Scarlett SC-SB23201 User Manual [ru]
SC-SB23201
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB STEAM BRUSH ................................................................................................... 4
RUS ПАРОВАЯ ЩЕТКА ............................................................................................ 5
UA ПАРОВА ЩІТКА ................................................................................................. 6
KZ БУ ҚЫЛШАҒЫ .................................................................................................... 8
EST AURU HARI .......................................................................................................... 9
LV TVAIKA BIRSTE .................................................................................................. 10
LT GARINIS ŠEPETYS ............................................................................................ 12
H GŐZKEFE ............................................................................................................. 13
RO PERIE CU ABURI................................................................................................ 14
IM014
2 GB CONSTRUCTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
UA СКЛАД ВИРОБУ
KZ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ
ҚҰРЫЛЫСЫ
EST KIRJELDUS
LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE
1. Су толтыруға арналған
1. Veega täitmise auk
1. Ūdens iepildīšanas atvere
LT GAMINIO SANDARA
H TERMÉK SZERKEZETE
RO DETALII PRODUS
1. Water Filling Hole
2. Steaming Button
3. Light Indicator
4. Handle
5. Hanging Loop
6. Transparent Water Tank
7. Temperature Regulator
8. Ceramic Soleplate
9. Attachment Release Lever
10. Support
11. Attachment for surface,
furniture and carpet
12. Attachment for outwear
саңылау
2. Буландыру батырмасы
3. Индикатор шамы
4. Тұтқа
5. Ілуге арналған ілмек
6. Суға арналған жартылай
мөлдір сауыт
7. Термореттегіш
8. Керамикалық жабынды табан
9. Қондырғыны ажырату тетігі
10. Түпқойма
11. Кілемдерді, жиһаздарды және
беттерді тазалауға арналған
қондырғы.
12. Сырт киімдерді тазалауға
арналған қондырғы
1. Отверстие для наполнения водой
2. Кнопка отпаривания
3. Световой идикатор
4. Ручка
5. Петелька для подвешивания
6. Полупрозрачный резервуар для
воды
7. Терморегулятор
8. Подошва с керамическим
покрытием
9. Рычаг для отсоединения насадки
10. Подставка
11. Насадка для чистки поверхностей,
мебели, ковров.
12. Насадка для чистки верхней
одежды
2. Aurutamise nupp
3. Valgusindikaator
4. Käepide
5. Riputusaas
6. Läbipaistev veepaak
7. Temperatuuriregulaator
8. Keraamiline tald
9. Otsiku vabastushoob
10. Tugi
11. Otsik pinna, mööbli ja vaiba
töötlemiseks
12. Otsik ülerõivastele
1. Отвір для наповнення водою
2. Кнопка відпарювання
3. Світловий індикатор
4. Ручка
5. Петля для підвішування
6. Напівпрозорий резервуар для
води
7. Терморегулятор
8. Підошва з керамічним
покриттям
9. Важіль для від'єднання
насадки
10. Підставка
11. Насадка для чищення
поверхонь, меблів, килимів
12. Насадка для чищення
верхнього одягу
2. Tvaika poga
3. Gaismas indikators
4. Rokturis
5. Pakaramā cilpiņa
6. Puscaurspīdīgs ūdens
rezervuārs
7. Termoregulators
8. Pamatne ar keramikas
pārklājumu
9. Svira uzliktņa atvienošanai
10. Paliktnis
11. Uzliktnis virsmu, mēbeļu, paklāju
tīrīšanai
12. Uzliktnis virsdrēbju tīrīšanai
1. Vandeniui įpilti skirta anga
2. Garinimo mygtukas
3. Šviesos indikatorius
4. Rankenėlė
5. Pakabinimo kilpelė
6. Pusiau skaidri vandeniui skirta
talpa
7. Termoreguliatorius
8. Keramikinės dangos padas
9. Antgalių sujungimo svirtis
10. Dėklas
11. Antgalis valyti baldų, kilimų
paviršių
12. Antgalis valyti viršutinius rūbus
www.scarlett.ru SC-SB23201
1. Vízfeltöltő nyílás
2. Gőzölő gomb
3. Égő
4. Fogantyú
5. Akasztó hurok
6. Félig átlátszó víztartály
7. Hőmérséklet-szabályozó
8. Kerámia bevonatú talp
9. Tartozékleválasztó kar
10. Állvány
11. Bútor-, szőnyeg-, egyéb felülettisztító
tartozék
12. Felsőruházat-tisztító tartozék
1. Orificiu pentru umplerea cu apă
2. Buton pentru aburi
3. Indicator luminos
4. Mâner
5. Urechiușă pentru agățat
6. Rezervor pentru apă
semitransparent
7. Regulator termic
8. Talpă cu suprafață din ceramică
9. Manetă pentru detașarea duzei
10. Suport pentru peria cu aburi
11. Duză pentru curățarea
suprafețelor, mobilierului,
covoarelor.
12. Duză pentru curățarea hainelor.
IM014
3
mm
120
365
220-240 V ~ 50 Hz 900 W 0.83 / 1.08 kg
113
www.scarlett.ru SC-SB23201
IM014
4
SYMBOL
TYPE OF FABRIC
•
Synthetic fibers, nylon, acrylic, polyester, viscose fabric
••
Wool, silk
•••
Cotton, linen
GB INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
• To prevent damage to the appliance, please read these instructions carefully before usage. Incorrect use of the
appliance may lead to damage to the appliance, property loss or personal injury.
• Before first use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
• For domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
• Do not use outdoors or in high humidity conditions.
• To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
• Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
• Always disconnect the appliance from mains when not in use, or before filling or draining water.
• To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord into water or other liquids. If this
happens, NEVER touch the appliance! Disconnect it from mains immediately and contact service center to test
the appliance for safety and proper condition.
• In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
• The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
• Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
• During work breaks place the appliance on the support only. It is not recommended to place it on metal or rough
surfaces.
• When operating the appliance, all precautions related to steam release must be taken.
• Never try to repair this appliance or replace its parts by yourself. In case of failure, contact the nearest service
center.
• If the appliance was placed in an area with the temperature below 0 ºC, it is recommended to wait at least 2
hours after placing it in an area with room temperature before switching the appliance on.
• The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect
its safety, efficiency and functionality, without notice.
PREPARATION FOR USE
• During manufacturing, a lubricant was applied on some parts of the appliance, so the appliance may emit a bit of
smoke when turned on for the first time. It is not a sign of failure, and the smoke will disappear soon.
• Remove the protective cover from the working surface and wipe with a soft cloth.
OPERATION
TEMPERATURE MODES
• Before operation make sure that you have read and understood the instructions given on the label attached to
the product you want to iron. Strictly observe these instructions.
• Set the temperature regulator to position corresponding to the type of fabric you are going to iron:
Ironing is not recommended
Maximum Temperature (steaming)
FILLING THE TANK WITH WATER
• Switch the appliance off and disconnect it from the mains before filling it with water.
• Place the brush on the support.
• Open the water filling hole. Carefully pour water into the tank.
• Please observe the maximum level mark, do not overfill.
WARNING! The appliance can be operated when filled with tap water. However, it is preferable to fill treated water,
especially in cases when the tap water is too hard.
• Do not fill the tank with chemically softened water and do not use aromatizing agents.
• If the tap water is too hard, use distilled or demineralized water only.
• During operation the water filling hole should be closed.
• Also always switch the appliance off and disconnect it from the mains before refilling it with water.
• Drain water completely from the tank when operation is finished.
DRY IRONING
• Dry ironing is possible when the water tank is empty.
OPERATION
• Pour water into the tank.
• Connect the appliance to mains. The heating indicator lights up.
• Set the temperature regulator into the required position.
• Start ironing when the indicator goes out.
• Press the steam release button to start steaming.
• During work breaks place the appliance on the support only.
www.scarlett.ru SC-SB23201
IM014
5
ЗНАЧОК
ТИП ТКАНИ
•
Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза
••
Шерсть, Шелк
•••
Хлопок, Лён
END OF OPERATION
• Set the temperature regulator to the minimum position (MIN).
• Disconnect the appliance from mains.
ATTACHMENTS
• The following additional attachments are included into the delivery kit:
• Attachment for various surfaces, furniture and carpet.
• Attachment for outwear.
• All attachments should be connected to the ceramic soleplate. To disconnect an attachment, press the lever
bearing the "OPEN" mark.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning make sure the appliance is disconnected from mains and has cooled down completely.
• Do not use abrasive materials for cleaning the soleplate.
STORAGE
• Disconnect the appliance from the mains, drain the water and let the appliance cool down completely.
• To avoid damaging of the working surface store the appliance on the support.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
• Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
• При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
• Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется, а также перед заливом или сливом
воды.
• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
• В перерывах при глажении ставьте прибор только на подставку. Не рекомендуется ставить его на
металлические или шероховатые поверхности.
• Следует соблюдать меры предосторожности при эксплуатации прибора в связи с выбросом пара.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА
• На некоторые детали прибора при изготовлении была нанесена смазка, поэтому при первоначальном
включении прибор может немного дымить. Через некоторое время дым исчезнет.
• Снимите защитный чехол с рабочей поверхности и протрите ее мягкой тканью.
РАБОТА
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
• Перед началом работы убедитесь, что на изделии, которое Вы собираетесь гладить, имеется ярлык с
указаниями по обработке этого конкретного изделия; неукоснительно придерживайтесь их.
• Установите терморегулятор в положение, соответствующее типу ткани, которую Вы собираетесь гладить:
Изделие гладить не рекомендуется
Максимальная температура (отпаривание)
www.scarlett.ru SC-SB23201
Loading...