verbindung/Trennung
2.1 Verbindung
Das Autoradio stellt eine Verbindung mit dem Mobiltelefon her oder wieder her, mit dem gepaart wurde. Wenn die Verbindung
hergestellt wird, erscheint auf der LCD-Anzeige „CONNECT“ (Verbindung). Kann die Verbindung nicht hergestellt werden, blinkt
das Symbol auf der Anzeigefläche.
2.2 Trennung
Wenn das Bluetooth-Autoradio mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist, halten Sie einige Sekunden die Taste gedrückt, um das
Gerät auszuschalten und die beiden Geräte zu trennen.
3. Ein Gespräch herstellen
3.1 Wählen Sie die Rufnummer direkt von Ihrem Mobiltelefon aus. Auf dem Autoradio erscheinen die Anzeigen BT AUDIO, gefolgt
von DIALING und HANDFREE.
3.2 Wählen einer Rufnummer anhand der Tasten 0 bis 9 des Autoradios:
Wenn das Autoradio mit dem Mobiltelefon verbunden ist, halten Sie die Taste einige Sekunden gedrückt. Der Cursor blinkt in der
Anzeigefläche des Autoradios. Geben Sie nun anhand der Tasten 0 bis 9 die Rufnummer ein. Die von Ihnen gedrückten Zahlen
erscheinen simultan auf der LCD-Anzeige. Wenn Sie sich verwählt haben, halten Sie die Taste einige Sekunden gedrückt, um
die falsche Zahl zu löschen. Drücken Sie die Taste , um die eingegebene Rufnummer anzurufen. Zunächst erscheint auf der
Anzeigefläche DIALING, anschließend wird die Gesprächsdauer angezeigt.
3.3 Wahlwiederholung:
3.3.1 Wenn das Autoradio mit dem Mobiltelefon verbunden ist, halten Sie die Taste TEL-MENU einige Sekunden gedrückt. Auf der
DE - 17
Anzeigefläche wird zunächst REDIAL angezeigt, gefolgt von HANDFREE, gefolgt von der Gesprächsdauer.
4. Einen Anruf annehmen / ablehnen / beenden
4.1 Einen Anruf annehmen
Wenn Sie einen Anruf erhalten, drücken Sie die Taste , um ihn anzunehmen.
4.2 Einen Anruf ablehnen
Wenn Sie einen Anruf erhalten, drücken Sie die Taste , um ihn zurückzuweisen.
4.3 Einen Anruf beenden
Um Ihr Gespräch zu beenden, legen Sie auf, indem Sie die Taste drücken. Das Autoradio zeigt BT AUDIO an.
5. Umleitung eines Anrufs auf Ihr Mobiltelefon
Wenn Ihr Gespräch nicht über die Wagenlautsprecher gehört werden soll, leiten Sie den Anruf auf Ihr Mobiltelefon um, indem Sie
die Taste TEL-MENU einige Sekunden gedrückt halten. Um den Anruf dann wieder auf Ihr Autoradio umzuleiten, halten Sie die
Taste TEL-MENU einige Sekunden gedrückt.
6. Bluetooth-Menü
Wenn das Autoradio mit dem Mobiltelefon verbunden ist, drücken Sie einige Male die Taste TEL-MENU, um das Bluetooth-Menü
zu scrollen. Nachfolgend die Struktur des Bluetooth-Menüs:
PRE NUM: Liste der gespeicherten Rufnummern (bis zu 10 Nummern).
RECEIVED: Liste der 10 zuletzt eingegangenen Anrufe.
DIAL: Liste der 10 zuletzt gewählten Rufnummern.
MISSED: Liste der 10 letzten verpassten Anrufe.
AUTO ANS / MANU ANS: Automatische Antwort / Manuelle Antwort.
Drücken Sie die Taste TEL-MENU, um eine dieser Optionen auszuwählen. Drücken Sie die Taste SEL, um zu dem Untermenü zu
gelangen, das der gewählten Option entspricht. Um das Untermenü zu verlassen, drücken Sie die Taste . Drücken Sie die Taste
erneut, um das Bluetooth-Menü zu verlassen.
a) Auswahl einer Rufnummer in der Liste der gespeicherten Rufnummern:
Sie können eine Nummer aus der Liste der gespeicherten Rufnummern mithilfe der Taste VOL(vorwärts in der Liste) oder
VOL(rückwärts in der Liste) auswählen.
DE - 18
b) Hinzufügen einer Rufnummer in die Liste der gespeicherten Rufnummern:
- Drücken Sie die Taste SEL, um in die Liste der gespeicherten Nummern zu gelangen. Wenn Sie noch keine Nummer in die Liste
eingegeben haben, erscheint die Anzeige NONE (0-9) (1-9 leer).
- Drücken Sie anschließend die Taste SEL, um in den Änderungsmodus zu gelangen.
- Geben Sie die Nummer mithilfe der Zahlentasten 0 bis 9, # oder *. Die von Ihnen eingegebene Nummer erscheinen simultan auf
der LCD-Anzeige. Wenn Sie sich verwählt haben, halten Sie die Taste gedrückt, um die falsche Zahl zu löschen.
- Wenn Sie die Eingabe der Rufnummer beendet haben, drücken Sie die Taste SEL, um sie zu speichern. Drücken Sie die Taste
, um den Änderungsmodus zu verlassen.
c) Eine Rufnummer in einer der Listen des Bluetooth-Menüs anrufen:
Wenn Sie sich in der Liste der gespeicherten Nummern, eingegangenen Anrufe, gewählten Rufnummern oder verpassten Anrufe
befinden, können Sie eine dieser Nummern direkt anrufen, indem Sie die Taste drücken.
d) Automatische Antwort / Manuelle Antwort.
Wählen Sie mithilfe der Taste TEL-MENU die Option AUTO ANS / MANU ANS im Bluetooth-Menü aus. Wählen Sie anschließend
die Einstellung AUTO ANS (automatische Antwort) oder MANU ANS (manuelle Antwort) mithilfe der Tasten VOL/ VOL.
7. A2DP-Funktion
Wenn Ihr Mobiltelefon über die Funktion A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) verfügt, können Sie die Musik auf Ihrem
Mobiltelefon über die Wagenlautsprecher laufen lassen.
7.1 Die A2DP-Funktion schaltet sich automatisch ein, wenn der Benutzer sie auf seinem Mobiltelefon aktiviert hat. Wählen Sie mit
der Taste MODE den Modus BT AUDIO (A2DP) aus.
7.2 Der Betrieb des Geräts ist derselbe wie im Abschnitt "Verwendung des CD/MP3/WMA-Players".
Anmerkung: Während Sie die A2DP-Funktion benutzen und ein Anruf eingeht oder ein Benutzer eine Nummer wählt, wird die Musik
des Mobiltelefons unterbrochen. Sie müssen die Funktion dann nach Ihrem Anruf wieder neu aktivieren. Anmerkung: Die A2DPFunktion kann von einem Telefon zum andern verschieden sein. In manchen Fällen genügt es, die Wiedergabe nach dem Anruf
neu zu starten, in anderen Fällen, wird die Wiedergabe automatisch fortgesetzt. Bei manchen Mobiltelefonen kann es erforderlich
sein, eine neue Paarung vorzunehmen, um die A2DP-Funktion nach der Unterbrechung des Autoradios wieder zu benutzen.
WARNHINWEISE:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Autoradio 3 Meter nicht überschreitet.
2. Da ständig neue Telefone auf den Markt gebracht werden, kann es sein, dass dieses Gerät bestimmte Bluetooth-Telefone nicht
unterstützt.
DE - 19
Verwendung des Aux-Eingangs
Das Autoradio verfügt auf der Frontseite über einen AUX-Eingang (AUX IN). An diesem Eingang kann an den Kopfhörerausgang
eines iPod oder anderer MP3-Player angeschlossen werden. Falls Sie eines dieser Geräte an den AUX-Eingang anschließen,
drücken Sie auf die MODE-Taste, um den AUX-Modus auszuwählen.
Anmerkung: In diesem Fall können Sie Ihren Player nicht direkt über das Autoradio steuern, verwenden Sie Ihr externes Gerät, um
ein Stück auszuwählen oder die Lautstärke einzustellen.
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINES
Stromversorgung
12 V Gleichstrom, Minuspol an Masse
Geräteabmessungen
50 (H) x 178 (B) x 160 (T) mm
Klangregler
- Bässe (zu 100 Hz) ± 10 dB
- Höhen (zu 10 kHz) ± 10 dB
Leistung AUSGANG 10% THD
13,2 V 4 x 16 W
14,4 V (bei laufendem Motor) 4 x 19 W
Sicherung: 15 A (max.)
CD-PLAYER
Signal-/Geräuschverhältnis: > 55 dB
Wegetrennung : > 40 dB
Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz
Unterstützte CDs und Dateiformate: CD-DA, CD-R/RW, MP3,
WMA
Radio
UKW-TUNER
Frequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz
Sensibilität (Signal-/Geräusch = 30 dB): 4 µV
Signal-/Geräuschverhältnis: > 40 dB
Stereotrennung: > 20 dB
USB / SD/MMC
USB-Port-Typ: 2.0
Maximale Kapazität, die durch den USB-Port unterstützt wird: 32
GByte
Speicherkartentypen: SD/MMC
Maximale Kapazität, die durch den SD/MMC-Kartenleser
unterstützt wird: 32 GByte
DE - 20
LISTE VON FEHLERMÖGLICHKEITEN
A
FEHLER URSACHE(N) LÖSUNG(EN)
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Der +12 V-Anschluss des Fahrzeugs ist
unterbrochen.
Die Sicherung des Fahrzeugs, dass das Gerät mit
Strom versorgt, hat angesprochen.
Das ISO-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen.
Die Sicherung des Stromversorgungskabels hat
angesprochen.
Laden oder
Es befindet sich bereits eine CD im Gerät. Nehmen Sie die CD aus dem Gerät und legen Sie
uswerfen der CD ist
nicht möglich.
Die CD ist mit der bedruckten Seite nach unten
eingelegt.
Die Disc ist stark verschmutzt oder beschädigt. Reinigen Sie die CD oder probieren Sie eine andere.
Kondensation hat sich im Innern des
Wiedergabegeräts gebildet.
Kein Ton Der Lautstärkepegel ist auf Minimum eingestellt oder
der Stummschaltungsmodus ist eingeschaltet.
Drehen Sie den Zündschlüssel auf „Zubehör“, so
dass das Gerät mit Strom versorgt wird.
Wechseln Sie die Sicherung gegen eine Sicherung
mit den gleichen Eigenschaften aus.
Bauen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett aus
und überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.
Wechseln Sie die Sicherung gegen eine Sicherung
mit den gleichen Eigenschaften aus.
de neue CD ein.
Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach
oben ein.
Lassen Sie das Autoradio ungefähr 1 Stunde
ausgeschaltet und schalten Sie es dann ein.
Stellen Sie die Lautstärke auf die gewünschte
Stärke ein oder deaktivieren Sie den
Stummschaltungsmodus.
Die Anschlüsse sind nicht korrekt. Überprüfen Sie die Stromverbindungen.
Der Ton springt. Die Disc ist stark verschmutzt oder beschädigt. Reinigen Sie die CD oder probieren Sie eine andere.
Der Einbauwinkel des Geräts beträgt mehr als 30°. Installieren Sie das Gerät so, dass der Einbauwinkel
weniger als 30° in Bezug auf die Horizontale beträgt.
Die Tasten der
Frontplatte
funktionieren nicht
Der integrierte Mikroprozessor funktioniert nicht
korrekt aufgrund elektrischer Interferenzen.
Drücken Sie auf RESET.
Die Frontplatte ist nicht richtig angebracht. Setzen
Sie die Frontplatte richtig ein.
DE - 21
richtig.
Das Autoradio
funktioniert nicht.
Kein Ton / Keine
Anzeige im iPodModus.
Wenn Sie das Gerät irgendwann einmal entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass zu entsorgende elektrische
Geräte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten. Bringen Sie das Gerät zu dessen Entsorgung
bitte nach Möglichkeit zu einer entsprechenden Müll-Recyclingstelle, da es wiederverwertbare Teile enthält.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Verkäufer nach weiteren Details (Richtlinie über elektrische
und elektronische Abfälle).
Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Prüfen Sie den Anschluss des Antennenkabels.
Die Signale sind zu schwach. Stimmen Sie manuell einen Radiosender ab.
Der iPod wurde nicht korrekt angeschlossen.
Ihr iPod wird vom Autoradio nicht unterstützt.
Prüfen Sie den Anschluss des iPods.
Verwenden Sie ausschließlich einen iPod, der von
diesem Autoradio unterstütz wird.
DE - 22
Loading...