Schaub Lorenz WA14006-25300 User Manual [ru]

1

Автоматическая стиральная машина

• Перед началом эксплуатации
обязательно прочтите инструкцию.

• Не выбрасывайте инструкцию, чтобы
в случае необходимости Вы могли
вновь к ней обратиться.

Содержание

Перед эксплуатацией

Описание прибора ............................ 2

Вниманию пользователя...............3-5

Установка .......................................6-7

Панель управления...........................8

Описание функций ......................8-9

Эксплуатация

Таблица программ ..........................10

Стирка.............................................. 11

Экономия энергии .......................... 11

Особые функции............................. 12

Уход

Уход ............................................13-14

Возможные проблемы.................... 15

Электрическая схема...................... 16

Спецификации .............................. 17

WA 14006-25300

2

Описание прибора

Значки безопасности

В интересах вашей безопасности четко следуйте инструкциям,

обозначенным таким значком.

В интересах вашей безопасности и во избежание повреждения машины

четко следуйте инструкциям, обозначенным таким значком.

Верхняя пластина

Управляющие кнопки

Переключатель
программ

Ручка люка

Крепление для шланга

Транспортировочные
болты (3 шт.)

Задняя панель

Дозатор для моющего

средства

Дисплей

Люк

Окошко

Кабель питания

Терминал заземления

Винты (3 шт.)

Сливной шланг

3

Вниманию пользователя

Указания по технике безопасности

1. Машину необходимо подключать к

заземленной розетке. Прибор
рекомендуется подключать к
легкодоступной розетке, но к ней
не должны иметь доступ дети.

2. Вынимайте кабель питания из

розетки, придерживая ее.

3. Необходимый предоханитель 15 A.

Тип подсоединения кабеля Y. В
случае необходимости замены
кабеля питания обращайтесь в
лицензированную мастерскую

4. Не включайте машину и не

дотрагивайтесь до нее, будучи с
босыми ногами, или если ваши
ноги или руки
мокрые.

5. Не добавляйте в воду бензин и

растворители, предназначенные для
химической чистки, или другие
легковоспламеняющиеся вещества.
Добавление таких веществ может
привести к возгоранию или

взрыву.

6. Люк во время работы машины
нагревается. Не подпускайте к
прибору

детей.

7. После распаковки прибора не оставляйте упаковочные материалы в месте,

доступном для детей.

4

8.Прибор нельзя ставить на улице и во

влажные места. В случае утечки
машина должна высохнуть.

9.Не ставьте прибор на ковер или в
непосредственной близости от мебели
или стены.

10.Не ставьте машину рядом с

нагревающимися приборами и под
прямой солнечный свет.

11. При установке прибора следите за
тем, чтобы провод питания не попал

под машину.

Во время использования

1. Перед началом эксплуатации

прибора проверьте надежность
соединения шланга подачи воды,
кран и сливной шланг. Если места
соединения плохо закреплены или
через них протекает вода,
перекройте кран и закрепите
соединения.

2. Для выбора программы стирки

поворачивайте переключатель
программ по часовой стрелке или
против часовой стрелки.

5

3. Не ставьте на машину тяжелые,

мокрые и нагревающиеся
предметы.

4. Не стирайте в машине вещи с
металлическими или резиновыми
деталями, которые могут во время
стирки оторваться.

5. Сортируйте белье по качеству и
соответственно предусмотренной
температуре, следуя
рекомендациям приведенным на
ярлычках одежды. Перед тем как
загружать одежду в машину,
проверьте карманы и вытащите из
них посторонние предметы.
Застегните молнии и пуговицы.
Некоторые изделия, например,
занавески необходимо стирать в
специальном мешке для белья.

6. Не открывайте во время работы
машины дозатор для
порошка

7. Люк машины
автоматически блокируется после
запуска цикла стирки, открыть его
представится возможным только
по истечении 2-3 минут после
завершения цикла. Не пытайтесь
открыть люк преждевременно, с
силой дергая его. Не открывайте
люк, когда уровень воды доходит
до окошка.

8. Перекрывайте кран подачи воды
после каждого цикла и отключайте
прибор от сети.

9. Если вы не пользуетесь машиной, оставляйте люк приоткрытым. Не
накрывайте прибор клеенкой.

“Данный прибор соответствует директивам 2006/95/EC (LVD) и 2004/108/EC
(EMC). Прибор необходимо заземлить, его можно подключать только к
заземленной электросети. Прибор предназначен для бытового использования,
его нельзя выносить на улицу. Прибор необходимо устанавливать, следуя
действующим стандартам государства, в котором Вы живете.
В случае поврежденного кабеля питания необходимо обратиться в
авторизованную мастерскую или к специалисту, имеющему соответствующую
квалификацию”.

6

Установка

 Распакуйте прибор. Если обнаружите

повреждения, не начинайте
использовать машину, а сразу
сообщите об этом продавцу. Ваш
прибор тестировался на заводе,
поэтому в барабане или в дозаторе
для порошка может быть немного
воды.

 Перед введением прибора в эксплуатацию

необходимо снять транспортировочные болты,
как это показано на рисунке 2.

1. Снимите заднюю панель.

2. Снимите 3 транспортировочных болта,

находящихся на задней панели. Снимите
резиновые муфты.

3. Поместите заднюю панель обратно.

4. Закройте образовавшиеся отверстия

пластмассовыми заглушками.

Внимание: Рекомендуем сохранить
транспортировочные болты, так как может
возникнуть необходимость вторичной
транспортировки прибора.

 Нивелировка стиральной машины

Для регулировки положения прибора
предназначены регулируемые ножки.
Отнивелируйте пробор с их помощью, следуя
указаниям, приведенным на рисунке 3.

Pисунке 1

Pисунке 2

Pисунке 3

7

Установка

Подсоединение шланга подачи воды

1. Подсоедините гайку, находящуюся на шланге подачи воды, к клапану

подачи воды на задней панели машины.

2. Закрутите гайку.

Сливной шланг

• U-образная дуга сливного шланга должна

находится от пола на высоте 80-100 см.
Зафиксируйте сливной шланг с помощью
креплений, находящихся на задней панели
машины.

• Убедитесь, что сливной шланг прочно

зафиксирован во избежание утечки воды.
Для фиксации положения сливного шланга в
комплект входит U-образное крепление.
Удлинять сливной шланг не рекомендуется.
В случае необходимости использования
более длинного шланга свяжитесь с
продавцом. Длина шланга не должна
превышать размера 250 см. Наконечник
сливного шланга не должен находиться в
воде.

Подключение к электричеству

Перед подключением к электросети.

• Напряжение электросети должно соответствовать напряжению,

обозначенному на табличке с техническими характеристиками.
Необходимый предохранитель не менее 15 A.

• Вилка прибора и розетка должны подходить, необходимо обеспечить

заземление.

• Прибор можно подключать только к розетке с переменным током,

установленной соответственно требованиям. Не пользуйтесь удлинителями.

8

Панель управления

Описание функций

A: Включение/выключение машины.

B: Переключатель программ

Для выбора программы поверните переключатель по
часовой стрелке или против часовой стрелки (см.раздел
“Таблица программ”).

C: Дозатор для порошка

Делится на 3 части:
1: Средство для предварительной стирки
2: Средство для основной стирки
3: Смягчитель, ополаскиватель

D: Кнопка выбора температуры

С помощью данной кнопки можете выбрать необходимую
температуру
(когда температура будет выбрана, загорится соответствующий индикатор).

WA 14006-25300

9

E: Дисплей

Дисплей отображает оставшееся до завершения программы время, температуру,
скорость работы центрифуги и сообщения о неисправностях. Дисплей
зажигается после включения машины, и время, предназначенное для стирки,
начинает отсчитываться. Поскольку напор и температура воды могут
отличаться, соответственно регулируется и длительность стирки. Если во время
работы центрифуги белье не распределилось равномерно, автоматически
увеличится длительность цикла. Это не указывает на отклонения в работе
прибора.

F: Индикаторные лампочки

Индикаторные лампочки показывают, в какой фазе находится на данный
момент программа.

G: Кнопка задержанного старта

С помощью этой кнопки у Вас есть возможность отсрочить начало цикла.
Программу можно отсрочить на 0.5 до 24 часов. Каждое нажатие на данную
кнопку продлевает время отсрочки на 0.5 часа. После выбора времени отсрочки,
нажмите на кнопку Start/Pause.
Время, выбранное для отсрочки начала программы, должно быть более
длительным, чем длительность программы, противном случае, программа
начнет работу сразу.

H: Кнопка дополнительного полоскания

Для выбора функции дополнительного полоскания нажмите данную кнопку.
Используйте данную функцию с программами 1-6 или 9.

I: Стоп с полным баком

После последнего полоскания машина не откачивает воду, белье остается в
воде. Если желаете слить воду, нажмите данную кнопку или кнопку Start/Pause.
Выбирайте данную функцию с программами “Предварительная стирка”,
“Стирка хлопчатобумажного и льняного белья”, “Синтетика”, “Полоскание”.

J: Кнопка времени

С помощью данной кнопки можете выбрать количество стираемого белья - 1:3 –
FULL (полный). Машина регулирует потребление воды, время нагрева и

длительность стирки автоматически соответственно выбранному количеству
белья.

1) 1:3 – FULL обозначает 4 ступени количества белья. Если больше половины

барабана заполнено, рекомендуем выбирать 2:3-FULL, в других случаях
выбирайте 1:3 –2:3.

2) В случае использования программ “Синтетика” и “Спортивная одежда

”

можете выбирать только 1:3 – 2:3.

3) Регулируйте также количество моющего средства соответственно количеству

белья.
K: Кнопка Start/Pause

Когда машина подключена к сети, а программа выбрана , тогда нажимайте для
начала цикла данную кноку. Если желаете прекратить программу во время ее
работы, нажмите на эту кнопку снова. Дисплей начнет мигать, и программа
закончит работу. Для продолжения программы снова нажмите на эту кнопку.

L: Выбор скорости работы центрифуги

С помощью данной кнопки у Вас есть возможность выбрать желаемую скорость
работы центрифуги . См. раздел “Таблица программ”.

10

Таблица программ

Положение переключателя

программ

Тип белья Температу

ра

Заводская
установка

Моющее
средство

1 2 3

1. Программа с
предварительной стиркой

(Prewash/Vorwäsche)

Очень грязная
одежда

*.30ºC.40ºC

.

50ºC.

60ºC.90ºC

1000
об/мин,
40ºC

2. Хлопчатобумажное и
льняное белье
(Cotton&linen/Baumwolle&Lel
nen)

Хлопчатобума
жное белье

*.30ºC.

40ºC. 50ºC.

60ºC. 90ºC

1000
об/мин,
40ºC

3. Белье из синтетических
материалов
(Synthetic/Synthetik)

Белье из
синтетических
материалов

*. 30ºC.

40ºC. 50ºC.

60ºC

1000
об/мин,
40ºC

4. Шерстяная одежда
(Wool/Wolle)

Шерстяная
одежда

*. 30ºC.

40ºC

5. Ручная стирка
(Handwash/Handwäsche)

Шерстяная
одежда и белье
из легкого
материала,
которое
разрешено
стирать в
стиральной
машине

*. 30ºC.

40ºC

6. Шелк
(Silk/Seide)

Шелк

*. 30ºC.

40ºC

7. Спортивная одежда
(Sport)

Спортивная
одежда

*. 30ºC.

40ºC

1000
об/мин,
40ºC

8. Быстрая стирка
(Quick wash/Kurz)

Белье легкой
загрязненности
из
хлопчатобумажн
ых, льняных и
синтетических
материалов.

*. 30ºC.

40ºC

1000
об/мин,
40ºC

9.Полоскание(Rinse/Spülen)

*

1000об/мин

10. Центрифуга(Spin/Schleude

rn)

*

1000
об/мин

11. Слив воды

(Drain/Abpumpen)

*

Значки:

обозначает, что при желании можно добавить ополаскивающее средство

показывает, в какой дозатор необходимо добавить моющее средство

обозначает, что моющее средство добавлять нет необходимости
* обозначает холодную воду

11

Стирка

1. Загрузка машины

Откройте люк и поместите все белье в машину одним заходом. После загрузки
машины закройте люк.

1) Перед первой стиркой рекомендуем провести один цикл стирки без

белья.

2) Не помещайте в машину разом слишком много белья.

2. Загрузка дозатора для моющего средства

Откройте дозатор и заполните его необходимым количеством
моющего/ополаскивающего средства в соответствующие отделения. Закройте
дозатор.
Внимание:

1) В случае использования программы предварительной стирки моющее

средство необходимо добавлять в отделения 1 и 2. В случае других
программ не заполняйте моющим средством отделение 1.

2) Количество моющего средства зависит от количества белья, от степени

загрязнения и от жесткости воды.

3. Выбор программы стирки

Для достижения лучшего результата стирки программу стирки необходимо
выбирать соответственно типу белья и степени загрязнения. Смотрите раздел
“Таблица программ”.

4. Выбор температуры стирки

Выберите необходимую температуру (В разделе “Таблица программ” приведена
максимальная температура каждой программы). Если Вы желаете стирать
холодной водой, выберите положение“*” (холодная вода).

5. Выбор дополнительных функций

При желании можете использовать дополнительные функции (см. раздел
“Описание функций”).

6. Стирка

Для запуска цикла стирки нажмите кнопку Start/Pause

7. Завершение

В конце цикла машина автоматически останавливается. На дисплее появляется
сообщение “End”. После завершения цикла подождите около 2-3 минут, затем
выключите машину, откройте люк и вытащите белье. Перекройте кран подачи
воды и отключите прибор от электросети.

Экономия энергии

1. Старайтесь стирать разом максимально разрешенное количество белья.

2. Не перегружайте машину.

3. Для очень грязного белья пользуйтесь программой предварительной

стирки.

4. Если Вы загружаете машину бельем легкой загрязненности, уменьшайте

количество моющего средства или выбирайте программу для белья из
легких тканей.

5. Выберите правильную температуру. Температуру больше 60ºC

выбирайте только

для самого грязного белья.

6. Не перегружайте дозатор моющего средства.

7. Средства для ополаскивания смягчают одежду, также ее будет легче

гладить.

12

Особые функции

1. Блокировка панели управления

Если у Вас есть маленькие дети, рекомендуем блокировать панель
управления, чтобы они не изменили заданные установки. Для этого
одновременно удерживайте кнопки “Задержанный старт” и “Start/Pause”. На
дисплее будут отображаться переменно обозначение замка и время,
оставшееся до окончания программы. Если задана данная функция, кнопки
панели управления не будут реагировать на нажатия. Для разблокировки
панели управления нажмите снова те же кнопки.

2. Функция памяти в случае сбоя электричества

В случае сбоя электричества в памяти машины остаются выбранные
установки, и после восстановления электричества машина продолжает
работать.

На дисплее появляются сообщения

Err1: Люк машины не закрыт.
Решение: закройте люк

Err2: Возникла неполадка при сливе воды, вода не была откачана в течение

4 минут.

Решение: Почистите фильтр, проверьте, не засорился ли шланг слива
воды. Если проблема не решится, свяжитесь с лицензированной
мастерской.

Err3: Замыкание температурного сенсора.

Решение: Свяжитесь с лицензированной мастерской.

Err4: Проблема при нагревании.
Решение: Свяжитесь с лицензированной мастерской.

Err5: В течении 8 минут машина

не наполняется водой до необходимого

уровня.

Решение: Проверьте кран и напор воды. Если проблема не решится,
свяжитесь с лицензированной мастерской.

Err6: Неполадка в моторе.
Решение: Свяжитесь с лицензированной мастерской.

Err7: Неполадка в моторе.
Решение: Свяжитесь с лицензированной мастерской.

Err8: Вода превышает предусмотренный уровень.
Решение: Свяжитесь с лицензированной мастерской.

End: Завершение

цикла.

1:25: Информация: время, оставшееся до завершения цикла.
19:25 Информация: установленное время задержанного старта.
400: Заданная на заводе скорость центрифуги – 400 об/мин.
Unb: Работе центрифуги препятствует неравномерно распределенное белье в
машине.

13

Уход

1. После каждого цикла стирки перекрывайте
кран и отключайте прибор от электросети.
После каждого цикла стирки оставляйте
люк открытым на некоторое время, чтобы
машина высохла.

2. Перед чисткой машины отключайте ее от
электросети. Корпус мойте мылом и теплой
водой или чистящим средством. Для чистки
пластиковых частей используйте только
влажную тряпку. Не используйте чистящие
средства с содержанием алкоголя, абразивные
моющие средства, металлические мочалки.

3. Необходимо регулярно чистить дозатор для
моющего средства. Для этого вытащите его и
прополосните под проточной водой, затем
поместите обратно.

4. Фильтр необходимо чистить 1 раз в месяц.

1) Откройте люк насоса, находящийся на передней панели машины
(рис.1).

2) Открутите фильтр, поворачивая его против часовой стрелки (рис. 2).

3) Промойте фильтр под проточной водой.

4) Поместите фильтр обратно, вкручивая его по часовой стрелке,

закройте крышку.
Не пользуйтесь машиной без фильтра.

Pис.1 Pис.2

Pис.3

14

Уход

5. Во избежание засорения необходимо регулярно чистить фильтр шланга

подачи воды

6. Если возникает необходимость транспортировки машины, поместите

транспортировочные болты, которые сняли перед установкой, обратно.

7. Если не пользуетесь машиной долгий период, отключите ее от электросети и

перекройте кран подачи воды. Во избежание образования влаги и появления
неприятных запахов оставляйте люк открытым.

Снимите заднюю Поместите обратно Поместите трансп.
панель резиновые муфты болты обратно

Поместите обратно заднюю панель

15

Возможные проблемы

Если нижеуказанные советы не помогут решить возникшую проблему,
закройте кран, отключите машину от электросети обратитесь в
лицензированную мастерскую.

Проблема Возможная причина
Стиральная машина не
работает

- Плохо подключен кабель питания

- Сбой электричества

- Плохо закрыт люк

- Машина не включена

Стиральная машина не
наполняется водой

- Перекрыт кран подачи воды

- Напор воды меньше чем 0.03 Mпа

- Скрутился шланг подачи воды

- Сбой водоснабжения

- Переключатель выбора программ в

неправильном положении

- Плохо закрыт люк

- Засорился фильтр шланга подачи воды

Во время наполнения
водой машина сливает
воду

- Сливной шланг находится на высоте ниже 80 см

(правильное расстояние 80-100 см)

- Наконечник сливного шланга опущен в воду

Машина не откачивает
воду

- Засорился сливной шланг

- Наконечник сливного шланга находится на

высоте, превышающей 100 см

- Засорился фильтр

Машина очень сильно
вибрирует во время
работы центрифуги

- Не сняты все транспортировочные болты

- Машина установлена на неровной поверхности

или плохо отнивелирована

- В машину загружено больше 6 кг белья

Машина заканчивает
работу до завершения
цила стирки

- Сбой водо- или электроснабжения

- Выбрана функция “Стоп с полным баком”

Машина заканчивает
работу на некоторое время

- Выбрана функция “Стоп с полным баком”

- На дисплее отображается сообщение о

неполадке

В барабане много пены - Пользуетесь неправильным средством

- Загружаете слишком много моющего средства

16

Электрическая схема

Motor – Мотор
PCB – Электронный блок
MR – Блокировка люка
R – Нагревательный элемент
PS – Насос
EVF, EVP – Магнитный клапан подачи воды
P – Датчик уровня
FA – Фильтр радиопомех
NTC – Температурный сенсор
I1 – Включатель/выключатель

17

Спецификации

Параметр/Модель

Питание 042~022 В/(50 Гц)
Предохранитель 01 )A(
Напор воды (Mпа
Мощность стирки (Вт 002 )
Мощность центрифуги (Вт 036 )
Максимальное количество
белья (кг)

6

Скорость центрифуги
(об/мин)

1400

Программы стирки 11
Мощность нагрева воды (Вт) 1800
Габариты(В x Г x Ш мм) 850 x 560 x 595
Вес (кг 96 )

Утилизация отслужившего прибора

Данный прибор имеет такой значок, это означает, что его

нельзя выбрасывать с обычным бытовым мусором, а
необходимо доставить в специальный пункт по сбору и
переработке электронного и электрического
оборудования.

Для получения более точной информации обратитесь в

местное самоуправление, в фирму, занимающуюся
вывозом отходов, или в магазин, в котором был
приобретен прибор. Данный символ действителен только
в Ев

р

осоюзе.

0.03≤P≤1

WA 14006-25300

WA 14006-25300

1.14

6.0
60

60
72

1400