Scarlett SC-AH986E03 User Manual [ru]

SC-AH986E03

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB HUMIDIFIER ......................................................................................................... 4

RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ........................................................................... 6

UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ ............................................................................... 8

KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ.................................................................................... 10

EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 12

LV GAISA MITRINĀTĀJS ....................................................................................... 14

LT ORO DRĖKINTUVAS......................................................................................... 16

H LÉGNEDVESÍTŐ ................................................................................................. 18

RO UMIDIFICATOR DE AER .................................................................................. 20

PL NAWILŻACZ POWIETRZA .............................................................................. 22

IM017

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Water Tank

2. Base

3. Steam Sprayer 360

4. Carrying Handle

5. Control Panel

6. Display

7. Filter Retainer

8. Water Filling Hole

9. Ultrasound Membrane

10. Flavoring Cartridge

11. Sponge

12. Power Cord and Plug

1. Резервуар для воды

2. База

3. Распылитель пара 360

4. Ручка для переноски

5. Панель управления

6. Дисплей

7. Фиксатор фильтра

8. Отверстие для залива воды

9. Ультразвуковая мембрана

10. Аромакапсула

11. Губка

12. Вилка и шнур питания

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Резервуар для води

2. База

3. Розпилювач пари 360

4. Ручка для переноски

5. Панель управління

6. Дисплей

7. Фіксатор фільтра

8. Отвір для заливу води

9. Ультразвукова мембрана

10. Аромакапсула

11. Губка

1. Су құятын сауыт

2. Тұғыр

3. 360

бу бүріккіш

4. Тасып жүруге арналған тұтқа

5. Басқару панелі

6. Дисплей

7. Сүзгі ұстатқыш

8. Су құюға арналған саңылау

9. Ультрадыбыстық жарғақ

10. Хош иіс капсуласы

11. Жөке

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Veepaak

2. Alus

3. Aurupihusti 360

4. Kandesang

5. Juhtpaneel

6. Ekraan

7. Filtrihoidja

8. Veepaagi kork

9. Ultraheli membraan

10. Aroomianum

11. Käsn

1. Ūdens rezervuārs

2. Pamatne

3. Tvaika izsmidzinātājs 360

4. Rokturis pārnēsāšanai

5. Vadības panelis

6. Displejs

7. Filtra fiksators

8. Ūdens iepildīšanas atvere

9. Ultraskaņas membrāna

10. Aromakapsula

11. Sūklis

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Vandens rezervuaras

2. Bazė

3. Garų purkštuvas 360

4. Nešimo rankenėlė

5. Valdymo pultas

6. Monitorius

7. Filtro fiksatorius

8. Vandens įpylimo anga

9. Ultragarso membrana

10. Aromokapsulė

11. Kempinė

1. Víztartály

2. Alapegység

3. Gőzfúvó 360

4. Fogantyú

5. Vezérlőpad

6. Kijelző

7. Szűrőrögzítő

8. Vízfeltöltő nyílás

9. Ultrahangos membrán

10. Aromakapszula

11. Szivacs

RO DESCRIEREA APARATULUI

PL BUDOWA WYROBU

1. Rezervor de apă

2. Bază

3. Pulverizator de aburi 3600

4. Mâner pentru mutare

5. Panou de comandă

6. Ecran

7. Fixatorul filtrului

8. Orificiu pentru turnarea apei

9. Membrană cu ultrasunet

10. Aromacapsulă

11. Burete

12. Ştecăr şi cablu de alimentare

1. Zbiornik na wodę

2. Baza

3. Rozpylacz pary 3600

4. Uchwyt do przenoszenia

5. Panel sterowania

6. Wyświetlacz

7. Blokada filtra

8. Otwórz do napełnienia wody

9. Membrana ultradźwiękowa

10. Kapsułka aromatyczna

11. Gąbka

12. Wtyczka i przewód zasilający

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

220-240 V / ~ 50 Hz

Класс защиты II

30 W

2.1 / 2.5 kg

270

375

190

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.  Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.  Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.  To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

 Do not take this product into a bathroom or use near water.  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.  Do not use other attachments than those supplied.  Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In

such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.  Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.  Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.  When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be

humid and cause problem.

 Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for

cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.

 Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.  Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.  Avoid water freezing in the humidifier.  Do not lift the water tank while the humidifier is working.  Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy

exchanger will immediately break.

 Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical

appliances.

 If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.  ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.  The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

OPERATION

 Place the appliance on dry and level surface.  Remove the tank and unscrew the filter, pour clean water and tighten the filter retainer.  Water tank capacity: 5 l.  Wipe dry the tank surface using soft cloth.  Place the tank on the base unit.  Connect the appliance to the mains.

DISPLAY INDICATION

 1, 2, 3 - Steam Intensity Levels: low, medium and high, respectively.  - Ionization Function, switches on automatically, when the appliance is switched on.

 40% - Air Humidity Level  5h - Time

 - Water Level Indicator

CONTROL BUTTONS

 - ON/OFF Button  - Steam Intensity Adjustment Button  - Relative Humidity Adjustment Button (Humidistat)  - Time Setting Button

ON/OFF BUTTON

 Press the button to switch the air humidifier on or off.

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

FAULT DESCRIPTION

POSSIBLE CAUSE

REMEDY

The light indicator is not lit.

The device is disconnected from mains.

Connect the power cord to power outlet and switch the appliance on.

The light indicator is lit, air is pumped, but no vapor is produced.

The tank is empty.

Fill the tank with water.

Strange odor during operation.

1. The humidifier is switched on for the first time after delivery.

2. The tank is filled with muddy water.

1. Change water and clean the water tank. Open the tank and ventilate it for at least twelve hours.

2. Change water inside the tank.

The light indicator is lit, but no vapor is produced.

The tank contains no water or too much of water.

Drain small amount of water from the tank or pour it into the tank.

Very little amount of steam is produced.

The ceramic membrane is contaminated, or the tank contains dirty water.

Wipe the ceramic membrane and change the water.

TIMER SETTING

 Press the button to select time of humidifier operation (1 to 9 hours).

HUMIDITY SETTING

 The button is used to set the desired relative humidity (in percents). We recommend to set relative humidity so

that it falls within the range from 40% to 60%. The humidity setting of the device can be adjusted within the range from 40% to 90%.

 If relative humidity exceeds the set value, the humidifier will switch off automatically.

STEAM INTENSITY SETTING

 Press the button to set the level of steam intensity: LOW, NEDIUM or HIGH (1, 2 or 3 respectively)/

WATER LEVEL INDICATOR

 The water level indicator appears on the display when it is necessary to refill the tank with water. When the water

runs out, the humidifier will stop operation automatically.

 During operation, the formation of white residues on surface of surrounding objects is possible and allowed. This is

due to very high salt content in the water. It is recommended to perform additional filtration of water before filling the humidifier tank.

FLAVORING CARTRIDGE

 The humidifier can also be used as fragrance diffuser to odorize rooms. Aromatherapy is an effective way to

improve health. Also, aromatherapy improves mood, strengthens human's immune system and generally contributes to a more positive outlook on life.

 Put a sponge soaked in fragrance into the specially designed compartment of the appliance - the flavoring

cartridge.

IONIZATION FUNCTION

 The ionization function switches on automatically. The built-in ionizer saturates air with ions and creates the effect

of "Forest Air", which contributes to the prevention of chronic diseases, and positively influences on patients with asthma, allergy, blind headache, hypertension, diseases of digestive system, respiratory system, and cardiovascular system. It also eliminates electrostatic charge.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning. CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)

 Drain the remaining water from the tank.  Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).

WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!

CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER

 Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.  Rinse the steam sprayer with running water.

WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives. STORAGE

 Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.  Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.  Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.

TROUBLESHOOTING

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.  Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные

на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.  Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.  Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду

или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.  Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.  При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.  Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.  Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.  Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может

вывести его из строя.

 Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не

используйте для мытья воду с температурой выше 400С во избежание деформации или обесцвечивания корпуса.

 При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.  Не наливайте воду через распылитель пара.  Не допускайте замерзания воды в резервуаре.  Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.  Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть.  Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не

устанавливайте его около вентиляционных отверстий.

 Если изделие длительное время находилось при температуре < 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении водой и очистке.  Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

РАБОТА

 Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.  Снимите резервуар и открутите фильтр, налейте чистую воду и плотно закрутите фиксатор фильтра.  Вместимость резервуара для воды: 5 л.  Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.  Установите резервуар на базу.  Подключите прибор к электросети.

ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ

 1,2,3 - Интенсивность потока пара: низкая, средняя и высокая соответственно.  -Функция ионизации, включается автоматически при включении прибора.

 40%- Уровень влажности воздуха  5h - Время

 - Индикатор уровня воды

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

 -Кнопка вкл./выкл.

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Световой индикатор не горит

Прибор отключен от сети

Вставьте вилку в розетку и включите прибор

Световой индикатор горит, поступает воздух, но пар не образуется

В резервуаре нет воды

Наполните резервуар водой

Посторонний запах во время работы прибора

1.Увлажнитель включён

первый раз

2.В резервуаре грязная вода

1.Смените воду и вымойте резервуар для

воды, откройте и проветрите его не менее 12 часов.

2.Смените воду в резервуаре

Световой индикатор горит, но не образуется пар

Слишком много воды в резервуаре или воды нет

Слейте немного воды или наполните резервуар

Образуется мало пара

В резервуаре грязная вода

Смените воду

 -Кнопка регулировки интенсивности потока пара  -Кнопка регулировки процента влажности (гигростат)  -Кнопка настройки таймера

КНОПКА ВКЛ./ ВЫКЛ.

 Нажмите кнопку , чтобы включить или выключить увлажнитель воздуха.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

 Нажмите кнопку , чтобы установить время работы увлажнителя (от 1 до 9 часов).

НАСТРОЙКА ВЛАЖНОСТИ

 Установите желаемую влажность в %, нажав на кнопку . Мы рекомендуем относительную влажность

воздуха от 40% до 60%. Прибор может настраиваться на влажность в диапазоне от 40% до 90%.

 Если влажность превышает установленное значение, прибор автоматически выключается.

НАСТРОЙКА ИНТЕНСИВНОСТИ ПОТОКА ПАРА

 Нажмите кнопку для установки малого, среднего или высокого уровня интенсивности пара, 1,2,3

соответственно.

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ВОДЫ

 Отображается на дисплее, когда требуется доливка воды в резервуар. Когда вода заканчивается работа

увлажнителя автоматически прекращается.

 В процессе эксплуатации допустимо образование белого налета на окружающих предметах, что

обусловлено слишком высоким содержанием солей в воде. Pекомендуем использовать дополнительную фильтрацию перед заполнением бака увлажнителя.

АРОМАКАПСУЛА

 В увлажнителе предусмотрена возможность ароматизации помещения. Ароматерапия применяется в

качестве эффективного способа улучшения самочувствия. Ароматерапевтический процесс улучшает настроение, укрепляет иммунитет и в целом способствует более позитивному восприятию жизни.

 Положите пропитанную ароматическими веществами губку в специально предусмотренное для этого

углубление прибора — аромакапсулу.

ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ

 Функция ионизации включается автоматически. Встроенный ионизатор насыщает воздух аэроионами,

создавая эффект «лесного воздуха», что способствует профилактике хронических болезней и оказывает положительное влияние на больных астмой, аллергией, мигренью, гипертонией, заболеваниями органов пищеварения, дыхательных путей, сердечно-сосудистой системы, снимает электростатическое напряжение.

ОЧИСТКА И УХОД

 Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой. ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

 Вылейте остатки воды из резервуара.  Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

 Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.  Распылитель пара промойте проточной водой.

ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные

жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.  Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.  Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

www.scarlett.ru SC-AH986E03

IM017

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти. Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.  Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,

параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті, відповідно з вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для

виробничого використовування.

 Не використовувати поза приміщеннями.  Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням, а також якщо він не використовується.  Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з електромережі та зверніться до Сервісного центру для перевірки.

 Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах та біля води.  Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.  Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.  У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.  Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса приладу.  Не виливайте воду, що залишилася, через відтулини для випускання пари, якщо прилад підключений до

мережі.

 При очищенні зволожувача не допускайте попадання води усередину приладу – це може зіпсувати його.  Вмикайте зволожувач тільки якщо в резервуарі є вода. Не наливайте в резервуар та не використовуйте для

миття воду з температурою вище 400С, щоб запобігти деформації чи знебарвлення корпуса.

 При переміщенні зволожувача беріть його тільки за основу, при цьому підтримуючи резервуар для води.  Не наливайте воду через розбризкувач.  Не допускайте заморожування води у резервуарі.  Не знімайте резервуар для води в часі роботи приладу.  Не виливайте усю воду з резервуару, якщо прилад підключений до електромережі. Інакше ультразвуковий

перетворювач зіпсується.

 Не розміщайте зволожувач біля меблів та електроприладів, а також вентиляційних відтулин.  Якщо вироб довгий час знаходився при температурі < 00C, перед ввімкненням його слід витримати у

кімнатних умовах не менше за дві години.

 УВАГА: відключайте прилад від електромережі перед його наповненням та очищенням.  Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

РОБОТА

 Покладіть прилад на рівну, суху поверхню.  Зніміть резервуар та відкрутіть фільтр, налийте чисту воду та щільно закрутіть фіксатор фільтра.  Об’єм резервуара для води: 5 л.

www.scarlett.ru SC-AH986E03

+ 16 hidden pages

Scarlett SC-AH986E03 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual