NO FROST
ХОЛОДИЛЬНИК
Морозильная и холодильная камера
инструкция по эксплуатации
COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
Instruction booklet
SLUS335C2
SLUS335G2
SLUS335R2
SLUS335U2
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА................................. 2
Предупреждения общего характера .............................................................. 2
Старые и вышедшие из строя холодильники ................................................ 4
Рекомендации .................................................................................................. 4
Установка и включение ................................................................................... 5
Перед началом работы холодильника ........................................................... 6
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНИКА .............. 6
Информация по технологии NO FROSТ ........................................................ 6
Регулирование температуры .......................................................................... 6
Советы по регулированию температуры ....................................................... 7
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ ................................................................ 8
Отделения холодильника ................................................................................ 8
Отделения морозильника ............................................................................... 8
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................... 13
Размораживание ............................................................................................. 13
Замена лампочки в холодильнике .................................................................14
ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ ............................. 14
Перевешивание дверцы ................................................................................. 14
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ............................ 15
Указания по энергосбережению .................................................................... 17
ЧАСТИ И КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА ..................................... 18
RU - 1 -
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКАЧАСТЬ 1.
Предупреждения общего характера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо исключить заграждение
вентиляционных отверстий корпуса или внутренней структуры
устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические приборы
или другие средства для ускорения процесса размораживания,
помимо тех, которые рекомендованы производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри
камер для хранения продуктов устройства, за исключением
случаев использования электроприборов, рекомендованных
производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждать контур хладагента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание опасности, связанное
с неустойчивостью устройства, необходимо его закрепить в
соответствии с инструкциями.
• Если модель содержит R600a (смотри хладагент, указанный на
заводской табличке), природный газ изобутан, то необходимо
помнить, что он безвреден для окружающей среды, но
является горючим веществом. При транспортировке и
установке устройства необходимо позаботится, чтобы ни один
из компонентов системы охлаждения не был поврежден. В
случае повреждения необходимо избегать открытого пламени
или источников воспламенения и проветрить комнату в
течении нескольких минут.
• Не храните в данном устройстве взрывоопасные вещества,
такие, как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся
распыляющим веществом,
• Данное устройство предназначено для использования в
домашнем хозяйстве и для похожего применения:
- на кухнях для персонала в магазинах, офисах и при других
рабочих условиях
- в жилых домах на ферме и клиентами в гостиницах, мотелях
и в жилых помещениях другого вида
RU - 2 -
- в заведениях типа «постель и завтрак»;
- в местах общественного питания и для аналогичных
применений, не связанных с продажами
• Если розетка не будет подходить к штепселю холодильника, ее
необходимо будет заменить, обратившись к производителю,
сервисному агенту или аналогичным квалифицированным
лицам во избежание опасности.
• Данная плита не предназначена для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, или с отсутствием
опыта и знаний при отсутствии надзора или инструкций по
использованию устройства со стороны лица, ответственного
за их безопасность. Необходимо следить за детьми с целью
предотвращения игры с плитой.
• К шнуру питания холодильника присоединена штепсельная
вилка со специальным заземлением. Данный штепсель должен
использоваться со специально заземленной розеткой (16
ампер). Если у вас дома такая розетка отсутствует, обратитесь
к квалифицированному электрику для ее установки.
• Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, или с отсутствием опыта
и знаний при осуществлении надзора или инструктировании
по использованию безопасным способом при понимании
ими существующей опасности. Дети не должны играть с
устройством. Чистка и обслуживание пользователей не
должны осуществляться детьми без надзора.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменено
производителем, сервисным агентом или аналогичными
квалифицированными лицами во избежание опасности.
• Этот прибор не предназначен для использования на высоте
более 2000 м над уровнем моря.
RU - 3 -
Старые и вышедшие из строя холодильники
• Если Ваш холодильник имеет замок, сломайте или снимите его, прежде чем
выбрасывать холодильник, поскольку внутри может оказаться запертым ребенок,
и это может привести к несчастному случаю.
• Старые морозильные камеры и холодильники содержат изоляционный материал
и охлаждающий агент с ХФУ. Следовательно, убедитесь, что Вы не наносите вред
окружающей среде при выбрасывании старых холодильников.
Обратитесь в органы местной власти для получения информации
об утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования для их повторного использования, переработки и
восстановления.
Примечание:
• Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации до
установки и использования холодильника. Мы не несем ответственности за
повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации.
• Следуйте всем инструкциям руководства по эксплуатации и храните его в
безопасном месте для решения проблем, которые могут возникнуть в дальнейшем.
• Данное устройство предназначено для бытового использования и может
применяться только в домашних условиях и для указанных целей. Оно не
предназначено для коммерческого или общего использования. В случае такого
использования гарантия на устройство будет аннулирована, и наша компания не
будет нести ответственности за потери, которые могут возникнуть.
• Данное устройство предназначено для использования в домашних условиях
и пригодно только для охлаждения/ хранения пищевых продуктов. Оно не
подходит для коммерческого или общего использования и/или хранения какихлибо материалов, за исключением продуктов питания. Наша компания не несет
ответственности за потери, которые могут возникнуть в случае несоблюдения
вышеприведенной инструкции.
Рекомендации
• Не применяйте адаптеры или тройники, которые могут вызвать перегрев и
возгорание.
• Не подключайте старых/поврежденные шнуры.
• Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.
• Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны ни в
коем случае сидеть на выдвижных ящиках или виснуть на двери.
• Не используйте острых металлических предметов для удаления
льда из морозильной камеры; они могут проткнуть оболочку
холодильника и вызвать не подлежащие ремонту повреждения.
Используйте прилагаемый пластиковый скребок.
• Не включайте прибор в сеть мокрыми руками.
RU - 4 -
• Не помещайте в морозилку контейнеры (стеклянные бутылки или
жестяные контейнеры) с жидкостями, особенно газированные
жидкости так как они могут вызвать разбиение контейнера в
процессе заморозки.
• Бутылки, с большим содержанием алкоголя должны мыть хорошо
закрыты и помещены в холодильник в вертикальном положении.
• Не прикасайтесь к охлаждающим поверхностям, особенно мокрыми
руками так как вы можете обжечься или пораниться.
• Не ешьте лед только что извлеченный из морозильника.
Установка и включение
Перед началом использования холодильника обратите внимание на следующие
вопросы:
• Рабочее напряжение холодильника составляет 220240 В и 50 Гц.
• Наша компания не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен
в результате установки без заземления.
• Поместите холодильник в подходящем месте, где на него не будут падать прямые
солнечные лучи.
• Хородильник должен находиться на расстоянии минимум 50 см от источников
тепла таких, как газовые печи, плиты и радиаторы и на расстоянии минимум 5 см
от электрических печей.
• Холодильник не длжен использоваться на открытом воздухе и не
должен оставаться под дождем.
• Если холодильник располагается рядом с камерой глубокой
заморозки, между ними необходимо оставить расстояние минимум 2
см для предотвращения конденсации на наружной поверхности.
• Не помещайте какие-либо тяжелые предметы на холдильник и поместите
холодильник в подходяжщем месте, чтобы сверху имелось свободное пространство
минимум 15 см.
• Если Вы собираетесь разместить холодильник возле предметов кухонной мебели,
то необходимо оставить расстояние минимум 2 см между холдильником и мебелью.
• Необходимо установить на место пластиковую направляющую
с поворотом на 90°, чтобы предотвратьть касание стены
конденсатором (черная деталь с лопастями сзади).
• Расстояние от холодильника до стены не должно превышать 75 мм.
• Для обеспечения ровной работы и отсутствия вибрации, необходимо
установить передние регулируемые опоры на нужную высоту и
взаимно уравновесить. Это можно сделать поворачивая регулируемые опоры
по часовой стрелке (или против часовой стрелке). Это необходимо сделать до
помещения продуктов в холодильник.
• Перед началом использования холодильника протрите все его части теплой водой
с добавлением чайной ложки соды, затем сполосните чистой водой и вытрите
насухо. После окончания очистки установите все части на место.
RU - 5 -
Перед началом работы холодильника
• Во время первого включения или для обеспечения эффективной
работы после перестановки, дайте холодильнику постоять без
подключения в течение 3 часов (в вертикальном положении), затем
вставьте штепсель в розетку. В противном случае, Вы можете
повредить компрессор.
• При первом включении холодильника может ощущаться запах. Этот запах
пропадет после того, как холодильник начнет охлаждение.
ЧАСТЬ 2.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Информация по технологии NO FROSТ
Холодильники технологии No Frost отличаются от других
холодильников системой эксплуатации.
В обычных холодильниках, в отделении холодильника, влажность
от влажной еды, которая помещается в холодильник, вызывает
изморозь.
Чтобы убрать снег и изморозь, которые были образованы,
необходимо выполнить следующие процедуры: отключить от
электропитания, вынуть продукты, которые нужно сохранить в
холоде, в течение размораживания.
В случае с No Frost все иначе. Сухой и холодный воздух подается
на все полки холодильного отделения с помощью вентилятора.
Все ваши продукты охлаждаются равномерно, но влага и иней не
образуются.
Таким образом, Ваш холодильник No Frost, очень прост в
эксплуатации, имеет большой объем и эстетичный вид.
Регулирование температуры
Отделения холодильника
Термостат морозильника и холодильника автоматически
регулирует внутреннюю температуру. Вращая ручку от
позиции 1 до 6 можно получить низкие температуры.
Для экономии энергии в зимний период, установите
ручку термостата в положение 1.
Положение термостата холодильника
5 - 6: Низкая температура.
3 - 5: Нормальная температура.
1 - 3: Не очень низкая температура.
RU - 6 -
Термостат
холодильника и морозильника
Советы по регулированию температуры
• Для достижения максимальной эффективности не рекомендуется, чтобы
холодильник работал в условиях температуры воздуха ниже 10°C.
• Положение термостата должно учитывать частоту открытия и закрытия дверей
холодильного и морозильного отделения, количество продуктов, размещенных в
холодильнике, а также от окружающей температуры.
• Когда вы первый раз включаете прибор, он должен работать 24 часа непрерывно,
пока не охладится до достаточной температуры.
• В это время не размещайте много продуктов внутри и не открывайте двери часто.
• Если прибор выключен или не подсоединен к электропитанию, нужно подождать
как минимум 5 минут перед повторным включением прибора, чтобы не повредить
компрессор.
• Ваш холодильник предназначен для функционирования при интервалах
температур окружающей среды, обозначенных в технических условиях, в
соответствии с классом климатических условий, указанных на информационной
этикетке. Мы не рекомендуем
осуществлять эксплуатацию
холодильника, если наружная
температура не будет
соответствовать обозначенным
температурным пределам,
так как это может повлиять на
охлаждающую способность
устройства.
• Это оборудование предназначено
для эксплуатации при диапазоне внешних температур 16°C - 43°C.
Класс
климатических
условий
T Между 16 и 43 (°C)
ST Между 16 и 38 (°C)
N Между 16 и 32 (°C)
SN Между 10 и 32 (°C)
наружного воздуха (°C)
Температура
RU - 7 -
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВЧАСТЬ 3.
Отделения холодильника
• Для уменьшения влажности и избегания образования инея никогда не размещайте
жидкость в открытых емкостях.
• Никогда не ставьте теплые продукты в холодильник. Подождите, пока они
охладятся комнатной температуры.
• Не размещайте пакеты с продуктами около лампочки.
• Фрукты и овощи можно поместить в специальное отделение без пакетов.
ВНИМАНИЕ: Картофель, лук и чеснок, не должны храниться в холодильнике.
Размороженное мясо нельзя опять замораживать.
Рекомендации для размещения и хранения продуктов в холодильном отделении.
Продукты Время хранения
Iaiue e ogoeou 1 неделя
Мясо и рыба 2 – 3 дня
Свежий сыр 3 – 4 дня На специальной полке на дверце
Масло и маргарин 1 неделя На специальной полке на дверце
Igiaoeou a aooueeao,
iieiei e eiaogo
Яйца 1 месяц На полке-контейнере для яиц
Готовые блюда На всех полках
До истечения срока
хранения, указанного
производителем
Куда поместить в холодильной
камере
В ящик для хранения фруктов и
овощей (без обертки)
В пластиковой пленки или в
пакетах, либо в металлической
коробке (на стеклянной полке)
На специальной полке на дверце
Отделения морозильника
• В морозильнике хранят свежезамороженные или замороженные продукты в
течение длительного периода и делают кубики льда.
• Для обеспечения максимальной вместительности морозильной камеры
используйте стеклянные полочки только в верхнем и среднем отсеке. В нижней
секции используйте низовые корзинки.
• Разместите продукты, для заморозки сначала в верхнюю корзину для
глубокого замораживания. Можно поместить эти продукты рядом другими уже
замороженными (после 24 часов).
• Рекомендуется установить термостат в позицию 5.
• Не размещайте продукты, какие вы хотели бы заморозить около уже замороженных
продуктов.
• Замораживая свежие продукты (мясо, рыбу, фарш) разделит их на части, которые
Вы будете использовать за один раз.
• Не помещайте свежие и теплые продукты в морозилке для замораживания,
сначала они должны остыть.
RU - 8 -
• Покупая замороженные продукты, убедитесь, что они были заморожены при
соответствующих температурах и упаковка не повреждена.
• Для хранения замороженных продуктов нужно придерживаться инструкций,
которые указаны на пакетах с замороженными продуктами. Если никакой
информации о замороженных продуктах нет, их нужно хранить как можно меньше.
• Если пакет с замороженными продуктами влажный или очень раздутый, это значит,
что продукты были неправильно заморожены или испортились. Не покупайте
такие продукты!
• Длительность хранения замороженных продуктов зависит от температуры
окружающей среды, частоты открытия и закрытия дверей, параметров настройки
термостата, типа продуктов, срока хранения, которыйуказан на упаковке. Никогда
не превышайте срок хранения продуктов.
• При длительном отключении электроснабжения не открывайте отделения
морозильника. Холодильник сохранит продукты замороженными до 13 часов (при
температуре в комнате до 25°С). Если электроэнергии нет дольше - приготовьте
размороженные продукты как можно скорее.
Note: После размораживания мясо нужно немедленно приготовить, ни в коем случае
не замораживать его опять.
Некоторые рекомендации предоставлены на страницах 9, 10, 11 и 12.
Продолжит-
Рыба и мясо Подготовка
Упаковать для
Бифштекс
Баранина
Жареная
телятина
Кубики телятины
Кубики
баранины
Фарш
Потроха (кусок) Кусочками 1-3 1-2
Колбаса/Салями
Курица и
индейка
заморозки в удобных
порциях
Упаковать для
заморозки в удобных
порциях
Упаковать для
заморозки в удобных
порциях
Маленькими
кусочками
Кусочками 4-8 2-3
В удобных порциях,
упакованных без
специй
Должна быть
упакована даже при
наличии оболочки
Упаковать для
заморозки в удобных
порциях
RU - 9 -
ельность
хранения
(месяцев)
6-10 1-2
6-8 1-2
6-10 1-2
6-10 1-2
1-3 2-3
Пока не оттает
7-8 10-12
Период таяния
при комнатной
температуре
-часы-
Рыба и мясо Подготовка
Упаковать для
Гусь/утка
Оленина крольчатина дикий кабан
Пресноводная
рыба (форель,
обыкновенная
щука, рыба)
Нежирная рыба
(морской окунь,
палтус, камбала)
Жирная рыба
(скумбрия,
макрель,
луфарь,
анчоусы)
Ракообразные
Икра
Улитки
заморозки в удобных
порциях
Порциями по 2.5 кг,
без костей
Ее следует промыть
и высушить после
тщательной
внутренней очистки
и соскабливания
чешуи. Там, где это
необходимо, отрезать
хвост и голову.
Очищенный и
расфасованный по
упаковкам
В своей упаковке,
внутри алюминиевой
или пластиковой
чашки
В подсоленной воде,
внутри алюминиевой
или пластиковой
чашки
Продолжит-
ельность
хранения
(месяцев)
4-8 10
9-12 10-12
2
4-8
2-4
4-6
2-3
3
Период таяния
при комнатной
температуре
-часы-
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
До тех пор,
пор хорошо не
разморозится
Овощи и фрукты Подготовка
Удалите листья,
разделите кочан на
Цветная капуста
Зеленые бобы,
фасоль
части и держите в
воде с небольшой
частью лимона
Помойте их и
разрежьте на
маленькие кусочки.
RU - 10 -
Продолжит-
ельность
хранения
(месяцев)
10 - 12
10 - 13
Период таяния
при комнатной
температуре
-часы-
Можно использовать
как мороженый
продукт
Можно использовать
как мороженый
продукт
Продолжит-
Овощи и фрукты Подготовка
Горох
Грибы и
аспарагус
Капуста
Баклажан
Кукуруза
Морковь
Перец
Шпинат Промыть 6 - 9 2
Яблоки и Груши
Абрикосы и
персики
Клубника и
малина
Приготовленные
фрукты
Слива, вишня,
клюква
Очистьте их от
шелухи и помойте.
Помойте их и
разрежьте на
маленькие кусочки.
В очищенном
состоянии
После того, как
помыли, разрежьте
его на кусочки по 2 см
Очистьте и уложите
в емкость, не удаляя
стержень, или в
зернах
Очистьте их и
нарежьте ломтиками
Отрежьте стебель,
разрежьте на две
половинки и удалите
семена.
Порезать на ломти,
удалив кожуру
Разделить
наполовину и удалить
семена
Помойте их и
очистьте
В чашке с
добавлением 10%
раствора сахара
Помойте их и удалите
стебель
ельность
хранения
(месяцев)
12
6 - 9
6 - 8 2
10 - 12
12
12
8 - 10
8 - 10 (в морозильнике) 5
4 - 6 (в морозильнике) 4
8 - 12 2
12 4
8 - 12 5 - 7
Период таяния
при комнатной
температуре
-часы-
Можно использовать
как мороженый
продукт
Можно использовать
как мороженый
продукт
Отделять пластины
друг от друга
Можно использовать
как мороженый
продукт
Можно использовать
как мороженый
продукт
Можно использовать
как мороженый
продукт
RU - 11 -
Продолжит-
Молочные продукты
и Мучные изделия
Пакетированное
(гомогенизированное)
молоко
Сыр, кроме белого
сыра
Масло, маргарин
Белок яйца 10 - 12
Яичная масса
(белок − желток)
Яйца (*)
Желток яйца
(*) Не замораживать со скорлупой. Белок и желток необходимо замораживать по
отдельности или в полностью перемешанном виде.
Подготовка
В собственной
упаковке
Ломтиками 6 - 8
В собственной
упаковке
Хорошо размешано,
добавляется
щепотка соли или
сахара, чтобы
избежать излишней
густоты
Хорошо размешано,
добавляется
щепотка соли или
сахара, чтобы
избежать излишней
густоты
ельность
хранения
(месяцы)
2 - 3
6
10
8 - 10
Условия хранения
Только
гомогенизированное
молоко
Для кратковременного
хранения можно
оставить в фабричной
упаковке. Для
долгосрочного
хранения, необходимо
также завернуть их в
полимерную пленку
30 г эквивалентны
желтку.
50 г эквивалентны
желтку.
20 г эквивалентны
желтку.
В закрытом контейнере
Продолжительность
хранения (месяцев)
Хлеб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Печенье 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Пирог 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Торт 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Слоеное тесто 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Пицца 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Период таяния
при комнатной
температуре (часы)
RU - 12 -
Продолжительность
оттаивания в духовке
(минуты)
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСТЬ 4.
• Убедитесь, что Вы отключили холодильник от сети перед его очисткой.
• При мытье холодильника не лейте на него воду.
• Внутреннюю и наружную поверхности можно протереть мягкой
тканью или губкой с теплой мыльной водой.
• Каждую деталь следует очистить мыльной водой
отдельно. Ни в коем случае не мыть детали в
стиральной машине.
• Никогда не используйте для очистки холодильника
воспламеняющийся, взрывчатый или корродирующий материал,
такой как растворитель, газ или кислота.
• Конденсатор (заднюю часть с черными лопастями) следует
чистить пылесосом или сухой щеткой, минимум, один раз
в год. Это поможет более эффективной работе и экономии
энергии.
СЛЕДУЕТ ОТСОЕДИНИТЬ ОТ СЕТИ.
Размораживание
• Холодильник размораживается автоматически. Вода собирается в поддон и
испаряется автоматически.
• Перед тем, как чистить контейнер для воды,
убедитесь, что электропитание отключено.
• Открутите винты, как показано на рисунке,
и вытащите контейнер для воды. Вымойте
мыльной водой.
RU - 13 -
Замена лампочки в холодильнике
1- Отключите прибор от электросети и установите термостат в положение ‘0’.
2- Снимите защитную крышку (А) для этого нажмите крючки, расположенные на обеих
сторонах крышки.
3- Замените существующую лампочку (В) на новую (не больше 15 Ватт).
4- Поставьте крышку на место.
5- Подключите холодильник к электропитанию, подождите 5 минут или установите
термостат на предыдущую позицию.
1 2 3
A A
Замена светодиодной подсветки
Если ваш холодильник оснащен светодиодной подсветкой, обратитесь в техническую
службу, т.к. она может быть заменена только уполномоченным специалистом.
ЧАСТЬ 5.
• Для повторной транспортировки можно хранить оригинальную упаковку и
пенопласт (по желанию).
• Упаковать холодильник в толстую упаковку, обернуть лентой и прочными веревками
и следовать инструкциям по транспортировке, содержащимся на упаковке.
• Снять подвижные детали (полки, вспомогательные
приспособления, контейнеры для овощей и т.д.)
или зафиксировать их во время транспортировки
или повторной установки с помощью ленты во
избежание ударов.
Переносите холодильник в вертикальном положении.
ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ
B
Перевешивание дверцы
• Если ручки дверцы Вашего холодильника установлены на передней поверхности
дверцы, то изменение направления открывания дверцы холодильника не
возможно.
• При отсутствии ручек изменение направления открывания дверцы не возможно.
• Если направление открывания дверцы холодильника может быть изменено, для
этого необходимо обратиться в ближайшую авторизованную сервисную службу.
RU - 14 -
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУЧАСТЬ 6.
Если Ваш прибор не работает, проверьте следующее:
• Нет электропитания
• Правильно ли вилка вставлена в розетку?
• Проверьте плавкий предохранитель, к которому подключена вилка электрошнура,
или основной плавкий предохранитель
• Розетка не работает. Чтобы проверить это, подключите к ней другой бытовой
прибор, который работает.
Если Ваш прибор плохо охлаждает:
• Термостат установлен в позицию ‘1’ ?
• Открываете ли вы двери холодильника часто и оставляете их открытыми надолго?
• Закрыты ли двери нормально?
• Посуда или чашки касаются задней стенки холодильника, что мешает нормальной
циркуляции воздуха
• Не перегрузили ли вы холодильник продуктами?
Если продукты в холодильнике охлаждены больше, чем нужно;
• Термостат установлен в позицию ‘5’?
• В отделении глубокого замораживания в морозилке находится большое количество
недавно помещенных продуктов?
Если так, то компрессор будет работать дольше для того, чтобы заморозить их;
следовательно, это может охлаждать продукты в отделении холодильника больше,
чем необходимо.
Когда при работе холодильника вы слышите шум;
Компрессор время от времени проверяет: не изменился ли уровень охлаждения.
Шумы, которые можно услышать в этот момент, это нормально.
Как только необходимый уровень охлаждения достигнут, шумы должны автоматически
уменьшиться. Если звуки другие проверьте следующее:
• Бытовой прибор хорошо выровнен, нет ?
• Ничего не касается тыла холодильника?
• Полки или тарелки на полках вибрируют? Поправьте полки, измените положение
тарелок
• Материалы или предметы на бытовом приборе вибрируют?
Нормальные шумы
Треск (Взлом Льда):
• Такие шумы слышны в течение процесса автоматического размораживания.
• Если холодильник был охлажден или нагрет (расширение в материалах
устройства).
RU - 15 -
Короткий Шум Взлома
• Слышится, когда термостат включает и выключает компрессор. Шум
компрессора
• Это нормальный шум при работе компрессора. Шум свидетельствует о том,
что компрессор работает нормально.
• Если компрессор включили первый раз, он может короткий период времени
работать громче.
Звуки пузырьков: Охлаждающий газ, который циркулирует в холодильнике, может
поднимать легкий шум (звуки пузырьков).
Звук проточной воды: Это - нормальный звук воды, которая течет в контейнер
для испарения. Этот звук можно услышать процесса размораживания
Звук воздуха: Это нормальный звук работы вентилятора. Этот звук можно
услышать, когда воздух циркулирует в холодильниках No Frost.
Части дверцы холодильника, соприкасающиеся с резиновым уплотнителем,
нагреваются;
В летние месяцы (очень высокая температура), поверхности, которые контактируют с
резиной, могут нагреваться, это нормально.
Если влага накапливается внутри холодильника;
• Хорошо ли упакованы продукты? Была ли вытерта насухо посуда, перед тем, как
поставить её в холодильник?
• Как часто открываются дверцы холодильника? При открытии дверей холодильника,
влага, находящаяся в комнате попадает внутрь. Чем выше влажность в комнате
и чем чаще вы открываете двери, тем больше влажности будет накапливаться
внутри холодильника.
• В процессе автоматической разморозки на задней стенке холодильника
конденсируются капли воды (в статических моделях).
Двери холодильника открываются и закрываются неправильно:
• Не мешают ли продукты, которые находятся в холодильнике, нормальному
закрытию дверей?
• Правильно ли установлены внутри холодильника полки, ящики, отделения и полки
на дверях?
• Не повреждена ли резинка на дверях?
• Находится ли ваш холодильник непосредственно на земле?
ВАЖНО:
• Функция защиты компрессора будет активироваться после внезапного сбоя
питания или после отключения устройства, поскольку газ в системе охлаждения
еще не стабилизировался. Холодильник заработает через 5 минут, и причин для
беспокойства нет.
• В случае, если устройство не будет эксплуатироваться в течение длительного
периода времени (например, в течение отпуска), отключите его от электрической
сети. Чистите холодильник в соответствии с Главой 4 и оставляйте дверцу
открытой, что предотвратить появление влажности или запахов.
RU - 16 -
• Если проблема не исчезнет после выполнения всех инструкций, приведенных
выше, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
• Срок службы вашего устройства указан и задекларирован Министерством
промышленности в размере 10 лет (период службы частей, необходимых для
нормальной работы устройства).
Указания по энергосбережению
1. Установите прибор в прохладном, хорошо вентилируемом помещении, куда не
попадают прямые солнечные лучи, вдали от источников тепла (батарей отопления,
плиты и т.д.). В противном случае необходимо использовать изоляционную панель.
2. Дайте приготовленным блюдам остыть за пределами холодильника.
3. Для оттаивания мороженых продуктов помещайте их в холодильную камеру. Низкая
температура мороженых продуктов при оттаивании поможет охладить холодильную
камеру. В результате – экономия электроэнергии. Оттаивание мороженых продуктов
вне холодильника приведет к бессмысленному расходу энергии.
4. При помещении в холодильник напитков и жидких блюд их необходимо накрывать.
В противном случае увеличится влажность внутри холодильника, сокращая срок
его эксплуатации. Также, накрывание напитков и жидких блюд поможет сохранить
их запах и вкус.
5. При помещении продуктов и напитков старайтесь как можно скорее закрыть дверцу
холодильника.
6. Держите закрытыми крышки любых камер холодильника, отличающихся по
температуре (отделение для овощей и фруктов, чиллер и т.д.).
7. Прокладка дверцы должна оставаться чистой и мягкой. В случае износа замените
прокладку на дверце.
8. Время от времени очищайте заднюю сторону холодильника с помощью пылесоса
или малярной кисти, чтобы предотвратить увеличение расхода электроэнергии.
RU - 17 -
DEO- 7.
2
ЧАСТИ И КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
1
A
12
11
3
4
5
6
7
8
Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.
Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.
A) Отделение холодильника
B) Отделение морозильника
1) Термостат
2) Стеклянная полка
3) Стеклянная полка над
отделениями для овощей и
фруктов
4) Отделение для овощей и фруктов
5) Средние корзины
13
10
9
B
6) Нижняя корзина
7) Нижняя подставка
8) Регулируемые ножки
9) Стеклянная полочка
10) Держатель для бутылок
11) Верхняя полка
12) Форма для льда
13) Держатель яиц
RU - 18 -
Index
BEFORE USING YOUR FRIDGE ......................................................... 20
General warnings ................................................................................. 20
Old and out-of-order fridges ................................................................ 22
Safety warnings .................................................................................... 22
Installing and operating your fridge ..................................................... 23
Before Using your Fridge ..................................................................... 23
USAGE INFORMATION ........................................................................ 24
Information On No-Frost Technology ................................................... 24
Temperature Settings ........................................................................... 24
Warnings for Temperature Settings ..................................................... 24
PLACING THE FOOD ........................................................................... 25
Cooling Compartment ........................................................................... 25
The Deep Freeze Compartment .......................................................... 26
CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 30
Defrosting ............................................................................................. 31
Replacing the Bulb ............................................................................... 31
SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................................... 32
Repositioning the Door......................................................................... 32
BEFORE CALLING SERVICE ............................................................... 32
Tips for saving energyTips for saving energy ..................................... 34
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....... 35
EN - 19 -
CHAPTER 1.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,
it must be fixed in accordance with the instructions.
• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn
this information from the label on the cooler- you should be
careful during shipment and installation to prevent your
appliance’s cooler elements from being damaged. Although R600a
is an environmentally friendly and natural gas. As it is explosive,
in the event of a leak due to damage to the cooler elements,
move your fridge from open flame or heat sources and ventilate
the room where the appliance is located for a few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as;
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments
EN - 20 -
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with a
specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such
socket in your house, please have it installed by an authorized
electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazard involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance, shall not be made by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similar qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.
EN - 21 -
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with
CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding
your old fridges.
Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the
reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instru ctions on your appliance and instruc tion manu al, and keep this
manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for the losses to be occurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /
storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing
substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be
occurred in the contrary case.
Safety warnings
• Do not use multiple receptacles or extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.
• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to
prevent electrocution!
• Do no t pla ce glass bo t tles o r bevera ge can s in the freezer
department. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your
safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by
closing their necks tightly in the fridge department.
• W hen taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice
may cause ice burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream
and ice cubes immediately after you have taken them out of the
freezer department!
EN - 22 -
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause
health issues like food poisoning.
• Do not co ver the body or top of fridge with lace. This affec ts the
performance of your fridge.
• Fix the accesso ries in the fridg e during transp ortation to prevent damage to
accessories.
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:
• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• W e do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded
usage.
• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas
ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from
electrical ovens.
• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at
least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.
• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a
suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.
• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level
and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite
direction). This should be done before placing food in the fridge.
• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then
rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at
the rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the
condenser from touching the wall.
• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75
mm.
Before Using your Fridge
• W hen it is operated for the first time or after transportation, keep
your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to
allo w efficient operation. Other wise, you may damage the
co mpresso r.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.
EN - 23 -
CHAPTER 2. USAGE INFORMATION
Information On No-Frost Technology
No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their
operating principle.
In normal fridg es, the hum idity entering the fridge due to doo r
openings and the humidity inherent in the food causes freezing in
the freezer department. To defrost the frost and ice in the freezer
compartment, you are periodically required to turn off the fridge,
place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled
container, and remove the ice gathered in the freezer department.
The situation is completely different in no-frost fridg es. Dry and
cold air is blow n into th e frid ge an d freezer co mpa r t m ents
homogeneously and evenly from several points via a blower fan.
Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves
cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity
and freezing.
Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, in addition to
its huge capacity and stylish appearance.
Temperature Settings
Cooling compartment
The thermostat ensures that the temperature settings in
the cooling and freezing compartments of your refrigerator
are controlled automatically. It may be set to any value
ranging from 1 to 6. As you turn the thermostat setting
knob from 1 to 6, the amount of cooling increases.
Cooling compartment thermostat knob:
5 - 6 : For more cooling.
3 - 5 : For normal utilization.
1 - 3 : For less cooling.
Thermostat knob
Warnings for Temperature Settings
• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C
in terms of its efficiency.
EN - 24 -
• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the
fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the
refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open
doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. It is not
recommended that your fridge is operated in the
en vir o nmen ts wh ic h are o u t o f the stat e d
temperature intervals in terms of cooling efficiency.
• This appliance is designed for use at an ambient
temperature within the 16°C - 43°C range.
Climate Class Ambient
T
ST
N
SN
16 to 43 °C
16 to 38 °C
16 to 32 °C
10 to 32 °C
CHAPTER 3.
PLACING THE FOOD
Cooling Compartment
• To p revent humidification and odor formation, the fo od should be placed in the
refrigerator in closed or covered containers.
• Hot foods and drinks should be cooled to room temperatures before being placed in
the refrigerator.
• Please do not prop packaged food and containers against the lamp or cover of the
cooling co mpartment.
• Fruits and vegetables may be placed directly in the vegetable holder without being
wrapped separately.
• Some recommendations have been specified below for the placement and storage
of your food in the cooling compartment.
Food Storage Duration
Fruits and
Vegetables
1 Week
Fish and meat 2-3 days
Fresh cheese 3-4 days In the special door shelf
Butter, margarine 1 Week In the special door s helf
Bottled products ,
Milk and yoghurt
The period recom m ended
by the manufacturer
Egg 1 month In the egg-holder shelf
Cooked food In every shelf
Location where it will be placed in the
cooling compartment
In the vegetable holder (without being
wrapped in anything)
Wrapped in plas tic folio or bag or within
a meat box (on the glass shelf)
In the special door shelf
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Meat should
never be refrozen after it is thawed if it has not been cooked before refreezing.
EN - 25 -
The Deep Freeze Compartment
• Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a
long time and for producing ice.
• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for
upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.
• Place the food you would like to freeze initially in the upper shelf of the deep freeze
section in such a way that it shall not exceed the declared freezing capacity of your
refrigerator. You may place your food next to the other frozen foods after they are
frozen (for at least 24 hours).
• It is recommended to keep thermostat set at level 5.
• It is recommended that the food which is being newly frozen be kept separate from
the already frozen food.
• Foods should be frozen in single portion sized containers.
• Do not refreeze the frozen food once it is thawed. It may pose a danger to your health
as it might cause problems like food poisoning.
• Do not place hot meals in your deep freeze until they cool down. You could cause the
other food frozen beforehand in the deep freeze compartment to become spoiled.
• As you buy frozen food, make sure it was frozen under appropriate conditions and
that the packaging is not torn.
• While storing frozen food, the storage conditions on the package should certainly be
observed. If there are no instructions, the food has to be consumed in the shortest
possible period of time.
• Frozen food has to be transported before it thaws and it should be placed in the fast
freezing shelf as soon as possible. Please do not use the door shelves for fast
freezing purposes.
• If the frozen food package has been humidified and it has a foul odor, the food might
have previo usly been st ored under unsuitable con ditio ns and beco m e spoiled.
Please do not buy such food!
• The storage durations of frozen food chan ge dependin g on the enviro nmental
temperatures, the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings,
food types, and the period of time that elapsed from when the food was acquired to
the time it entered the freezer. Always abide by the instructions on the package and
never exceed the storage duration.
• During extended power outages, please do not open the door of the deep freeze
co mpartmen t. Your refrigerator will preserve yo ur fr ozen food in the ambien t
environmental temperature of 25°C for about 13 hours. This preservation time period
decreases the higher the ambient environmental temperatures are. During longer
lasting power cuts, you should not refreeze your food.
Some recommendations have been specified on pages 27, 28 and 29 for the placement
and storage of your food in the deep freeze compartment.
EN - 26 -
Fish and Meat Preparation
Northern Pike, Cat
and head parts should be cut
Storage
Duration
Thawing period at
room temperature
(months)
Beef Steak
Lamb Meat
Calf Roast
Packed for freezing in
convenient portions
Packed for freezing in
convenient portions
Packed for freezing in
convenient portions
6-10 1-2
6-8 1-2
6-10 1-2
Calf Cubes In small pieces 6-10 1-2
Sheep Cubes In pieces 4-8 2-3
In convenient portions,
Minced meat
packaged without being
1-3 2-3
spiced
Offal (piece) In pieces 1-3 1-2
Sausage/Salami
Chicken and turkey
Goose / Duck
Deer - Rabbit -
Boar
Must be packed even if it is
film-coated
Packed for freezing in
convenient portions
Packed for freezing in
convenient portions
Portions of 2.5 kg and with
no bones
1-2 Until thawed
7-8 10-12
4-8 10
9-12 10-12
Freshwater fish
(Trout, Carp,
Fish)
It should be washed and
2
dried after it is well cleaned
Lean fish (Sea
Bass, Turbot, Sole)
inside and scaled, the tail
4-8
Until it is well thawed
off where necessary.
Fatty fish (Bonito,
Mackerel, Blue
2-4
Fish, Anchovy)
(hours)
Crustaceans Cleansed and put into bags 4-6 Until it is well thawed
Caviar
Snail
Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not
cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.
In its package, inside an
aluminum or plastic cup
In salty water, inside an
aluminum or plastic cup
EN - 27 -
2-3 Until it is well thawed
3 Until it is well thawed
Vegetables and
it waiting in water containing
Divide it into half and remove
Fruits
Cauliflower
Preparation
Remove the leaves, divide
the core into parts and keep
a little amount of lemon
Storage
Duration
(months)
10-12
Thawing period at
room temperature
(hours)
It may be used in frozen
form
Green Beans,
French Beans
Peas Shell and wash them 12
Mushrooms and
Asparagus
Wash them and cut into
small pieces.
Wash them and cut into
small pieces
10-13
6-9
It may be used in frozen
form
It may be used in frozen
form
It may be used in frozen
form
Cabbage In a cleaned fashion 6-8 2
Eggplant
Corn
Carrot
Pepper
Cut it into pieces of 2cm
after washing it
Clean it and pack it with its
cob or in grains
Clean them and cut into
slices
Remove the stem, divide it
into two and separate the
seeds
10-12
12
12
8-10
Separate plates from
each other
It may be used in frozen
form
It may be used in frozen
form
It may be used in frozen
form
Spinach Washed 6-9 2
Apple and Pear Slice it by peeling its rind 8-10 (In freezer) 5
Apricot and Peach
Strawberry and
Raspberry
Cooked fruits
Plums, Cherries,
Sour Cherries
the seeds
Wash and clean them 8-12 2
Inside a cup with addition of
10% of sugar
Wash them and remove the
stems
4-6 (In freezer) 4
12 4
8-12 5-7
EN - 28 -
Dairy Products
and Pastries
Packaged
(Homogenised)
Milk
Cheese (except
white cheese)
Storage
Preparation
In its own package 2-3
In the form of slices 6-8
Duration
(months)
Storage Conditions
Only homogeneous ones
They may be left in their
original packages for
short time storage. They
should also be wrapped
in plastic folio for long
term storage.
Butter, Margarine
Egg White 10-12
Egg mixture
(White-Yolk)
Egg*
Egg Yolk
* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozen
separately or as having been well mixed.
Bread 4-6 2-3
Biscuits 3-6 1-1,5
Pie 1-3 2-3
Tart 1-1,5 3-4
Filo Pastry 2-3 1-1,5
Pizza 2-3 2-4
The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, on ion, mustard , thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period. Therefore,
the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be
added after the food has been thawed.
The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.
In its own package 6
It is mixed very well, a pinch
of salt or sugar is added to
prevent it from getting too
thick.
It is mixed very well, a pinch
of salt or sugar is added to
prevent it from getting too
thick.
Storage Duration
(months)
Thawing period at
room temperature
EN - 29 -
10
8-10
(hours)
30 gr of it Equals to
one egg yolk.
50 gr of it Equals to
one egg yolk.
2 gr of it Equals to
one egg yolk.
Thawing duration in
the oven (minutes)
4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
In a closed cup
CHAPTER 4.
• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.
• Do not wash your fridge by pouring water.
• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a
sponge using warm and soapy water.
• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner,
gas, acid for cleaning.
CLEANING AND MAINTENANCE
• R emove the p a rts individ u ally an d clea n with
soapy water. Do not wash in washing machine.
• You shou ld clean th e condenser with broom at least
on c e a year in ord er to provid e energ y saving and
increase the productivity.
Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.
EN - 30 -
Defrosting
• Your refrigerator performs fully automatic defrosting. The water formed as a result of
defrosting passes through the water collection spout, flows int o the vaporization
container behind your refrigerator and evaporates by itself in there.
• Make sure you have disconnected the
plug of your refrigerator before cleaning
the vaporization container.
• Remove the vaporization container from
its position by unscrewing the screws as
indicated . Clean it with soapy water at
specific time in tervals. Thu s, the odo r
formation will have been prevented.
Replacing the Bulb
To replace the bulb in the freezer and fridge compartments;
1- Unplug your fridge.
2- Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (A)
3- Replace with a 15 watt bulb. (B)
4- Reinstall the light cover. (A)
5- Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge in and restore the thermostat to its
original position.
A
B
A
Replacing LED Lighting
If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.
EN - 31 -
CHAPTER 5.
• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow
the instructions for transportation on the package for re-transportation.
• Remove movable parts (shelves,
accessories, vegetable bins etc.) or fix
them into the fridge against shocks
using bands during re-positioning and
transportation.
Carry your fridge in the upright position.
SHIPMENT AND REPOSITIONING
Repositioning the Door
• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door
handles on your fridge are installed from the front surface of the door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without any
handles.
• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the
nearest Authorized Service to have the opening direction changed.
CHAPTER 6. BEFORE CALLING SERVICE
If your refrigerator is not working:
• Is there an electrical failure?
• Has the plug been correctly connected to the socket?
• Has there been a blow-out in the fuse or breaker of the electrical circuit to which the
plug has been connected?
• Are there any faults with the socket? For this purpose, try the plug of your refrigerator
by connecting it to a socket which you are sure is working.
If your refrigerator does not get cold enough:
• Is the thermostat set in the coldest position?
• Are the doors of your refrigerator opened very frequently and do they remain open for
long periods of time?
• Do the doors of you r refrig erato r fully closed and are the door gaskets sealing
correctly?
• Are any containers or dishes placed in your refrigerator contacting the back wall in
such a way that they are obstructing the air circulation?
• Is your refrigerator over-filled?
• Is there enough space between your refrigerator and the back and side walls?
EN - 32 -
If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary:
• Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the
position “5”?)
• Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment?
If there is, the compressor shall operate longer for freezing it; hence it may also possibly
be cooling the food in the cooling compartment more than necessary.
If your refrigerator is operating noisily:
The compressor shall from time to time energize to ensure that the adjusted coolness
level remain fixed. The noises that may be heard from the refrigerator at that time are
normal as required by function.
Once the req uired coolness level has been achieved, the noises should automatically
dimin ish .
If there is still noise:
• Has your refrigerator been leveled? Have the feet been adjusted and set?
• Is there anything behind your refrigerator?
• Are the shelves or the plates on the shelves of your fridge vibrating? If so, then
rearrange the shelves and/or plates.
• Are the goods placed in your fridge vibrating? Secure them or rearrange on the shelf.
Crackling (Ice Cracking) Noise:
• It is heard during the automatic defrosting process as the ice which has formed
on the cooling coil melts and falls into the drain trough.
• Once the device has been cooled or heated (the expansions and contractions of
the actual product material).
Short Cracking Noise: It is heard when the thermostat turns the compressor on and
off.
Compressor Noise:
• It is a normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating
normally.
• As the compressor is being energized, it might run a bit more noisily for a short
period of time.
Bubbling and gurgling sound: This noise is emitted as the coolant fluid flows through
the pipes within the system.
Water flowing sound: This is the normal sound of water flowing into the drain trough
during the defrosting process.
Air blowing sound: It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air
circulation in No Frost refrigerators when the system is operating normally.
If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot:
• Especially in summer months (in hot weather), there might be warming of the surfaces
contacted by the seal on the refrigerator. This is normal.
If there is moisture on the inner parts of your refrigerator:
• Has the food been properly packaged and sealed? Have the containers been well
dried before they were put into the refrigerator?
EN - 33 -
• Are the doors of the refrigerator opened very frequently? Once the door is opened, the
humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Especially if the humidity
levels in the room are very high. The more frequently the door is opened, the faster
will be the humidification.
• It is normal to have water drops formed on the back wall following the automatic
defrosting process (In Static Models).
If the doors are not being properly closed:
• Are food packages preventing the doors from being closed?
• Have the door compartments, shelves and drawers properly placed?
• Are the door seals defective or torn?
• Is your refrigerator standing on level ground?
IMPORTANT NOTES:
• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been
balanced. 4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.
• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of
this doc ument and leave the door op en to prevent any humidification or odo r
formation.
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please
consult to the nearest Authorized Service.
• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used
only at ho me and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or
common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with
these features, we emphasize that the producer and the dealer shall not be
responsible for any repair and failure within the guarantee period.
• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry
(the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance) is
10 years.
Tips for saving energyTips for saving energy
1– Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and
not near heat source (radiator, cooker.. etc. ). Otherwise use an insulating plate.
2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3– W hen thawing frozen food , place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when
it is thawing. So it reduces the energy requirements.
4– W hen placing, drink s and liquids they mu st be covered. Otherwise humidity
increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering
drinks and liquids helps preserve the smell and taste.
5– W hen placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6– Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance
(crisper, chiller ...etc. ).
7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
EN - 34 -
CHAPTER 8.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A) Fridge compartment
B) Freezer compartment
1) Thermostat
2) Fridge shelves
3) Crisper cover
4) Crispers
5) Middle baskets
6) Lower basket
7) Kick plate
8) Leveling feet
9) Freezer glass shelves
EN - 35 -
10) Bottle holder
11) Upper shelf
12) Ice box
13) Egg holder
Импортер ООО «Вестел - СНГ» 601655 г. Александров
Владимирская обл., ул. Гагарина д.16
Тел: (495) 980 50 43 Факс: (49244) 6 91 68
Произведено в Турции «Вестель Беяз Ешья Санайи, Ве Тиджарет А.С.»
Адрес: Организе Санайи Болгеси
45030 Маниса / ТУРЦИЯ
Тел: (+90) 236 226 30 00 Факс (+90) 236 226 32 15
Made in Turkey Vestel Beyaz Esya San,Ve Tic A.S.
Adress: Organize Sanayi Bolgesi
45030 Manisa / TURKEY
Tel: (+90) 236 226 30 00 FAX (+90) 236 226 32 15
Дата изготовления указана в этикетке размещенной на устройстве.
52204513
Loading...