Scarlett SC-982 User Manual [ru]

SC-982

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HUMIDIFIER ......................................................................................................... 4

RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ........................................................................... 5

CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU ................................................................................ 7

BG УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА................................................ 9

UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ ............................................................................... 11

SCG ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА ................................................................................ 12

EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 14

LV GAISA MITRINĀTĀJS ....................................................................................... 16

LT ORO DRĖKINTUVAS......................................................................................... 17

H LÉGNEDVESÍTŐ ................................................................................................. 19

KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ.................................................................................... 21

SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 23

IM011

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Water tank (1,6 l)

2. Steam evaporator

3. Water inlet

4. Base

5. Controller

6. Indicator light

7. Floater

8. Ceramic membrane

9. Portable attachment

10. Adapter for a bottle

11. Adapter

1. Резервуар для воды (1,6 л)

2. Распылитель пара

3. Отверстие для залива воды

4. База

5. Регулятор

6. Световой индикатор

7. Поплавок

8. Керамическая мембрана

9. Портативная насадка

10. Переходник для бутылки

11. Адаптер

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

1. Zásobník na vodu (1,6 l)

2. Rozprašovač na páru

3. Plnicí otvor

4. Základna

5. Regulátor

6. Světelná kontrolka

7. Plovák

8. Keramická membrána

9. Přenosný nástavec

10. Adaptér na láhev

11. Adaptér

1. Резервоар за вода (1,6 л)

2. Разпръсквач за пара

3. Отвор за изливане на водата

4. Основа

5. Регулатор

6. Светещ индикатор

7. Плувка

8. Керамична мембрана

9. Портативна приставка

10. Редуктор за бутилка

11. Адаптер

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Резервуар для води (1,6 л)

2. Розпилювач пари

3. Отвір для заливу води

4. База

5. Регулятор

6. Світловий індикатор

7. Поплавець

8. Керамічна мембрана

9. Портативна насадка

10. Перехідник для пляшки

11. Штекер

1. Посуда за воду (1,6 л)

2. Распршивач паре

3. Отвор за сипање воде

4. Кућиште

5. Контролор

6. Светлосни индикатор

7. Разбацивач

8. Керамичка мембрана

9. Преносни прибор

10. Адаптер за флашу

11. Штекер

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Veemahuti (1,6 l)

2. Aurupihusti

3. Veetäiteava

4. Alus

5. Uriregulaator

6. Märgutuli

7. Ujuk

8. Keraamiline membraan

9. Kaasaskantav manus

10. Pudeli adapter

11. Pistik

1. Ūdens rezervuārs (1,6 l)

2. Tvaika smidzinātājs

3. Atvere ūdens iepildīšanai

4. Pamatne

5. Regulētājs

6. Gaismas indikators

7. Pludiņš

8. Keramikas membrāna

9. Portatīvais uzliktnis

10. Pārejas savienojums pudelei

11. Štekers

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Vandens talpa (1,6 l)

2. Garų purkštuvas

3. Vandens įpylimo anga

4. Bazė

5. Reguliatorius

6. Šviesos indikatorius

7. Plūdė

8. Keramikinė membrana

9. Portatyvinis antgalis

10. Buteliui skirtas adapteris

11. Kištukas

1. Víztartály (1,6 l)

2. Párapermetező

3. Vízfeltöltő nyílás

4. Alapegység

5. Hőmérsékletszabályozó

6. Jelzőlámpa

7. Úszóka

8. Kerámiamembrán

9. Hordozható rátét

10. Adapter a flakonhoz

11. Csatlakozó dugó

www.scarlett.ru SC-982

IM011

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VÝROBKU

1. Су құятын сауыт (1,6 л)

2. Бу бүріккіш

3. Су құюға арналған саңылау

4. Тұғыр

5. Pеттеу тетігі

6. Жарықты индикатор

7. Қалтқы

8. Керамикалық жарғақ

9. Тасымалы қондырма

10. Бөтелкенің жалғастырғыш тетігі

11. Штекер

1. Zásobník na vodu (1,6 l)

2. Rozprašovač páry

3. Otvor na vodu

4. Základňa

5. Regulátor

6. Svetelný indikátor

7. Plaváčik

8. Keramická membrána

9. Prenosný nástavec

10. Špeciálny adaptér na fľašu

11. Zástrčka

100-240 V / ~ 50 Hz

Класс защиты II

15 W

0.76 / 0.87 kg

113

281

113

www.scarlett.ru SC-982

IM011

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.  Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.  Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.  To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

 Do not take this product into a bathroom or use near water.  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.  Do not use other attachments than those supplied.  Do not operate after malfunction or cord damage.  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.  Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.  Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.  When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be

humid and cause problem.

 When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.  Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for

cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.

 Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.  Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.  Avoid water freezing in the humidifier.  Do not lift the water tank while the humidifier is working.  Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy

exchanger will immediately break.

 Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical

appliances.

 If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.  ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.  The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

OPERATION

 Wipe the tank surface using soft cloth.  Place the appliance on dry and level surface.  Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.  Place the tank on the base unit.  Connect the appliance to mains, using power adapter.

 Set the dial to «ON» position. The indicator light turns green.  To change the water evaporation rate, rotate the dial.  When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically, and the light indicator will turn red. Before

refilling the tank move the dial to «OFF» position.

 For portable use, the humidifier can be used without the water tank.  To do this, use a standard plastic bottle which volume is no more than 0.5 liters, and fill it with water. Use the

supplied adapter instead of the lid.

www.scarlett.ru SC-982

 Place the portable attachment on the base unit. Place the bottle on the attachment.

FAULT DESCRIPTION

POSSIBLE CAUSE

REMEDY

The light indicator is not lit.

The device is disconnected from mains.

Connect the power cord to power outlet and switch the appliance on.

The light indicator is lit, air is pumped, but no vapor is produced.

The tank is empty.

Fill the tank with water.

Strange odor during operation.

1. The humidifier is switched on for the first time after delivery.

2. The tank is filled with muddy water.

1. Change water and clean the water tank. Open the tank and ventilate it for at least twelve hours.

2. Change water inside the tank.

The light indicator is lit, but no vapor is produced.

The tank contains no water or too much of water.

Drain small amount of water from the tank or pour it into the tank.

Very little amount of steam is produced.

The ceramic membrane is contaminated, or the tank contains dirty water.

Wipe the ceramic membrane and change the water.

IM011

 During operation, the formation of white residues on surface of surrounding objects is possible and allowed. This is

due to very high salt content in the water. In this case it is recommended to perform additional filtration of water before filling the humidifier tank.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning. CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)

 Drain the remaining water from the tank.  Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).

WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!

CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER

 Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.  Rinse the steam sprayer with running water.

WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives. STORAGE

 Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.  Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.  Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.

TROUBLESHOOTING

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.  Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные

на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.  Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.  Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду

или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

www.scarlett.ru SC-982

IM011

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.  При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.  Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.  Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.  Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может

вывести его из строя.

 При включении прибора не прикасайтесь к керамической мембране.  Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не

используйте для мытья воду с температурой выше 400С во избежание деформации или обесцвечивания корпуса.

 При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.  Не наливайте воду через распылитель пара.  Не допускайте замерзания воды в резервуаре.  Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.  Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть. Иначе керамическая мембрана выйдет

из строя.

 Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не

устанавливайте его около вентиляционных отверстий.

 Если изделие длительное время находилось при температуре < 0 ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении водой и очистке.  Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

РАБОТА

 Протрите поверхность резервуара мягкой тканью.  Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.  Снимите резервуар, налейте чистую воду в отверстие для залива воды. Плотно закрутите крышку

резервуара.

 Установите резервуар на базу.  Подключите прибор к электросети через адаптер.

 Переведите регулятор в положение ON, при этом световой индикатор загорится зеленым цветом.  Поворачивая регулятор можно менять интенсивность испарения воды.  Когда вода заканчивается, работа увлажнителя автоматически прекращается и световой индикатор горит

красным цветом. Перед повторным заполнением резервуара, переведите регулятор в положение OFF.

 Для портативного использования увлажнителя можно пользоваться прибором без резервуара для воды.  Для этого возьмите стандартную пластиковую бутылку объемом не более 0,5л и наполните ее водой,

использовав вместо крышки переходник, поставляемый в комплекте.На базу поместите портативную насадку.

 Установите бутылку с водой на портативную насадку, используя переходник для бутылки.

www.scarlett.ru SC-982

IM011

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Световой индикатор не горит

Прибор отключен от сети

Вставьте вилку в розетку и включите прибор

Световой индикатор горит, поступает воздух, но пар не образуется

В резервуаре нет воды

Наполните резервуар водой

Посторонний запах во время работы прибора

1.Увлажнитель включён

первый раз

2.В резервуаре грязная вода

1.Смените воду и вымойте резервуар для

воды, откройте и проветрите его не менее 12 часов.

2.Смените воду в резервуаре

Световой индикатор горит, но не образуется пар

Слишком много воды в резервуаре или воды нет

Слейте немного воды или наполните резервуар

Образуется мало пара

Керамическая мембрана загрязнена или в резервуаре грязная вода

Протрите керамическую мембрану и смените воду

 В процессе эксплуатации допустимо образование белого налета на окружающих предметах, что

обуславливается слишком высоким содержанием солей в воде, в этом случае рекомендуем использовать дополнительную фильтрацию перед заполнением резервуара увлажнителя.

ОЧИСТКА И УХОД

 Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой. ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

 Вылейте остатки воды из резервуара.  Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

ВНИМАНИЕ: Очищайте керамическую мембрану только мягкой тканью. Не прикасайтесь к ней острыми

или твёрдыми предметами.

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

 Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.  Распылитель пара промойте проточной водой.

ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные

жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.  Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.  Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.  Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

lektrické sítě.

 Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.  Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.  Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.  Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro

kontrolu.

 Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných zdrojů vody.  Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.  Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.  Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.  Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,

nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.  Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.  Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.  Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.  Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.  Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.  Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.  Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu

teplejší než 400С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.

www.scarlett.ru SC-982

IM011

 Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.  Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.  Dbejte na to, aby voda v nádobě na vodu nezamrzla.  Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.  Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit

poruchy ultrazvukové komory.

 Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.  Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod 0

C, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové

teplotě během nejméně 2 hodin.

 UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sítě.  Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně

neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PROVOZ

 Vytřete povrch zásobníku měkkým hadříkem.  Umístěte přístroj na rovný a suchý povrch.  Sejměte zásobník, nalijte čistou vodu do otvoru pro nalévání vody. Dobře utáhněte víko zásobníku.  Umístěte zásobník na základnu.  Připojte přístroj k elektrické síti pomocí adaptéru.

 Nastavte přepínač do polohy ON, světelná indikace musí svítit zeleně.  Můžete měnit rychlost odpařování vody otáčením přepínače.  Až voda dojde, zvlhčovač se automaticky zastaví a světelná indikace se rozsvítí červeně. Před naplněním

zásobníku nastavte přepínač do polohy OFF.

 Chcete-li používat zvlhčovač na cestách, můžete ho používat bez zásobníku na vodu.  Místo zásobníku můžete použít standardní plastovou láhev o objemu max. 0,5l. Naplňte ji vodou, místo krytu

použijte konvertor, který je součástí kompletu.

 Umístěte na základně přenosný nástavec. Láhev umístěte na nástavci.

 Během provozu se může tvořit bílý nános na okolních předmětech. To je způsobeno příliš vysokým obsahem solí

ve vodě. V tomto případě doporučujeme před naplňováním zásobníku zvlhčovače používat dodatečnou filtraci.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Vždy před čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě. ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU (JEDNOU ZA 2-3 TÝDNY PROVOZU)

 Vylijte zbytky vody ze zásobníku.  Opláchněte zásobník teplou vodou (max. 40 ºC).

POZOR: Čistěte keramickou membránu pouze měkkým hadříkem. Nedotýkejte se jí ostrými nebo tvrdými

předměty.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU ZVLHČOVAČE

 Vytřete vnější povrch zvlhčovače měkkým vlhkým hadříkem.  Rozprašovač na páru vymyjte pod tekoucí vodou.

POZOR: Nepoužívejte na čistění chemikálie, organická rozpouštědla nebo žíravé kapaliny a také abrazivní

prostředky.

SKLADOVÁNÍ

 Před skladováním se ujistěte, že přístroj je odpojený od elektrické sítě.  Postupujte podle pokynů, uvedených v části ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA.  Vymyjte a osušte přístroj; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.

www.scarlett.ru SC-982

+ 16 hidden pages