Page 1
SC-HB42S03
www.scarlett.ru
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB BLENDER .............................................................................................. 3
RUS БЛЕНДЕР .............................................................................................. 4
CZ BLENDER .............................................................................................. 5
BG БЛЕНДЕР .............................................................................................. 6
UA БЛЕНДЕР .............................................................................................. 8
SCG БЛЕНДЕР .............................................................................................. 9
EST BLENDER .............................................................................................. 10
LV BLENDERIS .......................................................................................... 12
LT MAIŠYTUVAS ....................................................................................... 13
H BLENDER .............................................................................................. 14
KZ БЛЕНДЕР .............................................................................................. 15
SL MIXER ..................................................................................................... 17
Page 2
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Motor unit
1. Моторная часть
CZ POPIS
BG ОПИСАНИЕ
1. Motorová jednotka
1. Моторна част
UA ОПИС
SCG ОПИС
1. Відсік з двигуном
1. Кућиште с мотором
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
1. Motora daļa
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas su varikliu
1. Motorház
KZ СИПАТТАМА
SL STAVBA VÝROBKU
1. Қозғалтқыш бөлік
1. Motorová jednotka
mm
382
77
77
IM013
2. Speed/Pulse buttons
3. Hand blender
4. Attachment release buttons
2. Rychlostní tlačítka / tlačítko režimu „pulse“
3. Ponorný mixér
4. Tlačítka na odpojení nástavců
2. Кнопки швидкості / імпульсного режиму
3. Блендер, що занурюється
4. Кнопки від’єднання насадок
2. Kiiruste / impulssrežiimi nupud
3. Sisselaaditav blender
4. Otsikute eemaldamisnupud
2. Greičio/impulso režimo mygtukai
3. Rankinis maišytuvas
4. Mygtukas antgaliams atjungti
2. Кнопки скорости / импульсного режима
3. Погружной блендер
4. Кнопки отсоединения насадок
2. Бутони за степени / импулсен режим
3. Потапящ се блендер
4. Бутони за изхвърляне на приставките
2. Дугмад за избор брзине/импулсног режима
3. Потопљена мешалица
4. Дугмад за скидање наставака
2. Ātruma / impulsu režīma pogas
3. Rokas blenderis
4. Uzgaļu noņemšanas taustiņi
2. Sebességváltó / impulzus üzemmód gombok
3. Merülő blender
4. A feltétek lekapcsoló gombjai
2. Жылдамдық / импульстік режим батырмалары
3. Қол блендері
4. Саптаманы қосудан өшіру батырмалары
220-240 V
~50 Hz
Класс защиты ll
2. Tlačidlá rýchlosti / impulzného režimu
3. Ručný mixér
4. Tlačidlá na odstránenie nástavcov
650 W 0.7 / 0.8 kg
www.scarlett.ru SC-HB42S03
Page 3
IM013
4
• Remove the attachment by pressing the attachment release buttons.
CLEANING AND CARE
• Switch off and unplug the appliance.
• Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
• Wipe the housing with a damp cloth.
• Do not use scouring pads, abrasive and harsh deterg ents.
STORAGE
• Be sure that the appliance is unplugged.
• Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
• Keep the appliance in a dry clean place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии,
соответствуют параметрам электросети.
• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
• Не использовать вне помещений.
• Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не
используете.
• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте моторную часть в воду или
другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно отключите
устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и
безопасность прибора у квалифицированных специалистов.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
Сервисный центр.
• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и
ни на что не наматывайте его.
• По завершении работы, прежде, чем извлекать из чаши продукты и насадку, отключите прибор от
электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.
ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне
осторожно!
• Не помещайте процессор в горячие ингредиенты (> 70 ºC).
• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Блендер идеально подходит для приготовления супов-пюре, различных соусов и подлив, а также детского
питания, смешивания разнообразных коктейлей.
• Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и
тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.
• Запрещается погружать моторную часть в любые жидкости и мыть ее водой.
• Вставьте насадку в моторную часть до щелчка.
• Во избежание выплескивания смеси, перед включением погрузите блендер в смешиваемые
продукты.
РАБОТА
• Убедитесь, что сборка произведена полностью и должным образом.
• Подключите блендер к электросети.
• Нажмите и удерживайте кнопку импульсного режима – процессор будет работать до тех пор, пока нажата эта
кнопка.
– “l” (низкая скорость) – для жидких продуктов.
– “ll” (высокая скорость) – для совместной обработки жидких и твердых продуктов.
www.scarlett.ru SC-HB42S03
Page 4
5
продукт
масса / объем
обработки (сек)
Миндаль
100 г
15
Вареные яйца
200 г
10
Панировочные сухари
20 г
15
Чеснок
150 г
Короткими нажатиями
Окорок
200 г
15
Орехи
100 г
15
Мороженое
200 г
20
Легкое тесто
0,4 л
15
Лук
200 г
Короткими нажатиями
Петрушка
30 г
10
Перец
0,2 л
30
Лук-шалот
200 г
Короткими нажатиями
Приправы
0,2 л
30
Стейк
150 – 200 г
15
Грецкий орех
100 г
15
ПРИМЕЧАНИЕ: Время непрерывной работы блендера не должно превышать 1 мин., а перерыв между
включениями – не менее 4 мин.
• Запрещается снимать любые принадлежности во время работы блендера.
• Чтобы не повредить лезвия, не обрабатывайте слишком твердые продукты, такие как лед, замороженные
продукты, крупы, рис, приправы и кофе.
• Снимите насадку, нажав кнопки отсоединения насадок.
ОЧИСТКА И УХОД
• После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.
• Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите
сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.
• Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.
• Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
• Храните прибор в сухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.
• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo ji ných tekutin.
• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné
servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
• Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebič od elektrické sítě a počkejte, až se úplně zastaví. Teprve
potom můžete vyndat potryviny a nástavce.
• UPOZORNĚNÍ:Stiskněte tlačítko na odpojení nástavců a sundejte nástavec.
• Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 7 0 ºC).
• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu
nejméně 2 hodiny.
• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PŘÍPRAVA
• Před prvním použitím důkladně omyjte všechny odnímatelné části v teplé vodě s mycím prostředkem a dobře je
osušte. Motorovou jednotku zvenku otřete jemnou trochu vlhkou utěrkou.
www.scarlett.ru SC-HB42S03
Обрабатываемый
Максимальная
IM013
Макс. время непрерывной
Loading...