Scarlett SC-1063 User Manual [ru]

SC-1063

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HAIR CRIMPER ............................................................................................ 4

RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................ 5

CZ VLASOVÁ KULMA ..................................................................................... 6

BG МАША ЗА КОСА ........................................................................................ 7

UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ ......................................................................... 9

SCG ПРЕСА ЗА КОСУ ........................................................................................ 10

EST LOKITANGID ................................................................................................. 11

LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES .................................................. 12

LT PLAUKŲ ŽNYPLĖS ................................................................................... 14

H HAJCSIPESZ ................................................................................................. 15

KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР ..................................... 16

SK ONDULOVAČKA ......................................................................................... 17

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Cord protection swivel

3. Rotating cylinder

4. Brush

5. Temperature indicator

6. Temperature switch

1. Корпус

2. Предохранитель электрошнура от перекручивания

3. Вращающийся цилиндр

4. Щетка

5. Индикатор температуры

6. Переключатель температуры

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

2. Otočná koncovka síťového kabelu

3. Otáčecí válec

4. Kartáč

5. Indikátor dosažení teploty

6. Přepínač teploty

1. Корпус

2. Предпазваща система от неправилно навиване на кабела.

3. Въртящ се цилиндър

4. Четка

5. Индикатор на температури

6. Превключвател на температури

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

2. Запобіжник шнура живлення від перекручування

3. Циліндр, що обертається

4. Щітка

5. Індикатор температури

6. Перемикач температури

1. Кућиште

2. Заштита против запетљавања гајтана

3. Cilindar za okretanje

4. Četka

5. Indikator temperature

6. Prekidač za temperaturu

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Juhtme keermete kaitse

3. Pöörlev silinder

4. Hari

5. Temperatuuri indikaator

6. Temperatuurilüliti

1. Korpuss

2. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos

3. Rotējošs cilindrs

4. Matu suka

5. Temperatūras indikators

6. Temperatūras pārslēgs

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Sukiojamas elektros laidas

3. Sukamasis cilindras

4. Šepetys

5. Temperatūros indikatorius

6. Temperatūros perjungiklis

1. Készülékház

2. Vezetéktekeredést gátló elem

3. Forgó henger

4. Kefe

5. Hőmérséklet-égő

6. Hőmérsékletkapcsoló

KZ СИПАТТАМА SK STAVBA SPOTREBIČA

1. Тұлға

2. Электробауды бұралып кетуден

сақтандырғыш

3. Айналмалы цилиндр

4. Шөтке

5. Температура индикаторы

6. Температура қосқыш тетік

1. Teleso

2. Poistka elektrickej šnúry pred prekrucovaním

3. Otáčací valec

4. Kefa

5. Indikátor teploty

6. Prepínač teploty

IM010

www.scarlett.ru SC-1063

Рис. 1

IM010

~ 220-240V 50Hz

Класс защиты II

Рис. 2

75W 0.35 / 0.565 kg

100

350

www.scarlett.ru SC-1063

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before

use and keep in a safe place for future reference.

• Before the first connecting of the appliance check

that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial

purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply

before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or in any other liquids.

• If the appliance is used in a bathroom, it should

always be unplugged after use, because nearness of water is dangerous even if the appliance is switched off.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when you

do not use it.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.

• To protect against the risk of burn, do not touch

detachable plates.

CAUTION:

• The appliance is very hot when in use; please, be

careful.

• Please, dry hair before use.

• If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

CAUTION:

• Be careful, the device becomes very hot during

operation.

• The device is to be used only on dry clean hair or

towel-dried hair.

ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing water.

www.scarlett.ru SC-1063

USAGE RECOMMENDATIONS

• Wash the hair before setting it. For achieving the best result thoroughly wash the hair after using hair conditioner. Dry the hair with a towel.

• It is recommended to use a detangler before operating the device.

• Always check whether the device is properly heated before setting your hair.

• For achieving the desired result repeat hair setting procedure if necessary. Do not manipulate the same strand of hair for too long. When setting your hair manipulate hair strands evenly.

• When using the unit you may hear slight cracking noise or notice steam jets. Do not be concerned about it; it is normal process as the excessive water evaporates from the hair.

OPERATION

• Unwind the power cord completely.

• Plug the device in the socket, the network

operation indicator should turn on. The curling iron will warm up in a few minutes.

• Use temperature switch buttons to set up the needed temperature (between 120 and 200 ºС). (Fig.1)

• Divide your hair in strands and pin the upper strands. The strand width should be 2-3 cm, the strands should not be wider than the cylinder element of the device.

• First set lower strands, move bottom-up, then set the upper strands.

• Set up your hair using most suitable method (Fig.

2.1-2.6).

HAIR SETTING METHODS:

1. The strand ends are curled outwards

• Move the device from the roots downwards; the

strand should be clasped between the cylinder and the brush. When reaching the ends move the cylinder towards you leaving the ends around the cylinder. Keep rotating for 3-5 seconds. For getting more tight and more pronounced curls retain the strand on the cylinder for a longer period of time. Repeat the steps until the desired result is achieved.

2. Drying wet hair

• Remove excess water from the hair and dry your

hair with a towel. Select maximum temperature that would be suitable for the structure of your hair. Take a strand of hair and SLOWLY move the device from the roots to the ends.

3. “Lifting” the hair

• For creating additional volume (for instance, bangs)

use “hair lifting” method. For creating maximum volume intensively push the hair towards the center of the head. Do not change the pressure and the direction, slowly move towards the ends. For achieving maximum volume lean the device back and retain the strand longer. For maximum hair lifting effect pay special attention at lifting the hair at the roots.

4. Straightening

• Move the device along the strand from the roots

down to the ends, and do not change the position of the cylinder element of the device. Repeat the moves until you obtain the desired result.

IM010

5. Curls

• Carefully wind a strand of hair around the cylinder element and clasp the strand for 5-10 seconds. Then relieve the strand carefully. For getting more tight and defined curls keep the strand around the cylinder element for a longer period of time.

6.The ends are curled inwards

• Move the device from the roots to the ends. When reaching the ends turn the cylinder outwards leaving the ends around the cylinder. Continue rotating for 3-5 seconds.

• Do not brush your hair immediately after setting it; wait until your hair is cool.

• When finished unplug the device from the socket.

CAUTION! The device MAY NOT operate

continuously for longer than 15-20 minutes!

CARE AND CLEANING

• Before cleaning switch off the appliance, unplug it from the power supply and let it cool completely.

• Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

• Make sure that the hair crimper is completely cool and dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений

• Всегда отключайте устройство от электросети

перед очисткой или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током, не погружайте прибор или шнур питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• При использовании прибора в ванной комнате следует отключать использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

• Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не

www.scarlett.ru SC-1063

проверки.

его от сети после

превышающим 30 мА, в цепь питания ванной комнаты; при установке следует обратиться за консультацией к специалисту.

• Дети должны находиться под недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект данного прибора.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Во избежание получения ожогов не прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВНИМАНИЕ:

• Будьте осторожны, во время работы прибор сильно нагревается.

• Обязательно высушите волосы перед завивкой.

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи ванных комнат, бассейнов или других

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• Прежде чем приступать к укладке, необходимо вымыть волосы. Для достижения наилучших результатов пользуйтесь кондиционером для волос. После мытья высушите волосы полотенцем.

• Прежде чем приступить к использованию прибора, рекомендуется нанести на волосы средство для облегчения расчесывания волос.

• Прежде чем приступить к процедуре всегда проверяйте, что прибор нагрелся до нужной температуры.

• Не обрабатывайте одну и ту же прядь волос слишком продолжительный период времени.

• Делая укладку, обрабатывайте все пряди волос равномерно.

• Во время использования прибора не беспокойтесь, если вы услышите легкое потрескивание или увидите пар, это нормальное явление, связанное с испарением излишка воды с Ваших волос.

РАБОТА

• Полностью размотайте шнур питания.

• Подключите прибор к электросети, при этом

должен загореться световой индикатор работы. Через несколько минут щипцы нагреются.

• Используйте переключатель температуры, чтобы задать нужную температуру (между 120 и

200 ºС) ( рис.1)

емкостей, содержащих воду.

контролем для

укладки,

• Разделите волосы на пряди и заколите верхние пряди волос. Ширина прядей должна составлять 2-3см, при этом пряди не должны быть шире цилиндра.

• Начните укладку с нижних прядей волос, затем уложите верхние пряди волос.

• Укладывайте волосы подходящим для вас способом (рис. 2 варианты 1-6).

СПОСОБЫ УКЛАДКИ:

1. Концы локонов завиты наружу

(рис.2 вариант 1)

• Ведите прибор от корней волос к кончикам,

зажав прядь между цилиндром и щеткой. Доведя прибор до кончиков, поверните цилиндр к себе, оставляя кончики на цилиндре. Продолжайте вращение в течение 3-5 секунд. Для того чтобы локоны были более тугими и четкими, удерживайте прядь на цилиндре немного дольше. Продолжайте действия до тех пор, пока не будет достигнут желаемый результат.

2. Сушка волос

(рис.2 вариант 2)

• Просушите волосы полотенцем. Установите

максимальную температуру, подходящую структуре ваших волос. Отделите прядь волос, медленно ведите прибор от корней к кончикам.

3. Создание объема волос

(рис.2 вариант 3 А, 3Б)

• Для придания объема (например челке)

используйте технику «поднятие волос». Чтобы создать максимальный объем, интенсивно накручивайте волосы, приподнимая их вверх. Не меняйте направление и давление, медленно продвигаясь к кончикам волос. Для максимального объема приподнимайте прядь у корней.

4. Выпрямление

(рис.2 вариант 4)

• Перемещайте прибор вниз по пряди волос от

корней до кончиков, не меняя угол расположения цилиндра. Продолжайте действия до тех пор, пока не будет достигнут желаемый результат.

5. Локоны

(рис.2 вариант 5)

• Осторожно оберните прядь волос вокруг

цилиндра, и зажмите прядь на 5-10 секунд. Затем осторожно отпустите прядь. Для того чтобы локоны были более тугими и четкими, удерживайте прядь на цилиндре дольше.

6. Концы локонов завиты внутрь

(рис.2 вариант 6)

• Ведите прибор от корней волос к кончикам, зажав прядь между цилиндром и щеткой. Доведя прибор до кончиков, поверните цилиндр от себя, оставляя кончики на цилиндре. Продолжайте вращение в течение 3-5 секунд.

• Не расчесывайте волосы сразу же после укладки, подождите, пока они остынут.

• После окончания укладки отключите прибор от электросети.

ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная

работа изделия свыше 15-20 минут!

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть.

IM010

• Не используйте абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Дайте устройству полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.

• Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.

• Храните прибор в прохладном, сухом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním

a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od elektrické sítě pokaždé po ukončení práce, protože je přístroj v blízkosti vody nebezpeč vypnutý.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na odborníka.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Používejte spotřebič výhradn

z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.

VAROVÁNÍ:

• Buďte opatrní: během používání je spotřebič zahřátý na vysokou teplotu.

• Před ondulováním osušte vlasy.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

ný, i když je

ě s příslušenstvím

www.scarlett.ru SC-1063

+ 12 hidden pages