Инструкция по эксплуатации
кухонной вытяжки
SLD DY6117
SLD DL6117
SLD DY6127
SLD DL6127
Уважаемый пользователь!
Вы не просто приобрели кухонную вытяжку
качественное изделие компании Schaub Lorenz.
Для ознакомления с функциями и назначением настоящего
устройства следует ознакомиться с информацией, приведенной в
настоящем руководстве.
Ваше устройство прослужит вам дольше, если выполнять
надлежащие процедуры по уходу и обслуживанию.
Надеемся, вам понравится ваше устройство в использовании.
Важная информация по безопасности
Перед использованием кухнной вытяжки внимательно
прочитайте данные инструкции и сохраните их в надежном
месте.
– вы приобрели
2
Содержание
1…………………………………..……………………Инструкции По Технике Безопасности
2…………………………………..………………… Установка
3…………………………………..………………… Начало Использования Кухонной Вытяжки
4…………………………………..……………………Если Вытяжка Не Работает
5…………………………………..……………………Обслуживание И Очистка
6…………………………………..……………………Утилизация С Учетом Экологических Требований
3
Инструкции По Технике Безопасности
Данное руководство объясняет, как правильно устанавливать и использовать
Вашу вытяжку. Пожалуйста, перед использованием внимательно прочтите
инструкцию, даже если Вы знакомы с продуктом. Инструкцию следует хранить в
безопасном месте для последующего обращения к ней.
Никогда:
● Никогда не пытайтесь пользоваться
вытяжкой без жировых фильтров или,
если фильтры чрезмерно загрязнены!
●Не устанавливайте вытяжку над плитой
с грилем, расположенным высоко.
● Не оставляйте сковороды без
присмотра во время использования
вытяжки, т.к. раскаленные масло или
жир могут стать причиной пожара.
● Не оставляйте открытый огонь под
вытяжкой.
● Если вытяжка повреждена, не
пытайтесь использовать ее.
● Никогда не готовьте пищу в технике
фламбирования под вытяжкой.
●ВНИМАНИЕ: Доступные части вытяжки
могут нагреваться во время
использования.
● Не допускайте, чтобы вытяжка
находилась ниже минимального
расстояния между выступающими
верхними частями поверхности плиты и
нижнего края вытяжкиminimum (Когда
вытяжка установлена над газовой
плитой, расстояние должно быть
минимум 65 см).
● Воздух не должен выпускаться в
дымоход, который используется для
отвода паров от приборов, работающих
на газе или других видах топлива.
Всегда:
● Важно! Всегда отключайте
электропитание от сети во время
установки и технического
обслуживания, например, при замене
лампочки.
● Вытяжка должна быть установлена в
соответствии с инструкциями по
установке с соблюдением всех
замеров.
● Все монтажные работы должны
выполняться компетентным лицом или
квалифицированным электриком.
● Пожалуйста, аккуратно утилизируйте
упаковочный материал. Не позволяйте
детям играть с упаковочным
материалом.
● Обращайте внимание на острые края
вытяжки, особенно во время установки
и очистки.
● Убедитесь, что в воздуховоде нет
изгибов острее 90 градусов, так как это
снизит эффективность вытяжки.
● Внимание! Установки винтов или
крепежного устройства не в
соответствии с данной инструкцией
может привести к поражению
электрическим током.
●Внимание! Перед получением доступа к
клеммам все цепи питания должны
быть отключены.
4
Всегда:
Всегда:
●Всегда ставьте крышки на кастрюли и
сковородки при пригтовлении пищи на
газовой плите.
● При функционировании вытяжки
отводится воздух из помещения.
Пожалуйста, убедитесь, что
соблюдаются надлежащие меры
вентиляции. Вытяжка удаляет воздух,
но не пар.
● Вытяжка предназначена только для
домашнего использования.
● Если шнур питания поврежден, он
должен быть заменен изготовителем,
его сервисным агентом или
квалифицированным персоналом для
того, чтобы избежать опасности.
● Данное устройство может
использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями или с недостаточным
опытом и знаниями, если они
находятся под наблюдением или
получили инструкции по безопасному
использованию устройства и понимают
связанные с этим опасности. Дети не
должны играть с прибором. Уборка и
техническое обслуживание не должны
производиться детьми без присмотра.
● Внимание! Перед получением доступа
к клеммам все цепи питания должны
быть отключены.
● Внимание: прибор и его выступающие
части могут нагреваться во время
эксплуатации. Будьте осторожны,
чтобы не коснуться нагревательных
элементов. Дети младше 8 лет не
должны приближаться к вытяжке, если
они не находятся под постоянным
наблюдением.
● Должна обеспечиваться надлежащая
вентиляция помещения, когда вытяжка
используется одновременно с
устройствами, работающими на газе
или другом топливе.
● Существует опасность пожара, если
чистка не проводится в соответствии с
инструкциями.
● Должны соблюдаться правила,
касающиеся отвода воздуха.
●Периодически чистите прибор, следуя
методике, описанной в главе
Техническое Обслуживание.
● По соображениям безопасности,
пожалуйста, используйте только тот
размер крепежного или монтажного
винта, который рекомендуется в
данном руководстве по эксплуатации.
● Относительно деталей о методе и
частоте чистки, пожалуйста см. раздел
Обслуживания и Очистки в руководстве
по эксплуатации.
●Уборка и техническое обслуживание не
должны производиться детьми без
присмотра.
●При одновременной работе вытяжки и
приборов, питаемых энергией,
отличной от электрической,
отрицательное давление в помещении
не должно превышать 4 ПА (4 х 10-5
бар).
●Предупреждение: опасность пожара: не
храните предметы на варочных
поверхностях.
● Пароочиститель не предназначен для
использования.
● Никогда не пытайтесь погасить огонь
водой, выключите прибор и накройте
пламя, например, крышкой или
одеялом.
5
Схема Встраивания
УСТАНОВКА (НАРУЖНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ)
Если у вас есть отверстие в стене, выходящее наружу, Ваша вытяжка может
быть подключена, как показано на рисунке ниже, с помощью вытяжного канала
(эмаль, алюминий, гибкая труба или негорючий материал с внутренним
диаметром 150 мм)
6
1. Перед установкой выключите устройство и выньте вилку из розетки.
2. Для достижения лучшей производительности вытяжка должна быть
установлена на расстоянии 65 ~ 75 см над варочной поверхностью.
3. После определения высоты расположения вытяжки измерьте положение
отверстий для подвешивания вытяжки и внутренней части кронштейна
дымохода. Просверлите 4 отверстия φ8, 2 для внутреннего кронштейна
дымохода и 2 для подвешивания вытяжки, и сохраняйте уровень вытяжки.
Фиксированное положение внутреннего кронштейна дымохода является самым
высоким местом дымохода. Смотрите рис 2.
4. Вкрутите два винта 4 x 30 мм в стену с помощью дюбелей для фиксации
вытяжки, затем используйте два винта 4 x 40 мм для фиксации внутреннего
кронштейна дымохода. См. Рис. 2.
5. Наденьте V-образный клапан. Установите расширительную трубу на вытяжку.
Закрепите расширительную трубу в отверстии кабельной стяжкой. См. Рис. 3.
6. Установите наружный кронштейн дымохода на наружный дымоход, при этом
следует убедиться, что внутренний дымоход может свободно сгибаться. См. Рис.
4.
7
Рис. 4
7. Установите вытяжку на стене в фиксированном положении, отрегулируйте
положение вытяжки, закрепите вытяжку с помощью предохранительных винтов.
Примечание. Два защитных отверстия расположены на задней части корпуса
диаметром 6 мм. См. Рис. 5.
8. Отрегулируйте высоту внутреннего дымохода в соответствии с положением
внутреннего кронштейна дымохода и закрепите его винтом. См. Рис. 6
Советы По Установке Вытяжной Трубы
Следующие правила должны строго соблюдаться для получения оптимального
отвода воздуха:
• Следите за тем, чтобы вытяжной канал был коротким и прямым
• Не уменьшайте размер и не ограничивайте вытяжной воздуховод
• При использовании гибкого воздуховода всегда устанавливайте натянутый
воздуховод, чтобы минимизировать потерю давления
• Несоблюдение этих основных инструкций приведет к снижению
производительности и повышению уровня шума вытяжки.
• Любые монтажные работы должны выполняться квалифицированным
электриком или компетентным лицом.
8
• Не подключайте систему воздуховодов вытяжки к какой-либо существующей
ВНИМАНИЕ:
электрическим током.
системе вентиляции, которая используется для любого другого прибора, такого
как более теплая труба, газовая труба, труба горячего воздуха.
• Угол изгиба вентиляционной трубы должен быть не менее 120º; Трубу следует
направить горизонтально, или, в качестве альтернативы, труба должна идти
вверх от начальной точки и должна быть направлена к внешней стене.
• После установки убедитесь, что вытяжка находится в ровном положении, чтобы
избежать накопления жира.
• Убедитесь, что выбранный для установки вытяжной воздуховод соответствует
действующим стандартам и является огнестойким.
По соображениям безопасности,
пожалуйста, используйте только тот размер
крепежного или монтажного винта, который
рекомендуется в данном руководстве по
эксплуатации.
Несоблюдение этих инструкций при
установке винтов или крепежного
устройства может привести к
возникновению опасности поражения
Начало
Механическое управление
1) Нажмите кнопку Stop, и двигатель остановится.
2) Нажмите кнопку Low, и двигатель начнет работать на низкой скорости.
3) Нажмите кнопку Mid, и двигатель начнет работать на средней скорости.
Использования Кухонной Вытяжки
4) Нажмите кнопку High, и двигатель начнет работать на высокой скорости.
9
5) Нажмите кнопку Lamp, и два индикатора загорятся. Нажмите еще раз, и свет
Переведите вентиляцию
вытяжки в рабочий режим.
Свяжитесь с сервисным
центром.
Свяжитесь с сервисным
центром.
Подсоедините шнур питания к
Включите питание вытяжки.
погаснет.
Сенсорное управление с LED-дисплеем
1. Нажмите кнопку «Power», кнопка управляет включением и выключением
вытяжки.
2. Два раза подряд нажмите на кнопку «Speed», двигатель начнет работать на
низкой / средней / высокой / низкой / средней…, скорости (смена скорости
циклична); светодиодный дисплей будет показывать 1-2-3-1-2… циклично.
3. Нажмите кнопку «Lamp», индикатор загорится, нажмите эту кнопку еще раз,
индикатор не будет гореть. Обратите внимание, что лампа не контролируется
кнопкой включения / выключения.
4. Во время работы вытяжки при нажатии кнопки «Timer», вытяжка перейдет в
состояние покоя (время покоя составляет 9 минут), а затем на светодиодном
дисплее отобразится 9.8.7.6 ... с уменьшением на 1. Когда время истечет,
вытяжка автоматически отключится, и лампа погаснет. Если нажать кнопку
«Timer», вытяжка включит или выключит функцию «Таймер».
Что Делать, Если Вытяжка Не Работает
Возможная
Проблема
Решение
Причина
Подсветка
работает, но
мотор не
включается.
Режим вентиляции выключен.
Сбой включения вентиляции.
Сбой включения мотора.
Подсветка не
работает, мотор
не работает.
Предохранители перегорели. Замените предохранители.
Шнур питания отходит или не
подсоединен.
10
розетке.
Утечка масла.
Один из клапанов
достаточно плотно.
Снимите крышку
герметиком.
Замените лампочки в
инструкции.
Отвод воздуха
мощности.
Расстояние между вытяжкой
большое.
воздухоотвода
загерметизированы не
Снимите односторонний
клапан и обработайте
герметиком.
Подсветка не
работает.
недостаточной
Вытяжка сильно
наклонена.
Утечка из соединения
воздухоотвода и крышки.
Неисправные лампочки.
и кухонной плитой слишком
Крепежный винт затянут
недостаточно туго.
воздохоотвода и обработайте
соответствии с предписаниями
Переустановите вытяжку на
правильную дистанцию.
Затяните подвесной винт в
горизонатальном положении.
ВНИМАНИЕ:
Ремонт электроприборов должен проводиться в соответствии с местными
и федеральными законами.Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр в
случае перед проведением любого из вышеперечисленных ремонтных действий.
Всегда отключайте устройство от источника питания при его открытии.
Техническое Обслуживание и Очистка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Перед проведением технического обслуживания или
очистки вытяжки следует отсоединить ее от основного
источника питания. Убедитесь, что вытяжка выключена в
розетке и вилка вынута.
• Внешняя поверхность подвержена царапинам и
потертостям, поэтому следуйте инструкциям по очистке, чтобы избежать любых
повреждений при очистке.
Общие предостережения
Чистка и техническое обслуживание должны проводиться с остывшим прибором.
Не оставляйте щелочных веществ и кислоту (лимонный сок, уксус и др.) на
поверхности вытяжки.
НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
Если Ваша вытяжка из нержавеющей стали, ее необходимо чистить регулярно
(например, один раз в неделю) для того чтобы обеспечить долгий срок службы вытяжки.
Высушите поверхность чистой мягкой тканью. В данном случае может быть
использована специальная жидкость для чистки нержавеюще стали.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что поверхность вытяжки вытирается в соответсвии с
предписанями по обслуживанию изделий из нержавеющей стали, чтобы
предотвратить появление царапин.
Поверхность Панели Упраления
Поверхность панели управления можно очистить с помощью теплой мыльной
воды. Перед очисткой убедитесь, что ткань чистая и хорошо выжата.
Используйте сухую мягкую ткань, чтобы удалить излишки влаги, оставшиеся
после очистки.
11
Важно
Используйте нейтральные моющие средства и
избегайте использования жестких чистящих
средств, сильных бытовых моющих средств
или продуктов, содержащих абразивы, т.к. это
повлияет на внешний вид устройства и
потенциально удалит любую печать на панели
управления и аннулирует гарантию
производителя.
Очистка Фильтров
Фильтры можно очистить вручную. Замочите их примерно на 3 минуты в воде с
моющим средством для размягчения жира, затем аккуратно почистите мягкой
щеткой. Пожалуйста, не давите слишком сильно, чтобы не повредить его
(Оставьте высыхать естественным образом).
Фильтры следует мыть отдельно от посуды и кухонной утвари. Не рекомендуется
использовать ополаскиватель.
Установка фильтров
Чтобы установить жироулавливающие фильтры, следуйте следующим правилам:
- Отклоните фильтр в паза на задней части вытяжки.
- Нажмите кнопку на ручке фильтра.
- Отпустите ручку, как только фильтр займет положение покоя.
- Повторите, чтобы установить все фильтры.
Угольный Фильтр (не входит в набор)
Угольный фильтр может быть использован для поглащения запахов. Обычно
фильтр с активированным углем следует менять в течение трех или шести
месяцев в соответствии с частотой приготовления пищи. Процедура установки
угольного фильтра, как ниже:
(1) Сдвиньте переднюю часть вытяжки.
(2) Сначала алюминиевый фильтр нужно снять. Нажмите на фиксатор и
потяните его вниз.
(3) Выньте угольный фильтр, вращая угольный фильтр против часовой
стрелки.
(4) Замените его на новый угольный фильтр.
ВНИМАНИЕ:
• Убедитесь, что фильтр надежно закреплен. В противном случае, он может
быть ослаблен и может вызвать опасность.
• Когда угольный фильтр не закреплен, сила всасывания будет понижена.
12
Замена Лампочки
Важно :
Лампочка должна быть заменена изготовителем,
службы лампочки.
его сервисным агентом или
квалифицированными лицами.
Всегда отключайте электроснабжение перед
выполнением любых операций с прибором.
Перед непосредственным контактом с лампой
убедитесь, что она полностью остыла.
При контакте с лампчокой держите ее тканью или
Замена лампочки
1. Снимите жировой фильтр.
2. Используйте крестовую отвертку, чтобы освободить 2 винта из клеммной
коробки и выньте крышку клеммной коробки.
3. Ослабьте винт клеммы проводки на соединительной части лампочки с
помощью небольшой прямой отвертки, а затем вытяните провод лампы.
4. Снимите лампочку с пластины лампы и замените ее.
5. Выполните процедуру в обратном порядке, чтобы установить лампочку
обратно.
• Код ILCOS D для этой лампы: DBS-2/65-H-120/33
- светодиодные модули - прямоугольная лампа
- Максимальная мощность: 1 × 2 Вт
- Напряжение тока: AC 220V-240V
- Размеры:
перчатками, чтобы не вступать в прямой контакт
с лампочкой, т.к. это может сократить срок
Замена лампочки
Снимите жировой фильтр.
Способ 1. С помощью инструмента или руки прижмите пружинный осколок по обе
стороны светодиодного светильника к внутренней части до тех пор, пока
лампочка не будет выдавлена наружу, см. Рис. 1. Затем слегка вытяните
соединительный провод лампочки и снимите клемму соединительного провода.
См. Рис 2.
Способ 2. Используйте прямую отвертку, чтобы приподнять нижний край
светодиодной лампочки, см. Рис. 3, затем слегка вытяните соединительный
провод светодиодного освещения и освещения. Смотрите рис 2.
Выполните процедуру в обратном порядке, чтобы установить лампочку обратно.
13
Код ILCOS D для этой лампы: DSS-1.5 / 65-S-120/33
- светодиодные модули - прямоугольная лампочка
- Макс. Мощность: 1 × 1,5 Вт
- Напряжение тока: DC 12 В
- Размеры:
с
Информация По Демонтажу
Не разбирайте прибор способом, не указанным в руководстве пользователя.
Прибор не может быть демонтирован пользователем. В конце срока службы
прибор не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Проконсультируйтесь с местным органом власти или поставщиком для
получения рекомендаций по утилизации.
14
Данный прибор соответствует директиве Отходы электрического и
электронного оборудования.
Утилизация Прибора Экологически Безопасным
Способом
Эта маркировка на изделии или на информационной этикетке
указывает, что данное изделие не должно выбрасываться вместе с
другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Для
предотвращения возможного ущерба для окружающей среды и
здоровья человека в связи с неконтролируемой утилизацией
отходов отделите это устройство от других типов отходов и утилизируйте его
надлежащим образом для рационального повторного использования
материальных ресурсов. Для получения информации о том, где и как вы можете
переработать этот прибор экологически безопасным способом, пожалуйста,
свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели изделие или с соответствующими
местными организациями. Этот продукт не должен быть смешан с другими
отходами для переработки.
Упаковка
Упаковочный материал продукта полностью пригоден для вторичной
переработки. Не выбрасывайте упаковочный материал с бытовыми или другими
отходами, сдайте упаковочный материал в пункт приема, определенный
органами местного самоуправления.
15
Соответствует стандартам WEEE.
Данный прибор соответствует директивам ЕС.
Producer address:
Guangdong Atlan Electronic Appliance Manufacture Co.,Ltd
No. 29-1, Fuan Industrial park, Yuyugan village committee,
Leliu subdistrict office, Shunde, Foshan Guangdong, China
Importer address
Импортер
ООО «Вестел - СНГ» 601655 г. Александров Владимирская обл., ул. Гагарина
д.16
Тел: (495) 980 50 43
Date of produce: 20190801
16
Loading...