Scarlett SC-HB42F95 User Manual [ru]

SC-HB42F95

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB FOOD PROCESSOR-BLENDER .................................................................... 3

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ....................................................... 4

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР ........................................................... 6

KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ............................................................ 8

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Motor unit

2. Pulse buttons

3. Bowl (500 ml)

4. Bowl drive shaft

5. Crushing knife

6. Whisk stick

7. Hand blender

8. Accessory adapter

1. Моторная часть

2. Кнопки импульсного режима

3. Чаша ( 500 мл)

4. Привод чаши

5. Нож для измельчения

6. Насадка для взбивания и смешивания
жидких продуктов

7. Погружная нога блендера

8. Переходник для насадки

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Відсік з двигуном

2. Кнопки імпульсного режиму

3. Чаша (500 ml)

4. Привід чаші

5. Ніж для здрібнювання

6. Насадка для збивання та змішування рідких
продуктів

7. Блендер, що занурюється

8. Перехідник для насадки

1. Қозғалтқыш бөлік

2. Импульстік режим батырмалары

3. Шара (500 ml)

4. Шараның жетегі

5. Ұсақтауға арналған пышақ

6. Сұйық өнімдерді пісуге және араластыруға
арналған қондырма

7. Қол блендері

8. Қондырмаға арналған өтпелік

220- 240 V ~50 Hz

1.0A

Класс защиты ll

Max. Power 700 W
Макс. Мощность 700 Вт

1.2 / 1.3 kg

mm

240

26

25

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

IM016

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified

professional for safety reasons.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
 When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the

motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating

time.

 Never place hot ingredients into the bowl (> 70 ºC).
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest

service center.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

PREPARATION FOR OPERATING

 Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the

outside of the motor base with moist tissue.
 It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER

 This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
 Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it counterclockwise to align

the arrow mark on the motor base with the lock mark on the accessory.

 To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
 To remove, twist the immersion blender counterclockwise.

CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
 Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products,

such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be

separated from bones and tendons.

 The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs, cereals.
 Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
 Place the blade on the central finger in the jar.
 Add ingredients into the jar.
 Cover the jar with the drive.
 Place the motor base into the jar drive until tightened.
 While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar – with the other hand.
 When finished, remove the motor base first.
 Then remove the jar drive.
 Remove the blade carefully.
 At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING

 Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
 Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
 Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.

NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION

 Please make sure accessories are at its places before switching on.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

4

Food

Maximum quantity

Maximum time, Sec

Almonds

100g

15

Boiled eggs

200g

10

Breadcrumbs

20g

15

Garlic

150g

Pulse

Gruyere

100g

15

Ham

200g

15

Hazelnuts

100g

15

Ice cream

200g

20

Light Batter

0.4 L

15

Onions

200g

Pulse

Parsley

30g

10

Pepper

0.2 L

30

Shallots

200g

Pulse

Spice

0.2 L

30

Steak

150-200g

15

Walnuts

100g

15

 Plug-in the device.
 Press and hold the Pulse button – the food processor will operate while this button is pressed.

– “I” (low speed) – for liquid ingredients mainly.
– “II” (high speed)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.

CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minutes with less than 4 minutes intermission.

 Do not remove any parts while the appliance is operating.
 To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
 When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing food

and attachments.

CLEANING AND CARE

 Switch off and unplug the appliance.
 Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

 Wipe the housing with a damp cloth.
 Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

 Be sure that the appliance is unplugged.
 Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
 Keep the appliance in a dry clean place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии,

соответствуют параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не

используете.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте моторную часть в воду или

другие жидкости и не подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно отключите
устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и
безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

5

Обрабатываемый

продукт

Максимальная

масса / объем

Макс. время непрерывной

обработки (сек)

Миндаль

100 г

15

Вареные яйца

200 г

10

Панировочные сухари

20 г

15

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и

ни на что не наматывайте его.

 По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне

осторожно!
ВНИМАНИЕ: Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте
допустимое время непрерывной работы.

 Не помещайте в чашу горячие ингредиенты (> 70 ºC).
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и

тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

 Запрещается погружать моторную часть в любые жидкости и мыть ее водой.

ПОГРУЖНОЙ БЛЕНДЕР
 Блендер идеально подходит для приготовления супов-пюре, различных соусов и подлив, а также детского

питания, смешивания разнообразных коктейлей.

 Вставьте ногу блендера в моторную часть до щелчка.
 Во избежание выплескивания смеси, перед включением погрузите блендер в смешиваемые

продукты.

 Для отсоединения открутите ногу блендера против часовой стрелки.
МИНИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ
 Мини-измельчитель идеально подходит для измельчения зелени и овощей, сыра, большинства сортов

орехов, сухофруктов. Крупные продукты, такие как мясо, сыр, лук, морковь предварительно необходимо
нарезать. С орехов удалить скорлупу, мясо отделить от костей и сухожилий.

 Измельчитель не подходит для колки льда, измельчения очень твердых продуктов, таких как кофейные

зерна, мускатный орех, злаков.

 Внимание! Лезвие ножа для измельчения очень острое! Держите только за верхнюю пластиковую часть!
 Поместите нож для измельчения на центральный штифт чаши.
 Загрузите в чашу продукты.
 Накройте чашу приводом чаши
 Вставьте моторную часть в привод чаши до фиксации.
 В процессе измельчения одной рукой держите моторную часть, другой – чашу.
 После использования в первую очередь отсоедините моторную часть, повернув ее по часовой стрелке.
 Далее снимите привод чаши.
 Осторожно выньте нож для измельчения.
 Только после этого выложите измельченные продукты из чаши для измельчения.

НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ/СМЕШИВАНИЯ ЖИДКИХ ПРОДУКТОВ
 Используйте венчик для взбивания сливок, яичных белков, различных десертов. Ни в коем случае не

используйте эту насадку для замешивания крутого теста.

 Вставьте насадку для взбивания в переходник для насадки, а затем установите на моторную часть.
 Перед началом работы погрузите венчик в чашу со взбиваемыми продуктами. Начинайте работу с низкой

скорости.

РАБОТА

 Убедитесь, что сборка произведена полностью и должным образом.
 Подключите прибор к электросети.
 Нажмите и удерживайте одну из кнопок импульсного режима – процессор будет работать до тех пор, пока

нажата кнопка.

– “I” (низкая скорость) – для жидких продуктов.
– “II” (высокая скорость) – для совместной обработки жидких и твердых продуктов.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

6

Чеснок

150 г

Короткими нажатиями

Окорок

200 г

15

Орехи

100 г

15

Мороженое

200 г

20

Легкое тесто

0,4 л

15

Лук

200 г

Короткими нажатиями

Петрушка

30 г

10

Перец

0,2 л

30

Лук-шалот

200 г

Короткими нажатиями

Приправы

0,2 л

30

Стейк

150 – 200 г

15

Грецкий орех

100 г

15

ПРИМЕЧАНИЕ: Время непрерывной работы процессора не должно превышать 1 мин., а перерыв между
включениями – не менее 4 мин.

 Запрещается снимать любые принадлежности во время работы процессора.
 По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

ОЧИСТКА И УХОД

 После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.
 Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите

сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.

 Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.
 Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Храните прибор в сухом чистом месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным
органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние
на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої

компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних
вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

 Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені на

наклейці, параметрам електромережі.

 Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до даного Порадника з експлуатації. Прилад не

призначений для виробничого застосування.

 Використовувати тільки у приміщенні.
 Завжди відключайте пристрій з електромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
 Щоб уникнути поразки електричним струмом і загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
 Не використовуйте приналежності, що не входять до комплекту.
 У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

 Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте шнур живлення.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

7

Продукти

Максимальна маса /

об’єм

Максимальний час

безперервної обробки

(сек)

Мигдаль

100 г

15

Варені яйця

200 г

10

Панірувальні сухарі

20 г

15

Часник

150 г

Короткими натисканнями

Окорок

200 г

15

 Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад з електромережі та

дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.
УВАГА:Зніміть насадку, натиснувши кнопки від’єднання насадок.
УВАГА: Заборонено переповнювати прилад або використовувати його без продуктів. Не перевищуйте

допустимий час безупинної роботи.

 Не поміщайте у чашу гарячі інгредієнти (> 70 ºC).
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При виявленні неполадок

звертайтеся в найближчий Сервісний центр.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

кімнаті не менше 2 годин.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

 Перед першим використанням вимийте всі знімні частини теплою водою з миючим засобом та ретельно

просушіть їх. Відсік з двигуном зовні протріть м'якою злегка вологою тканиною.

 Заборонено занурювати відсік з двигуном в будь-яку рідину та мити його водою.

БЛЕНДЕР ЩО ЗАНУРЮЄТЬСЯ
 Блендер ідеально підходить для приготування супів-пюре, різноманітних соусів та підливки, а також дитячого

харчування, змішування різноманітних коктейлів.

 Вставте блендер, що занурюється у відсік з двигуном. Для надійної фіксації насадки необхідно повернути її

проти годинникової стрілки, щоб стрілка на відсіку з двигуном співпала з позначкою блокування на насадці.

 З метою запобігання витіканню суміші назовні, перед увімкненням занурте блендер у продукти, що

мають змішуватися.

 Задля від'єднання відкрутіть блендер, що занурюється, проти годинникової стрілки.
НІЖ ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ ПРОДУКТІВ / МІНІ-ПОДРІБНЮВАЧ
 Міні-подрібнювач ідеально підходить для подрібнення зелені та овочів, сиру, більшості сортів горіхів,

сухофруктів. Великі продукти, такі як м'ясо, сир, цибуля, морква попередньо необхідно нарізати. З горіхів
видалити шкарлупу, м'ясо відокремити від кісток та сухожиль.

 Подрібнювач не підходить для розколювання льоду, подрібнення дуже твердих продуктів, таких як кавові

зерна, мускатний горіх, злаки.

 Увага! Лезо ножа для подрібнення дуже гостре! Тримайте лише за верхню пластикову частину!
 Покладіть ніж для подрібнення на центральний штифт чаші.
 Завантажте в чашу продукти.
 Накрийте чашу приводом чаші.
 Вставте відсік з двигуном у привід чаші до клацання.
 В процесі подрібнення однією рукою тримайте відсік з двигуном, другою – чашу насадки для подрібнення.
 Після використання, в першу чергу від'єднайте відсік з двигуном.
 Далі від'єднайте привід чаші.
 Обережно вийміть ніж для подрібнення.
 Тільки після цього вийміть подрібнені продукти з чаші для подрібнення.

НАСАДКА ДЛЯ ЗБИТТЯ / ЗМІШУВАННЯ РІДКИХ ПРОДУКТІВ
 Використовуйте вінчик для збивання вершків, яєчних білків, різноманітних десертів. В жодному разі не

використовуйте цю насадку для замішування крутого тіста.

 Вставте насадку для збивання в перехідник, потім насадку з перехідником встановіть на відсік з двигуном.
 Перед початком роботи занурте вінчик у чашу з продуктами, що треба збити. Починайте роботу з низької

швидкості.

ПРИМІТКА: Процесор не увімкнеться у разі неправильної або неповної зборки.
РОБОТА

 Переконайтеся, що зборка повна і зроблена належним чином.
 Підключіть процесор до електромережі.
 Натисніть та утримуйте кнопку імпульсного режиму – процесор буде працювати доти, поки натиснута ця

кнопка.

– “I” (низька швидкість) – для рідких продуктів.
– “II” (висока швидкість) – для спільної обробки рідких та твердих продуктів.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

8

Горіхи

100 г

15

Морозиво

200 г

20

Легке тісто

0,4 л

15

Цибуля

200 г

Короткими натисканнями

Петрушка

30 г

10

Перець

0,2 л

30

Цибуля-шалот

200 г

Короткими натисканнями

Приправи

0,2 л

30

Стейк

150 – 200 г

15

Волоський горіх

100 г

15

ПРИМІТКА: Час безперервної роботи процесора не повинен перевищувати 1 хв., а перерва між
включеннями – не менш 4 хв.

 Забороняється знімати будь-яке приладдя під час роботи процесора.
 Щоб не зашкодити леза, не обробляйте занадто тверді продукти, такі як лід, заморожені продукти, крупи, рис,

приправи чи кавові зерна.

 Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад з електромережі та

дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його з електромережі.
 Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж (не замочуючи надовго), після чого протріть

сухим чистим рушником. Не використовуйте для цього посудомийну машину.

 Корпус протріть м'якою вологою тканиною.
 Не використовуйте жорсткі губки, абразивні та агресивні миючі засоби.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

 Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений з електромережі.
 Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
 Зберігайте прилад у сухому чистому місці.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні

вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я
людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з
відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар
орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына
кепілдік береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым
тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда,
бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық сипаттамалары электр желісінің

параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

 Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес тек тұрмыстық мақсатта ғана пайдалану керек. Аспап

өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.

 Үй-жайлардан тыс жерде пайдалануға болмайды.
 Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз, оны тазалар алдында электр желісінен әрқашан ажыратып

қойыңыз.

 Электр тогы соғуынан және от шығуынан аулақ болу үшін аспапты суға немесе басқа сұйық заттарға

матырмаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса
немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Токқа қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.
 Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.
 Қуат көзіне қосу сымына зақым келген аспапты пайдаланбаңыз.
 Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

9

Өңделетін азық

Ең үлкен салмағы /

көлемі

Ең ұзақ үздіксіз өңдеу

уақыты (сек)

Бадам

100 г

15

Піскен жұмыртқа

200 г

10

Аунатуға арналған

кептірілген нан

20 г

15

 Қуат көзіне қосу сымын тартқыламаңыз, ширатпаңыз және ешқандай затқа оны орамаңыз.
 Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлік пен қондырмаларды алып шықпас бұрын аспапты электр

желісінен ажыратыңыз да, электр қозғалтқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз.
ЕСКЕРТУ:Саптамаларды қосудан өшіру батырмасын басып, саптаманы шешіңіз.
ЕСКЕРТУ: Аспапты асыра толтыруға немесе азық-түліксіз пайдалануға тыйым салынады. Үздіксіз жұмыс

істеуге рұқсат етілген уақыттан асырып жібермеңіз.

 Процессорды ыстық азық-түлік салмаңыз (> 70 ºC).
 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

орталығына апарыңыз.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат

бөлме температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

 Ең алғаш рет пайдаланар алдында барлық алмалы бөліктерді жуғыш зат қосылған жылы сумен жуыңыз да,

әбден құрғатыңыз. Қозғалтқыш бөліктің сыртын сәл дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

 Қозғалтқыш бөлікті кез келген сұйық заттарға батыруға және оны сумен жууға тыйым салынады.

БАТЫРЫЛАТЫН БЛЕНДЕР
 Блендер езбе көжелерді, түрлі тұздықтар мен асқатықтарды, сондай-ақ балалар тағаын дайындау үшін, сан

алуан түрлі коктейльдерді араластыру үшін аса қолайлы.

 Батырылатын блендерді қозғалтқыш бөлікке орнатыңыз. Қондырманы мықтап бекіту үшін, қозғалтқыш

бөліктегі меңзер қондырмадағы бұғаттау белгішесімен сәйкес келетіндей етіп, оны сағат тілінің бағытына
қарсы бұрау керек.

 Қоспаның шашырауына жол бермеу үшін блендерді іске қосар алдында оны араластырылатын

тағамдарға батырыңыз.

 Ағытып алу үшін батырылатын блендерді сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.
ТАҒАМ ӨНІМДЕРІН ҰСАҚТАУҒА АРНАЛҒАН ПЫШАҚ / ШАҒЫН УАТҚЫШ
 Шағын уатқыш асшөп пен көкөністі, ірімшікті, жаңғақ түрлерінің көпшілігін, кептірілген жеміс-жидекті ұсақтау

үшін са қолайлы. Ет, ірімшік, пияз, сәбіз сияқты ірі өнімдерді алдын ала турап алу керек. Жаңғақтың қабығын
аршу керек, етті сүйегі мен сіңірінен ажыратып алу керек.

 Уатқыш мұзды жару үшін, кофе дәндері, мускат жаңғағы, дәнді дақылдар сияқты аса қатты азық өнімдерін

ұсақтауға жарамайды.

 Ескерту! Ұсақтауға арналған пышақтың жүзі өте өткір! Тек үстіңгі пластмасса бөлігінен ғана ұстаңыз!
 Ұсақтауға арналған пышақты шараның ортаңғы істігіне орнатыңыз.
 Шараға азық өнімдерін салыңыз.
 Шараны шара жетегімен жабыңыз.
 Қозғалтқыш бөлікті шараның жетегіне сырт еткенше.
 Ұсақтау кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш бөлікті, екінші қолыңызбен ұсақтауға арналған қондырманың

шарасын ұстаңыз.

 Пайдаланып болғаннан кейін ең бірінші кезекте қозғалтқыш бөлікті ажыратыңыз.
 Содан кейін шараның жетегін ажыратыңыз.
 Ұсақтауға арналған пышақты еппен шығарып алыңыз.
 Тек содан кейін ғана ұсақталған азық өнімдерін ұсақтауға арналған шарадан басқа ыдысқа салып алыңыз.

СҰЙЫҚ АЗЫҚ ӨНІМДЕРІН ШАЙҚАУҒА / АРАЛАСТЫРУҒА АРНАЛҒАН ҚОНДЫРМА
 Былғауышты кілегейді, жұмырқаның ағын, түрлі тәтті тағамдарды шайқап көпіршіту үшін пайдаланыңыз. Бұл

қондырманы ешқашан да қатты қамыр илеу үшін пайдалануға болмайды.

 Шайқауға арналған қондырманы өтпелікке қондырыңыз, сондай-ақ өтпелігі бар қондырманы қозғалтқыш

бөлікке орнатыңыз.

 Жұмысқа кіріспес үшін былғауышты көпіршітілетін азық өнімдері салынған шараға батырыңыз. Жұмысты

төмен жылдамдықтан бастаңыз.

ЕСКЕРІМ: Блендер дұрыс немесе толық құастырылмаса, процессор іске қосылмайды.
ЖҰМЫС

 Жинақтауды толық әрі тиісті түрде іске асырғаныңызға көз жеткізіңіз.
 Процессорды электр желісіне қосыңыз.
 Импульстік режимнің батырмасын басыңыз да, ұстап тұрыңыз – процессор осы батырма басулы тұрғанша

жұмыс істейтін болады.

– “I” (төмен жылдамдық) – сұйық өнімдер үшін.
– “II” (жоғары жылдамдық) – сұйық және қатты өнімдерді бірге өңдеу үшін.

www.scarlett.ru SC-HB42F95

IM016

10

Сарымсақ

150 г

Қысқа-қысқа басу арқылы

Сан еті

200 г

15

Жаңғақ

100 г

15

Балмұздақ

200 г

20

Жеңіл қамыр

0,4 л

15

Пияз

200 г

Қысқа-қысқа басу арқылы

Ақжелкен

30 г

10

Бұрыш

0,2 л

30

Шалот пиязы

200 г

Қысқа-қысқа басу арқылы

Асқатықтар

0,2 л

30

Стейк

150 – 200 г

15

Грек жаңғағы

100 г

15

ЕСКЕРІМ: Процессордың үздіксіз жұмыс істеу уақыты 1 минуттан аспауға, ал іске қосу
аралықтарындағы үзіліс 4 минуттан кем болмауға тиіс.

 Процессор жұмыс істеп тұрған кезде кез келген керек-жарақты одан шешіп алуға тыйым салынады.
 Пышақтың жүзін бүлдіріп алмас үшін мұз, мұздатылған өнім, дәнді дақылдар, күріш, асқатықтар мен кофе

сияқты тым қатты азық-түлікті өңдемеңіз.

 Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлік пен қондырмаларды алып шықпас бұрын аспапты электр

желісінен ажыратыңыз да, электр қозғалтқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

 Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де, оны электр желісінен ажыратыңыз.
 Дереу (ұзақ уақыт суламастан) барлық алмалы-салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да,

құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз.

 Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз.
 Қатқыл жөке, қырғыш және күшті тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз.

САҚТАУ

 Сақтап қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ бөліміндегі талаптарды орындаңыз.
 Аспапты құрғақ таза жерде сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және

электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді
білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

www.scarlett.ru SC-HB42F95