Scarlett SL-MC411P01 User Manual [ru]

INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB Multicooker 5 RUS Мультиварка 7 CZ Multifunkčni vařič 10 BG Мултиварка 13 UA Мультиварка 17 SCG Аппарат за припрему хране 20 EST Riisikeetja 23 LV Multivâres ieric 25 LT Multifunkcinis 28 H Multifunkciós főzőgép 31 KZ Көп тағамдық қасқан 34 SL Multivarka 37

www.scarlett-europe.com

SL-MC411P01

010

IM013

SL-MC411P01

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid handle

1. Ручка крышки

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

1. Klika krytu

1. Дръжка на капака

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Ручка кришки

1. Дршка поклопца

2. Lid

3. Pressure regulator

4. Pressure regulator indicator

5. Outlet

6. Pot 5l

7. Heating element

8. Condensed fluid collection container

9. Body handles

10. Body

11. Power cable

12. Lid O-ring

13. Sealing pad

14. Measuring cup 160 ml

15. Spoon

16. Control panel

17. Steam cooker grid

18. Pressure control valve

2. Kryt

3. Regulátor tlaku

4. Ukazatel regulátoru tlaku

5. Vypouštěcí otvor

6. Mísa 5 l

7. Topné těleso

8. Kontejner na sběr kondenzátu

9. Kliky tělesa

10. Těleso

11. Napájecí kabel

12. Těsnění krytu

13. Těsnící podložka

14. Odměrka 160 ml

15. Lžíce

16. Ovládací panel

17. Mřížka do parního hrnce

18. Ventil k řízení tlaku

2. Крышка

3. Регулятор давления

4. Указатель регулятора давления

5. Выпускное отверстие

6. Чаша 5 л

7. Нагревательный элемент

8. Контейнер для сбора конденсата

9. Ручки корпуса

10. Корпус

11. Шнур питания

12. Уплотнительное кольцо крышки

13. Уплотнительная подушка

14. Мерный стакан 160 мл

15. Ложка

16. Панель управления

17. Решетка для пароварки

18. Клапан регулировки давления

2. Капак

3. Регулатор на налягане

4. Показател на регулатора на налягане

5. Изпускателен отвор

6. Чаша 5 л

7. Нагревателен елемент

8. Контейнер за събиране на кондензат

9. Дръжки на корпуса

10. Корпус

11. Захранващ кабел

12. Уплътнителен пръстен на капака

13. Уплътнителна подложка

14. Мерна чаша 160 мл.

15. Лъжица

16. Панела за управление

17. Решетка за готвене на пара

18. Клапан регулировки давления

2. Кришка

3. Регулятор тиску

4. Вказівник регулятора тиску

5. Випускний отвір

6. Чаша 5 л

7. Нагрівальний елемент

8. Контейнер для збору конденсату

9. Ручки корпуса

10. Корпус

11. Кабель живлення

12. Ущільнююче кільце кришки

13. Ущільнююча подушка

14. Мірна склянка 160 мл

15. Ложка

16. Панель управління

17. Решітка для пароварки

18. Клапан регулювання тиску

2. Поклопац

3. Вентил за регулисање притиска

4. Индикатор вентила за регулисање притиска

5. Испусни вентил

6. Чаша од 5 л

7. Грејач

8. Ладица за кондензат

9. Дршка кућишта

10. Кућиште

11. Гајтан

12. Заптивни прстен

13. Заптивни јастук

14. Мерна шоља од 160 мл

15. Кашика

16. Контролна плоча

17. Решетка за куванње паром

18. Вентил за пару

IM013

SL-MC411P01

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kaane käepide

1. Vāka rokturis

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelio rankenėlė

1. Fedél fogantyúja

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VÝROBKU

1. Қақпақтың тұтқасы

1. Úchytka veka

2. Kaas

3. Rõhuregulaator

4. Rõhuregulaatori näidik

5. Pistikupesa

6. Pott 5 l

7. Kütteelement

8. Kondenseerunud vedeliku kogumisanum

9. Kere käepidemed

10. Kere

11. Toitejuhe

12. Kaane O-rõngas

13. Tihendpadjake

14. Mõõtmisanum 160 ml

15. Iusikas

16. Juhtpaneel

17. Aurutaja võre

18. Rõhuventiil

2. Dangtis

3. Slėgio reguliatorius

4. Slėgio reguliatoriaus rodyklė

5. Išleidžiamoji anga

6. Dubuo 5 ltr.

7. Kaitinimo elementas

8. Indas surinkti kondensatą

9. Korpuso rankenėlė

10. Korpusas

11. Maitinimo laidas

12. Dangčio sandarinimo žiedas

13. Sandarinimo pagalvė

14. Matavimo stiklinė 160 ml.

15. Šaukštelis

16. Valdymo pultas

17. Tinklelis virti garais

18. Slėgio reguliavimo sklendė

2. Vāks

3. Spiediena regulators

4. Spiediena regulatora rādītājs

5. Izplūdes atvere

6. Trauks 5 l

7. Sildelements

8. Kondensāta savākšanas konteineris

9. Korpusa rokturi

10. Korpuss

11. Barošanas vads

12. Vāka blīvgredzens

13. Blīvspilvens

14. Mērglāze 160 ml

15. Karote

16. Vadības panelis

17. Tvaikošanas režģis

18. Spiediena regulēšanas vārsts

2. Fedél

3. Nyomásszabályozó

4. Nyomásszabályozó-mutató

5. Gőzkivezető nyílás

6. Főzőedény 5 l

7. Melegítőelem

8. Kondenzátum-gyűjtő tartály

9. Készüléktest fogantyú

10. Készüléktest

11. Villamos kábel

12. Fedél tömítőgyűrűje

13. Tömítő párna

14. Mérőpohár 160 ml

15. Kanál

16. Vezérlőpad

17. Gőzfőző rácsa

18. Nyomásszabályozó szelep

2. Қақпақ

3. Қысымды реттейтін тетік

4. Қысымды реттейтін тетіктің көрсеткіші

5. Шығатын саңылау

6. Шара (5 л)

7. Қыздырғыш элемент

8. Бу жинауға арналған сауыт

9. Корпустың тұтқалары

10. Корпус

11. Қуат сымы

12. Қақпақтың тығыздауыш шығыры

13. Тығыздауыш жастықша

14. Өлшер стақан (160 мл)

15. Қасық

16. Басқару панелі

17. Бу қасқанға арналған тор

18. Қысымды реттейтін тетіктің клапаны

2. Veko

3. Regulátor tlaku

4. Indikátor regulátora tlaku

5. Výpust

6. Hrniec 5l

7. Ohrievací prvok

8. Nádoba na zbieranie kondenzovanej kvapaliny

9. Úchytky tela

10. Telo

11. Napájací kábel

12. O-krúžok veka

13. Tesniaca podložka

14. Odmerka 160 ml

15. Lyžica

16. Riadiaci panel

17. Mriežka parného variča

18. Riadiaci tlakový ventil

SL-MC411P01

361

305

~ 220 V / 50 Hz

IM013

900 W 4.5 / 5.3 kg

SL-MC411P01

GB OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS Important safety procedures. Read carefully and use in future.

IM013

• Improper operation may result in device failure and a personal injury.

• Before initial switching on check the compliance of technical specifications on the device with the parameters of mains.

• WARNING! Power cable plug has a wire and a ground pin. The device to be connected only to the corresponding grounded

sockets.

• Use only at home in accordance with the given instruction manual. The device is not intended for industrial use.

• Do not use outdoors.

• Always disconnect from mains when cleaning or not using.

• The device is not intended for use by the physically, sensually or mentally impaired persons, including children, or in the

absence of experience or knowledge, if they are not under control or not instructed by the responsible person.

• Do not repair the device by yourself. If a fault is detected, it is recommended to contact the service center.

• Children must be controlled to avoid the contact with the device.

• Do not leave the device unattended.

• Do not use accessories out of supply.

• If power cable was damaged, it has to be replaced by a manufacturer or an authorized service center or corresponding

trained personnel.

• Do not plunge the device and power cable into the water or any liquid. If this is so, it's required to disconnect the device from

mains and check its operability and safety before its further use.

• Watch the power cable to avoid its contact with sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull the power cable, overwind or wind it over the device.

• If O-ring was damaged, it is recommended to contact the ser v ice center t o repla ce it .

• WARNING! It is prohibited to use force to open the lid until the pressure will not getting lower.

• When cooking soups, it is recommended to let off steam only when the universal cooker will get cold and the pressure control

valve will come down. To cool it faster, you can put the wet towel to the lid.

• When letting off steam, do not move your hands or face closer to the steam outlet.

• Do not touch the lid while cooking.

• Do not cover the device while working.

• Keep the inner surface of the device, pot and heating element clean.

• To prevent burns keep your face and hands off the steam outlet and do not touch the lid while working.

• Clean and check pressure control valve to prevent its inclusion.

• Before cooking the pressure regulator must be closed (position CLOSE).

• WARNING! Do not turn on the device if the lid is opened.

• WARNING! Do not move the device while cooking and connected to mains.

• To move the universal cooker use the body handles instead of lid handle.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service

center.

• If the device was exposed to the temperature below 0ºC, it is necessary to leave it indoor for not less than 2 hours before

turning on.

• The manufacturer reserves the right to make insignificant alterations in the design, which do not affect the safety, operability

and performance, without notice.

INSTALLATION

• The principle of operation is that the boiling temperature under high pressure is more than 100 ºС. By means of it, the

cooking time is reduced. Be careful when working with a universal cooker.

• It is necessary to make sure that there are no wrapping and foreign objects inside the universal cooker.

• Check if there are no damage to: lid; body; accessories. If any defect is detected, do not turn on the device; contact the

retailer or service center.

• Place the device to the dry, even and heat resistant surface.

• Do not place the device near the flammable materials, explosives and pyrophoric gases.

• Do not place the device near the gas or electric stove, as well as the other heat sources.

• Do not place the device very close to the wall or furniture.

• Do not put anything to universal cooker.

• Do not place the universal cooker in the cupboard. It is required to ensure the free space for ventilation: 20 cm from the top

and not less than 5 cm from the sides.

• To mash the products use the wooden or plastic spoons to prevent the anti-stick coating damage.

PREPARE TO WORK

• Clean the pot, the heating element surface and the inner surface of universal cooker.

• Put the water and products in the pot. Do not fill the pot for more than 3/5 of its volume. When cooking the products, which

can spew in the hot water (rice, dry vegetables) or produce a foam, do not fill the cooking pot for more than a half of its volume. At that, the total volume of products and water should be not less than 1/5 of its volume.

• Put the pot inside.

• Install the O-ring to the sealing pad.

• Put the sealing pad with O-ring to the lid.

• Rotate the sealing pad right-left to install it in the proper position.

• Close the lid for which purpose turn it counterclockwise up to the stop in such a manner that the pointer of the lid handle

stays between the captions "CLOSE" and "OPEN".

• The universal cooker won't work until it's opened.

IM013

SL-MC411P01

• Set the indicator of pressure regulator in such a way that it stays on the caption "CLOSE".

• The device can be used without setting up the pressure regulator in the position "CLOSE". In that case, it will work without

pressure and the cooking process will take more time.

• Only programs "YOGHURT" and "FRYING" are intended for use without pressure with the lid open.

• Turn the power on whereafter the lights on control panel will light up.

• You don't need to set the time and pressure value. When you choose any program, all settings will be applied automatically.

Each program settings are defined in the table. For more detailed information about the programs, check the recipe book.

1 Quick-fix 0:20 0-40 min. 100 40-70 2 Cereals 0:20 0-50 min. 100 40-70 3 Vegetables 0:10 0-20 min. 100 40-70 4 Yoghurt 6:00 0-15 h. 41 5 Chops 0:50 0-60 min. 100 40-70 6 Warm up 0:10 0-20 min. 100 40-70 7 Steam cooker 0:08 0-20 min. 100 40-70 8 Chicken 0:12 0-25 min. 100 40-70 9 Rice 0:12 0-16 min. 100 40-70 10 Soup 0:20 0-40 min. 100 40-70 11 Baking 0:30 0-90 min. 135 12 Beans 0:40 0-50 min. 100 40-70 13 Auto warm up 0:00 - 65-75 14 Broth jellies 1:10 0-99 min. 100 40-70 15 Meat 0:25 0-50 min. 100 40-70 16 Frying 0:00 - 165 -

OPERATION

Program Predefined cooking time Cooking time adjustment

Temperature, 0С

Pressure, KPA

• To choose the cooking program press the button "MENU" on the control panel. At that, the light indication of a chosen

program will be lighting.

• When the program was chosen, predefined cooking time will be shown on the display "COOKING TIME".

TIMER

• The button "TIMER" is designed to change the time of operation according to the recipe. At that, the set time will be shown

on the display "COOKING TIME". START DELAY

• This function serves to delay the start of cooking.

• Choose the appropriate cooking program by means of the button "MENU". Set the time delay by means of the button

"START DELAY". The maximum delay time is 24 hours. At that, the delay time will be shown on the display "START DELAY". START/CANCEL

• When all the settings were chosen, press the button "START/CANCEL". The device will start working. To stop cooking, press

the button "START/CANCEL" again. When the cooking is finished, programs will go to the warm up mode, except the program "YOGHURT". Maximum warming time is 60 min.

COMPLETION

• When the work is completed and the inner pressure will be on its maximal level, a special floater inside the lid will be going

up and block it (the floater is not visible).

• Wait for 5-7 minutes to decrease the pressure and temperature (the time depends on what meal and what amount of meal

was prepared).

• In 5-7 minutes the floater will go down and you can open the lid.

• The alternate method will let you save time and evacuate the steam by yourself. It is not recommended to use this

method for your own safety.

• When the cooking is finished, you can move the pressure regulator in the position "OPEN". Then open the lid.

• WARNING! Do not use hands! You can use the wooden turner instead.

• WARNING! Beware of the steam. Keep your hands and face away to avoid burns.

• WARNING! You have to be very careful and turn the regulator only using the cook gloves, because the steam will escape not

only through the pressure control valve, but also through the pressure regulator.

UNIVERSAL COOKER BENEFITS

• Multifunctional programs: cooking, steam cooking and stewing, baking.

• Automatic control.

• Cooking time delay.

IM013

SL-MC411P01

No.

Failure

Reason

Troubleshooting

Unable to close the lid

O-ring or sealing pad are out of true.

Put the O-ring correctly.

Unable to open the lid

Valve is in open position when the steam escaped.

Turn the pressure regulator carefully in the position "OPEN".

Steam is escaping the lid O-ring is not installed.

Put the O-ring

O-ring is soiled with the food debris.

Clear the O-ring

O-ring is damaged

Replace the O-ring

Lid is not closed

Close the lid

The steam escapes control valve continuously

The valve is soiled with the food debris

Clear the valve O-ring

Replace the valve O

Pressure control valve is not going up

Contact the service center to check, repair or adjust.

• High thermal performance coefficient with time-saving (70%) and energy-saving (60%).

• Leaktight design to preserve the nutrients and taste, and to add a delicacy to food.

• Easy-to-clean pot with double anti-stick coating and a durable stainless steel body extend universal cooker operation.

• Reliable safety accessories:

• - Safety device to open/close the lid.

• - Pressure regulation device. When the pressure value exceeds the acceptable value, the steam is letting off, which results in

normalization of pressure inside the universal cooker. If the pressure is too high, it will be impossible to remove the lid.

• - Temperature limiter. It helps to stop the heating in case if the universal cooker is working with an empty pot or without pot.

• - Overheat protection. It helps to turn off automatically the electric power if the value of inner temperature exceeds the

acceptable value.

NOTICE

• When cooking soups, it is recommended to let off steam only when the universal cooker will get cold and the pressure control

valve will come down. To cool it faster, you can put the wet towel to the lid.

• When letting off steam, do not move your hands or face closer to the steam outlet.

• Do not touch the lid while cooking.

CLEANING AND SERVICE

• The device has to be cleaned on a timely basis and the food debris from its surface should be removed.

• It is necessary to turn off the universal cooker, disconnect it from mains and let it cool down before cleaning.

• Clean the control panel, inner and outer surfaces with the damp cloth with washing medium and rub dry. Do not wash the

body in water and do not spray water on it.

• Clean the pot with the warm water with washing medium and rub dry. It is recommended to wash the pot straight after the

cooking.

• Remove the container to collect condensed fluid, rinse it, rub dry and put it back.

• Remove the sealing pad and O-ring and wash it carefully.

• Wash carefully the inner surface of the lid, pressure regulator and pressure control valve and rub them dry with a soft cloth.

• Put the O-ring and sealing pad back.

• WARNING! Do not wash the removable parts in a dish-washer.

STORAGE

• Make sure that the device is disconnected from mains and completely got cold. Fullfill all the requirements stated in the

section "CLEANING AND SERVICE". Keep the universal cooker in dry and clear area with the lid ajar.

TROUBLESHOOTING

Valve O-ring is damaged The steam is going out under the lid or the

pressure regulator

-ring

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Важные инструкции по безопасности. Прочитайте внимательно и сохраните для будущих справок.

• Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на

изделии, параметрам электросети.

• ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления. Подключайте прибор только к

соответствующим заземлённым розеткам.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными

или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший

Сервисный центр

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или

уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

IM013

SL-MC411P01

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно отключите

устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг устройства.

• В случае повреждения уплотнительного кольца, следует обратиться в сервисный центр для его замены.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается прикладывать силу для открытия крышки, пока давление в мультиварке не снизится.

• Когда варятся жидкие блюда, такие как суп, выпускайте пар только после того, как мультиварка остынет и клапан

регулировки давления опустится. Для того чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое полотенце.

• В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара.

• Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.

• Ничем не накрывайте прибор во время работы.

• Внутреннюю поверхность прибора, чашу и нагревательный элемент следует держать в чистоте.

• Во избежание ожогов держите свое лицо и руки вдали от выпускного отверстия во время выпуска пара и не

прикасайтесь к крышке во время работы.

• Регулярно прочищайте и проверяйте клапан регулировки давления во избежание его загрязнения.

• Перед началом приготовления регулятор давления должен находиться в закрытом положении (положение CLOSE).

• ВНИМАНИЕ! Не включайте прибор, пока крышка не закрыта.

• ВНИМАНИЕ! Не перемещайте прибор во время приготовления, когда он подключен к электросети.

• Для перемещения мультиварки держитесь за ручки корпуса, а не за ручку крышки.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в

комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в

конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

УСТАНОВКА

• Принцип работы мультиварки заключается в том, что при повышенном давлении температура кипения воды

становится больше 100 ºС. За счет этого, сокращается время приготовления продуктов. Будьте предельно внимательны и осторожны при работе с мультиваркой.

• Убедитесь, что внутри мультиварки нет упаковочных материалов и посторонних предметов.

• Проверьте, не повреждены ли при транспортировке: крышка; корпус; дополнительные принадлежности. При

обнаружении любых дефектов не включайте прибор; обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

• Установите прибор на сухую, ровную и жароустойчивую поверхность.

• Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся газов.

• Не ставьте прибор рядом с газовой или электрической плитами, а также другими источниками тепла.

• Не размещайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.

• Ничего не кладите на мультиварку.

• Мультиварку не следует располагать в шкафу. Для нормальной работы прибора необходимо обеспечить свободное

пространство для вентиляции не менее: 20 см сверху и не менее 5 см с боковых сторон.

• Для перемешивания продуктов используйте деревянные или пластиковые ложки для предотвращения повреждения

антипригарного покрытия.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• В первую очередь протрите чашу, поверхность нагревателя и внутреннюю поверхность мультиварки.

• Поместите воду и продукты в чашу. Не заполняйте емкость мультиварки более чем на 3/5 ее объема. При варке

продуктов, имеющих способность набухать в горячей воде (рис, сухие овощи) или выделять пену, не наполняйте кастрюлю более чем на половину ее объема. При этом общий объем продуктов и воды не должен быть менее 1/5 полного объема чаши.

• Поместите чашу внутрь мультиварки.

• Установите уплотнительное кольцо на уплотнительную подушку.

• Наденьте на крышку уплотнительную подушку с кольцом.

• Повращайте уплотнительную подушку влево и вправо, чтобы установить ее в правильное положение.

• Закройте крышку, для этого поверните ее против часовой стрелки до упора, чтобы стрелка на ручке крышки

находилась между надписями «CLOSE» и «OPEN» на ручке корпуса.

• Мультиварка не начнет работу, если крышка не закрыта.

• Установите указатель регулятора давления таким образом, чтобы он указывал на надпись «CLOSE».

• Прибор можно использовать не переводя регулятор давления в положение «Close». В этом случае он будет

работать без давления. При этом процесс приготовления займет больше времени.

• Без давления с открытой крышкой вы можете готовить только на программе «ЙОГУРТ и ЖАРКА».

• Включите питание, после чего загорятся индикаторы панели управления.

• Вам нет необходимости устанавливать время и величину давления. При выборе вами программы данные установки

будут сделаны автоматически, настройки для каждой программы представлены в таблице. Более полное описание работы программ смотрите в книге рецептов.

SL-MC411P01

Быстрое приготовление

Программа

Предустановленное время приготовления

Регулировка времени приготовления

Температура,

Давление, KPA

IM013

1 2 Крупы 0:20 0-50 мин. 100 40-70

3 Овощи 0:10 0-20 мин. 100 40-70 4 Йогурт 6:00 0-15 ч. 41 5 Рёбрышки 0:50 0-60 мин. 100 40-70 6 Нагрев блюда 0:10 0-20 мин. 100 40-70 7 Пароварка 0:08 0-20 мин. 100 40-70 8 Курица 0:12 0-25 мин. 100 40-70 9 Рис 0:12 0-16 мин. 100 40-70 10 Суп 0:20 0-40 мин. 100 40-70 11 Выпечка 0:30 0-90 мин. 135 12 Бобы 0:40 0-50 мин. 100 40-70 13 Авто подогрев 0:00 - 65-75 14 Студни 1:10 0-99 мин. 100 40-70 15 Мясо 0:25 0-50 мин. 100 40-70 16 Жарка 0:00 - 165 -

РАБОТА

МЕНЮ

0:20 0-40 мин. 100 40-70

• Чтобы выбрать программу приготовления нажмите кнопку «МЕНЮ» на панели управления нужное количество раз,

при этом будет гореть световой индикатор выбранной программы.

• После выбора нужной вам программы на дисплее « ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» будет отображаться

предустановленное время выбранной программы.

ТАЙМЕР

• Кнопкой «ТАЙМЕР» вы можете поменять время работы программы согласно рецепту, при этом установленное время

будет отображаться на дисплее « ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ».

ОТСРОЧКА СТАРТА

• Данная функция позволяет отложить время начала приготовления.

• Кнопкой «МЕНЮ» выберите нужную программу приготовления. Кнопкой «УСТАНОВКА ОТСРОЧКИ СТАРТА»

установите желаемое время отсрочки, максимальное время отсрочки старта составляет 24 часа. При этом время отсрочки будет отображаться на дисплее «ОТСРОЧКА СТРТА».

СТАРТ/ОТМЕНА

• После выбора всех необходимых установок нажмите кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА». Прибор начнет работу. Для

остановки приготовления нажмите кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА» еще раз. По окончании приготовления программы автоматически переходят в режим подогрева, кроме программы «ЙОГУРТ». Максимальное время подогрева 60 минут.

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

• По окончании работы, когда давление внутри мультиварки достигнет максимального значения, специальный

поплавок внутри крышки поднимется вверх и заблокирует ее (поплавок при этом не виден).

• Чтобы давление и температура внутри мультиварки снизились, необходимо подождать 5-7 минут (время будет

зависеть от того, какую пищу и в каком количестве Вы готовили).

• Через 5-7 минут поплавок сам опустится вниз, и вы сможете открыть крышку.

• Другой способ позволит вам сэкономить время и стравить пар самостоятельно. Для Вашей безопасности не

рекомендуем пользоваться данным способом.

• По окончании приготовления вы можете передвинуть регулятор давления в положение «OPEN». Затем открыть

крышку.

• ВНИМАНИЕ! Это ни в коем случае нельзя делать руками! Для этого вы можете использовать деревянную лопатку

для приготовления.

• ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, когда выходит пар. Во избежание ожогов, не подставляйте руки и лицо под струю

пара.

• ВНИМАНИЕ! При этом нужно быть предельно осторожным и поворачивать регулятор только в кухонных рукавицах,

так как пар будет выходить не только через клапан регулировки давления , но и через регулятор давления.

ПРЕИМУЩЕСТВА МУЛЬТИВАРКИ

• Многофункциональные программы, такие как варка, пароварка и тушение, выпечка.

• Автоматическое управление всем процессом.

• Отсрочка времени начала приготовления.

• Высокий тепловой коэффициент полезного действия с экономией 60% энергии и 70% времени.

IM013

SL-MC411P01

№

Неисправность

Причина

Устранение неисправностей

Трудно закрыть крышку

Уплотнительное кольцо или подушка крышки плохо установлены.

Установите кольцо крышки правильно.

Трудно открыть крышку

Клапан остался в поднятом положении после выпуска пара.

Осторожно поверните регулятор давления в положение «OPEN».

под

Не установлено уплотнительное кольцо крышки.

Установите уплотнительное кольцо крышки.

Уплотнительное кольцо крышки загрязнено остатками пищи.

Очистите уплотнительное кольцо крышки.

Уплотнительное кольцо крышки повреждено.

Замените уплотнительное кольцо крышки.

Крышка не заперта.

Заприте крышку.

Пар выходит из

непрерывно

Очистите уплотнительное кольцо клапана.

Клапан регулировки поднимается

Обратитесь в сервисный центр настройки.

• Полностью герметичная конструкция для сохранения питательных веществ и вкуса, а также придания пище мягкости.

• Легко очищающаяся чаша мультиварки с двойным антипригарным покрытием и долговечный корпус из

нержавеющей стали продлевают срок службы прибора.

• Надежные защитные устройства:

- Защитное устройство для открытия и закрытия крышки.

- Устройство контроля давления. При выходе давления пара за допустимое значение происходит выпуск пара, что

приводит давление внутри мультиварки в норму. В случае если внутри создалось слишком большое давление крышка не будет сниматься.

- Защитный ограничитель температуры. Он помогает автоматически остановить нагревание в случае работы мультиварки с пустой чашей или без чаши.

- Устройство защиты от перегрева. Оно помогает автоматически отключать электропитание при выходе значения внутренней температуры за предельный уровень.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

регулировки давления опустится. Для того, чтобы остудить ее быстрее, вы можете положить на крышку мокрое полотенце.

• В момент выпуска пара ни в коем случае не приближайте руки или лицо к отверстию для выхода пара.

• Во время процесса варки не прикасайтесь к крышке.

ОЧИСТКА И УХОД

• Прибор следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые остатки пищи.

• Перед очисткой выключите мультиварку, отключите ее от электросети и дайте прибору остыть.

• Протрите панель управления, внешнюю и внутреннюю поверхности влажной тканью с моющим средством, после

чего вытрите насухо. Не мойте корпус в воде и не распыляйте воду на него.

• Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо. Желательно мыть чашу сразу после

приготовления пищи.

• Извлеките контейнер для сбора конденсата, тщательно промойте его, после чего протрите сухой тканью и

поместите назад.

• Снимите с крышки уплотнительную подушку и кольцо и тщательно промойте.

• Тщательно вымойте внутреннюю поверхность крышки, регулятор давления и клапан регулировки давления, после

чего досуха протрите их мягкой тканью.

• Установите уплотнительное кольцо с подушкой обратно на крышку.

• ВНИМАНИЕ! Не мойте съемные части мультиварки в посудомоечной машине.

ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования раздела “ОЧИСТКА

И УХОД”. Храните мультиварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1 2

CZ MANUÁL

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Důležité bezpečnostní pokyny. Přečtěte si pozorně a uschovejte pro budoucí použití.

Пар выходит изкрышки

клапана регулировки давления

давления не

• Nesprávná manipulace s přístrojem může ho poškodit nebo způsobit škodu na uživateli.

• Před prvním připojením zkontrolujte, zda údaje uvedené na spotřebiči odpovídají charakteristikám elektrické sítě.

• POZOR! Zástrčka napájejícího kabelu má drát a uzemnění. Připojujte přístroj pouze k odpovídajícím uzemněným zásuvkám.

• Používejte pouze pro domácí účely v souladu s těmito manuálem. Přístroj není určen pro průmyslové použití.

• Nepoužívejte venku.

• Vždy odpojujte přístroj od elektrické sítě před čištěním, nebo když ho nepoužíváte.

• Přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem potřebných zkušeností a znalostí, pokud nejsou kontrolované nebo ponaučené ohledně použití přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Nepokoušejte opravovat přístroj samostatně. Při výskytu problémů obraťte se na nejbližší servisní centrum.

• Přístroj není hračka pro děti.

Клапан загрязнен остатками пищи. Уплотнительное кольцо клапана

повреждено. Пар выходит из-под крышки или регулятора

давления.

Замените уплотнительное кольцо клапана.

для проверки, ремонта или

IM013

SL-MC411P01

• Nenechávejte přístroj bez dozoru.

• Nepoužívejte příslušenství, které není součástí sady.

• V případě poškození napájejícího kabelu, aby se zabránilo nebezpečí, jeho výměnu musí provést výrobce nebo autorizované

servisní centrum nebo obdobně kvalifikovaný odborník.

• Neponořujte přístroj nebo napájecí kabel do vody nebo jiných tekutin. Pokud k tomu dojde, ihned odpojte přístroj od

elektrické sítě a před dalším použitím nechte zkontrolovat jeho funkčnost a bezpečnost kvalifikovaným odborníkem.

• Udržujte kabel daleko od ostrých hran a horkých povrchů.

• Netahejte za napájecí kabel, nekruťte ho a neomotávejte kolem přístroje.

• V případě poškození O-kroužku, nechte ho vyměnit v servisním centru.

• POZOR! Neotevírejte víko pomocí síly, dokud tlak v multifukčním hrnci neklesne.

• Během přípravy tekutých jídel, jako například polévka, vypouštějte páru jen potom, jak multifunkční hrnec vychladne a ventil

k řízení tlaku klesne. Pro rychlejší vychladnutí dejte na víko mokrou utěrku.

• Během vypouštění páry nepřibližujte ruce nebo obličej k vypouštěcímu otvoru.

• Během vaření nedotýkejte se víka.

• Nezakrývejte přístroj během provozu.

• Vnitřní povrch přístroje, mísa a topné těleso udržujte v čistotě.

• Aby nedošlo k popálení, držte ruce a obličej daleko od vypouštěcího otvoru během uvolňování páry a nedotýkejte se víka

během provozu.

• Pravidelně čistěte a kontrolujte ventil k řízení tlaku, aby se zabránilo jeho znečištění.

• Před zahájením provozu ventil k řízení tlaku musí být v uzavřené poloze (poloha CLOSE).

• POZOR! Nezapínejte přístroj, pokud není víko uzavřené.

• POZOR! Nepřemísťujte přístroj během provozu, když je připojen k elektrické síti.

• Při přemísťování multifunkčního hrnce se držte kliky tělesa a ne kliky víka.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na nelbližší servisní

střediska.

• Pokud přístroj během nějaké doby byl při teplotě nižší než 0ºC, před zapnutím ho je nutné ponechat při pokojové teplotě

nejméně 2 hodiny.

• Výrobce se vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v konstrukci výrobku, které významně

neovlivní jeho bezpečnost, výkon a funkčnost.

MONTÁŽ

• Princip fungování multifunkčního hrnce spočívá v tom, že při zvýšeném tlaku bod varu vody se stává větší než 100 ºС. Díky

tomu doba vaření je kratší. Buďte velmi opatrní a obezřetní při použití multifunkčního hrnce.

• Ujistěte se, že uvnitř multifunkčního hrnce není balicí materiál nebo jiné cizí předměty.

• Zkontrolujte, zda nebyly poškozené během přepravy: víko; těleso a další příslušenství. Pokud zjistěte nějaké závady,

nepoužívejte přístroj, obraťte se na prodejce nebo servisní centrum.

• Umístěte spotřebič na suchém, rovném a tepelně odolném povrchu.

• Neumísťujte spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů, výbušnin a samozápalných plynů.

• Neumísťujte přístroj vedle plynového nebo elektrického sporáku nebo jiných tepelných zdrojů.

• Neumísťujte přístroj v blízkosti stěny nebo nábytku.

• Nepokládejte nic na multifunkční hrnec.

• Neumísťujte multifunkční hrnec ve skříni. Pro normální provoz přístroje zajistěte volný prostor pro větrání nejméně 20 cm

nahoře a nejméně 5 cm od bočních stran.

• Na míchání používejte dřevěné nebo plastové lopatky, aby nedošlo k poškození nepřilnavé vrstvy.

PŘÍPAVA K PROVOZU

• Nejdříve otřete povrch mísy, topné těleso a vnitřní povrch multifunkčního hrnce.

• Umístěte vodu a potraviny v míse. Naplňujte mísu multifunkčního hrnce nejvíce na 3/5 její objemu. Během vaření potravin,

které nabobtnávají v horké vodě (rýže, suché plody) nebo uvolňují pěnu, naplňujte mísu nejvíce na ½ její objemu. Celkové množství potravin a vody může činit 1/5 celkového objemu mísy.

• Umístěte mísu uvnitř multifunkčního hrnce.

• Nasaďte O-kroužek na těsnící podložku.

• Nasaďte na víko těsnící podložku s O-kroužkem.

• Otočte těsnící podložku doprava a doleva, aby zaujala správnou polohu.

• Pro zavření víka otočte ho proti směru hodinových ručiček na doraz, až šipka na klice víka se ocitne mezi nápisy CLOSE a

OPEN na klice tělesa.

• Multifunkční hrnec se nespustí, pokud bude víko otevřené.

• Umístěte ukazatel regulátoru tlaku tak, aby ukazoval na nápis CLOSE.

• Můžete používat přístroj v případě, když regulátor tlaku není nastavený do polohy Close. V tomto případě přístroj bude

fungovat bez tlaku a proces vaření bude trvat déle.

• Bez tlaku a s otevřeným víkem můžete vařit pouze s programy JOGURT a SMAŽENÍ.

• Zapněte napájení, ovládací panel se rozsv ítí.

• Nemusíte nastavovat dobu trvání a sílu tlaku. Při volbě program toto nastavení bude provedené automaticky, nastavení pro

každý program jsou uvedené v tabulce. Kompletní popis pracovních program najděte v receptáři.

SL-MC411P01

Automatický ohřev

Program

1 Rychlá příprava 0:20 0-40 min. 100 40-70 2 Kroupy 0:20 0-50 min. 100 40-70 3 Zelenina 0:10 0-20 min. 100 40-70 4 Jogurt 6:00 0-15 hod. 41 5 Žebírka 0:50 0-60 min. 100 40-70 6 Ohřev jídel 0:10 0-20 min. 100 40-70 7 Parní hrnec 0:08 0-20 min. 100 40-70 8 Kuře 0:12 0-25 min. 100 40-70 9 Rýže 0:12 0-16 min. 100 40-70 10 Polévka 0:20 0-40 min. 100 40-70 11 Pečivo 0:30 0-90 min. 135 12 Luštěniny 0:40 0-50 min. 100 40-70

Přednastavená doba přípravy

Nastavení doby přípravy

Teplota,

Tlak, kPA

IM013

13 14 Aspik 1:10 0-99 min. 100 40-70

15 Maso 0:25 0-50 min. 100 40-70 16 Smažení 0:00 - 165 -

PROVOZ

0:00 - 65-75 -

• Pro volbu pracovního programu stiskněte tlačítko MENU na ovládacím panelu, rozsvítí se kontrolka zvoleného programu.

• Po volbě potřebného programu uvidíte na displeji DOBA PŘÍPRAVY, zobrazí se přednastavená doba přípravy pro zvolený

program.

ČASOVAČ

• Pomocí tlačítka ČASOVAČ můžete změnit dobu přípravy dle receptu, nově nastavená doba přípravy se zobrazí na displeji

DOBA PŘÍPRAVY.

ODLOŽENÍ STARTU

• Pomocí této funkce můžete odložit začátek přípravy.

• Pomocí tlačítka MENU zvolte potřebný pracovní program. Pomocí tlačítka NASTAVENÍ ODLOŽENÍ STARTU nastavte

potřebný čas odložení, maximální čas odložení startu činí 24 hodiny. Čas odložení se zobrazí na displeji ODLOŽENÍ

STARTU.

START/STORNO

• Po volbě potřebného nastavení stiskněte tlačítko START/STORNO. Přístroj začne provoz. Pro zastavení provozu stiskněte

tlačítko START/STORNO ještě jednou. Po ukončení přípravy se přístroj automaticky přepne do režimu ohřevu, kromě programu JOGURT. Maximální doba ohřevu je 60 minut.

UKONČENÍ PROVOZU

• Po ukončení provozu, když tlak uvnitř multifunkčního hrnce dosáhne minimální hodnoty, speciální plovák uvnitř víka se

zvedne nahoru a zablokuje ji (plovák nebude vidět).

• Aby tlak a teplota uvnitř multifunkčního hrnce klesly, je nutné počkat 5-7 minut (doba čekání závisí na tom, jaké jídlo a

v jakém množství jste připravovali).

• Za 5-7 minut plovák klesne dolů a můžete otevřít víko.

• Druhý způsob dovolí vám ušetřit čas a vypustit páru samostatně. Pro vaši bezpečnost nedoporučujeme používat tento

způsob.

• Po ukončení přípravy můžete nastavit regulátor tlaku do polohy OPEN. Potom otevřete víko.

• POZOR! V žádném případě to nesmíte dělat rukama! Používejte dřevěnou lopatku na vaření.

• POZOR! Buďte opatrní při vypouštění páry. Aby nedošlo k popálení, nenastavujte ruce a obličej pod proud páry.

• POZOR! Buďte velmi opatrní a otáčejte regulátor jen pomocí chňapek, protože pára bude proudit nejen přes ventil k řízení

tlaku, ale také přes regulátor tlaku.

PŘEDNOSTI MULTIFUNKČNÍHO HRNCE

• Mnohofunkční programy, jako například vaření, parní hrnec a dušení, pečení.

• Automatické řízení celého procesu.

• Odložení startu.

• Vysoká tepelná účinnost, která šetří 60% energie a 70% času.

• Plně uzavřená konstrukce, které zachovává živiny a chuť a také dodává potravinám měkkost.

• Mísa multifunkčního hrnce s dvojitým povlakem se snadno čistí a odolné těleso z nerezové oceli prodlužuje životnost

přístroje.

• Spolehlivé bezpečnostní zařízení:

- Bezpečnostní zařízení pro otevření a uzavření víka.

+ 28 hidden pages