SCHOLTES RU20 User Manual

Congélateur

Vrieskast

Congelatore

RU 20

Installation et emploi
Installatie en gebruik

Installazione e uso

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li­vret car ils fournissent des indications importantes pour la
sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor­dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co­mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à
l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais­ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à
ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé­brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan­gereux.

6. Ne touchez pas aux parties internes refroidissantes, sur­tout si vous avez les mains mouillées, pour éviter toute brû-

lure ou blessure. Ne mangez pas les glaçons tout de suite
après les avoir sortis du congélateur, vous risqueriez de vous
brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’en­tretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appa­reil.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adres­sez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les
connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans
d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux
raccordements.

11.

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent
pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la
déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante
contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut
contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou
au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit
donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air
et qui ne soit pas trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles
d’aération de l’appareil.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique
ou autre.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

placée à l'intérieur du congélateur, correspond bien à celui
de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une
mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur
la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre,
le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises
multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à la­quelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques placée à l'intérieur du congéla­teur.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant
de le brancher à la prise.

1

F

Vu de pres

Bouton de régulation de la température

A

Ce bouton permet de régler la température interne
du congélateur sur des positions différentes;

- 0 Le congélateur est éteint

- 1 Froid au minimum

- 4 Froid au maximum

En tournant le bouton de la position 1 à la position 4
vous pouvez obtenir des températures de plus en plus
froides.

Le voyant vert

B

Quand il est allumé (interrupteur
déplacé vers la droite) il indique
que l’appareil est branché au
réseau d’alimentation.
En déplaçant l’interrupteur vers la
gauche (voyant vert caché),
l’appareil est débranché du
réseau d’alimentation.

Le voyant jaune

C

Système de degivrage pour lélimination de

E

l'eau de dégivrage

Compartiments conservation

F

Bac à glaçons

G

Compartiments congélation et conservation

H

D

C B A

Quand il est allumé (interrupteur
déplacé vers la gauche) il indique
que le compresseur fonctionne de
façon continue pour atteindre les
basses températures nécessaires à
la congélation rapide des denrées
fraîches. En déplaçant l’interrup­teur vers la droite (voyant jaune
caché) le congélateur fonctionne
suivant le réglage du thermostat.

Le voyant rouge

D

Il s’allume pour indiquer que la
température à l’intérieur de
l’appareil est insuffisante pour la
conservation des aliments.

H

G

F

G

F

F

E

2

Mise en service du congélateur

ATTENTION
Après le transport, placez l'appareil à la verticale et
attendez 3 heures environ avant de le brancher à une
prise de courant, son fonctionnement n'en sera que
meilleur.Pour obtenir un fonctionnement optimal et
économique, placez le bouton régulation de tempéra­ture sur une position intermédiaire.

Pour mieux en profiter

Pour bien congeler

- Un aliment décongelé, même partiellement, ne doit jamais
être recongelé: il faut le faire cuire et ensuite le consommer
(dans les 24 heures) ou le recongeler.

- Pour la préparation des aliments à congeler, consultez une
brochure spécialisée.

- La conservation de vos aliments et leru décongélation se­ront optimales si vous les stockez par petites quantités, ils
congèleront rapidement et de façon homogène. Indiquez
sur les sachets, leur contenu et la date de congélation.

- Ne congelez que la quantité, en kg, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques située à l'intérieur du congéla­teur.

- Procédez à l’opération de congélation en allumant la lampe­témoin jaune, introduisez ensuite les aliments à congeler
sur les étagères du haut “G” en veillant à les placer le plus
possible contre les plans réfrigérants et à ce qu’ils ne tou­chent pas aux autres denrées déjà congelées stockées dans
le même compartiment.

- L’introduction de grosses quantités d’aliments à congeler
peut entraîner une montée de la température à l’intérieur
du compartiment freezer (allumage du voyant rouge). Cette
situation, momentanée, ne nuit pas à la bonne conservation
des aliments déjà stockés.

- Au bout de 24 heures, une fois la congélation terminée,
éteignez la lampe-témoin jaune.

Attention: n’oubliez pas de le faire, vous éviterez des gas­pillages d’électricité.

- N'ouvrez pas la porte du congélateur en cas de coupure de
courant ou de panne, vous éviterez ainsi d'accélérer la re­montée en à l'intérieur de l'appareil. Les produits surgelés
et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 20
heures environ.

- Ne stockez pas dans le congélateur des bouteilles pleines:
elles pourraient se briser car, en gelant, les liquides augmen­tent de volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu'à environ 3/4 de leur
hauteur.

Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez
lAprès avoir relié l’appareil au réseau d’alimentation, vérifier
que le voyant vert est bien allumé et allumer également le
voyant jaune.
Une fois le voyant rouge éteint, éteindre le voyant jaune: à
présent, l’appareil est prêt à être utilisé.

Conservation

Pour obtenir une bonne conservation des aliments surgelés
ou congelés, ne placez jamais le repère du thermostat en
dessous de 1, quelle que soit la température ambiante. Jus­qu'à des températures ambiantes de 25°-27°C, placez le
bouton entre 2 et 3, au-dessus et jusqu'à 32°C, placez-le
entre 3 et 4.
Suivez toujours à la lettre les indications reportées sur les
boîtes des aliments surgelés, à défaut, ne les conservez pas
plus de 3 mois après leur date d'achat.
Quand vous achetez des produits surgelés, contrôlez s'ils sont
conservés à une température adéquate et si leur condition­nement est intact. Pour garder toutes leurs qualités aux ali­ments surgelés, il faut les transporter dans des sacs isother­mes et les ranger le plus rapidement possible dans l'appareil.
Si une boîte présente des traces d'humidité et des renfle­ments anormaux, ella a probablement été conservée à une
température inadéquate et entre-temps, son contenu s'est
sans doute endommagé.
Pour pouvoir bénéficier d'un plus grand volume de range­ment, le congélateur peut être utilisé sans ses tiroirs (à part
le premier du bas) en posant les aliments directement sur
les plaques évaporantes. Vérifiez, après avoir introduit les
aliments, que la porte ferme bien.

3

F

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été
déposé par Merloni. Placés dans la partie supérieure des tiroirs
du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne
touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,
fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un
couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir
rempli).

Mode d'emploi (Fig. 1)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous
introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se
formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace
fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.
Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice
prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe
des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez
l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons
dans la contre-porte.
Suivant le principe des vases communicants, l’eau va remplir
les cavités. Fermez l’orifice à l’aide du bouchon et placez le
bac à glaçons dans le tiroir à l’emplacement prévu. Pour
sortir plus facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le
bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de
glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux
glaçons.

Fig. 1

MAX

WATER LEVEL

MAX
WATER LEVEL

F

4

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes
de porc ou de veau

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans
une feuille de polythéne puis dans du papier
aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux
ensemble

Chaque tranche enveloppée dans une feuille
de polythéne puis dans du papier aluminium,
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une
feuille de polypropylène

Faisandage

(jours)

Très fraîche 2

Conservation

(mois)

6Pas nécessaire

6Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le
réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages
faisans, perdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique
plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

Directement dans la
poêle

5

F

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Pommes et poires

Abricots pêches
cerises, prunes

Fraises, mûres et
myrtilles

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Choux-fleurs

Choux, choux de
Bruxelles

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Peler et couper en
morceaux

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Nettoyer, laver et laisser
sécher

Couper en morceaux et
blanchir à l'eau additionnée
de jus de citron

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Laver et couper en
morceaux

Dans des bacs, couvrir avec

2’

du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sucre

Dans des bacs, ajouter 10%
de sucre

Dans des bacs, sucre à
discrétion

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Conserv.

(mois)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Décongélation

Lentement dans le

réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Carottes, poivrons,
navets

Champignons et
asperges

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis
pour potage

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Pain Sachets en polythène 4

Gâteaux Feuilles de polythène 6

Crème fraîche Bacs en plastique 6

Beurre

Denrées cuites,
soupe de légumes

Couper en lamelles, peler et
laver

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Laver et couper en
morceaux

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

En petites portions dans des

3'

sachets

Dans son papier original
enveloppé dans du papier
aluminium

Partagés dans des bacs verre
ou plastique

6 / 7 À température ambiante

Conserv.

(mois)

6 Dans le réfrigérateur

3 / 6

Décongélation

À température ambiante
et dans le four

À température ambiante
et cuire à 100/200°C

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

À température ambiante
ou dans de l'eau chaude

Oeufs

F

Congeler sans coquille dans
de petits bacs

6

10

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le correctement

C'est à dire loin de sources de chaleur, de la lumière directe
du soleil et dans une pièce bien aérée.

LA CONSOMMATION D’ENERGIE DE L’APPAREIL
DEPEND DE SES CONDITIONS D’UTILISATION ET DE SON
EMPLACEMENT.

Les essais sur la consommation ont été effectués sur des
appareils montés dans des éléments colonnes de 560 mm
de profondeur, condition d’installation la plus courante.

- Dosez le froid

Réglez le bouton de régulation de la température du congé­lateur sur une position intermédiaire. Un froid trop intense
n'améliore ni ne prolonge la conservation des aliments mais
fait grimper, par contre, votre facture d'électricité.

Comment le garder en forme

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, dé­branchez l'appareil de la ligne électrique (débranchez
la prise ou l'interrupteur général de l'appartement).

Dégivrage

Il est conseillé d'enlever, de temps en temps, le givre qui
recouvre les surfaces internes de l'appareil.

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Pour cette opération, n'utilisez pas d'objets métalliques poin­tus qui peuvent percer le circuit réfrigérant et rendre l'appa­reil irréparable, mais servez-vous du racloir en plastique fourni
en supplément.
Pour obtenir le dégivrage complet de votre appareil (opéra­tion à effectuer une ou deux fois par an), éteindre le voyant
vert et laisser la porte ouverte jusqu’à ce que le givre ait
entièrement fondu.
Un dispositif d'écoulement de l'eau de dégivrage est prévu;
placez un récipient comme indiqué figure 2.
Pour accélérer les opérations de dégivrage vous pouvez pla­cer à l'intérieur de l'appareil une ou plusieurs cuvettes d'eau
tiède.

- Porte fermée

Ouvrez votre congélateur le moins souvent possible car à
chaque ouverture de l'air froid s'échappe en grande quan­tité. Pour rétablir la température, le moteur doit tourner long­temps consommant ainsi un surplus d'électricité.

- Attention au joint

Veillez à ce qu'il soit toujours élastique et propre, il adhèrera
mieux aux portes et empêchera ainsi le froid de sortir.

- Pas de givre

Contrôlez l'épaisseur du givre sur les plaques du freezer et
procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop
épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).

Pendant cette opération, enveloppez les aliments congelés
dans plusieurs feuilles de papier et placez-les dans un en­droit frais. Attention: l'augmentation de la température ré­duisant la durée de conservation des aliments, consommez­les dans les plus brefs délais.

Nettoyage et entretiens particuliers

Nettoyez périodiquement l'appareil, après dégivrage, en
utilisant de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude.
Evitez l'emploi de produits abrasifs, de détergents et de sa­vons; après le lavage, rincez à l'eau claire et essuyez soi­gneusement.
Après avoir effectué ces opérations, rebranchez l'appareil
comme décrit dans le paragraphe "Mise en service du con­gélateur".

Fig. 2

7

F

Des problèmes: que faire?

Lampe-témoin verte éteinte

Avez-vous contrôlé si:

• il y a une coupure de courant;

• l'interrupteur général de l'appartement est débranché;

Lampe-témoin rouge allumée en permanence

Avez-vous contrôlé si:

• la porte ne ferme pas bien ou le joint est abîmé;

• la porte est ouverte trop souvent;

• le bouton de régulation de la température est bien placé

sur la bonne position;

• il y a trop de givre sur les parois internes

Le moteur tourne continuellement.

Avez-vous contrôlé si:

• la lampe jaune est allumée (mode de fonctionnement con-

tinu);

• le thermostat est bien placé sur la bonne position.

L’appareil fait trop de bruit.

Avez-vous contrôlé si:

• Le congélateur est bien nivelé

• il est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et

font du bruit;

• le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même si le

compresseur est à l'arrêt (ce n'est pas un défaut).

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou­jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type
de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/
N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située à l'in­térieur du congélateur (voir exemples dans les figures sui­vantes).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
refusez toujours des pièces détachées non originales.

F

8

De veiligheid, een goede gewoonte

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de
veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.
Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale
veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van
de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ
verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit
alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de
normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische
Commissie.

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs
niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te
stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en
alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de ge­bruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of
met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel­stekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïn­stalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder
gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de
stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de binnenkant niet aan, vooral niet met natte han­den, aangezien u zich kunt ‘branden’ of verwonden. Plaats

ook geen ijsblokjes in de mond die net uit de vrieskast zijn
gehaald vanwege het gevaar de tong te verwonden.

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini­gen of onderhoud.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het
slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin
opgesloten worden.

9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto­ring optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een
probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen.
Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten
toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10. Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u
zich tot onze Technische Dienst wenden. In sommige geval­len zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten;
in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereed­schap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de ver­bindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak
van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant
wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt
voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het
isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich
eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt.
Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de
betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik
is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze
wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vra­gen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus
geplaatst worden in een vertrek met een raam of buiten­deur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het ver­trek mag niet vochtig zijn.
Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters
van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het for­nuis of dergelijke.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het type­plaatje, bevindt zich binnenin de vriezer, overeenkomen met

die van het electrische net van uw woning en of het stop­contact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschre­ven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/90.
Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aan­sprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters.

Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het
stopcontact waarmee het is verbonden gemakkelijk
bereikbaar is.

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van
het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aan­gegeven op het typeplaatje bevindt zich binnenin de vriezer.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor
het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u
het aansluit.

9

NL

Van dichtbij gezien

Knop voor het regelen van de temperatuur

A

Deze knop regelt de temperatuur in de vrieskast
op verschillende posities:

- 0 de vrieskast is uit

- 1 Minimum koude

- 5 Maximum koude

Vanaf de positie 1 tot aan de positie 5 draaiend krijgt
u steeds koudere temperaturen.

Groen indicatielampje

B

Dit lampje brandt (schakelaar
naar rechts verplaatsen) wanneer
de netstroom is ingeschakeld.
Door de schakelaar naar links te
verplaatsen (het groene lampje is
nu afgedekt) wordt de stroom­toevoer uitgeschakeld.

Geel indicatielampje

C

Dit lampje brandt (schakelaar
naar links verplaatsen) wanneer
de compressor op ononderbroken
wijze functioneert, teneinde de
lage temperatuur te bereiken die
voor het invriezen van verse
levensmiddelen benodigd is. Door
de schakelaar naar rechts te
verplaatsen (het gele lampje is nu
afgedekt), functioneert de
diepvriezer weer volgens de
thermostaatinstelling.

H

G

Vakken voor het conservaren van de etenswa-

F

ren

Bac à glaçons

G

Vakken voor het invriezen en bewaren

H

D

C B A

Rood indicatielampje

D

Dit lampje gaat branden om aan
te geven dat de binnen­temperatuur niet toereikend is
voor de conservering van de
levensmiddelen

"Drain" systeem voor de

E

afvoer van het dooiwater

NL

F

G

F

E

10

Het starten van de vrieskast

Belangrijk
Na het transport plaatst u het apparaat vertikaal en
wacht u ongeveer 3 uren voordat u het aansluit aan
het net, dit is nodig voor het goed functioneren.
Zet de temperatuurknop voor het beste en meest eco­nomische gebruik op de
midden-positie.

Na aansluiting van het apparaat aan het stroomnet behoort
het groene lampje te branden en dient u tevens het gele
lampje in te schakelen. Zodra het rode lampje uitgaat, dient
u ook het gele lampje uit te schakelen en het appparaat is
klaar voor gebruik.

Het beste gebruik van de machine

Voor het invriezen

- Als etenswaren eenmaal zijn ontdooid, ook indien slechts
gedeeltelijk, mogen ze niet weer worden ingevroren.U moet
ze koken en opeten (binnen de 24 uur) of koken en weer
invriezen.

- Raadpleeg een speciale handleiding voor het prepareren
voor invriezen van etenswaren.

- Voor de beste invriezing en later ontdooiing is het goed de
etenswaren in kleine porties te verdelen, die zich snel en
gelijkmatig laten invriezen. Schrijf op de pakketjes de gege­vens van de inhoud en datum van invriezen.

- Vries alleen de hoeveelheid (in kg.) etenswaren in die is
aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de
vrieskast.

- Doe het gele lampje aan voor het invriezen en plaats de in­te-vriezen etenswaren in de bovenste ruimte “G”, zoveel
mogelijk in direct contact met de afkoelende wanden en
niet in contact met eventuele reeds ingevroren etenswaren
in hetzelfde vak.

- Het inladen van grotere hoeveelheden etenswaren die
moeten worden ingevroren kan de temperatuur in de vries­ruimte tijdelijk warmer maken (rode lampje aan). Deze si­tuatie, aangezien slechts tijdelijk, brengt de goede
conservatie van de reeds aanwezige ingevroren etenswaren
niet in gevaar.

- Doe na 24 uren, als het invriezen heeft plaats gevonden,
het gele lampje uit.
Belangrijk: vergeet dit niet als u onnodig energieverbruik
wilt vermijden.

- Als de stroom uitvalt of er is een storing, dan moet u de
vrieskast niet openen, zo blijft de binnenkant langer koud.
De levensmiddelen blijven op die manier nog ongeveer 20
uur geconserveerd.

- Plaats geen volle flessen in de vrieskast: zij kunnen breken.
Alle vloeistoffen zetten uit bij bevriezing.

- Vul de bakjes van de ijsblokjes tot 3/4 van hun hoogte op
met water.

Het conserveren

Voor het goed conserveren van diepvriesproducten en
ingevroren etenswaren moet u nooit de thermostaatknop
onder 1 zetten, onafhankelijk van de buitentemperatuur. Bij
kamertemperaturen van 25° - 27°C zet u de knop tussen 21
en 3, bij kamertemperaturen tot 32°C tussen 3 en 4.Lees
altijd aandachtig de instructies op de diepvriespakken, en
als deze ontbreken, conserveer ze dan niet langer dan 3
maanden vanaf de koopdatum.
Als u diepvriesproducten koopt moet u altijd opletten dat
deze op de juiste wijze geconserveerd zijn geweest en dat
de verpakking intact is. Vervoer de diepvriesproducten van
de winkel naar uw huis in een speciale koeltas en plaats ze
thuis zo snel mogelijk in de vrieskast. Mocht een diepvries­pak een beetje bol staan of sporen van water vertonen, dan
bestaat de mogelijkheid dat het eerder op een niet juiste
temperatuur is bewaard geweest en dat de inhoud intussen
niet meer goed is.
Teneinde de inhoud van de vrieskast te vergroten kunt u
hem ook gebruiken zonder de laden (behalve de laagste)
door de etenswaren rechtstreeks op de verdampplaten te
plaatsen. Controleer na het inladen van de etenswaren of
de deur goed dicht is.

11

NL

Ijsbakjes

Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent.
Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer worden
geplaatst garandeert verbeterde ergonomie, hygiëne en
meer ruimte in de laden: de ijsblokjes komen niet meer in
contact met de etenswaren in de freezer: bovendien wordt
water knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel
voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd).

Gebruik (Afb. 1)
Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven
niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet
overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming
veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes
erdoor belemmerd wordt.
In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft
overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het
bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen.
Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het prin­cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld,
waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en
het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst.
Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde
oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat
naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan
houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes.
BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop
letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn
achtergebleven.
Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 uren.

Afb. 1

MAX

WATER LEVEL

MAX
WATER LEVEL

NL

12

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en
varkenslap

Lams- en
varkenscoteletten

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

6 Niet nodig

6 Niet nodig

Ontdooien

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en
patrijs

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

In aluminium of plastic bakken met water
en zout

3 Langzaam in koelkast

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

13

NL

Fruit en groenten

Soot Preparatie

Appel

Abrikozen, perziken,
kersen en pruimen

Aardbeien, moerbeien
en bosbessen

Gekookt fruit

Vruchtensap

Bloemkool

Kool en spruitjes

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Schillen en in stukjes
snijden

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Wassen en laten
drogen

Snijden, koken en
zeven

Wassen, snijden en
persen

In stukjes in water
met citroen dompelen

Reinigen en wassen
(in stukjes)

In heet

water

2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Voorbereiding

In bakjes, met suiker
bedekt

In bakjes, 10% suiker
toevoegen

In bakjes, suiker naar
smaak

Conservatie

(in maanden)

10 / 12 Langzaam in koelkast

12 Langzaam in koelkast

10 / 12 Langzaam in koelkast

Ondtooien

Wortels, paprika’s en
knolraap

Paddestoelen en
asperges

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Diversen Preparatie

Brood In plastic zakjes 4

Taarten In plastic folie 6

Room In plastic bakjes 6

Boter

Gekookt voedsel en
groentescep

In schijven, schillen en
wasser

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Wassen en in stukjes
snijden

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

In heet

water

Voorbereiding

In de originele verpakking
met aluminium eromheen

Onderverdeeld in plastic
of glazen bakjes

Conservatie

(in maanden)

6 In de koelkast

3 / 6

Ondooien

Op kamertemperatuur
en in de oven

Op kamertemperatuur

en koken op 100/200°C

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Op kamertemperatuur
of in warm water

Eieren

NL

Invriezen zonder guscio in
kleine bakjes

14

10

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Raadgevingen voor bezuinigen

- Installeer de vrieskast op de juiste plaats

Dat wil zeggen: ver van warmtebronnen en directe zon, en
in een goed geventileerd vertrek.

HET EFFECTIEVE ENERGIEVERBRUIK HANGT AF VAN DE
WIJZE WAAROP HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT EN
VAN DE PLAATS WAAR HET STAAT.

De energietests zijn uitgevoerd in kolommen met een diepte
van 560 mm hetgeen de meest normale conditie van
installatie is.

- De juiste koude

Zet de temperatuurknop op een midden-positie. Te koud
verbruikt veel elektriciteit en verbetert noch verlengt de
conservatie van de etenswaren.

Het onderhoud

Het onderhoud

Sluit altijd de stroom af voordat u enige handeling voor
het onderhoud gaat uitvoeren (de stekker uit het stop­contact of de schakelaar van het apparaat uitschake­len).

- Houd de deur dicht

Open de deur van uw vrieskast zo weinig mogelijk omdat
iedere keer dat u hem opent veel koude lucht naar buiten
ontsnapt. Voor het weer verkoelen van de temperatuur moet
de motor lang werken hetgeen veel elektriciteit verbruikt.

- Let op de afdichting

Houd hem elastisch en schoon zodat hij goed aan de deur
aanpast; zodoende laat hij geen koude ontsnappen.

- Geen ijsafzetting

Controleer de dikte van de ijsafzetting op de wanden van
de vrieskast en verwijder het ijs zodra het laagje ijs te dik is
geworden.(zie verderop “Het onderhoud”).

Teneinde het dooiproces te versnellen kunt u een bakje (of
meerdere) met lauw water in de vrieskast plaatsen.
Gedurende het ontdooien kunt u de etenswaren in kranten
wikkelen en op een koele plaats bewaren. Aangezien een
verhoging van de temperatuur onvermijdelijk is moeten deze
in korte tijd worden geconsumeerd.

Het ontdooien

Af en toe moet de ijsafzetting van de binnenwanden van
het apparaat worden verwijderd.

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet
beschadigt.

Gebruik hiervoor nooit scherpe voorwerpen die permanente
schade kunnen veroorzaken aan het koelingscircuit. Gebruik
het bijgeleverde schrapertje.
Voor volledige ontdooiing van het apparaat (één of twee
maal per jaar uit te voeren), dient u het groene lampje uit te
schakelen en de deur open te laten totdat de ijslaag geheel
gesmolten is. Het apparaat is voorzien van een opvang­systeem voor het dooiwater: plaats er een bak onder zoals
aangegeven in de afb. 2.

Het reinigen en speciaal onderhoud

De binnenkant van de vrieskast moet regelmatig worden
schoongemaakt nadat hij ontdooid is. Gebruik soda ongelost
in lauw water. Gebruik nooit schuurmiddelen, afwasmiddelen
of zeep. Na het wassen spoelt u met schoon water en droogt
u alles goed af.
Nu schakelt u de vrieskast weer in zoals beschreven in de
paragraaf “Het starten van de vrieskast”.

Afb. 2

15

NL

Zijn er problemen?

Groen controlelampje uit

Heeft u gecontroleerd of:

• er stroom is

• de hoofdschakelaar van uw woning misschien is uitge-

schakeld

Rood alarmcontrolelampje altijd aan

Heeft u gecontroleerd of:

• de deur soms niet goed sluit of de afdichting versleten is;

• de deur vaak wordt geopend;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de ijsafzetting te dik is.

De motor houdt niet op met functioneren

Heeft u gecontroleerd of:

• het gele lampje aan is (conditie van voortdurend functio-

neren);

• de thermostaat zich op de juiste stand bevindt.

De vrieskast maakt teveel lawaai

Heeft u gecontroleerd of:

• de vrieskast goed recht staat;

• hij tussen meubelen of voorwerpen staat die trillen en la-

waai veroorzaken;

• het verkoelingsgas maakt een bescheiden geluid ook als

de compressor stil staat (dit is geen storing).

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en
het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u
zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:
het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)
en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje(zie de
hiervolgende voorbeelden). Dit plaatle bevindt zich binnenin
de vriezer.

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en
weiger niet-originele onderdelen.

NL

16

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen­te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e succes-

sive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in
questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il con­gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non
subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la
spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dall'appa­recchio poiché rischiate di ustionarvi.

7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac­care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo
la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi­care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non
tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti
interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi ai nostri Centri di Aassistenza. In alcuni casi le connes­sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto
l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco­mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte­nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual­mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes­so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca­rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante
o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie­dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am­bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va
quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi­nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio
dell’aria. E che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l'apparecchio.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen­te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o
similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, che si trova
all'interno del congelatore, corrisponda a quella del vostro
impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare
messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli
impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa
Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul­tiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è
collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhet­ta caratteristiche posta all'interno del congelatore.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per
consentire un corretto funzionamento.

17

I

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della temperatura

A

Questa manopola consente di regolare la temperatu­ra interna del congelatore su diverse posizioni;

- 0 Congelatore spento

- 1 Freddo al minimo

- 4 Freddo al massimo

Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizio­ne 4 è possibile ottenere temperature sempre più fred­de.

La lampada verde

B

Quando è accesa (spostare l'interruttore verso
destra) indica che l'apparecchio è collegato alla rete
di alimentazione. Spostando l'interruttore verso
sinistra) lampada verde coperta)
l'apparecchio è disinserito dalla
presa di corrente.

La lampada gialla

C

Quando è accesa (spostare
l'interruttore verso sinistra)
permette il funzionamento
continuo del compressore per
raggiungere le basse temperature
necessarie al congelamento
rapido delle derrate fresche.
Spostando l'interruttore verso
destra (lampada gialla coperta) il
congelamento funziona secondo
la regolazione del termostato.

H

Vani per la conservazione

F

Bacinella per la produzione di ghiaccio

G

Vani utilizzabili per il congelamento e la

H

conservazione

D

C B A

La lampada rossa

D

Si accende quando la temperatu­ra all'interno dell'apparecchio è
insufficiente per conservare delle
derrate.

Sistema "drain" per l'eliminare

E

l'acqua di sbrinamento

I

G

F

G

F

E

18

Come avviare il congelatore

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla
presa di corrente per favorire un buon funzionamento.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda­tevi di porre la manopola per la regolazione della tem­peratura su una posizione media.

Come utilizzarlo al meglio

Per congelare bene

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve
mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo
(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un
manuale specializzato.

- Per ottenere una conservazione e una successiva scongela­zione ottimale è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio­ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.
Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla
data di congelamento.

-

Non congelare mai un quantitativo superiore alla capacità
massima di congelamento indicata sulla targhetta delle carat­teristiche posta all'interno del congelatore.

- Effettuare l’operazione di congelamento accendendo la
lampada gialla e dopo questa operazione introdurre i cibi da
congelare nei vani superiori "G" avendo cura che gli stessi
siano disposti, il più possibile, a contatto diretto con i piani
raffreddanti e che non siano messi a contatto con eventuali
derrate già congelate nello stesso vano.

- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare
può riscaldare momentaneamente la temperatura all’inter­no dello scomparto freezer (accensione della lampada ros­sa). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la
buona conservazione degli alimenti già stivati.

- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, provvedere allo
spegnimento della lampada gialla.
Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si
vogliono evitare inutili sprechi di energia.

- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di
corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem­peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i conge­lati si conserveranno senza alterazioni per circa 20 ore.

- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rom­persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione,
accertarsi che la lampada verde sia accesa e provvedere ad
accendere anche quella gialla.
Quando la lampada rossa si sarà spenta, provvedere allo spe­gnimento della lampada gialla; a questo punto l'apparec­chio è pronto per essere adoperato.

Conservazione

Per ottenere una buona conservazione di alimenti surgelati
o di cibi congelati non posizionare mai l’indice della mano­pola del termostato al di sotto di 1, qualunque sia la tempe­ratura ambiente. Per temperature ambiente fino a 25°-27°C
l’indice della manopola va posizionato tra 2 e 3 mentre per
temperature ambiente fino a 32°C tra 3 e 4.
Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle
confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conser­vare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.
All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli
stessi siano conservati a temperatura adeguata e che l’invo­lucro sia intatto. Per mantenere inalterata la qualità del cibo
surgelato è opportuno trasportarlo in appositi contenitori e
riporlo al più presto all’interno dell’apparecchio.
Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anor­mali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemente
conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto si
sia nel frattempo deteriorato.
Al fine di ottenere un volume maggiore il congelatore può es­sere utilizzato anche senza i cassetti (tranne il primo in bas-
so) sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evapo­ranti. Verificare, dopo l'introduzione dei cibi da conservare, che
la porta chiuda correttamente.

19

I

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto
esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla parte superio­re dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiore
ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con
i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento
dell’acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il
coperchio per chiudere il foro dopo l’operazione di carico
dell’acqua).

Modalità d’uso (Fig. 1)
Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro
fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at­tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan­tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for­mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita
dei ghiaccioli.
Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di
liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo­tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.
Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro
indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi
comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,
dopodichè si potrà chiudere il foro con il tappo ed allocare la
bacinella nell'apposita sede del cassetto.
Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci­nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino
dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è
stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli
bagnare con acqua l’esterno della bacinella.
ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con
acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e
non siano presenti residui di ghiaccio.
Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di
ghiaccio è circa 8 ore.

Fig. 1

MAX

WATER LEVEL

MAX
WATER LEVEL

I

20

Guida all'utilizzo del congelatore

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bollito di

manzo

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di
vitello

Bistecche e braciole di
maiale

Fettine e cotolette di
agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con
politene

Frollatura

(giorni)

Freschissi-

ma

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

6 Non necessario

2 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

21

I

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche,
ciliege e prugne

Fragole, more e
mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Sbucciare e tagliare a
pezzetti

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

Pulire, lavare e lasciare
asciugare

Tagliare, cuocere e
passare

Lavare, tagliare e
schiacciare

Spezzettare e scottare
in acqua e succo di
limone

Pulire e lavare
(spezzettare)

Lavare e tagliare a
pezzetti

Scottatura

(min)

2’

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Confezionamento

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
zucchero

In contenitori,
aggiungere 10% di
zucchero

In contenitori, zucchero
a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Carote, peperoni e
rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per
minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Cibi cotti,
minestrone

Tagliare a fette,
pelare, lavare

Lavare e tagliare a
pezzetti

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

3’

In sacchetti in piccole
porzioni

Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori
di plastica o vetro

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

3 / 6

Scongelamento

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e
in acqua calda

Uova

I

Congelare senza guscio
in piccoli contenitori

22

10

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole e
in locale ben aerato.

IL CONSUMO DI ENERGIA EFFETTIVO DIPENDE DAL
MODO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO E DAL
POSTO IN CUI VIENE SITUATO.

Le prove di consumo sono state eseguite in colonne di pro­fondità 560mm, condizione più comune di installazione

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della temperatura
del congelatore su una posizione media. Il troppo freddo,
oltre a consumare molto, non migliora né allunga la conser­vazione degli alimenti.

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap­partamento).

Sbrinamento

E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre
i ripiani dell’apparecchio.

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Non usare, per tale operazione, oggetti metallici appuntiti
.che possono provocare forature al circuito refrigerante con
conseguente irreparabile danneggiamento dell’apparecchio,
ma servirsi del raschietto in plastica fornito in dotazione.
Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da
effettuare una o due volte l’anno) spegnere la lampada ver­de e lasciare aperta la porta fino al completo scioglimento
della brina.
L'apparecchio è dotato di un sistema di raccolta dell'acqua
di sbrinamento; sistemare un contenitore come indicato nella
figura 2.

- A porta chiusa

Aprite il vostro congelatore il meno possibile perché ogni
volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per rista­bilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consu­mando molta energia.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulita in modo che aderisca bene
alle porte; solo così non lascerà uscire nemmeno un po’ di
freddo.

- Niente brina

Controllate lo spessore della brina sulle piastre del freezer
ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato
troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdur­re all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua
tiepida.
Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolge­re i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e siste­marli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di tem­peratura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a
breve scadenza.

Pulizia e manutenzioni particolari

La pulizia interna dell’apparecchio va effettuata periodica­mente, dopo aver sbrinato l'apparecchio, impiegando bicar­bonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Evitare in ogni caso
l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavag­gio risciacquare con acqua pulita ed asciugare con cura.
Effettuate tali operazioni, rimettere in funzione l'apparec­chio come descritto nel paragrafo "Come avviare il congela­tore".

Fig. 2

23

I

C'è qualche problema?

Lampada spia verde spenta

Avete controllato se:

· non manchi la corrente;

· l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri-

to;

Lampada allarme rossa sempre accesa

Avete controllato se:

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

· la porta viene aperta molto spesso;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· sulle pareti interne la brina non è eccessiva

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

· la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona­mento continuo);

· il termostato è nella posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il congelatore è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama­te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste
informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e
i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che che si trova all'interno dell'apparecchio (vedi esempi

nelle figure seguenti).

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

I

24

Merloni Electroménager S.A.

CUISSON - AÉRATION - CONSERVATION - LAVAGE
SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 110 000 000 F
RC THIONVILLE B 335 075 404 000 12 - APE 297 A

http://www.scholtes.fr

Xerox Business Service - Docutech - 06/04 - 19503545802

Conformément à nos conditions générales de vente, nous nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans
préavis: et cette brochure ne peut être considérée comme un document contractuel.

Overenkomstig onze verkoopvoorwaarden behouden wij ons het recht voor onze modellen zonder voorafgaande
kennisgeving te vjzigen : dit boekje kan niet als cen contractueel dokument worden beschouwd.

Conformemente alle nostre condizioni generali di vendita, ci riserviamo la facoltà di modificare i nostri modelli senza
preavviso. Questo opuscolo non può essere considerato come un documento contrattuale.