Scarlett SC-073 User Manual

SC-073

GB HAIR DRYER .................................................................................................... 3

RUS ФЕН.......................................................................................................................... 3

CZ VYSOUŠEČ VLASŮ .................................................................................... 4

BG СЕШОАР ............................................................................................................. 4

PL SUSZARKA DO WŁOSÓW.................................................................... 5

RO FEON....................................................................................................................... 5

UA ФЕН.......................................................................................................................... 6

SCG ФЕН.......................................................................................................................... 6

EST FÖÖN ...................................................................................................................... 7

LV FĒNS ....................................................................................................................... 7

LT PLAUKU DŽIOVINTUVAS...................................................................... 7

H HAJSZÁRÍTÓ.................................................................................................... 8

KZ ФЕН.......................................................................................................................... 8

CR SUŠILO ZA KOSU ........................................................................................ 9

D REISEHAARTROCKNER........................................................................ 9

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Housing

2. Air inlet

3. 2 speeds setting switch

4. Hanging loop

1. Корпус

2. Воздуховодные отверстия

3. Переключатель скорости потока воздуха

4. Петелька для подвешивания

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

2. Větrací otvory

3. Přepínač rychlostí vzduchového proudu

4. Závěsné očko

1. Корпус

2. Въздушни отвори

3. Превключвател на степен на въздушен поток

4. Закачване

PL OPIS RO DESCRIERE

1. Obudowa

2. Otwory do poboru powietrza

3. Przełącznik szybkości strumienia powietrza

4. Haczyk do zawieszania

1. Corpul

2. Orificiile pentru aer

3. Selector viteze şi curentului de aer

4. Dispozitiv de agăţare

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

2. Вентиляційні отвори

3. Перемикач швидкості повітряного струму

4. Петелька для підвішування

1. Труп

2. Отвори за усисавање ваздуха

3. Мењач брзине ваздушне струје

4. Петља за качење

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Õhuavad

3. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti

4. Riputusaas

1. Korpuss

2. Gaisa plūsmas atvērumi

3. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis

4. Ērta cilpiņa pakāršanai

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Orą vedančios skylės

3. Oro srovės greičio jungiklis

4. Kilpa pakabinimui

1. Készülékház

2. Légvezető nyílások

3. Gyorsasági fokozat kapcsoló

4. Akasztó

KZ СИПАТТАМА CR OPIS

1. Тұлға

2. Ауа өтетін тесіктер

3. Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып қосқышы

4. Іліп қоюға арналған ілмек

1. Tijelo

2. Otvori za usisavanje zraka

3. Mjenjač brzine strujanja zraka

4. Kukica za vješanje

D GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Luftöffnungen

3. Schalter der Geschwindigkeitsstufen des Luftstroms

4. Aufhängeschlaufe

mm

225

~ 220-240 V / 50 Hz 1200 W 0.29 / 0.4 kg

www.scarlett-europe.com SC-073

2

83

208

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before
use.

• Before the first connecting of the appliance check that
voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply

before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock, do not immerse the
appliance in water or in any other liquids.

• Do not take this product into a bathroom or use near
water.

• Do not spray aerosol products when the hair dryer is
in operation.

• Close supervision is necessary when it is used near
children.

• Do not leave the appliance switched on when you do
not use it.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Never carry or suspend the appliance by the cord.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the

appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.

IMPORTANT:

• Keep your hair away from the immediate vicinity of the
air inlet opening. Keep air inlet filter dust and fluff free.

• Do not cover air inlet or air outlet, otherwise the hair
dryer may overheat.

INSTRUCTION FOR USE

• Fully unwind the cord.

• Insert the plug into the power supply.

• Select desired speed mode using the 2 speeds

switches.

SPEED CONTROL

• Setting the speed level of airflow:

0 – off;

–
– I – medium speed for more delicate drying and

styling;

– II – high speed for quick drying and styling.

CARE AND CLEANING

• Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.

• To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a soft
dry brush.

• Wipe over the casing using a soft damp cloth.

• Do not use abrasive cleaners.

• Ensure all parts were wiped dry with a soft dry towel.

STORAGE

• Ensure that hair dryer is completely cool and dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this will

cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place.

• You may keep hair dryer hanging by the loop.

RUS РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.

• Не пользуйтесь феном вне помещений.

Всегда отключайте устройство от электросети

•

перед очисткой или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током, не
погружайте прибор в воду или другие жидкости.

• Не пользуйтесь феном в ванных комнатах и
вблизи других источников воды.

• Не распыляйте средства для укладки волос при
работающем устройстве.

• Не позволяйте детям пользоваться феном.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в

комплект данного прибора.

• Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.

• Не используйте устройство с поврежденным
шнуром питания и/или вилкой
только в авторизованном сервисном центре.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.

ВНИМАНИЕ:

• Следите за тем, чтобы в воздуховодные отверстия
не попадали волосы, пыль или пух.

• Не закрывайте входные и
– двигатель и нагревательные элементы фена
могут сгореть.

РАБОТА

• Полностью размотайте шнур питания.

• Подключите фен к электросети.

• Переключателем скорости потока воздуха

установите желаемый режим.

СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА

• Ваш фен оснащен переключателем скорости
потока воздуха:

– 0 – выкл.;
– I – поток воздуха

или укладки волос;

– II – мощный поток воздуха для быстрой сушки.

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой отключите фен от электросети и

дайте ему полностью остыть.

• Для обеспечения свободной вентиляции

прочищайте решетки воздухозаборника нежесткой
щеткой.

• Протрите фен снаружи влажной тканью.

Не используйте абразивные чистящие средства.

•

• Просушите фен и насадки мягким сухим

полотенцем.

средней силы для мягкой сушки

. Ремонт возможен

выходные воздуховоды

www.scarlett-europe.com SC-073

3

ХРАНЕНИЕ

• Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что
корпус не влажный.

• Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на
корпус.

• Храните фен в прохладном сухом месте.

• Фен можно хранить подвешенным за петельку.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si přečtěte tento Návod k použití.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda

technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebič není určen pro
průmyslové účely.

• Používejte vysoušeč pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a

v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem neponořujte
přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Nepoužívejte vysoušeč vlasů v koupelně a v blízkosti
juných zdrojů vody.

• Nerozptylujte prost
provozu vysoušeče.

• Nedovolujte, aby děti používaly vysoušeč vlasů.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím

z dodávky.

• Nepřenášejte vysoušeč vlasů za kabel nebo závěsné
očko.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo
výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na
nelbližší servisní střediska.

UPOZORNĚNÍ:

• Dbejte na to, aby se do větracích otvorů nedostaly

vlasy, prach nebo peří.

• Nezavírejte větrací otvory, mohlo by dojít k poškození

motoru nebo topných

PROVOZ

• Úplně odvíjte napájecí kabel.

• Připojte vysoušeč vlasů do elektrické sítě.

• Otočte přepínače rychlostí vzduchového proudu a

zvolte potřebný režim.

RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU

• Váš vysoušeč vlasů je vybaven přepínačem rychlostí

vzduchového proudu:

– 0 – vypn.;
– I – vzduchový proud střední síly pro jemné sušení a

tvarování vlasů;

– II – výkonný vzduchový proud pro rychle sušení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

nechte vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl.

• Pro zajištění volné ventilace čistě

otvoru jemnějším kartáčem.

• Otřete těleso spotřebiče vlhkým jemným hadrem.

• Nepoužívejte brusicí čisticí prostředky.

• Osušte vysoušeč vlasů a nástavce jemným suchým

ručníkem.

SKLADOVÁNÍ

• Nechte vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl, a

překontrolujte, že těleso spotřebiče není vlhké.

ředky na tvarování vlasů za

článků.

te mřížky větracího

• Pro zamezení poškození kabelu neotáčejte jej kolem
tělesa spotřebiče.

• Skladujte vysoušeč vlasů v chladném suchém místě.

• Můžete zavěsit vysoušeč vlasů na závěsném očku.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.

• Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката с технически
характеристики захранване на Вашия сешоар
съответства на захранването на Вашата мрежа.

• Сешоарът е предназначен само за
употреба. Уредът не е за промишлено използване.

• Не използвайте изделието навън.

• Задължително изключвайте уреда от контакт, ако

не го ползвате, а също така преди почистването
му.

• С цел предотвратяване на токов удар, не
потапяйте уреда във вода или други течности.

експлоатирайте сешоара в баня или близо до

• Не
вода.

• Не ползвайте лак за коса, когато уредът работи.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Не оставяйте включения сешоар без надзор.

• Използвайте само съставните части от комплекта.

• Не използвайте кабела като дръжка за

и не закачайте с него изделието.

• Не експлоатирайте сешоара с повреден кабел.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За

отстраняване на повреди се обърнете в най­близкия сервизен център.

ВНИМАНИЕ:

• Внимавайте, косми, прах или перушини да не
попадат във въздушните отвори на сешоара.

• Не затваряйте отвори за влизане и излизане на
въздуха, защото двигателят и нагревателните
елементи могат да се развалят.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

• Размотайте кабела докрай.

• Включете сешоара в контакт;

• С помощта на превключвателя за избор на

скоростта на въздушен поток изберете необходим
режим;

СКОРОСТ

• Вашия сешоар има следните скорости на
въздушен поток:

– 0 – изкл.;
– I – среден въздушен поток за меко подсушаване

или оформяне на коса поток;

– II – силен въздушен поток за бързо подсушаване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да почиствате уреда, изключете сешоара от
контакт и изчакайте,

• За по-добра вентилация почиствайте решетките
на уреда с мека четка.

• Забършете външните части на сешоара с влажно
парцалче.

• Не използвайте драскащи миялни средства.

• Подсушете уреда и приставките му с суха мека

кърпа.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Изчакайте, сешоарът да изстине
това внимавайте, корпусът му да не бъде влажен.

НА ВЪЗДУШЕН ПОТОК

той да изстине.

домашна

пренасяне

напълно; при

www.scarlett-europe.com SC-073

4