SCHOLTES SDLE 129 HK User Manual

1

使用說明書(中文)

Scholtès 嵌入式洗衣乾衣機

目錄

安裝須知，2-5
拆卸包裝及穩定機身
接駁電源及用水供應
首次洗衣程序
產品規格
技工指引

保養及維修，6
切斷用水或電源供應
清潔洗衣乾衣機
清潔洗衣粉分配格
保養機門及洗衣滾筒
清潔泵機
檢查進出水軟管

注意事項及提示，7
安全須知
棄置須知
手動打開機門

洗衣乾衣機說明，8-9
控制面板
顯示螢幕

洗衣及乾衣程序說明，10

洗衣程序及功能，11
洗衣程序表
洗衣功能

洗衣粉及洗衣，12
洗衣粉分配格
洗衣前準備
特別洗衣程序
載重平衡系統

疑難排解，13

客戶服務，14

附加資料，14

香港地區適用

中文

SDLE 129 HK

此標誌提醒您必須閱讀本使用說明手冊。

重要安全指引。

請小心閱讀及保留作日後參考。

注意︰本產品可供八歲或以上兒童，或體能、

感知或智力較弱者，或缺乏經驗、認識的人士

使用，但該類人士必須經協助或已接受有關使

用指導，並明白本產品的使用方法及理解不當

使用所帶來的危險，方可使用本產品。不應讓

兒童把玩該設備。沒有監督的情況下，不可讓

兒童進行清潔和保養工作。請監督兒童，以確

保他們不會把玩爐具。

2

安裝須知

！本使用說明書應保存在安全的地方以供日後
參考。如將洗衣乾衣機出售、轉讓或搬遷時，
請確保本說明書與本機一同交給新用戶，以熟
悉本機的操作及功能。

！仔細閱讀說明：說明包括有關安裝的安全須

知及操作設備時的重要資料。

拆卸包裝及穩定機身

拆卸包裝

1. 拆除洗衣乾衣機機身外的包裝。

2. 確保洗衣乾衣機沒有在運輸過程中損壞。如

有損壞，請與零售商聯繫， 並停止任何安
裝程序。

3. 拆除 4 顆保護螺絲
(於運輸過程中使用)

及位於後方的橡膠墊
片(見圖)。

4. 使用提供的塑膠塞封閉開孔。

5. 請將所有零件保存於安全地方：洗衣乾衣機

需遷至另一位置時，需再次使用。

！請勿將包裝材料供兒童玩耍。

穩定機身

1. 請將洗衣乾衣機安裝於平坦及堅固的地面。
不可將機體安裝於墻壁、傢具的櫃子或其他
物體。

2. 如地面並不平坦，
請調節前腳的鬆緊度
以彌補地面不平 (見圖
示) ；與工作平面所形
成的傾斜角，角度不
得超過 2°。

為避免引起震盪和過大噪音，以及防止運作時
移動，請正確穩定機身。如放置於地毯上，請
調整機腳，以確保洗衣乾衣機下方有足夠空間
作通風。

接駁電電源及用水

接駁水進水軟管

1. 利用¾ 螺紋連接，
將進水軟管接駁到冷
水出水位置(見圖
示) 。 連接前，請確
保流出的用水是完全
清澈。

2. 將進水軟管妥善
接駁到洗衣乾衣機右
邊頂部後方位置的進
水位置 (見圖示) 。

3. 請確保軟管沒有摺疊或屈曲。

！出水位置之水壓必須符合技術規格所顯示的
數值範圍內 (見下頁)。

！如進水軟管長度不足，請聯繫專門店或認可
技術人員。

！請勿使用二手軟管。

！請使用隨機提供的軟管。

中文

3

安裝須知

接駁排水管

將排水管接駁至排水
道或牆上排水系統，
接駁位置的高度及要
求為離地 65 至 100 厘
米的直身、未有屈曲
水管。

或者，將機體置於洗
臉盆或浴缸側，然後
接駁排水管至用水供
應位置 (見圖示) 。軟
管開端不應在設置於
水面下。

！我們不建議使用加長軟管。如必需加長長
度，所加長的軟管直徑必須與原件相同及長度
不得超過 150 厘米。

接駁電源

在將插頭插入插座前 ，確保：

 插座接有地線並符合所有適用法例；

 插座能承受產品規格表上顯示的最大電力負

荷裝置 (見右表)；

 電源電壓值在產品規格表上顯示的範圍內

(見右表)；

 插座是與洗衣乾衣機的插頭相容的。倘若不

是如此，更換插座或插頭。

！洗衣乾衣機不可安裝在戶外，即使是有蓋的
地方。讓機器暴露在風雨和其他天氣情況下是
非常危險的。

！當洗衣乾衣機安裝好時，電插座必須在伸手
可及的範圍內。

！切勿使用廷長電線或萬能蘇。

！電線不可扭曲或受壓。

！供電電線必須由認可技工更換。

警告！不遵從這些規定導致的後果，本公司不
負責。

首次洗衣程序

當安裝妥當，在您首次洗衣前，用洗衣粉及空
機進行洗衣程序

。

產品規格

型號

SDLE 129 HK

尺寸

寬 59.5 厘米
高 81.5 厘米
深 54.5 厘米

容量

洗衣程式 從 1 至 7 公斤
乾衣程式 從 1 至 5 公斤

電源接駁

請參閱貼在機身的產品規格牌

用水接駁

最高水壓 1 兆帕 (10 巴)
最低水壓 0.05 兆帕 (0.5 巴)
洗衣槽容量 52 公升

旋轉速度

最高 1200 轉/分鐘

根據 E N
50229 法
規的額定
能源項目

洗衣: 程式 (首次按下按鈕) ;
溫度 60°C; 使用載重 7 公斤。
乾衣: 首個輕載量乾衣程序，包
括 2 張牀單、1 個枕頭套及 1 條
手巾，須選擇乾衣程序中的“熨
乾”模式運行；而其餘的載重量
則使用乾洗程序中的“快乾”模
式運行。

本設置遵照下列歐盟指令：

- 2004/108/EC (電磁兼容)

- 2006/95/EC(低電壓)

- 2002/96/EC

中文

4

安裝須知

技工指引
將木制面板安裝到門上，然後將機器安裝於櫃
內：

在木制面板安裝後，若在機器必須運送才作最後
安裝的情況下，我們建議將其留在原包裝內。本
包裝的設計能

讓它安裝木制面板到機器上而沒有完全移除 (見
下圖)。

覆蓋機器表面的木製面板，厚度必須不少於 18 亳
米，並能扣在左邊或右邊。為方便使用本機器，
我們建議面板扣在機門的同一邊 — 左邊。

機門裝置配件 (圖 1-2-3-4-5).

- 6 號 A 型自攻螺絲 l =13 毫米

- 2 號 B 型公制平頭螺絲 l =25 毫米; 固定磁石板。

- 4 號 C 型公制螺絲 l =15 毫米; 給櫃安裝鉸座。

- 4 號 D 型公制螺絲 l =7 毫米; 安裝鉸在座上。

固定到機器表面的部件

- 在裝置前面板安裝鉸座， 將圖 1 箭頭所示的孔定
位而令它在前面板內側。用 C 型螺絲在表面之間安
裝間隔 (圖 4/B )。

- 用 B 型螺絲安裝磁石板在另一邊的頂端，安裝間
隔 (圖 4/B )在磁石板和表面之間。

中文

5

安裝須知

使用鑽孔模板

- 找出面板左邊孔位置，對齊鑽孔模板至面板左邊，並
找出末端作為參考。

- 找出面板右邊孔的位置，對齊鑽孔模板至面板右邊，
找出末端作為參考。

- 用適當大小的工具為兩個鉸、膠塞和磁石磨孔。

安裝部件到木面板上 ( 門 )

- 將門鉸插入孔隙 (可移動門鉸部分必須背著板面) 及
以 4A 型螺絲緊固。

- 將磁石插入門鉸反面頂端的孔隙，並用兩個 B 型螺
絲緊固。

- 將膠塞插入門鉸底部孔隙後，可將面板安裝到機器
上。

將面板安裝至機器
將門鉸尖頭插入 (如圖 2 箭頭示) 門鉸孔隙中，並將面
板推至機器前面。用 D 型螺絲緊固門鉸。

緊固基底
如機器安裝於一套組件的櫃子末端，安裝一個或兩個
基底於底部 (如圖 8 示)。調節在底部基底位置的深度，
如有需要，緊固底部基底 (圖 9)，這是如何裝配基底。
用螺絲 R 用角 P 緊固，將基底 Q 插入特殊的插槽，一
旦它處於所需位置，用螺絲 R 用角 P 鎖緊它。

把機器嵌入櫃子

- 將機器推入櫃子的開孔並與櫃子對齊 (圖 6)。

- 調節可調較的機腳，提高至適當的高度。

- 用螺絲 C 和 D 調整木板垂直和水平位置，如圖 7

示。

重要：關閉裝置前面的底部以確保基底靠著地板。

提供高度調節的配件
下列物件可在聚苯乙烯蓋子找到 (圖 10) 2 支橫閂
(G), 1 支橫帶 (M) 。下列物品可在裝置的洗衣槽內找
到：

4 額外機腳 (H),
4 螺絲 (I),
4 螺絲 (R),
4 絲帽 (L),
2 基底 (Q),

調節裝置高度
本裝置高度可通過旋轉 4 個機腳作調整（從 815 毫米
至 835 毫米）。

如要把裝置調至超過上述高度，請利用下列配件作調
整，以提高至 870 毫米：

2 支橫閂 (G) ; 4 隻機腳 (H) ; 4 個螺絲 (I) ; 4 個絲帽
(L)，然後執行下列操作程序﹝圖 11﹞：

拆除 4 隻原配機腳，把橫閂 G 置於裝置前，用螺絲 I
緊固後(鎖在原機腳位置)，將新機腳 H 插入。於裝置
背面重複操作程序。調整機腳 H 以提高或降低裝置，
從 835 毫米至 870 毫米。 到達所需高度後，將絲帽
L 鎖到橫閂 G。

調整裝置到 870 毫米至 900 毫米之間的高度，必須
安裝橫帶 M，以調節機腳 H 至所需高度。

插入橫帶 M ：鬆開 3 個位於機頂前的螺絲 N， 如圖
12 所示，插入橫帶 M，再收緊螺絲 N。

中文

6

保養及維修

切斷用水或電源供應

 每次洗衣完畢，關閉水龍頭，這將減少洗衣

乾衣機中的液壓系統磨損，並且防止洩漏。

 在所有保養及維修時，將洗衣乾衣機插頭拔

掉。

清潔洗衣乾衣機

本裝置的外部及橡膠成分可用在肥皂溫水中泡
浸的軟布清潔。不可使用溶劑或磨料。

清潔洗衣粉分配格

提起及拉出分配格 (見
圖示)。

在流水中清潔；本操
作應經常反覆重做多
次。

保養機門及洗衣滾筒

為了防止形成令人不雅的氣味，常常微開觀察
窗門。

清潔泵機

洗衣乾衣機裝有自動清潔泵，無需任何維修。
有時小物件 (如硬幣或鈕扣) 可能掉進在機地部
保護泵的前箱。

！確保洗衣程序完畢才移除裝置。

檢查前方空間：

1. 逆時針方向轉動前
蓋，並打開 (見左圖)：
可能會有少許水流出，
這是完全正常的；

2. 徹底清潔內部；

3. 裝回前蓋；

檢查進出水軟管

每年最少檢查一次進水軟管。如有任何裂縫，
請立即更換；在洗衣過程中若水壓過強，軟管
裂縫會容易裂開。

！切勿使用二手軟管。

中文

7

注意事項及提示

！本洗衣乾衣機是按照國際安全規則設計及製
造。下列資料提供安全理由，必須小心閱讀。

安全須知

 本裝置僅為家居使用而設計。

 本產品可供八歲或以上兒童，或體能、感知或智

力較弱者，或缺乏經驗、認識的人士使用，但該
類人士必須經協助或已接受有關使用指導，並明
白本產品的使用方法及理解不當使用所帶來的危
險，方可使用本產品。應監督兒童，以確保他們
不會把玩爐具。 沒有監督的情況下，不可讓兒
童進行清潔和保養工作。

- 請勿將未洗的衣物放入乾衣機。

- 沾有烹調油、 丙酮、 酒精、 汽油、 煤油、 去

污點、 松節油、 蠟水、 蠟去除劑等物質的衣
物，應用額外清潔劑以熱水洗淨，才放入乾衣
機。

- 泡沫橡膠 (乳膠泡沫)、淋浴帽、防水紡織品、
橡膠製品和衣物或裝有泡沫橡膠墊的枕頭，不可
在滾動乾衣機烘乾。

- 根據指定織物柔軟劑說明，使用織物柔軟劑或

類似的產品。

- 乾衣程序的最後階段會停止加熱 (冷卻程序)，
以確保衣物留在滾筒內不會因高溫受損。
警告：在乾衣程序結束前，切勿終止乾衣程序。
如須終止程序，請確保所有衣物不會留在滾筒
內，並盡快散開衣物使熱力消失。

 當赤腳或手濕時，切勿接觸裝置。

 需移除裝置上的插頭時，切勿拉扯電線。請抓緊

插頭，然後從插座拔出。

 機器運作中，切勿打開洗衣粉分配格。切勿接觸

排出的水，因排出水份之溫度可能極高。

 請勿強行打開機門。這可能會令用作防止意外打

開機門的安全鎖定機制設計受到破壞。

 如裝置損壞，在任何情況下請勿嘗試自行修復及

檢查內部機制。

 本裝置運作時，確保兒童遠離裝置。

 於洗衣過程中，機門會變得很熱。

 如需移動裝置，應由兩至三人負責。因為裝置沉

重，切勿獨自移動。

 將衣物放入機前，確保洗衣槽是空的。

 在乾衣期間，門往往會變得很熱。

 請勿使用本裝置替被易燃溶劑 (如三氯乙烯) 清洗

過的衣物乾衣。

 請勿使用本裝置替泡沫橡膠或類似的彈性物品乾

衣。

 確保在乾衣過程中，進水龍頭保持開啟。

棄置須知

棄置包裝材料：遵照當地法規，令包裝材料可循環再
用。

按歐盟電子電氣廢棄物 2002/96/CE 號指令，要求舊家
電產品不可棄置在未被分類的市政廢物中。舊家電必
須分開收集，以確保可回收和循環再用物料及減少對
人類健康和環境的影響。在產品之“打交叉垃圾桶”
圖示，於棄置電氣時可作為必須分開收集的提示。

消費者應聯絡當地有關部門或零售商有關正確處置舊
家電的資訊。

手動打開機門

因電源切斷而未能打開機門的情況下，如需取出衣物
時，請依下列程序進行操作：

1. 拔除插座上的插頭。

2. 確保機內的水位低於機門；如水位過高，請使用

排水軟管將多餘的水抽出，並收集在存儲桶中。

3. 按圖所示，將塑膠拉籤拉出，直至脫離其原位。
將塑膠拉籤向下拉同時，請打開機門。

中文

8

洗衣乾衣機說明

洗衣粉分配格：用來分配洗衣粉和洗衣添加劑
(見“洗衣粉和洗衣”)。

開/關 (ON/OFF) 按鈕 ：簡單地按此按鈕開啟
或關閉機器。開始/暫停 (START/PAUSE) 的綠色
指示燈慢慢地閃爍顯示機器已開啟。在洗衣過
程中關閉洗衣乾衣機，按住按鈕大約 2 秒鐘；
如果簡單地或意外地按下按鈕，機器是不會關
掉的。如果機器在洗衣過程中關機，此洗衣程
序會被取消。

洗衣程序選擇 (WASH CYCLE SELECTOR) 按
鈕：用於設置所需洗衣程序 (詳見“洗衣程序
表”)。

記憶體 (MEMORY) 按鈕 ：按住記憶體按鈕存儲
您自己首選的程序設定於機中的記憶體。按備
忘錄即可檢看之前的存儲程序。

功能 (FUNCTION) 按鈕：按下按鈕以選擇所需
功能。在顯示螢幕相應的指示燈會開啟。

旋轉 (SPIN) 按鈕 ：按下按鈕以減少或完全暫
停旋轉程序- 數值顯示在顯示螢幕。

溫度 (TEMPERAUTRE) 按鈕 ：按下按鈕以降
低溫度，數值顯示在顯示螢幕。

控制面板鎖 (CONTROL PANEL LOCK) 按鈕 ：
啟動 (activate) 控制面板鎖，長按按鈕約 2 秒。標
誌 亮起後，控制面板被鎖定 (不同於使用開/關
按鈕)，以防止洗衣程序被意外修改，特別是家中
兒童。停用 (deactivate) 控制面板鎖，長按按鈕約
2 秒。

延遲啟動 (DELAYED START) 按鈕 ：按下按鈕
設置延遲啟動所選擇的洗衣程序時間。延遲時間

將顯示於顯示螢幕上。

乾衣 (DRYING) 按鈕 ：按下按鈕設置乾衣程
序。

開始/暫停 (START/PAUSE) 按鈕及指示燈：錄色指
示燈緩慢閃爍時，按下按鈕開始洗衣程序。程序
開始後，指示燈會保持亮著。暫停洗 衣程
序，可再次按按鈕；橙色指示燈會閃爍。如 標誌
不會發亮，可能是機門被打開。再次按下按鈕，
洗衣程序會從被暫停時再開始。

待機模式
本洗衣機符合新的節能規例，裝有自動備用系
統，待機模式於檢測沒有活動約 30 分鐘後啟動。
按 開/關 (ON-OFF) 按鈕，並等待機器再次啟動。

關機模式耗電量：0.5瓦 (0.5W)
待機模式耗電量：0.5瓦 (0.5W)

中文

控制面板

9

洗衣乾衣機說明

當需要於機器上設定程式或提供大量資料時，可利用顯示螢幕方便操作。

上方 A 和 B 項是用來顯示所選的洗衣或乾衣程序、目前洗衣程序階段 (選定的乾衣程度或時間) 及
所有有關程序進度的狀況。

C 項顯示目前洗衣程序的剩餘時間。如已設定 延遲開啟 (DELAYED START)， 所顯示之時間為開

始已選洗衣程序的剩餘時間。

D 項顯示為最高旋轉速度 (根據洗衣程序而決)；如所選洗衣程序並不包括旋轉速度之設定，此顯

示保持為未使用。

E 項顯示為最高溫度 (根據洗衣程序而決)。如未能修改洗衣溫度，此顯示保持為未使用。

當所選的功能相容於洗衣程序，相對功能的顯示燈 F 會亮著。

門鎖標誌
如標誌燈亮起，表示洗衣乾衣機之機門已被鎖上以免機門被意外打開。為避免發生任何損失，請
等待標誌燈熄滅後，才打開機門。

注意：如已開啟 延遲開啟 (DELAYED START) 功能，機門側無法打開；如需打開機門，請按 開
啟/暫停 (START/PAUSE) 按鈕暫停機器。

首次開機時，顯示螢幕為語言選擇功能表，請選擇所需語言。

按 X 和 Y 按鈕選擇所需語言；按 Z 按鈕確定所選擇語言。

如需更改所選語言，於關機狀態時，同時按住 L 所指示之三個按鈕至到提示音響發出。再次開
機，顯示螢幕會再次顯示出語言選擇功能表。

顯示螢幕

中文

10

洗衣及乾衣程序說明

1. 開機。 按下按鈕 ；歡迎 (WELCOME) 字樣會

在顯示螢幕出現，開始/暫停 (START/PAUSE) 綠色指
示燈亦會慢慢閃爍。

2. 放入衣服。打開機門並放入衣服，請確保不超過

下頁程序表上所列出之最高載重量。

3. 按量放入洗衣粉。拉出洗衣粉分配格，按“洗衣

粉和洗衣”部份所示，將洗衣粉放入相關間隔。

4. 關閉機門。

5. 選擇洗衣程序。按其中一項 洗衣程序選擇

(WASH CYCLE SELECTOR) 按鈕，選擇所需洗衣程
序；程序名稱會於螢幕出現。洗衣程序的溫度和旋
轉速度為預設，可調節。所需洗衣時間亦會顯示於
螢幕上。

6. 設定洗衣程序。使用相關按鈕：

修改溫度和 / 或旋轉速度。機器為洗衣程序

自動選擇最高的溫度和旋轉速度設定，因此預設值
不能增加。降低溫度可按 按鈕設置，並可設定為
為冷水洗衣 "關閉" (OFF) 。按 按鈕可調低旋轉
速，並可設定為沒有旋轉 (設置為 "關閉" (OFF) )。如
再次按下，會回復最高值。

設置延遲開啟。

要為所選程序設置延遲開啟，反復按相應的按鈕，
直到所需的延遲時間到達。當啟用此選項時， 標
誌將於顯示螢幕上亮著。要取消延遲開啟功能，按
下按鈕至顯示螢幕上出現 "關閉"(OFF) 字樣。
設置乾衣程序。
所需的乾衣程序可按 乾衣 (DRYING) 按鈕 一次或數
次，有兩項可供選擇：

A – 基於要乾的衣服濕度而定：

熨乾: 微濕的衣服，容易熨乾。
晾乾: 收起的乾衣服。
快乾: 非常乾的衣服，建議毛巾和浴袍。

B – 基於時間：從 40 至 180 分鐘。

取消乾衣階段，按相關的按鈕至螢幕出現 "關
閉"(OFF) 字樣。
如所需洗衣量及乾衣量大於所列之最高值 (見鄰表)
進行洗衣程序，於程序完畢後，衣物分開以數次乾
衣程序處理，將部份衣服放回洗衣滾筒。請依下列
指引使用“"只限乾衣"(DRYING ONLY) 的程序。重
複程序至完成所有衣物。

附注：降溫時段設於每個乾衣程序結束後。

只限乾衣
根據物料種類，使用洗衣程序選擇 (WASH CYCLE
SELECTOR)按鈕，選擇乾衣設定 ( ) ，
按 乾衣 (DRYING) 按鈕選擇所需乾衣類型。

乾衣時間表 (建議)

更改程序設置

 按下按鈕啟用功能 ，相關指示燈會亮著。
 再次按下按鈕取消功能 ，相關指示燈會關掉。

！如所選之功能不相容與程式化的洗衣程序，指示燈
會閃爍，所選功能不會被啟動。
！如較後選定之功能與較先所設置之功能不相容，較
先選定之功能指示燈會閃爍，較後選定的功能會被啟
動 ，已啟用之功能，其相應指示燈將持續亮起。
！功能可能受建議的負重量和/或程序時間所影響。

7. 啟動程式。按 開始 / 暫停(START/PAUSE) 按鈕。

有關綠色指示燈會持續亮著，機門會被鎖上 (門鎖
(DOOR LOCKED) 標誌會亮著)。洗衣過程中，
進行階段名稱將顯示於螢幕上。
程式進行中，若要更改洗衣程式，按 開啟/暫停
(START/PAUSE) 按鈕 (開始/暫停 (START/PAUSE) 橙
色指示燈慢慢閃爍) 暫停洗衣乾衣機運行，選擇所需
程式，完成後按 開始/暫停 (START/PAUSE) 按鈕。
程式進行中，如需打開機門，請按 開始/暫停
(START/PAUSE) 按鈕 。如 門鎖 (DOOR LOCKED) 標
誌燈熄滅，可打開機門。再次按下 開始/暫停(START/

PAUSE) 按鈕，程式會從被暫停點重新開始。

8. 洗衣程序結束。顯示螢幕上出現“程序完畢”

(END OF CYCLE) 字樣，當 門鎖 (DOOR LOCKED)
標誌熄掉，可打開機門取出衣服及關機。

！如需取消進行中之洗衣程序，按住 按鈕，程序
會被中止，機器亦會關上。

中文

布料
類型

裝載類型

最高載

重 (公斤)

快乾 晾乾 熨乾

棉質 不同尺寸衣

服、毛巾織物

5 180 170 160

合成
材料

床單、襯衫、
睡衣、襪子等

3 180 170 160

羊毛

針織、套頭毛
衣等

1.5 150 140 130