Schumacher PSI-2000 User Manual

InstructIon Manual

Model PSI-2000

2000 Watt DC to AC Power Inverter
Converts 12V DC Battery Power Into
110-120V AC Home Power

The recommended source of power is a
12-volt deep-cycle battery due to their high
reserve power capacity. Automotive batteries
are recommended for only a short period of
time of an hour or less.

Save These Instructions

Questions? Call Customer Service, 7 am – 4:30 pm
Central Standard Time: 1-800-621-5485

DSR Professional Products
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056

Send Warranty Product Returns to:
Schumacher Electric Corporation
1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280

0099000597/1006

The advanced surge capacity of the PSI-2000 power inverter gives it the means to
start most electrical devices including: color televisions, TV/VCR/DVD combina­tions, small microwaves, refrigeration electric coolers, small air conditioners.

Warning: Handling the cord on this product or cords associated with accessories
sold with this product, may expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash

hands after handling.

A. BEFORE USING PSI-2000

It is important to know the continuous
wattage of the device you plan to use
with the inverter. The PSI-2000 must be
used with devices drawing 2000 watts
or less. If the wattage is not marked on
the device, an estimate can be made by
multiplying the AC input current (Amps)
by the AC voltage (110V).

Devices like TVs, fans or electric mo­tors require additional power to start
(commonly known as the “starting
or peak power”). The PSI-2000 can
supply a momentary surge in wattage;
however even devices rated less than
the maximum 2000 watts can exceed
the inverters surge capability and cause
an automatic overload shutdown.

Make sure the device you are using is

compatible with a modied sine wave

inverter.

Attention: Always run a test to estab­lish whether the inverter will operate
a particular piece of equipment or
device.

In the event of a power overload, the
inverter is designed to automatically
shut down. This safety feature prevents
damaging the inverter while testing
devices and equipment within the
2000-watt range.

If a device will not operate properly

when rst connected to the inverter, turn

the inverter rocker switch ON (I), OFF
(O), and ON (I) again in quick succes­sion. If this procedure is not successful,
it is likely that the PSI-2000 inverter
does not have the required capacity to
operate the device in question.

Important: Make sure you connect
your inverter to a 12-volt power supply
only. Connecting to another voltage
including any AC power source, will
result in damage.

• Do not try extending or otherwise
changing the 12-volt power cord of
your inverter.

• Install in negative ground applica­tions only.

• Incorrect operation of your inverter
may result in damage and personal
injury. Electrical current on a 110-volt
circuit can be very dangerous.

2

B. FASTENING THE PSI-2000 TO A FLAT SURFACE

For convenience, the PSI-2000 can be

fastened to a at surface, horizontally or

vertically. The area where the inverter
is to be fastened must be dry, well ven­tilated and away from any combustible
products or fumes.

1. Turn off the PSI-2000.

2. Place the back of the PSI-2000
with the mounting bracket against

a secure and at surface.

3. Attach the inverter to the at surface

using corrosion resistant screws.

INVERTER FEATURES:

A. ON/OFF Rocker Switch – Turns

inverter on and off.

B. LED Indicator Light – (Green = power

ON, Red = Overload, interruption in
power).

C. Two, 110V GFCI AC Outlets
D. Two Pairs, 12-Volt Power Cords
E. Two, High Speed Cooling Fans –

keeps inverter cool. The speed
of the fan is faster as the load
increases. Fan does not run when
inverter turned off.

F. Analogic Output Power Display -

shows 110V AC continuous power
consumed.

G. Two , Posit i ve Batter y Cabl e

Terminals (Red) – accepts positive
connector cable.

H. Two, Negative Batte r y Ca ble

Terminals (Black) – accepts negative
connector cable.

I. Ground Terminal – grounds inverter

to reduce electrical shock.

C. GROUNDING THE PSI-2000

To avoid electrical shock, it is neces­sary to ground the PSI-2000 Inverter
as well as the device powering it. The
inverter should be grounded using #8
AWG copper wire (not included).

NOTE: Do not turn on the inverter or the
power source until the inverter and the
power source are grounded.

1. Turn off the PSI-2000.

2. Locate the chassis ground screw
underneath the negative terminal on
the left side of the inverter. Unscrew
the two hex nuts and one washer.

3. Strip the insulation of the wire back

1.5 inches and in between the two
washers, wrap the bare end of the
#8 AWG copper wires around the

4. Holding the wire in place, screw
the hex nut on the threaded screw
extension and then screw on the
last hex nut to secure the wire
connection.

5. Using the other washer and hex nut,
secure the opposite end of the wire
and attach it appropriately so the
inverter is grounded correctly.

a. Vehicle – connect to the chassis

or unpainted frame part or engine
block of vehicle.

b. Boat – connect to boat grounding

system.

c. Fixed location – connect to a

ground rod or other appropriately
rated ground.

threaded screw extension.

3

D. CONNECTING INVERTER CABLES

The inverter and the power source must
be in the OFF mode.

CONNECTING INVERTER CABLES
TO 12V BATTERY OR 12V POWER
SOURCE

INVERTER CONNECTION:

1. Locate the positive and negative
plastic terminals located on the left

side of the inverter. Using a athead

or standard screwdriver, unscrew
the positive (red) and negative
(black) terminal screws just enough
to be able to insert the bare end of
the connector cables.

2. Insert the bare end of the positive
(red) cable into the positive terminal
and bare end of the negative (black)
cable into the negative terminal.
Tighten each terminal screw so the
cable cannot come loose.

1. Keep hands, hair, clothing and
jewelry clear of battery terminals.

2. Wear protective eye (safety glasses)
and clothing protection.

3. Connect the negative (black) inverter
terminal cable to the power source
or negative (-) battery terminal.
Connect the positive (red) inverter
terminal cable to the power source
or positive (+) batter y terminal.
Make sure the connections are
secure.

NOTE: Failure to make the correct con­nections will result in blown fuses and
permanent damage to the inverter.

E. CONNECTING YOUR PSI-2000

TO TURN ON:

1. Push the rocker switch, located
on the right side, to the “ON” (I)
position. The LED indicator light
should glow GREEN verifying the
inverter is receiving power and can
deliver power to your device. (A brief
audio alarm may sound or red LED

may ash. This is normal.)

2. Turn on the power source or device
to be powered.

TO TURN OFF:

1. Push the rocker switch, located
on the right side, to the “OFF” (O)
position.

2. Turn off the power source and the
device.

3. Disconnect inverter from power
source and device.

4. Wait for the inverter to be cool to the
touch before disconnecting it from
the power source.

NOTE: If more than two devices are to
be powered, start one device at a time to
avoid a power surge and overloading the
inverter. The surge load of each device

NOTE: The PSI-2000 inverter and

device should always be unplugged
when not in use.

should not exceed 2000 watts.
You can use an extension cord from

the inverter to the device without sig-

nicantly decreasing the power being

generated by the inverter. For best
operating results, the extension cord
should be no longer than 50 feet.

4

F. USING GFCI OUTLET

The GFCI (Ground Fault Interrupter)
must be tested before each use. To
test:

1. Turn the inverter ON.

2. Push the "Reset" button located on

the GFCI receptacle, rst to assure

normal GFCI operation.

3. Plug a nightlight (with an "ON/OFF"

The PSI-2000 includes two, "GFCI"
(Ground Fault Circuit Interrupter) out­lets located on the right side of the
inverter. The purpose of a GFCI outlet

is to quickly stop the ow of electricity

in the event a ground fault occurs on the
device plugged into the inverter’s GFCI
outlet. Use only a 3-prong grounded
plug when using the GFCI outlet.

switch) or other product (such as a
lamp) into the GFCI receptacle and
turn the product "ON."

4. Push the "Test" button located on
the GFCI receptacle. The nightlight
or other product should go "OFF."

5. Push the "Reset" button, again.
The light or other product should
go "ON" again.

NOTE: If the light or other product
remains "ON" when the "Test" button

NOTE: The GFCI outlet could have
been shipped in the “tripped” position.
It needs to be “reset” to ensure safe
electrical operation. The inverter needs
to be ON, connected to a power source
and a device plugged into the inverter to
reset. To reset: press the “TEST” button

(stops ow of electricity to outlet) on the

outlet face. Next, press the “RESET”

button (restores ow of electricity to

outlet) on the outlet face.

is pushed, the GFCI is not working
properly and should not be used. Call
Customer Service.

G. LEDS AND AUDIO ALARM

Green – Power On

voltage source between 12 volts and
14 volts.

Red Light and/or Audio Alarm
Current Overload – Red LED glows for
a short time and inverter shuts down.
Current load too high for inverter. Re­duce current demand.

Voltage Overload – Red LED glows and
inverter shuts down. Voltage range of

15.5V ± 0.5V DC too high for inverter.

Voltage exceeding 16 volts may dam­age the inverter. Reduce voltage range
to 12 volts to 14 volts.

Voltage Shortage – Alarm sounds
indicating voltage is getting low (10.5V
± 0.3V DC). Inverter shuts down and
red light glows when voltage falls be­low 10.0V ± 0.3V DC. Inverter needs

Temperature Overload – Red LED
glows for a short time and inverter
shuts down. Provide ample ventilation
for inverter to restart.

Analogic Output Power Display - shows
AC continuous power consumed. Five
lights indicate half of the continuous
output power and ten lights indicate full
continuous power consumption. When
the inverter is OFF, no lights appear.

USING THE INVERTER TO
OPERATE A TV OR AUDIO DEVICE

The inverter is shielded and ltered to
minimize signal interference. Despite

5

this, some interference may occur with
your television picture, especially with
weak signals. Below are some sugges­tions to try and improve reception.

Make sure the television antenna
produces a clear signal under normal
operating conditions (i.e., at home
plugged into a standard 110V AC wall
outlet). Also, ensure that the antenna
cable is adequately shielded and of
good quality.

Try altering the positions of the inverter,
antenna cables, and television power
cord. Add an extension cord from the
inverter to the TV so as to isolate its
power cord and antenna cables from
the 12-volt power source.

H. BLOWN FUSE

A blown fuse is usually caused by re­verse polarity or a short circuit within
the device or equipment being oper­ated.

If the fuse blows, take the inverter to a

qualied technician for repair.

POWER SOURCE

Your average automobile or marine bat­tery will provide an ample power sup­ply to the inverter for 30 to 45 minutes
even when the engine is off. The actual
length of time the inverter will function
depends on:

1. Age and condition of the battery.

2. Power demand being placed by the
equipment being operated with the
inverter.

If you decide to use the inverter while
the engine is off: turn OFF the device
plugged into the inverter before start­ing the engine. Start the engine every
hour and let it run for approximately 10
minutes to recharge the battery.

Try coiling the television power cord
and the input cables running from the
12 -volt power source to the inverter.

Afx one or several "Ferrite Data Line

Filters" to the television power cord.
Ferrite Data Line Filters can be pur­chased at most electronic supply stores
including Radio Shack - Part Number
273-105.

Attention: You may hear a "buzzing"

sound being emitted from inexpensive
sound systems when operated with the

inverter. This is due to ineffective lters

in the sound system. This problem
can only be resolved by purchasing
a sound system with a higher quality
power supply.

Attention: Although it is not necessary
to disconnect the inverter when starting
the engine, it may briey cease to oper­ate as the battery voltage decreases.
When the inver ter is not supplying
power, it draws a very low amperage
from the battery. The inverter may be
left connected to the battery for up to
three hours. It is recommended that the
inverter always be disconnected when
not in use.

SAFETY FEATURES

The LED Indicator light will turn from
GREEN to RED and the inverter will
automatically turn itself off when:

1. The power input from the battery
drops to approximately 10 volts.
(When the power input drops to
approximately 10.5 volts, an alarm
will sound for an extended period).

2. The power input from the battery
exceeds 15.5 volts.

3. The continuous load demand from
the equipment or device being
operated exceeds 2000 watts.

6

4. The case temperature exceeds
140 ºF.

Attention: The PSI-2000 is tted with

cooling fans that run as needed while
the inverter is operating. If the cool­ing fans are unable to maintain a cool
enough temperature for safe operation,
the inverter will automatically shut
down. If the inverter automatically shuts
down or a continuous audible alarm is
heard:

1. Turn the inverter rocker switch to
the OFF (O).

2. Determine the source of the problem,
and resolve it before continuing to
use the inverter.

I. IMPORTANT SAFETY MEASURES

Precautions to keep in mind be­fore and while using your power
inverter:

• For the most effective use, place the

power inverter on a at sur face.

• Keep the inverter dry.

• DO NOT allow it to come into contact

with rain or moisture.

• DO NOT operate the inverter if you,

the inverter, the device being operated
or any other surfaces that may come
in contact with any power source are
wet. Water and many other liquids can
conduct electricity, which may lead to
serious injury or death.

• Do not place the inverter on or near

heating vents, radiators or other
sources of heat.

• Do not place the inverter in direct

sunlight. The ideal air temperature
for operation is between 30º and
105ºF.

• Keep the inverter well ventilated

in order to properly disperse heat
generated while it is in use.

HOW DO POWER INVERTERS
WORK?

There are two stages involved in trans­forming 12-volt DC (or battery) power
into 110V AC (household voltage):

STAGE 1: The PSI-2000 power in­verter uses a DC to DC transformer to
increase the 12-volt DC input voltage
from the power source to 145-volts
DC.

STAGE 2: The inverter then converts the
145-volts DC into 110-volts AC (house­hold voltage) using advanced MOSFET

transistors in a full bridge conguration.

A "modified sine wave" waveform is
generated by this conversion.

• While in use, make sure there are
several inches of clearance around
the top and sides of the inverter.

• Do not use the inverter near am-

mable materials.

• Do not place or install the inverter
in areas such as battery or engine
compartments where fumes or
gases may accumulate.

• Only connect the power inverter to a
12-volt battery. Connecting to a 6V
or 16V battery will cause damage to
the inverter.

• Only connect the power inverter to
a 12-volt battery with the supplied
12-volt power cords. Make sure the
cord connections to the inverter are
tight.

• Do not modify the positive and nega­tive cables or plug in any way.

• Make sure the power consumption
of the device or equipment you want
to operate is compatible with the
capacity of the inverter, and does not
exceed 2000 watts.

7

• If you are using the power inverter to
operate battery charger, monitor the
temperature of the battery charger
for about 10 minutes. If the battery
charger becomes abnormally warm,
disconnect it from the inverter im­mediately.

• If you hear a continuous alarm or
automatic shut down, turn the inverter
OFF immediately. Do not restart the
inverter until the source of the problem

has been identied and corrected.

• Disconnect the inverter when not in
use in order to avoid battery drain.

• If you are powering the inverter with
an automobile or marine battery, start
the engine every 30 to 45 minutes
and let it run for about 10 minutes to
recharge the battery.

J. TROUBLESHOOTING

PROBLEM: Low or No Output
Voltage

Reason/Solution

1. Poor contact at terminals.

Unhook and rehook the 12-volt

PROBLEM: Audible Alarm On All
The Time

Reason/Solution

1. Input voltage below 11 volts.

Recharge or replace battery to

connections.

maintain adequate power input.

2. Using incorrect type of voltmeter

to test output voltage.

Use a true RMS reading meter.

PROBLEM: Red LED On

Reason/Solution

1. Battery voltage below 11 volts.

Recharge or replace battery.

2. Equipment being operated is

drawing too much power.

Use a higher capacity inverter or do

not use this equipment.

3. Inverter is too hot (thermal shut

down mode).

Allow inverter to cool. Check for

adequate ve ntilation. Reduc e
the load on the inverter to rated
continuous power output.

2. Poor or weak battery condition.

Recharge or replace battery.

PROBLEM: Device Does Not Work

Reason/Solution

1. Device does not turn on.

Try turning the inverter ON, then

OFF, then ON a gain. Contact
the device manufacture for start
up surge and/or if the device is
compatible with a modified sine
wave. An inverter producing a larger
power out-put may be required.

2. Inverter may be defective.

See warranty and call customer

service.

8

K. SPECIFICATIONS

Maximum Continuous Power .............................................................. 2000 watts

Surge Capability (Peak Power) ...........................................................4000 Watts

No Load Current Draw ................................................................................< 0.8A

Wave form ............................................................................. Modied Sine Wave

Input Voltage Range ......................................................................10.5V–15V DC

AC outlets ....................................................................................Two, 110V GFCI

LIMITED WARRANTY

Schumacher Electric Corporation warrants your inverter to be free from defects in
material and workmanship, excepting abuse or misuse, for a period of two years
from the date of sale to the original user or consumer purchaser. If your inverter
malfunctions or fails within the 24-month warranty period because of a defect in
material or workmanship, we will repair it without charge or replace it.

This warranty is in lieu of all other express warranties. The duration of any implied
warranty, including but not limited to, any implied warranty of merchantability or

tness for a particular purpose made in respect to your inverter, is limited to the

period of the express warranty set forth above.

For warranty service, return inverter as well as proof of purchase to the factory
or a designated agent:

Schumacher Electric Corporation

Warranty Service Department

1025 Thompson, Hoopeston, IL 60942

Phone: [phone] (Hours: 7 a.m. - 4:30 p.m. CST)

You will be responsible for all insurance and freight or other transportation charges
to the factory or point of repair. We will return your inverter freight prepaid if repair is
covered under warranty. Your inverter should be properly packed to avoid damage
in transit since we will not be responsible for any such damage.

In no event shall Schumacher Electric Corporation be liable for consequential damages.
Some states do not allow limitations on the length of the implied warranty or the exclu­sion or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you
may also have other rights which may vary from state to state.

Schumacher Website: www.batterychargers.com

9

Manuel d’utilisation

Modèle PSI-2000

Onduleur de 2000 watts de CC à CA Convertit le courant
continu de 12 V de la batterie en courant alternatif
domestique de 110-120 V

La source d’alimentation recommandée est une batterie de
12 volts à décharge poussée à cause de sa grande capacité
de réserve. Les batteries automobiles sont recommandées
uniquement pour les courtes périodes de temps de une
heure ou moins.

Conservez ces instructions

Pour toute question, communiquez avec le service à la clientèle au
1-800-621-5485 (de 7 h à 16 h 30, heure normale du Centre)

DSR Professional Products
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056

Faites parvenir les produits à réparer sous garantie à :
Schumacher Electric Corporation
1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280

0099000597/1006

Le courant transitoire de crête à haute performance de l’onduleur PSI-2000 lui
permet de mettre en marche la plupart des appareil électriques comprenant :
téléviseur couleur, TV/magnétoscope/DVD combiné, petit four à micro-ondes,
glacière électrique, petit climatiseur.

Mise en garde : La manipulation du cordon de cet appareil ou du cordon des
accessoires vendus avec ce produit peut entraîner une exposition au plomb, un
produit chimique reconnu par l’État de la Californie pour causer le cancer ainsi que
des anomalies congénitales ou autre dommage génétique. Lavez soigneusement
vos mains après toute manipulation.

A. AVANT D’UTILISER L’ONDULEUR PSI-2000

Il est important de connaître la puis­sance continue en watts de l’appareil
que vous prévoyez uti lis er avec
l’onduleur. L’onduleur PSI-2000 doit

de sécurité évite que l’onduleur subisse
des dommages lorsqu’on effectue des
essais sur des appareils dont la puis-

sance nominale est de 2000 watts.
être utilisé avec des appareils prél­evant 2000 watts ou moins. Si la puis­sance en watts n’est pas indiquée sur
l’appareil, il est possible d’obtenir un
chiffre approximatif en multipliant le
courant d’entrée CA (ampères) par la
tension CA (110 V).

Des appareils tels que téléviseurs,
ventilateurs ou moteurs électriques ont
besoin de puissance supplémentaire
lorsqu’on les met en marche (com­munément appelée « puissance de
démarrage » ou « puissance de crête
»). L’onduleur modèle PSI-2000 peut
fournir momentanément une crête de
puissance en watts ; toutefois, même
les appareils dont la puissance nomina­le est inférieure au maximum de 2000
watts peuvent dépasser la capacité de

Si un appareil ne fonctionne pas cor-

rectement la première fois qu’il est

branché à l’onduleur, faites passer

l’interrupteur à bascule de l’onduleur

à la position de marche (I), d’arrêt (O),

puis de nouveau de marche (I), en un

mouvement rapide. Si cette procédure

ne permet pas de corriger la situation,

il est probable que l’inverseur PSI-2000

n’a pas la capacité de faire fonctionner

l’appareil en question.

Important : Assurez-vous de brancher

votre onduleur uniquement à une

source d’alimentation de 12 volts.

L’onduleur subira des dommages si on

le branche à une source d’alimentation

de toute autre tension, incluant une

source CA.
crête et provoquer un arrêt automatique

en cas de surcharge.

• Ne tentez pas de rallonger ni de modi-

er de quelque façon que ce soit le

Assurez-vous que l’appareil que vous
utilisez est compatible avec un onduleur

à onde sinusoïdale modiée.

Attention : Faites toujours un essai
pour déterminer si l’onduleur pourra
faire fonctionner un appareil précis.

En cas de surcharge de puissance,
l’onduleur est conçu pour se fermer au­tomatiquement. Cette caractéristique

cordon d’alimentation de 12 volts de
votre onduleur.

• Installez l’onduleur uniquement sur
des systèmes à mise à la masse
négative.

• Le mauvais fonctionnement de votre
onduleur peut engendrer des dom­mages et des blessures corporelles.
Le courant électrique d’un circuit de
110 volts peut être très dangereux.

2

B. FIXATION DE L’ONDULEUR PSI-2000 À UNE SURFACE PLANE

Pour plus de commodité, l’onduleur

PSI-2000 peut être xé à une surface

plane, horizontalement ou verticale­ment. La surface à laquelle l’onduleur

sera xé doit être sèche, bien aérée

et loin de toute vapeur ou produits
combustibles.

1. Fermez l’onduleur PSI-2000.

2. Placez l’arrière de l’onduleur PSI-

2000, doté d’un support de xation,

sur une surface plane et solide.

3. F ixe z l’on dul eur à la surfac e
plane à l’aide de vis résistant à la
corrosion.

CARACTÉRISTIQUES DE
L’ONDULEUR :

A. Interrupteur à bascule – pour ouvrir

et fermer l’onduleur.

B. Voyant DEL – (vert = alimentation,

rouge = surcharge, interruption de
courant).

C. Deu x pris es CA de 110 V, à

disjoncteur interne de fuite à la
terre.

D. D e u x p a i r es d e c o r d o ns

d’alimentation de 12 volts.

E. Deux ventilateurs haute vitesse

– permettent à l’onduleur de rester
froid. La vitesse du ventilateur croît
à mesure que la charge augmente.
Le ventilateur ne fonctionne pas
lorsque l’onduleur est fermé

F. Af f i c h a g e analogique d e la

puissance de sortie – montre la
consommation de puissance en
continu de 110 V CA.

G. Deux bornes positives (rouges) pour

câble de batterie – conviennent à un
câble de connexion positif.

H. Deux bornes négatives (noires) pour

câble de batterie – conviennent à un
câble de connexion négatif.

I. Borne de mise à la masse – relie

l’onduleur à la masse pour réduire
les chocs électriques.

C. MISE À LA MASSE DE L’ONDULEUR PSI-2000

Pour éviter tout choc électrique, il est
nécessaire de mettre l’onduleur PSI­2000 à la masse, ainsi que l’appareil
qui l’alimente. L’onduleur doit être mis à

la masse à l’aide d’un l de cuivre AWG

n° 8 (non compris).
REMARQUE : N’ouvrez pas l’onduleur

ni la source d’alimentation tant que
l’onduleur et la source d’alimentation
ne sont pas reliés à la masse.

1. Fermez l’onduleur PSI-2000.

2. Repérez la vis de mise à la masse
au châssis sous la borne négative
située sur l e côté gauche de
l’onduleur. Dévissez les deux écrous
hexagonaux et une rondelle.

3. Dénudez le l noir sur une longueur

de 3,8 cm (1,5 po) et entre les deux
rondelles, enroulez l’extrémité nue

4. En maintenant le l en place, vissez

l’écrou hexagonal sur la tige de vis

letée, puis vissez le dernier écrou

hexagonal pour immobiliser la

connexion de l.

5. À l’aide de l’aut re ro ndelle et
écrou hexagonal, immobilis ez

l’extrémité opposée du l et xez-la
correctement an que l’onduleur soit

convenablement mis à la masse.

a. Véhicule – raccordez au châs-

sis ou à une pièce non peinte
du cadre ou au bloc moteur du
véhicule.

b. Bateau – raccordez au système

de mise à la masse du bateau.

c. Emplacement xe – raccordez à

une tige de terre ou à une autre
masse de potentiel appropriée.

des ls de cuivre AWG n° 8 autour
de la tige de vis letée.

3

D. RACCORDEMENT DES CÂBLES DE L’ONDULEUR

L’o nduleur ain s i q u e l a s o urce
d’alimentation doivent être fermés.

RACCORDEMENT DE
L’ONDULEUR :

1. Repérez les bornes de plastique
positive et négative situées du
côté gauche de l’onduleur. À l’aide
d’un tournevis standard ou à lame
plate, dévissez les vis de borne
positive (rouge) et négative (noire)

sufsamment pour pouvoir insérer

l’extrémité dénudée des câbles de
connexion.

2. Insérez l’extrémité dénudée du
câble positif (rouge) dans la borne
positive et l’extrémité dénudée du
câble négatif (noir) dans la borne
négative. Serrez chaque vis de
borne de façon à ce que le câble
ne puisse pas se détacher.

RACCORDEMENT DES CÂBLES
DE L’ONDULEUR À UNE BATTERIE
DE 12 V OU À UNE SOURCE
D’ALIMENTATION DE 12 V

1. Tenez vo s m a i n s , cheveux,
vêtements et bijoux à l’écart des
bornes de batterie.

2. Portez des lunettes de sécurité et
des vêtements de protection.

3. Raccordez le câble négatif (noir)
de borne de l’onduleur à la source
d’alimentation ou à la borne de
batterie négative (-). Raccordez le
câble positif (rouge) de borne de
l’onduleur à la source d’alimentation
ou à la borne de batterie positive (+).
Assurez-vous que les connexions
sont solides.

REMARQUE : Si l’on effectue les rac­cordements de façon incorrecte, les
fusibles sauteront et l’onduleur subira
des dommages irrémédiables.

E. BRANCHEMENT DE VOTRE ONDULEUR PSI-2000

POUR L’OUVRIR :

1. Poussez l’interrupteur à bascule,
situé du côté droit, en position
ouvert (I). Le voyant DEL VERT doit

s’allumer ; il y a alors vérication

que l’onduleur reçoit effectivement
du courant et qu’il peut alimenter
votre appareil. (Il est possible
qu’un avertisseur sonore se fasse
br ièvement entendre ou qu’un
voyant ROUGE clignote. Ceci est
normal).

2. Ouvrez la source d’alimentation ou
l’appareil à alimenter.

REMARQUE : Si plus de deux appareils
doivent être alimentés, ouvrez un ap­pareil à la fois pour éviter une surtension
ainsi que de surcharger l’onduleur. Le
courant transitoire de crête de chaque
appareil ne doit pas dépasser 2000
watts.

Vous pouvez utiliser une rallonge pour
brancher l’onduleur à un appareil sans
que le courant généré par l’onduleur

ne diminue de façon signicative. Pour

obtenir de meilleurs résultats, la ral­longe ne doit pas être d’une longueur
supérieure à 15 m (50 pi).

POUR LE FERMER :

1. Poussez l’interrupteur à bascule,
situé du côté droit, à la position
fermée (O).

2. Fermez la source d’alimentation et
l’appareil.

3. Débranchez l’onduleur de la source
d’alimentation et de l’appareil.

4. Attendez que l’onduleur soit froid au
toucher avant de le débrancher de
la source d’alimentation.

REMARQUE: L’onduleur PSI-2000 et
l’appareil doivent toujours être débran­chés lorsqu’ils ne servent pas.

4

F. UTILISATION DE LA PRISE À DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

On doit vérier le disjoncteur de fuite à

la terre avant chaque utilisation. Pour
ce faire :

1. Ouvrez l’onduleur.

2. A ppuyez s u r l e b o u t o n d e
réarmement « Reset » situé sur la
prise à disjoncteur de fuite à la terre,
pour s’assurer tout d’abord du bon
fonctionnement du disjoncteur de
fuite à la terre.

3. Branchez une veilleuse (dotée d’un
interrupteur) ou un autre produit
(comme une lampe) dans la prise
à disjoncteur de fuite à la terre et
ouvrez le produit.

4. A ppuyez s u r l e b o u t o n d e

vérication « Test » situé sur la prise

à disjoncteur de fuite à la terre. La
veilleuse ou autre doit se fermer.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton
de réarme ment « Reset ». La
veilleuse ou autre doit s’ouvrir de
nouveau.

REMARQUE : Si la veilleuse ou autre
demeure ouverte lorsqu’on appuie sur
le bouton de vérication « Test », le dis­joncteur de fuite à la terre ne fonctionne

L’onduleur PSI-2000 comprend deux
prises à disjoncteur de fuite à la terre,
situées du côté droit de celui-ci. Le
but d’une prise à disjoncteur de fuite
à la terre est d’arrêter rapidement le
débit électrique s’il y a présence d’un
défaut à la terre sur l’appareil branché
à une prise à disjoncteur de fuite à la

terre. Branchez uniquement des ches

tripolaires dans les prises à disjoncteur
de fuite à la terre.

REMARQUE : La prise à disjoncteur de
fuite à la terre peut être déjà « déclen­chée » lorsqu’elle vous parvient. Elle
doit être « réarmée » pour assurer un
fonctionnement électrique sécuritaire.
L’onduleur doit être ouvert, raccordé à
une source d’alimentation et un appareil
doit y être branché pour effectuer le
réarmement. Pour réarmer : appuyez

sur le bouton de vérication « TEST »

(il coupe le débit électrique à la prise)
situé sur le devant de la prise. Ensuite,
appuyez sur le bouton de réarmement
« RESET » (il rétablit le débit électrique
à la prise) situé sur le devant de la
prise.

pas correctement et ne doit pas être
utilisé. Communiquez avec le service
à la clientèle.

G. VOYANTS ET AVERTISSEUR SONORE

Vert – Alimentation
Voyant rouge et/ou avertisseur so-

nore
Surcharge de courant – le voyant rouge

s’allume durant une courte période
et l’onduleur se ferme. La charge de
courant est trop élevée pour l’onduleur.
Réduisez la demande de courant.

Surcharge de tension – Le voyant
rouge s’allume et l’onduleur se ferme.
La plage de tension de 15,5 V ± 0,5 V
CC est trop élevée pour l’onduleur. La
tension dépassant 16 volts peut endom­mager l’onduleur. Réduisez la plage de
tension de 12 à 14 volts.

Tension insufsante – L’alarme sonne,
indiquant que la tension diminue (10,5
V ± 0,3 V CC). L’onduleur se ferme et

le voyant rouge s’allume lorsque la ten­sion devient inférieure à 10.0 V ± 0,3 V
CC. L’onduleur nécessite une source de
tension entre 12 volts et 14 volts.

Température trop élevée – Le voyant
rouge s’allume durant une courte péri­ode et l’onduleur se ferme. L’aération

doit être sufsante pour que l’onduleur

s’ouvre de nouveau.

Afchage analogique de la puissance

de sortie – Montre la consommation
de puissance en continu CA . Cinq
voyants indiquent une consommation
de la moitié de la puissance de sortie
en continu et dix voyants indiquent une
consommation de toute la puissance en
continu. Lorsque l’onduleur est fermé,
aucun voyant n’est allumé.

5

UTILISATION DE L’ONDULEUR
POUR FAIRE FONCTIONNER UN
TÉLÉVISEUR OU UN APPAREIL
AUDIO

L’onduleur est protégé et ltré pour mi­nimiser l’interférence des signaux. Des
parasites peuvent malgré tout brouiller
l’image de votre téléviseur, surtout si
les signaux sont faibles. Voici quelques
suggestions pour tenter d’améliorer la
réception.

Assurez-vous que l’antenne du télévi­seur procure une bonne réception dans
des conditions normales d’utilisation
(par exemple à la maison, lorsque
l’appareil est branché dans une prise
murale normale de 110 V CA). As­surez-vous également que le câble de
l’antenne est adéquatement protégé et
de bonne qualité.

Tentez de modifier la position de
l’onduleur, des câbles de l’antenne
et du cordon d’alimentation du télévi­seur. Ajoutez une rallonge pour relier

l’onduleur au téléviseur, de façon à
isoler son cordon d’alimentation et
ses câbles d’antenne de la source
d’alimentation de 12 volts.

Es s a y e z d ’enr o u l e r l e c or don
d’alimentation du téléviseur ainsi que
les câbles d’entrée reliant la source
d’alimentation de 12 volts à l’onduleur.

Ajoutez un ou plusieurs « ltres de

ligne de données en ferrite » au cordon
d’alimentation du téléviseur. On peut se

procurer les ltres de ligne de données

en ferrite dans la plupart des magasins
de composants électroniques dont Ra­dio Shack, numéro de pièce 273-105.

Attention : Il se peut qu’un bour­donnement se fasse entendre, prov­enant d’un système audio peu coûteux
et relié à l’onduleur. Ceci est causé par

des ltres inefcaces du système audio.

On peut résoudre ce problème unique­ment en se procurant un système audio
dont l’alimentation électrique est de
meilleure qualité.

H. FUSIBLE SAUTÉ

Lorsqu’un fusible saute, ceci est gé­néralement causé par une inversion de
polarité ou un court-circuit à l’intérieur
de l’appareil relié à l’onduleur.

Si le f usible saute, faites réparer

l’onduleur par un technicien qualié.

SOURCE D’ALIMENTATION

Une batterie moyenne d’automobile
ou de bateau fournira à l’onduleur suf-

samment de courant durant environ

30 à 45 minutes, même si le moteur
ne tourne pas. La durée réelle de fonc­tionnement de l’onduleur dépend de :

1. L’âge et de l’état de la batterie.

2. La demande d’énergie provenant de
l’appareil relié à l’onduleur.

Si vous décidez d’utiliser l’onduleur

Attention : Même s’il n’est pas néces­saire de débrancher l’onduleur lorsqu’on
lance le moteur, il peut cesser momen­tanément de fonctionner lorsque la
tension de la batterie diminue. Lorsque
l’onduleur ne fournit pas de courant, il
prélève une faible intensité de courant
de la batterie. On peut laisser l’onduleur
relié à la batterie durant un maximum
de trois heures. Il est recommandé de
toujours débrancher l’onduleur lorsqu’il
ne sert pas.

CARACTÉRISTIQUES DE SÛRETÉ

Le voyant DEL passera de VERT à
ROUGE et l’onduleur se fermera au­tomatiquement lorsque :

1. Le courant provenant de la batterie

alors que le moteur ne tourne pas :
fermez l’appareil branché à l’onduleur
avant de démarrer le moteur. Faites
tourner le moteur environ 10 minutes
toutes les heures pour recharger la
batterie.

2. Le courant provenant de la batterie

6

descend à environ 10 volts. (Lorsque
le courant provenant de la batterie
descend à environ 10,5 volts, une
alarme sonne durant un certain
temps).

dépasse 15,5 volts.

3. La demande de charge continue
provenant de l’appareil qui est
alimenté dépasse 2000 watts.

4. La température du boîtier dépasse
60 °C (140 °F).

Attention : L’appareil modèle PSI­2000 est muni de ventilateurs qui se
mettent en marche au besoin lorsque
l’onduleur fonctionne. Si les ventila­teurs ne parviennent pas à maintenir la

température sufsamment basse pour

assurer un fonctionnement sécuritaire,
l’onduleur se ferme automatiquement.
Si l’onduleur se ferme automatique­ment ou si l’alarme sonne de façon
continue :

1. Mettez l’interrupteur à bascule en
position fermée (O).

2. Déterminez la source du problème

I. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Précautions dont il faut tenir compte
avant et pendant l’utilisation de
l’onduleur :

• Pour bénécier d’un fonctionnement

optimal, placez l’onduleur sur une
surface plane.

• Gardez l’onduleur bien au sec.

• Veillez à ce qu’il ne soit PAS en contact

avec la pluie ou l’humidité.

• Ne faites PAS fonctionner l’onduleur

si vous, l’onduleur lui-même, l’appareil
à alimenter ou toute surface pouvant
être en contact avec une source
d’alimentation, êtes mouillés. L’eau
ainsi que plusieurs autres liquides
sont conducteurs d’électricité, ce qui
peut causer de graves blessures.

• Ne placez pas l’onduleur sur ou

près d’une bouche de chaleur, d’un
radiateur ou d’une autre source de
chaleur.

• Ne placez pas l’onduleur directement

sous les rayons du soleil. Idéalement,
la température de l’air ambiant devrait
se situer entre 1 et 40 °C (30 et 105 °F)
lorsqu’on utilise cet appareil.

et corrigez la situation avant de
réutiliser l’onduleur.

FONCTIONNEMENT DE
L’ONDULEUR

La transformation de l’alimentation de
12 volts CC (ou de la batterie) en 110
V CA (tension domestique) s’effectue
en deux étapes :

ÉTAPE 1 : L’onduleur PSI-2000 utilise
un transformateur CC à CC pour aug­menter la tension d’entrée de 12 volts
CC de la source d’alimentation à 145
volts CC.

ÉTAPE 2 : L’onduleur convertit alors
les 145 volts CC en 110 volts CA (ten­sion domestique) grâce aux transistors

évolués MOSTEC congurés en pont

complet. Cette conversion génère une

onde sinusoïdale modiée.

• L’onduleur doit bénécier d’une bonne
aération lorsqu’il fonctionne an que

la chaleur produite se dissipe adé­quatement.

• Assurez-vous de laisser un es­pace vide de plusieurs centimètres
(pouces) au-dessus et sur les côtés
de l’onduleur lorsqu’il fonctionne.

• N’utilisez pas l’onduleur près de

matières inammables.

• Ne placez pas ou n’installez pas
l’onduleur dans un endroit tel que
dans le compartiment de la batterie
ou le compartiment moteur, où il peut
y avoir accumulation de vapeurs ou
de gaz.

• Branchez l’onduleur uniquement à
une prise d’accessoires de 12 volts.
Le fait de le raccorder à une batterie
de 6 V ou de 16 V endommagera
l’onduleur.

• Branchez l’onduleur à une batterie
de 12 volts uniquement à l’aide des
cordons d’alimentation de 12 volts
fournis. Assurez-vous que les con­nexions des cordons à l’onduleur sont
solides.

7

• Ne modiez pas les câbles positif et
négatif ni la che de quelque façon

que ce soit.

• Assurez-vous que la consommation
de courant de l’appareil qui sera relié
à l’onduleur est compatible avec la
capacité de ce dernier et ne dépasse
pas 2000 watts.

• Si vous utilisez l’onduleur pour faire
fonctionner un chargeur de batterie,
surveillez la température du chargeur
de batterie durant environ 10 minutes.
Si le chargeur de batterie devient
anormalement chaud, débranchez-le
immédiatement de l’onduleur.

J. DÉPANNAGE

PROBLÈME : Tension de sortie
faible ou inexistante.

Raison/solution

1. Mauvais contact aux bornes.

Défaites et refaites les connexions

de 12 volts.

2. Utilisation d’un voltmètre du

mauvais type pour vérier la

tension de sortie.

Utilisez un vrai voltmètre RMS.

PROBLÈME : Le voyant rouge est
allumé.

Raison/solution

1. La tension de la batterie est

inférieure à 11 volts.

Recharg e z ou remplacez la

batterie.

2. L’appareil alimenté par l’onduleur

prélève trop de courant.

Utiliser un onduleur plus puissant

ou n’utilisez pas cet appareil.

3. L’onduleur est trop chaud (mise

en arrêt thermique).

Laissez refroidir l’onduleur. Vériez

que l ’a é ratio n est ad é quat e.
Réduisez la charge transmi se
à l’onduleur pour r espec ter la
puiss anc e d e s ortie nominale
continue.

• Si l’onduleur est alimenté par une
batterie automobile ou de bateau,
démarrez le moteur toutes les 30 à
45 minutes et laissez-le tourner durant
environ 10 minutes pour recharger la
batterie.

• Si une alarme continue se fait entendre
ou si un arrêt automatique se produit,
fermez immédiatement l’onduleur.
N’ouvrez pas l’onduleur de nouveau
tant que la source du problème n’a

pas été identiée et corrigée.

• Débranchez l’onduleur lorsqu’il ne

sert pas an d’éviter de décharger

la batterie.

PROBLÈME : L’avertisseur sonore
se fait entendre de façon continue.

Raison/solution

1. La tension d’entrée est sous 11

volts.

Rechargez ou remplacez la batterie

pour maintenir une consommation
de puissance adéquate.

2. Batterie faible ou en mauvais

état.

Recharg e z ou remplacez la

batterie.

PROBLÈME : L’appareil ne fonc­tionne pas.

Raison/solution

1. L’appareil ne s’ouvre pas.

Essayez d’ouvrir l’onduleur, de le

fermer, puis de l’ouvrir de nouveau.
Communiquez avec le fabricant
de l’appareil pour connaître le
courant transitoire de crête lors de
la mise en marche ou pour savoir
si l’appareil est compatible avec

une onde sinusoïdale modiée. Il

peut être nécessaire d’utiliser un
onduleur dont la puissance de sortie
est plus élevée.

2. L’onduleur peut être défectueux.

C o ns u lt e z l a g a r a n t i e e t

communiquez avec le service à la
clientèle.

8

K. SPÉCIFICATIONS

Puissance continue maximum ............................................................ 2000 watts

Courant transitoire de crête ................................................................. 4000 watts

Prélèvement de courant sans charge .........................................................< 0,8A

Forme d’onde .............................................................Onde sinusoïdale modiée

Plage de tension d’entrée ..............................................................10,5 – 15 V CC

Prises CA ........................Deux, de 110 V à disjoncteur interne de fuite à la terre

GARANTIE LIMITÉE

Schumacher Electric Corporation garantit que votre onduleur est exempt de vices
de matériau et de fabrication, sauf en cas d’usage abusif ou impropre, pour une
période de deux ans à compter de la date de vente à l’utilisateur initial ou à l’acheteur
consommateur. Si votre appareil fonctionne mal ou fait défaut durant la période
de garantie de 24 mois à la suite d’un vice de matériau ou de fabrication, nous le
réparerons sans frais ou le remplacerons.

Cette garantie a préséance sur toute autre garantie expresse. La durée de toute
garantie tacite, incluant toute garantie tacite quant au caractère marchand ou à
l’adaptation à l’usage faite en rapport avec votre onduleur, mais non restreinte à
celle-ci, est limitée à la période de la garantie expresse énoncée ci-dessus.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement sous garantie, retournez votre
onduleur accompagné de la preuve d’achat de celui-ci à l’usine ou à un agent
désigné :

Schumacher Electric Corporation

Warranty Service Department

1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942

Téléphone : 800-621-5485 (de 7 h à 16 h 30, heure normale du Centre)

Vous devrez assumer les frais reliés aux assurances et au fret, ainsi que tous les
autres frais reliés au transport vers l’usine ou le centre de réparation. Votre onduleur
vous sera retourné fret payé si la réparation est couverte par la garantie. Votre
onduleur doit être emballé convenablement pour éviter les dommages pouvant
survenir en transit, car nous ne serons pas responsables si de tels dommages
survenaient.

Schumacher Electric Corporation ne sera, en aucun cas, responsable de dommages
indirects. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée de la garantie
tacite ou d’exclure ou de limiter les dommages accidentels ou indirects de sorte que
les exclusions ou les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques définis et vous pouvez avoir d’autres
droits qui varient d’une province à l’autre.

Site Web de Schumacher : www.batterychargers.com

9

REMARQUES

10

Manual de InstruccIones

Modelo PSI-2000

Inversor de Potencia CC en CA de 2000 Vatios.
Convierte Potencia de Batería CC de 12 Voltios en
Potencia Doméstica de 110-120V CA

La fuente de potencia recomendada es una batería de ciclo
profundo de 12 voltios debido a su alta capacidad de potencia de
reserva. Las baterías de automóvil se recomienden solamente
para un corto período de una hora o menos.

Guarde Estas Instrucciones

¿Preguntas? Llame al Customer Service,
7 am – 4:30 pm Hora Central a 1-800-621-5485

DSR Professional Products
Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056

Envíe Devoluciones de Productos Bajo Garantía a:
Schumacher Electric Corporation
1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280

0099000597/1006

La capacidad avanzada de sobretensión del inversor de potencia PSI-2000 hace
posible que encienda la mayoría de los dispositivos eléctricos inclusive los televi­sores a colores, combinaciones TV/VCR/DVD, microondas pequeñas, enfriadores
eléctricos de refrigeración, aire acondicionados pequeños.

Advertencia: El manejo del cordón en este producto o de los cordones asocia­dos con los accesorios vendidos con este producto, puede exponerle a usted al
plomo, un producto químico conocido en el Estado de California de causar cáncer
y defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Lávese las manos después de

manejar los cordones.

A. ANTES DE USAR EL PSI-2000

IEs importante saber el vataje continuo
del dispositivo que se piensa usar con
el inversor. El PSI-2000 tiene que
usarse con dispositivos que requieren
2000 vatios o menos. Si el vataje no
está marcado en el dispositivo, se

En caso de sobrecarga de potencia, el
inversor está diseñado para apagarse
automáticamente. Esta característica
de seguridad evita daño al inversor al
probar dispositivos y equipos dentro del

rango de 2000 vatios.
puede hacer un cálculo multiplicando
la corriente de entrada CA (Amperios)
por el voltaje CA (110V).

Dispositivos tales como TVs, venti­ladores o motores eléctricos requi­eren potencia adicional para encender
(conocido comúnmente como “potencia
de encender o de pico”). El PSI-2000
puede proveer un aumento momen­táneo en vataje; sin embargo, hasta
los dispositivos con régimen menor
que el máximo de 2000 vatios pueden
exceder la capacidad de aumento del
inversor y causar un cierre automático

Si un dispositivo no funcione debida-

mente al primero conectarse al inver-

sor, ponga el interruptor del inversor

en ON (I), OFF (O) y ON (1) otra vez

rápidamente. Si esto no da resultado,

es probable que el inversor PSI-2000

no tenga la capacidad requerida para

operar el dispositivo en cuestión.

Importante: Asegúrese de conectar

su inversor solamente a una fuente de

potencia de 12 voltios. Si se conecta a

otro voltaje, inclusive cualquier fuente

de potencia CA, causará daños.
por sobrecarga.

• No trate de alargar o de otra manera

Asegúrese de que el dispositivo que se
está usando sea compatible con un in-

versor de onda sinusoidal modicada.

Atención: Siempre haga una prueba
para establecer si el inversor hará
funcionar un equipo o dispositivo es-

pecíco.

cambiar el cordón de potencia de 12
voltios de su inversor.

• Instálelo solamente en aplicaciones
a tierra negativas.

• La operación incorrecta de su inver­sor quizás cause daños y lesión
personal. La corriente eléctrica en
un circuito de 110 voltios puede ser
bien peligrosa.

2

B. PARA FIJAR EL PSI-2000 A UNA SUPERFICIE PLANA

Para su conveniencia, el PSI-2000

puede jarse a una supercie plana,

horizontal o verticalmente. El área

donde el inversor quedará jado tiene

que ser seca, bien ventilada y alejada
de cualesquier productos o humos
combustibles.

1. Apague el PSI-2000.

2. Coloque el dorso del PSI-2000 con
la abrazadera de montar contra una

supercie segura y plana.

3. Fije el inversor a la superficie
plana usando tornillos resistentes
a corrosión.

CARACTERÍSTICAS DEL
INVERSOR:

A. Interruptor ON/OFF – Enciende y

apaga el inversor.

B. Luz Indicadora LED – (Verde =

potencia ON, Roja = Sobrecarga,
interrupción en la potencia.

C. Dos tom acorr ient es GFCI de

110V.

D. Dos pares de Cordones de Potencia

de 12 voltios.

E. Dos Ventiladores Enfriadores de

Alta Velocidad – mantienen el
inversor fresco. La velocidad de los
ventiladores aumenta a medida que
aumente la carga. No funcionan
con el inversor apagado

F. Pantalla Analógica de Potencia

de Salida muestra consumo de la
potencia 110V CA.

G. Dos Terminales Positivos de Cable

de Batería (Rojos) – aceptan cable
conector positivo.

H. Dos Terminales Negativos de Cable

de Batería (Negros) – aceptan cable
conector negativo.

I. Terminal a Tierra – pone el inversor

a tierra para reducir el choque
eléctrico.

C. PUESTA A TIERRA DEL PSI-2000

Para evitar choque eléctrico, es nec­esario poner a tierra tanto el inversor
PSI-2000 como el dispositivo ener­gizándolo. El inversor debe ponerse a
tierra usando alambre de cobre AWG
#8 (no incluido).

NOTA: No encienda el inversor o la
fuente de potencia hasta que los dos
estén puestos a tierra.

1. Apague el PSI-2000.

2. Busque el tor nillo de chasis a
tierra debajo del terminal negativo
en el lado izquierdo del inversor.
Desentor nil le las dos tuercas
hexagonales y una arandela.

3. Saque el aislamiento del alambre
1,5 pulgadas para atrás y entre las
dos arandelas, envuelva el extremo
desnudo de los alambres de cobre
#8 AWG alrededor de la extensión

4. Manteniendo el alambre en sitio,
atornille la tuerca hexagonal sobre
la extensión de tornillo roscada
y luego atornille la última tuerca
hexa g o n al para asegur a r l a
conexión del alambre.

5. Usando la otra arandela y tuerca,
hexagonal, asegure el extremo
opuesto del alambre y conéctelo
apropiadamente pa ra que el
inversor quede debidamente a
tierra.

a. Vehículo – conecte al chasis o

parte no pintada del bastidor o
bloque del motor del vehículo.

b. Bote – conecte al sistema a tierra

del bote.

c. Sitio jo – conecte a una varilla

de tierra u otra toma de tierra de
régimen apropiado.

de tornillo roscada.

3

D. CONEXIÓN DE LOS CABLES DEL INVERSOR

El inversor y la fuente de potencia
tienen que estar en el modo OFF.

CONEXIÓN DEL INVERSOR:

1. Busque los terminales plásticos
positi vo y n e g a t i v o al l ado
izquierdo del inversor. Usando un
destornillador de cabeza plana o
estándar, destornille los tornillos
positivo (rojo) y negativo (negro) de

los terminales solo suciente para

poder insertar el extremo desnudo
de los cables conectores.

2. Inserte el extremo desnudo del cable
positivo (rojo) dentro del terminal
positivo y el extremo desnudo de
cable negativo (negro) dentro del
terminal negativo. Apriete cada
tornillo de terminal de modo que el

cable no pueda aojarse.

CONEXIÓN DE LOS CABLES
DEL INVERSOR A UNA BATERÍA
O FUENTE DE POTENCIA DE 12
VOLTIOS

1. Mantenga las manos, el pelo, la
ropa y las joyas alejados de los
terminales de la batería.

2. Lleve protección para los ojos (gafas
de seguridad) y ropa protectora.

3. Conecte el cable negativo (negro)
del terminal del inversor a la fuente
de potencia o al terminal negativo
(-) de la batería. Conecte el cable
positivo (rojo) del terminal del
inversor a la fuente de potencia o
al terminal positivo (+) de la batería.
Cerciórese de que las conexiones
estén seguras.

NOTA: La falta de hacer las conexiones
correctas causará fusibles quemados y
daño permanente al inversor.

E. PARA CONECTAR SU PSI-2000

PARA ENCENDER:

1. Empuje el interruptor, ubicado al
lado derecho, hasta la posición
“ON” (I). El indicador LED debe

ponerse en VERDE vericando que

el inversor está recibiendo potencia
y puede entregarla a su dispositivo.
(Una alarma auditiva breve quizás
suene o el LED rojo destelle. Esto
es normal).

2. Encienda la fuente de potencia o el
dispositivo a energizarse.

NOTA: Si más de dos dispositivos
han de energizarse, encienda los
dispositivos de uno en uno para evitar
sobretensión y sobrecarga del inversor.
La carga de sobretensión momentánea
de cada dispositivo no debe exceder

por el inversor. Para los mejores
resultados de operación, el largo del
cordón de extensión no debe ser más
de 50 pies.

PARA APAGAR:

1. Empuje el interruptor, ubicado al
lado derecho, hasta la posición
“OFF” (O).

2. Apague la fuente de potencia y el
dispositivo.

3. Desconecte el inversor de la fuente
de potencia y del dispositivo.

4. Espere que el inversor esté fresco
al tacto antes de desconectarlo de
la fuente de potencia.

NOTA: El inversor PSI-2000 y el dis­positivo deben siempre estar desen­chufados al no estar en uso.

2000 vatios.
Se puede usar cordón de extensión

del inversor al dispositivo sin disminuir
mayormente la potencia generándose

4

F. USO DEL TOMACORRIENTE GFCI

El GFCI (Interruptor de Pérdida a
Tierra) tiene que probarse antes de
cada uso. Para probar:

1. Ponga el inversor en ON.

2. Empuje primero el botón “Reset”
ubicado en el receptáculo GFCI,
para asegurar operación normal del
GFCI.

3. Enchufe una luz nocturna (con
int errup tor “ON/O FF”) u ot ro
producto (como una lámpara)
dentro del receptáculo GFCI y
ponga el producto en “ON”.

4. Empuje el botón "Test” ubicado
en el receptáculo GFCI. La luz
nocturna u otro producto debe
cambiar en ”OFF”

5. Empuje el botón “Reset” otra vez.
La luz u otro producto debe ponerse
nuevamente en “ON”.

NOTA: Si la luz u otro producto sigue en
“ON” al empujar el botón “Test”, el GFCI
no está funcionando correctamente y
no debe usarse. Llame al Customer
Service.

El PSI-2000 incluye dos tomacorrien­tes “GFCI” (Interruptor de Circuito de
Pérdida a Tierra) ubicados en el lado
derecho del inversor. El propósito de un
tomacorriente GFCI es de parar rápida-

mente el ujo de electricidad en caso

de ocurrir una pérdida a tierra en el dis­positivo enchufado en el tomacorriente
GFCI del inversor. Use solamente un
enchufe a tierra de 3 clavijas al usar el
tomacorriente GFCI.

NOTA: El tomacorriente GFCI quizás
se haya enviado len la posición “dis­parada”. Necesita “reponerse” para
asegurar operación eléctrica segura.
El inversor tiene que estar en ON,
conectado a una fuente de potencia y
un dispositivo enchufado en el inversor
para reponerlo. Para reponer, oprima el
botón “TEST” en la cara del tomacorri­ente (el ujo de electricidad al tomacor­riente se para). Luego, oprima el botón
“RESET” en la cara del tomacorriente

(se restaura el ujo de electricidad al

tomacorriente).

G. LEDS Y ALARMA AUDITIVA

Verde – Potencia Encendida
Luz Roja y/o Alarma Auditiva.
Sobrecarga de Corriente – el LED

rojo brilla brevemente y el inversor se
para.

Carga de corriente muy alta para el
inversor. Reduzca demanda de cor­riente.

Sobrecarga de Voltaje – El LED rojo
brilla y el inversor se apaga. El rango
de voltaje de 15,5V ± 0,5V CC es de­masiado alto para el inversor. Voltaje
que excede 16 voltios puede dañar el
inversor. Reduzca el rango de voltaje
hasta 12 a 14 voltios.

Insuciente Voltaje – El alarma suena

indicando que el voltaje está bajo.

(10,5V ± 0,3V CC). El inversor se apaga
y la luz roja brilla cuando el voltaje cae
a menos de 10,0V ± 0,3V CC. El inver­sor necesita fuente de voltaje entre 12
y 14 voltios.

Sobrecarga de Temperatura – El LED
rojo brilla por corto tiempo y el inversor
se apaga. Hay que proveer ventilación
amplia para que el inversor se reen­cienda.

Pantalla Analógica de Potencia de
Salida – muestra consumo de la poten­cia continua CA. Cinco luces indican la
mitad de la potencia de salida continua
y diez luces indican pleno consumo de
potencia continua. Cuando el inversor
está en OFF, no se ven luces.

5

USAR EL INVERSOR PARA
OPERAR UN TV O DISPOSITIVO
DE AUDIO

El inversor está blindado y ltrado para

minimizar interferencia de señal. A
pesar de esto, se puede ocurrir inter­ferencia con el cuadro de televisión,
especialmente con señales débiles. A
continuación algunas sugerencias para
tratar de mejorar la recepción.

Asegúrese que la antena del televisor
produzca señal clara bajo condiciones
normales de operación (es decir, en
casa enchufado en un tomacorriente
estándar de pared 110V CA). Tam­bién, asegúrese que el cable de la
antena esté bien blindado y de buena
calidad.

Trate de alternar las posiciones del
inversor, los cables de la antena y
el cordón de potencia del televisor.
Agregue un cordón de extensión del

inversor al TV para poner aislamiento
entre su cordón de potencia y cables
de antena, y la fuente de potencia de12
voltios.

Trate de enrollar el cordón de potencia
y cables de entrada que van desde
la fuente de potencia de 12 voltios
al inversor. Fije uno o varios “Ferrite
Data Line Filters” al cordón de potencia

del televisor. Dichos ltros se pueden

comprar en la mayoría de las tiendas de
productos electrónicos inclusive Radio
Shack – No. de Pieza 273-105.

Atención: Quizás se oiga un sonido
de “zumbido” emitido por sistemas
de sonido de bajo precio al operarse

con el inversor. Esto se debe a ltros
inecaces en el sistema de sonido.

Este problema solo puede resolverse
comprando un sistema de sonido
con suministro de potencia de mayor
calidad.

H. FUSIBLE QUEMADO

Un fusible normalmente se quema por
polaridad invertida o cortocircuito dentro
del dispositivo o equipo operándose.

Si el fusible se quema, lleve el inversor
a un técnico calicado para repara­ción.

FUENTE DE POTENCIA

Una batería normal de automóvil o
tipo marino provee amplio surtido de
potencia al inversor por unos 30 a
45 minutos con el motor apagado. El
verdadero tiempo que el inversor fun­cionará depende de:

1. La edad y la condición de la batería.

2. C u á n t a p oten c i a e l e q u i p o
operándose demanda del inversor.

Si se decide usar el inversor mientras

Atención: Si bien no es necesario
desconectar el inversor al encender
el motor, puede dejar de operar breve­mente con la bajada de voltaje de la
batería. Aún cuando el inversor no
provee potencia, sí recibe amperaje
muy baja de la batería. Se puede dejar
el inversor conectado a la batería hasta
por tres horas. Se recomienda siempre
desconectar el inversor cuando no está
en uso.

CARACTERÍSTICAS DE
SEGURIDAD

La luz del indicador LED se cambia
de VERDE en ROJO y el inversor se
apaga automáticamente cuando:

1. La e ntr ada de p ote nci a d e la

el motor esté apagado, ponga en OFF
el dispositivo enchufado en el inversor
antes de encender el motor. Encienda
el motor cada hora y déjelo funcionar
por unos 10 minutos para recargar la
batería.

batería del vehículo se baja a
apr oxim adam ente 10 volt ios.
(Cuando la entrada de potencia baja
a aproximadamente 10,5 voltios,
suena una alarma por período
extendido).

6

2. La entrada de potencia de la batería
sobrepasa los 15,5 voltios.

3. La demanda continua de carga del
equipo o dispositivo operándose
sobrepasa los 2000 vatios.

4. La temperatura de la caja sobrepasa
los 1400F.

Atención: El PSI-2000 viene con ventila­dores de enfriamiento que operan según
se necesita mientras funciona el inver­sor. Si dichos ventiladores no pueden

mantener una temperatura de suciente

frescura para operación segura, el inver­sor se apaga automáticamente o se oye
una alarma continua auditiva:

1. Ponga el conmutador del inversor
en OFF (0).

2. Determine la fuente del problema y
resuélvelo antes de seguir usando
el inversor.

I. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Precauciones de seguir antes de
y durante el uso de su inversor de
potencia:

• Para uso más ecaz, ponga el inver-

sor de potencia sobre una supercie

plana.

• Mantenga el inversor seco.

• NO permita que el inversor tenga con-

tacto con la lluvia o la humedad.

• NO opere el inversor si usted, el inver-

sor mismo, el dispositivo que se está

operando ni ninguna otra supercie

que pueda tener contacto con alguna
fuente de potencia están mojados. El
agua y muchos otros líquidos tienen
capacidad de conducir la electricidad,
lo que puede causar lesiones serias
o la muerte.

• No coloque el inversor sobre ni cerca

de respiraderos de calor, radiadores,
u otras fuentes de calor.

• No exponga el inversor directa-

mente al sol. La temperatura de aire
ideal para operación es entre 30° y
105°F.

¿CÓMO FUNCIONAN LOS
INVERSORES DE POTENCIA?

Hay dos etapas en la trasformación de
potencia de 12 voltios CC (la batería) en
110V CA (voltaje doméstica):

ETAPA 1: El inversor de potencia PSI­2000 usa un transformador CC en CC
para aumentar el voltaje de entrada de
12 voltios CC de la fuente de potencia
en 145 voltios CC.

ETAPA 2: El inversor luego convierte los
145 voltios CC en 110 voltios CA (voltaje
doméstico) usando transistores avan-

zados MOSFET en conguración de

puente lleno. Esta conversión genera
una forma de onda de “onda sinusoidal

modicada”.

• Mantenga el inversor bien ventilado
para dispersar debidamente el calor
generado mientras esté en uso.

• Al estar en uso, asegúrese de que
haya varias pulgadas de espacio
alrededor de la tapa y los lados del
inversor.

• No use el inversor cerca de materiales

inamables.

• No coloque ni instale el inversor en
áreas como la batería o compar­timientos del motor donde se pueden
acumular gases.

• Conecte el inversor de potencia sola­mente a una batería de 12 voltios. La
conexión a una batería de 6 voltios o
16 voltios causa daños al inversor.

• Conecte el inversor de potencia
solamente a una batería de 12 voltios
con los cordones de potencia de 12
voltios surtidos. Asegúrese de que
las conexiones de los cordones al
inversor estén apretadas.

• No modique los cables positivo y

negativo o el enchufe de ninguna
manera.

7

• Asegúrese que el consumo de po­tencia del dispositivo o del equipo
que se desea operar sea compatible
con la capacidad del inversor y que
no exceda los 2000 vatios.

• Si se está usando el inversor de
potencia para operar el cargador de
baterías, vigile la temperatura del
cargador de baterías por unos 10
minutos. Si el cargador de baterías
se pone anormalmente caliente,
desconéctelo del inversor inmediata-

• Si se está energizando el inversor
con una batería de automóvil o tipo
marino, encienda el motor cada 30 a
45 minutos y déjelo funcionar por unos
10 minutos para recargar la batería.

• Si se oye una alarma continua o hay
paro automático, ponga el inversor en
OFF inmediatamente. No lo vuelva

a encender hasta poder identicar y

corregir la fuente del problema.

• Desconecte el inversor al no estar en
uso para evitar drenaje a la batería.

mente.

J. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA: Voltaje Bajo o sin
Salida.

Causa/Solución

1. Mal contacto en los terminales.

Descon e c te y rec o n ecte las

conexiones de 12 voltios.

2. Se está usando tipo incorrecto
de voltímetro para probar el
voltaje de salida.

Use un medidor RMS de lectura

real.

PROBLEMA: Alarma Auditiva
Queda Siempre Encendida.

Causa/Solución

1. Voltaje de entrada menos de 11
voltios.

Recargue o reemplace la batería

para mantener entrada de potencia
adecuada.

2. Condición de batería mala o
débil.

Recargue o reemplace la batería.

PROBLEMA: LED rojo encendido.

Causa/Solución

1. Voltaje de batería menos de 11
voltios.

Recargue o reemplaza la batería.

2. El equipo operándose recibe
exceso de potencia.

Use un inversor de mayor capacidad

o no use este equipo.

3. El inversor está demasiado
caliente (modo de cierre
térmico).

Deje que el inversor se enfríe.

Verifique que haya ventilación
ad ecuada. Reduzc a l a c arga
sobre el inversor hasta la salida de
potencia continua nominal.

PROBLEMA: Dispositivo no
Funciona.

Causa/Solución

1. El Dispositivo no se Enciende.

Ponga el inversor en ON, luego en

OFF, otra vez en ON. Pregunte al
fabricante del dispositivo sobre la
sobretensión de encender y/o si el
dispositivo es compatible con una

onda sinusoidal modicada. Quizás

se necesite un inversor con mayor
salida de potencia.

2. El inversor puede ser
defectuoso.

Vea la garantía y llame al customer

service.

8

K. ESPECIFICACIONES

Potencia Continua Máxima ................................................................ 2000 vatios

Capacidad de Sobretensión (Potencia Pico) ..................................... 4000 vatios

Requisito de Potencia Sin Carga ................................................................< 0.8A

Forma de Onda .......................................................Onda Sinusoidal Modicada

Rango de Voltaje de Entrada ........................................................10.5V–15V CC

Tomacorrientes CA .....................................................................Dos, 110V GFCI

GARANTÍA LIMITADA

Schumacher Electric garantiza que su inversor está libre de defectos en materiales
o mano de obra, exceptuando el abuso o mal uso, por el período de dos años desde
la fecha de venta al usuario original o comprador consumidor. Si su inversor no
funciona bien o falla durante el período de la garantía de 24 meses, debido a defecto
en materiales o mano de obra, lo repararemos gratis o lo reemplazaremos.

La presente garantía reemplaza toda otra garantía expresa. La duración de cu­alquier garantía implícita, incluyendo mas no limitado a, cualquier garantía implícita

de comerciabilidad o idoneidad para un propósito especíco hecha respecto a su

unidad, se limita al período de la garantía expresa declarada arriba.

Para servicio bajo garantía, devuelva su inversor así como prueba de compra,
a la fábrica o a un agente designado:

Schumacher Electric Corporation

Warranty Service Department

1025 E. Thompson, P.O. Box 280

Hoopeston, IL 60942-0280

Tel.: [phone] (Horas: 7 a.m. - 4:30 p.m. Hora Central)

Usted será responsable por todo costo de seguro y de carga u otro transporte
hasta la fábrica o punto de reparación. Devolveremos su inversor con transporte
prepagado si la reparación está cubierta por la garantía. Hay que empacar su
inversor debidamente para evitar daños en el transporte, puesto que no seremos
responsables por ningún daño tal.

Bajo ninguna circunstancia Schumacher Electric Corporation será responsable por
daños consecuentes o incidentales. Algunos estados no permiten limitaciones en el
período de la garantía limitada o la exclusión o limitación de daños incidentales o con­secuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores quizás no se apliquen
a usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted puede también
tener otros derechos que varían de estado en estado.

Sitio de Web Schumacher: www.batterychargers.com

9