Scarlett SC-061 User Manual [ru]

SC-061

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HAIR CRIMPER ............................................................................................ 4

RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................ 4

CZ VLASOVÁ KULMA ..................................................................................... 5

BG МАША ЗА КОСА ........................................................................................ 6

UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ ......................................................................... 7

SCG ПРЕСА ЗА КОСУ ........................................................................................ 8

EST LOKITANGID ................................................................................................. 9

LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES .................................................. 10

LT PLAUKŲ ŽNYPLĖS ................................................................................... 11

H HAJCSIPESZ ................................................................................................. 12

KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР ..................................... 13

SL KULMA ............................................................................................................. 14

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Pilot light

3. On/Off switch

4. Plate release button

5. Straightening plate

6. Big crimping plate

7. Small crimping plate

8. Cord protection swivel

1. Корпус

2. Световой индикатор работы

3. Выключатель

4. Кнопка отсоединения насадок

5. Насадки для выпрямления волос

6. Насадка для крупных волн “гофре”

7. Насадка для мелких волн “гофре”

8. Предохранитель электрошнура от перекручивания

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

2. Světelný ukazatel provozu

3. Vypínač

4. Tlačítko uvolnění nástavců

5. Nástavec na rovnání vlasů

6. Nástavec na tvarování velkých vln “krep”

7. Nástavec na tvarování menších vln “krep”

8. Otočná koncovka síťového kabelu

1. Корпус

2. Светещ индикатор за работа

3. Изключвател

4. Бутон за сваляне на наставките

5. Наставки за изправяне на къдрави коси

6. Наставка за едри къдрици “гофре”

7. Наставка за дребни къдрици “гофре”

8. Предпазваща система от неправилно
кабела.

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

2. Світловий індикатор роботи

3. Вимикач

4. Кнопка звільнення насадок

5. Насадки для вирівнювання волосся

6. Насадка для крупних хвиль “гофре”

7. Насадка для дрібних хвиль “гофре”

8. Запобіжник шнура живлення від
перекручування

1. Кућиште

2. Светлосни индикатор рада

3. Прекидач

4. Дугме за скидање наставака

5. Наставци за равнање косе

6. Наставак за велике таласе «гофре»

7. Наставак за мале таласе «гофре»

8. Заштита против запетљавања гајтана

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Töötamise märgutuli

3. Lüliti

4. Otsikute eemaldamisnupp

5. Otsikud juuste sirgeks venitamiseks

6. Otsik suurte „gofre”-lainete moodustamiseks

7. Otsik väikeste „gofre”-lainete moodustamiseks

8. Juhtme keermete kaitse

1. Korpuss

2. Darba gaismas indikators

3. Slēdzis (izslēgt)

4. Uzgaļu noņemšanas poga

5. Uzgaļi matu iztaisnošanai

6. Uzgalis lieliem “ġofre” viļņiem

7. Uzgalis maziem “gofre” viļņiem

8. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos

IM010

навиване на

www.scarlett.ru SC-061

2

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Veikimo šviesos indikatorius

3. Jungiklis

4. Antgalių atlaisvinimo mygtukas

5. Antgaliai plaukų tiesinimui

6. Antgalis didelėms garbanoms “gofre”

7. Antgalis mažoms garbanoms “gofre”

8. Sukiojamas elektros laidas.

1. Készülékház

2. Működési jelzőlámpa

3. Kapcsoló

4. Tartozékot lecsatoló gomb

5. Hajegyenesítő tartozék

6. Nagy hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges
tartozék

7. Kis hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges
tartozék

8. Vezetéktekeredést gátló elem

KZ СИПАТТАМА SLSTAVBA VÝROBKU

1. Тұлға

2. Жұмыстың жарықты индикаторы

3. Ажыратқыш

4. Саптамаларды босату ноқаты

5. Шаштарды түзеуге арналған саптамалар

6. Ірі толқынды “гофре” бұйраға арналған саптам

7. Ұсақ толқындары “гофре” бұйраға арналған
саптама

8. Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш

1. Teleso spotrebiča

2. Svetelný indikátor

3. Vypínač

4. Tlačidlo uvoľnenia nástavcov

5. Nástavce pre narovnanie vlasov

6. Nástavec pre veľké vlny “gofré”

7. Nástavec pre malé vlny “gofré”

8. Poistka prívodného kábla proti prekrúcaniu

IM010

~ 220-240 V / 50 Hz

Класс защиты II

www.scarlett.ru SC-061

30 W 0.47 / 0.53 kg

3

65

mm

90

260

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before

use and keep in a safe place for future reference.

• Before the first connecting of the appliance check

that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial

purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply

before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or in any other liquids.

• If the appliance is used in a bathroom, it should

always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when you

do not use it.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.

• To protect against the risk of burn, do not touch

detachable plates.

CAUTION:

• The appliance is very hot when in use; please, be

careful.

• Please, dry hair before use.

• If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.

• The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.

CAUTION:

• Be careful, the device becomes very hot during

operation.

• The device is to be used only on dry clean hair or

towel-dried hair.

ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.

USAGE RECOMMENDATIONS

• Wash the hair before setting it. For achieving the

best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.

IM010

• It is recommended to use a detangler before
operating the device.

• Do not manipulate the same strand of hair for too
long.

• When setting your hair manipulate hair strands
evenly.

INSTRUCTION FOR USE

• Fully unwind the cord.

• Attach the plate to the appliance and press until it

clicks into proper position.

• To remove the plate, press the plate release
button, then pull upwards to remove it from the
attachment place.

• Insert the plug into the power supply.

• Switch on the appliance; the indicator light should

light up. Allow the appliance to heat a few minutes.

• Divide hair into locks.

• To straighten hair, place it between straightening

plates and pull straightly 2-4 times.

• To curl hair, place it between big or medium plates
and keep pressed for 2-3 seconds.

• The set includes:

– STRAIGHTENING PLATES: allows to straighten

curly hair;

– BIG CRIMPING PLATES: for wavy style;
– SMALL CRIMPING PLATES: allow achieving fine

crimping.

• Do not comb hair just after curling, wait until it cools
down.

• When finished, switch off and unplug the appliance
from power supply.

• NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20
minutes continuously.

CARE AND CLEANING

• Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.

• Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

• Make sure the hair crimper is completely cool and
dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам
электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.

• Не использовать вне помещений

• Всегда отключайте устройство от электросети

перед очисткой или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током,
не погружайте прибор или шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите

.

www.scarlett.ru SC-061

4

его от электросети и обратитесь в Сервисный
центр для проверки.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их

безопасность.

• При использовании прибора в ванной комнате
следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.

• Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания ванной
комнаты; при установке следует
консультацией к специалисту.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.

• При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр
квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор. При обнаружении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.

• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед
следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.

ВНИМАНИЕ:

• Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается.

• Обязательно высушите волосы перед завивкой.

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор
вблизи ванных комнат, бассейнов или
других емкостей, содержащих воду

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• Прежде чем приступать к укладке, необходимо
вымыть волосы. Для достижения наилучших
результатов пользуйтесь кондиционером для
волос. После мытья высушите волосы.

• Запрещено использовать прибор на мокрых
волосах.

• Прежде чем приступить к использованию
прибора
средство для облегчения расчесывания волос.

, рекомендуется нанести на волосы

, или аналогичный

обратиться за

включением его

IM010

• Не обрабатывайте одну и ту же прядь волос
слишком продолжительный период времени.

• Делая укладку, обрабатывайте все пряди волос
равномерно.

РАБОТА

• Полностью размотайте шнур питания.

• Установите насадки и прижмите их до щелчка.

• Чтобы снять насадки, нажмите кнопку

отсоединения насадок и потяните насадки
вверх.

• Подключите прибор к электросети.

• Включите щипцы, при этом должен загореться

световой индикатор работы. Через несколько
минут щипцы нагреются.

• В комплект входят:

– НАСАДКИ ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ позволяют

выпрямить вьющиеся волосы;

– НАСАДКИ ДЛЯ КРУПНЫХ ВОЛН “ГОФРЕ”

придают волосам небольшую волнистость;

– НАСАДКИ ДЛЯ МЕЛКИХ ВОЛН “ГОФРЕ”

используются для получения мелких волн
“гофре”.

• Разделите волосы на небольшие пряди.

• Для выпрямления зажмите волосы между

соответствующими насадками и протяните от
корней до кончиков 2-4 раза.

• Для придания волосам волнистости
используйте насадки для мелких или крупных
волн «гофре». Зажмите прядь между
пластинами и
течение 2-3 секунд.

• Не расчесывайте волосы сразу же после
завивки, подождите, пока они остынут.

• После окончания завивки выключите прибор и
отключите его от электросети.

ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная

работа изделия свыше 15-20 минут!

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой отключите прибор от
электросети и дайте

• Не используйте абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.

• Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.

• Храните прибор в прохладном, сухом месте.

удерживайте в таком положении в

ему полностью остыть.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a
uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro
průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním

a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od
elektrické sítě pokaždé po ukončení práce, protože

www.scarlett.ru SC-061

5

je přístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně
děti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou,
zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo
jim zplnomocněné servisní středisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.

• Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj
zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na
odborníka.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím

•

z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.

• Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.

VAROVÁNÍ:

• Buďte opatrní: během používání je spotřebič
zahřátý na vysokou teplotu.

• Před ondulováním osušte vlasy.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové
teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.

UPOZORNĚNÍ:

• Buďte opatrní, za provozu se spotřebič ohřívá.

• Spotřebič lze používat pouze na suchých vlasech

anebo na vlasech, které byly osušeny osuškou.

UPOZORNENÍ! Nepoužívejte spotřebič v
bízkosti koupelen, bazénů anebo jiných
nádob s vodou.

PRAKTICKÉ RADY

• Než začnete upravovat vlasy, umyjte je. Pro
nejlepší výsledek po použití kondicionéru na vlasy
důkladně propláchněte vlasy. Osušte vlasy
osuškou.

• Než začnete používat spotřebič, doporučujeme
použít prostředek usnadňující rozčesávání vlasů.

• Neupravujte jeden pramínek vlasů příliš dlouho.

• Každý pramínek upravujte stejnou dobu.

PROVOZ

• Úplně odvíjejte elektrický kabel.

• Nastavte nástavce a tlačte na ně až uslyšíte

cvaknutí.

• Chcete-li sejmout nástavce, stiskněte příslušné
tlačítko a potáhněte desky nahoru.

• Zapojte spotřebič do elektrické sítě.

• Zapněte kulmu, při tom se rozsvítí světelný ukazatel

provozu. Za několik minut se kulma zahřeje.

IM010

Rozdělte vlasy na menší praménky.

•

• Pro rovnání vlasů stiskněte je mezi příslušnými

nástavci a protáhněte podél délky 2x-4x.

• Pro kadeření vlasů používejte nástavce na
tvarování středních a velkých vln «krep». Stiskněte
pramének vlasů mezi deskami a držte jej v
takovém stavu 2-3 vteřiny.

• Součástí dodávky jsou:

– NÁSTAVCE PRO ROVNÁNÍ: umožňují rovnání

kadeřavých vlasů;

– NÁSTAVCE PRO TVAROVÁNÍ VELKÝCH VLN

“KREP” dělají vlasy trochu vlnitými;

– NÁSTAVCE PRO TVAROVÁNÍ MENŠÍCH VLN

“KREP”: pro odpovídající “krep”.

• Nečešte vlasy hned po ondulování, počkejte, až
vychladnou.

• Po ukončení ondulování vypněte spotřebič a
odpojte jej od elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ! NEPOVOLUJE SE nepřetržitý

provoz déle než 15-20 minut!

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a
počkejte, až úplně vychladne.

• Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.

SKLADOVÁNÍ

• Nechte spotřebič, aby úplně vychladl, a
překontrolujte, zda těleso spotřebiče není vlhké.

• Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej
kolem tělesa spotřebiče.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.

• Преди да използвате ролките за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.

• Изделието е предназначено само за домашна
употреба и трябва да
тази инструкция. Уредът не е за промишлено
използване.

• Не използвайте навън.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го

ползвате, а също така преди да го почиствате.

• С цел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.

• При

• Фурната не трябва да се управлява от хора

• Децата не трябва да се оставят сами до

използване на уреда в банята трябва да го
изключвате от мрежата след като сте
приключили работа с него, защото близостта с
вода може да представлява опасност, дори
когато уредът е изключен.

(включително деца) с понижени физически,
сетивни или умствени способности, или
които не притежават съответните знания и опит,
ако тези лица не са под надзор или не са
инструктирани относно използването на
фурната от друго лице, отговарящо за тяхната
безопасност.

фурната и не трябва да им се разрешава да
играят с

нея.

се експлоатира съответно

от лица,

www.scarlett.ru SC-061

6

IM010

• В тези случаи, когато захранващият кабел е
повреден, с цел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен от
производителя или оторизиран център за
обслужване, или от квалифициран специалист.

• За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно – токова
защита (ДТЗ) с означение за диференциален

което не надвишава 30 мА, в мрежата на

ток,
захранване в банята; при неговото монтиране
обърнете се за консултация към специалист.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Не оставяйте включения уред без надзор.

• Използвайте само съставните части от

комплекта.

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.

• Не поправяйте

отстраняване на повреди се обърнете в най­близкия сервизен център.

• Не докосвайте нагревателните елементи, за да
не се опарите.

ВНИМАНИЕ:

• Внимавайте, защото уредът по време на
работата му силно се нагрява.

• Задължително изсушете косата преди да
започнете къдрене.

• Ако изделието известно време се
при температура под 0ºC, тогава преди да го
включите, то трябва да престои на стайна
температура не по-малко от 2 часа.

• Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени в конструкцията та на
изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и

ВНИМАНИЕ:

• Внимавайте, по време на работа уредът силно
се нагрява.

• Уредът трябва да се използва само за чиста
суха коса или тази, подсушена с кърпа.

ВНИМАНИЕ! Не ползвайте уреда близо
баня, басейн или други места, където има
вода.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ

• Преди да започнете оформянето, измийте
косата. За постигане на най-добри резултати,
след използване на балсам за коса, добре я
изплакнете. Подсушете косата с хавлиена
кърпа.

• Преди да използвате уреда, препоръчва се да
нанесете върху косата средство за по-лесното й
сресване.

• Не обработвайте един и същ кичур прекалено
дълго.

• Обработвайте всички кичури

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

• Размотайте кабела докрай.

• Поставете наставките, като ги слагате те трябва

да щракнат.

• Ако искате да свалите наставките, натиснете
съответния бутон и дръпнете плочите нагоре.

• Включете уреда в контакт.

• Включете машата, при това трябва да светне

индикаторът за работа. След няколко секунди
машата ще се затопли.

www.scarlett.ru SC-061

уреда самостоятелно. За

е намирало

функционалност.

равномерно.

• Разпределете косата си на малки кичури.

• За изправяне на косата, сложете я между

съответните наставки, после протегнете целия
кичур 2-4 пъти.

• За създаване на вълни, използвайте наставките
за средни и едри къдрици «гофре». Сложете
кичура между плочите и дръжте я в това
положение 2-3 секунди.

В комплекта влизат:

•

– НАСТАВКИ ЗА ИЗПРАВЯНЕ: изправя къдрави

коси;

– НАСТАВКИ ЗА ЕДРИ КЪДРИЦИ “ГОФРЕ” леко

ще накъдрят косата;

– НАСТАВКИ ЗА ДРЕБНИ КЪДРИЦИ “ГОФРЕ” :

– за получаване на съответно “гофре”.

• Не сресвайте косата веднага след къдрене,
нека тя първо да изстине.

• След приключване на работа изключете уреда,
а също така извадете щепсела от контакт.

ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная

работа изделия свыше 15-20 минут!

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди
изключен от контакт.

• Не ползвайте драскащи миялни препарати.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Нека уредът напълно да изстине, проверете, че
корпусът не е влажен.

• За да не повредите кабела, не го намотавайте
на корпуса.

• Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.

да почиствате уреда, проверете, той да е

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІРИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу, якi
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.

• Використовувати тільки у побуті відповідно з
вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.

• Не використовувати поза

• Завжди відключайте прилад з електромережі

перед очищенням, а також якщо він не
використовується.

• Щоб запобігти ураженню електричним струмом
та загорянню, не занурюйте прилад у воду чи
інші рідини.

• При використанні пристрою у ванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе
при вимкненому приладі.

• Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або у разі відсутності у них опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.

• Діти повинні
недопущення ігор з приладом.

• У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен

7

знаходитись під контролем, задля

приміщеннями.

небезпеку навіть

IM010

виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.

• Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, у коло живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.

•

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

комплекту даного приладу.

• Не використовуйте прилад з пошкодженим
шнуром живлення.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні неполадок звертайтеся
до найближчого Сервісного центру.

• Щоб запобігти опіків, не торкайтеся
нагрівальних елементів.

УВАГА:

• Обережно:
дуже нагріваються.

• Обов’язково висушіть волосся перед завивкою.

• Якщо виріб деякий час знаходився при

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.

УВАГА:

• Будьте обережні, під час роботи прилад сильно
нагрівається.

• Прилад слід використовувати тільки на чистому
сухому волоссі або волоссі, підсушеному
рушником.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

• Перш ніж приступити до укладання волосся,
його необхідно вимити. Для досягнення
якнайкращого результату, ретельно вимийте
волосся після застосування кондиціонера для
волосся. Висушіть його рушником.

• Перш ніж почати використовувати прилад,
рекомендується нанести на волосся засіб
полегшення розчісування волосся.

• Не обробляйте одне і те ж пасмо волосся дуже
тривалий час.

• Під час укладання, обробляйте всі пасма
волосся рівномірно.

РОБОТА

• Цілком розмотайте шнур живлення.

• Встановіть насадки та притисніть їх до фіксації.

• Щоб зняти насадки, натисніть відповідну кнопку

та потягніть пластини нагору.

Під′єднайте прилад до електромережi.

•

www.scarlett.ru SC-061

під час роботи прилад та насадки

не

УВАГА! Не використовувати
поблизу ванних кімнат, басейнів або інших
ємностей, що вміщують воду.

прилад

для

• Ввімкніть щипці, при цьому має засвітитися
світловий індикатор роботи. Через декілька
хвилин щипці нагріються.

• Розподіліть волосся на невеликі пасма.

• Для вирівнювання затисніть волосся між

відповідними насадками та протягніть від
коріння до кінчиків 2-4 рази.

• Для надання волоссю хвилястості
використовуйте насадки для середніх та
великих хвиль «гофре». Затисніть пасмо проміж
пластинами та утримуйте в цьому стані
протягом 2-3 секунд.

• До комплекту входять:

– НАСАДКИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ: дають

можливість випрямляти кучеряве волосся;

– НАСАДКИ ДЛЯ ВЕЛИКИХ ХВИЛЬ “ГОФРЕ”

надають волоссю невелику хвилястість;

– НАСАДКИ ДЛЯ ДРІБНИХ ХВИЛЬ “ГОФРЕ”: –

для отримання відповідного “гофре”.

• Не розчісуйте волосся відразу ж після завивки,
почекайте, поки воно охолоне.

• Наприкінці завивки вимкніть та відключите
прилад з електромережі.

УВАГА! Не допускається безперервна робота

виробу більше нiж 15-20 хвилин!

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед очищенням відключите прилад з
електромережі
охолонути.

• Не застосовуйте абразивні чистячі речовини.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Дайте пристрою повністю охолонути та
переконайтеся, що корпус сухий.

• Щоб не пошкодити шнур живлення, не
намотуйте його на корпус.

• Зберігайте прилад у прохолодному сухому місці.

та дайте йому повністю

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте Упутство за руковање и
чувајте га ради информације.

• Пре прве употребе уверите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.

• Користите само у домаћинству у складу са овим
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.

• Не користите вани

• Увек искључујте уређај из напајања пре

чишћења и ако га не користите.

• Да се избегни оштећење струјом, не ставите
уређај у воду и друге течности.

• Ако користите уређај у купатилу, након употребе
искључите га из мреже напајања, јер близу воде
опасност постоји чак и ако је

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући
и децу) са умањеним физичким, чулним или
менталним способностима или особе које
немају одговарајуће знање и искуство ако нису
под надзором лица задужених за њихову
безбедност или ако им та лица нису дала
упутства о употреби пећнице.

• Децу треба надзирати
да се играју с пећницом.

• Да би се избегле опасности у случају оштећења
кабла, оштећени кабл треба да замени

8

.

уређај искључен.

и не треба им дозволити

IM010

произвођач, овлашћени сервис или стручно
лице.

• Као додатна безбедносна мера у струјном колу
купатила може се користити заштитни уређај
прекомерне струје (ЗУПС) номиналне струје
активисања до 30 мА. Обратите се стручњаку
ради консултације у вези с монтажом.

• Не дозвољавајте деци да користе уређај.

• Не остављајте укључени уређај без

• Не користите делове који не улазе у комплет

овог уређаја.

• Не користите уређај са оштећеним гајтаном.

• Не пробајте самостално поправљати уређај. У

случају оштећења јавите се у најближи сервиски
центар.

• Да се не бисте опекли, не дирајте грејне
елементе.

НАПОМЕНА:

• Будите опрезни, за време
загрева.

• Обавезно осушите косу пре увијања.

• Ако је производ неко време био изложен

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити
да стоји на собној температури најмање 2 сата
пре укључивања.

• Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене у дизајн
производа, кoje битно не
безбедност, производност и функционалност

OPREZ:

• Budite pažljivi, uređaj tijekom djelovanja postane
vrlo vruć.

• Uređaj se mora koristiti samo na suhoj čistoj kosi ili
kosi osušenoj ručnikom.

ПАЖЊА! Овај апарат немојте користити у
близини каде, базена и других врста
посуда с водом.

ПРЕПОРУЧЕНЕ УПОТРЕБЕ

• Operite kosu prije slaganja. Za postizanje najboljih
rezultata temeljito operite kosu nakon korištenja
regeneratora za kosu. Osušite kosu ručnikom.

• Preporučeno je koristiti sredstvo protiv
zapetljavanja kose prije rukovanja uređajem.

• Ne manipulirajte istim pramenom kose predugo.

• Kod postavljanja kose jednakomjerno manipulirajte

pramenovima kose.

РАД

• Потпуно размотајте гајтан.

• Наместите наставке и притисните их док се не

зачује кврц.

• Да скините наставке, притисните одговарајуће
дугме и повуците наставке према горе.

• Прикључите уређај мрежи напајања.

• Укључите пресу, светлосни индикатор треба да

гори. Преса ће се загрејати за неколико минута.

• Поделите косу

• Ради равнања притисните косу одговарајућим

наставцима и потегните од почетка до краја од
2 до 4 пута.

• За таласасту косу користите наставке за
средње и велике таласе «гофре». Притисните
прамен плочама и сачекајте 2-3 секунди.

• У комплет улазе:

на праменове.

рада уређај се јако

утиче на његову

надзора.

– НАСТАВЦИ ЗА РАВНАЊЕ: омогућују равнање

коврџаве косе;

www.scarlett.ru SC-061

– НАСТАВЦИ ЗА ВЕЛИКЕ ТАЛАСЕ «ГОФРЕ»

користе се прављење таласа.;

– НАСТАВЦИ ЗА МАЛЕ ТАЛАСЕ «ГОФРЕ»: – за

одговарајуће таласе.

• Не чешљајте се одмах после пеглања, сачекајте
док се коса охлади.

• По завршетку увијања искључите уређај и
откључите од мреже напајања.

НАПОМЕНА! Непрекидан рад НЕ сме да траје

више од 15-20 минута!

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Пре чишћења искључите уређај из
сачекајте док се потпуно охлади.

• Не користите абразионе детерџенте.

ЧУВАЊЕ

• Сачекајте да се уређај потпуно охлади и
убедите се да кућиште није влажно.

• Да се гајтан не оштети, не намотавајте га на
кућиште.

• Чувајте уређај на хладном сувом месту.

напајања и

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.

• Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Не использовать вне помещений.

• Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage

seadet vette ja teistesse vedelikesse.

• Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.

• Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.

• Ärge laske lastel seadet kasutada.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

• Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.

• Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
tuua kaasa põletusi.

TÄHELEPANU:

• Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks.

9

• Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.

TÄHELEPANU:

• Olge ettevaatlikud, seade läheb töötades väga
kuumaks.

• Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
juuste või käterätiga kuivatatud juuste seadmiseks.

TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.

KASUTUSJUHISED

• Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb juuksed
puhtaks pesta. Parimate tulemuste saavutamiseks
peske juuksed pärast juustekonditsioneeri
kasutamist hoolikalt puhtaks. Kuivatage juuksed
rätikuga.

• Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.

• Ärge töödelge üht ja sedasama juuksesalku pika
aja vältel.

• Soengu tegemiseks töödelge kõiki juuksesalke
ühtlaselt.

KASUTAMINE

• Kerige toitejuhe täielikult lahti.

• Ühendage otsikud seadmega ja vajutage kuni

klõpsuni.

• Otsikute eemaldamiseks vajutage vastavale nupule
ja tõmmake plaadid üles.

• Ühendage seade vooluvõrku.

• Lülitage tangid sisse, seejuures, töötamise

märgutuli süttib. Tangid kuumenevad mõne
minutiga.

• Jaotage juuksed salkudeks.

• Juuste sirgeks venitamiseks suruge juuksed

vastavate plaatide vahele ja venitage need otsteni
2-4 korda.

• Juuste lainelisuse saavutamiseks kasutage suuri
või keskmisi otsikuid „gofre”-lainete
moodustamiseks. Suruge salk plaatide vahele ning
hoidke selles asendis 2-3 sekundi jooksul.

• Komplekti kuuluvad:

– OTSIKUD JUUSTE SIRGEKS VENITAMISEKS:

võimaldab lokkis juukseid sirgeks ajada;

– OTSIKUD SUURTE „GOFRE”-LAINETE

MOODUSTAMISEKS: tekitavad juustele kerge
lainelisuse;

– OTSIKUD KESKMISTE „GOFRE”-LAINETE

MOODUSTAMISEKS: vastava „gofre”
saavutamiseks.

• Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.

• Pärast kasutamist lülitage seade välja ning
eemaldage see vooluvõrgust.

TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet üle 15-20

minuti!

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
ja laske sellel täielikult maha jahtuda.

IM010

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

• Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole märg.

• Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.

• Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir
išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.

• Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

• Naudokite prietaisą tik patalpose.

• Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami

visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,
nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.

• Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jį iš elektros tinklo baigę jo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant
vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,
kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis
šiuo prietaisu.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo
prietaisu.

Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti

•

pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.

• Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti į vonios kambario elektros grandinę

apsauginio išjungimo įrenginį (AIĮ), turintį nominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.

• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą

reikmenų.

• Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutė buvo pažeisti. Remontuoti prietaisą galima
tik autorizuotame Serviso centre.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią
Serviso centrą.

• Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų

DĖMESIO:

• Būkite atsargūs, veikdamas prietaisas labai įkaista.

• Prieš pradėdami garbanoti plaukus, būtinai juos

išdžiovinkite.

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami
prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne
mažiau kaip 2 valandas

.

www.scarlett.ru SC-061

10

IM010

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

DĖMESIO:

• Jeigu prietaisas yra įjungtas į elektros tinklą arba
buvo ką tik išjungtas, nedėkite jo ant neapsaugoto
paviršiaus arba elektros maitinimo laido.

• Prietaisą galima naudoti tik ant švarių sausų plaukų
arba ant rankšluosčiu išdžiovintų plaukų.

UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas istabu,
baseinu un citu ūdenstilpņu tuvumā.

LIETOŠANAS PADOMI

• Pirms veidošanas mati ir jāizmazgā. Lai panāktu
labākus rezultātus pēc matu kondicioniera
lietošanas, rūpīgi izskalojiet matus. Izžāvējiet
matus ar dvieli.

• Pirms ierīces izmantošanas ieteicams ieklāt matos
līdzekli, kas atvieglo ķ

• Neapstrādājiet vienu un to pašu šķipsnu pārāk ilgi.

• Ieveidojot matus, apstrādājiet visas matu šķipsnas

vienmērīgi.

EKSPLUATĀCIJA

• Līdz galam attiniet barošanas vadu.

• Uzstādiet uzgaļus un piespiediet tos līdz klikšķim.

• Lai noņemtu uzgaļus, nospiediet atbilstošu pogu un

pavelciet plāksnes uz augšu.

• Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla.

• Ieslēdzot matu veidotāju, iedegsies darba gaismas

indikators. Pēc dažām minūtēm matu veidotājs
uzsils.

• Sadaliet matus nelielās šķipsnās.

• Lai matus iztaisnotu, iespiediet tos starp

atbilstošiem uzgaļiem un velciet no matu saknēm
līdz galiem 2-4 reizes.

• Lai piedotu matiem viļņainumu izmantojiet uzgaļ
vidējiem vai lieliem “gofre” viļņiem. Iespiediet
šķipsnu starp plāksnītēm un paturiet 2-3 sekundes.

• Komplektā ietilpst:

emmēšanu.

us

– UZGALIS IZTAISNOŠANAI: iespējams iztaisnot

vijīgus matus;

– UZGALIS LIELIEM VIĻŅIEM “GOFRE” piedod

matiem nelielu viļņainumu;

– UZGALIS SMALKIEM VIĻŅIEM “GOFRE” –

atbilstoša “gofre” iegūšanai .

• Neķemmējiet matus uzreiz pēc to ieveidošanas,
uzgaidiet, kamēr tie atdzisīs.

• Pēc matu ieveidošanas izslēdziet ierīci un
atslēdziet to no elektrotīkla.

UZMANĪBU! Nepieļaujiet ierīces nepārtrauktu

darbību vairāk kā 15-20 minūtes!

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

• Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla
un ļaujiet tai pilnīgī atdzist.

• Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

GLABĀŠANA

• Ļaujiet ierīcei pilnīb
nav mitra.

• Lai nesabojātu elektrovadu neuztiniet to uz ierīces
korpusa.

• Glabājiet ierīci vēsā, sausā vietā.

ā atdzist un pārliecinaties, ka tā

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir
išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

www.scarlett.ru SC-061

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.

• Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

• Naudokite prietaisą tik patalpose.

• Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami

visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,
nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.

• prietaisu vonios kambaryje, iškart išjunkite jį iš
elektros tinklo baigę jo naudotis, nes vanduo kelia
pavoju net tada, kai prietaisas yra išjungtas.

• Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti į vonios kambario elektros grandinę

apsauginio išjungimo įrenginį (AIĮ), turintį nominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.

• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą

reikmenų.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā tā nomaiņa,
drošības pēc, jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam
servisa centram, vai arī analoģiskam kvalificētam
personālam.

• Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

DĖMESIO:

• Pasirūpinkite, kad į ortakių angas nepatektų
plaukai, dulkė

• Neuždenkite įeinančias ir išeinančias ortakių
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.

DĖMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kitų vandens
šaltinių.Naudodamiesi

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Prieš pradėdami šukuotis išplaukite plaukus.
Geresniam rezultatui pasiekti pasinaudojus plaukų
kondicionieriumi kruopščiai išskalaukite plaukus.
Išdžiovinkite plaukus rankšluosčiu.

• Prieš pradedant naudotis prietaisu
rekomenduojama užtepti ant plauku šukavimą
palengvinančią priemonę.

• Nelaikykite tą pačią plaukų sruogą ant žnyplių
pernelyg ilgai.

• Garbanodami plaukus garbanokite visas plaukų
sruogas tolygiai.

VEIKIMAS

• Pilnai išvyniokite maitinimo laidą.

• Nustatykite antgalius ir prispauskite juos kol jie

spragtelės.

• Norėdami nuimti antgalius, paspauskite atitinkamą
mygtuką ir patraukite plokštes į viršų.

• Įjunkite prietaisą į

• Įjungus žnyples turi užsidegti veikimo šviesos

indikatorius. Po kelių minučių žnyplės įkais.

• Paskirstykite plaukus nedidelėmis sruogomis.

11

s arba pūkai.

elektros tinklą.

IM010

• Norėdami ištiesinti plaukus, suspauskite juos tam
tikrų antgalių ir prabraukite nuo šaknų iki galiukų 2­4 kartus.

• Norėdami sugarbanoti plaukus, naudokite antgalius
didelėms ir vidutinėms garbanoms “gofre”.
Suspauskite sruogą tarp plokščių ir laikykite šioje
padėtyje 2-3 sekundes.

• Komplektą sudaro:

– ANTGALIS PLAUKŲ TIESINIMUI: leidžia

ištiesinti garbanotus plaukus;

– ANTGALIS DIDELĖMS GARBANOMS “GOFRE”

leidžia pasiekti nedidelio garbanojimo efektą;

– ANTGALIS MAŽOMS GARBANOMS “GOFRE” –

suteikia plaukams atitinkamo “gofre” efekto.

• Suformavę šukuoseną, nešukuokite plaukų iš
karto, palaukite, kol jie atvės.

• Suformavę šukuoseną, išjunkite prietaisą ir
ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO! NELEIDŽIAMA nepertraukiamai naudotis

prietaisu ilgiau kaip 15-20 minučių!

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo
ir leiskite jam visiškai atvėsti.

• Nenaudokite šveitimo valymo priemonių.

SAUGOJIMAS

• Leiskite prietaisui visiškai atvėsti, ir įsitikinkite, kad
jo korpusas yra sausas.

• Nevyniokite laido aplink korpusą, nes taip galite jį
pažeisti.

• Laikykite prietaisą vėsioje sausoje vietoje.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást
és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.

• Szabadban használni tilos!

• Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig

áramtalanítsa a készüléket.

• Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.

• A készülék fürdőszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendő tudással nem rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felelős személytől.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

• A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.

• Kiegészítő védőintézkedésként célszerű max. 30
mA névleges áramnál működő lekapcsoló-készülék
telepítése a fürdőszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakértőhöz.

www.scarlett.ru SC-061

• Gyermekek ne használják a készüléket.

• Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet

nélkül.

• Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.

• Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

• Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni

az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.

• Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a
melegítőelemekhez.

FIGYELEM:

• Legyen óvatos, működés közben a készülék
erősen melegszik.

• Csavarás előtt okvetlenül szárítsa meg a hajat.

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–

nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán
belül tartsa szobahőmérsékleten.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendű módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapvetően nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.

FIGYELEM:

• Legyen óvatos, a készülék működés közben
nagyon melegszik.

• A készüléket csak tiszta, száraz, vagy kendővel
alaposan megtörölt hajon használja.

FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdőszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.

FELHASZNÁLÁSI TANÁCSOK

• Hajberakás előtt mossa meg haját. Jobb eredmény
elérése érdekében alaposan mossa meg haját
hajkondicionáló használata után. Kendővel törölje
haját szárazra.

őtt használná a készüléket, ajánlatos felvinni a

• Miel
hajra egy kevés fésülést könnyítő szert.

• Ne süsse egy és ugyan azt a hajtincset túl sokáig.

• Hajberakáskor az összes hajtincset egyenletesen

süsse be.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

• Tekerje le teljesen a vezetéket.

• Helyezze fel a tartozékot, és nyomja meg, hogy

kattanjon.

• Ha le akarja venni a tartozékot – nyomja meg a
megfelelő gombot, és húzza fel a lemezeket.

• Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

• Kapcsolja be a csipeszt, közben kigyúl a működési

jelzőlámpa. Pár perc múlva a csipesz felmelegszik.

• Válassza a hajat közepes tincsekre.

• Hajegyenesítés érdekében szorítsa a tincset a

megfelelő tartozék közé, és 2-4-szer húzza végig a
csipeszt a hajgyökerektől a hajvégekig.

• Hajhullámképzés érdekében használja a nagy és
közepes hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges
tartozékot. Szorítsa a hajtincset a lemezek közé, és
tartsa 2-3 másodpercig.

• Készlethez tartozik:

– HAJEGYENESÍTŐ TARTOZÉK engedélyezi a

hullámos haj kiegyenesítését;

– NAGY HULLÁMÚ „GOFRÉ” ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

SZÜKSÉGES TARTOZÉK: enyhe hullámzás
képez;

– KIS HULLÁMÚ „GOFRÉ” ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

SZÜKSÉGES TARTOZÉK: megfelelő „gofré”
hatást biztosít.

12

• Ne fésülje meg a hajat rögtön csavarás után, várja
amíg kihűl.

• Csavarás után kapcsolja ki és áramtalanítsa a
készüléket.

FIGYELEM! 15-20 percnél tovább NEM

engedélyezett a készülék használata!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni azt.

• Ne használjon súrolószert.

TÁROLÁS

• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és győződjön
meg, hogy a készülékház nem nedves.

• A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne
tekerje azt a készülékház köré.

• Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket.

KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз
жəне оны анықтамалық материал ретінде
сақтаңыз.

• Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сəйкестігін тексеріңіз.

• Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап
өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.

• Жайдан тыс қолданылмайды.

• Жабдықты тазалаудың алдында

қолданылмаса əрқашан лектр жүйесінен
сөндіріп тастаңыз.

• Электр тоғының ұруына жəне жануға тап
болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Құрылғыны ванна бөлмесінде пайдаланған
кезде пайдаланудан кейін оны желіден ажырату
қажет, себебі судың жақын болуы, тіпті аспап
ажыратулы тұрған кезде де қауіп тудырады.

• Дене, жүйке
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың
(соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін
жауап беретін адам қадағаламаса немесе
құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау
бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына
болмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды
үнемі қадағалап отыру керек.

• Қуат сымы
болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол
уəкілеттік берген сервис орталығы немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.

• Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың
номиналды тогы бар қорғаныш ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, орнатқанда
кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн

• Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

• Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтармен

қолданбаңыз.

• Қоректену бауы зақымдалған аспапы
қолданбаңыз.

не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,

бүлінген жағдайда, қатерден аулақ

не ол

.

IM010

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.

• Күйіктердің алу құтылуына жылытқыш
элементтерге тимеңіздер.

НАЗАР:

• Сақ болыңыздар, жұмыс
қыздырылады.

• Бұйралаудың алдында шаштарды міндетті
түрде кептіріңіз.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
əсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.

ЕСКЕРТУ:

• Абай болыңыз, жұмыс істеп тұрғанда аспап
қатты қызып кетеді!

• Аспапты тек таза құрғақ шашқа немесе сүлгімен
сорғытылған шашқа ғана қолдану керек.

ЕСКЕРТУ! Аспапты жуынатын
бөлмелерге, бассейндерге жəне ішінде
суы бар басқа ыдыстарға жақын жерде

пайдалануға болмайды.

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ КЕҢЕС

• Шашты жатқызуға кіріспес бұрын
қажет. Барынша жақсы нəтижеге жету үшін,
шаш баптағыш кондиционерді қолданғаннан
кейін шашыңызды əбден шайыңыз. Шашыңызды
сүлгімен құрғатыңыз.

• Аспапты пайдалануңға кірісерден бұрын шашқа
шаш тарауды жеңілдетуге арналған құралды
жағуға кеңес береміз.

• Бір тұлымды тым ұзақ уақыт сəндемеңіз.

• Шашты сəндеп жатқызған кезде, шаштың

барлық тұлымдарын біркелкі өңдеңіз.

ЖҰМЫС

• Қоректену бауын толық тарқатып алыңыз.

• Саптамаларды орнатыңыз жəне оларды

сыртылға дейін қысыңыз.

• Саптамаларды босату үшін, тиісті ноқаты
басыңыз да пластиналарды жоғары көтеріңіз.

• Аспапты электр жүйесіне қосыңыз.

• Қысқаштарды қосыңыз, сонда жұмыстың

жарықты индикаторы жануы тиіс. Бірнеше
минуттен кейін қысқаштар жылынады.

• Шаштарды шағын бұрымдарға бөліңіз.

Шаштарды түзеу үшін тиісті саптамалардың

•

арасына қысыңыз да ұштарынан түптеріне
дейін 2-4 рет тартыңыз.

• Шашқа бұйралылық беру үшін орта жəне
«гофре» ірі толқынды бұйраның саптамаларын

қолданыңыз. Бұрымды пластиналар аралсына
қысыңыз да 2-3 секунд ішінде сол күйде ұстап
тұрыңыз.

• Жинаққа кіреді:

уақытына құрал қатты

шашты жуу

– ТҮЗЕУГЕ АРНАЛҒАН САПТАМАЛАР:

шырмалған шаштарды түзеуге мүмкіндік
береді;

– “ГОФРЕ” ІРІ ТОЛҚЫНДАРҒА АРНАЛҒАН

САПТАМАЛАР: шаштарға шағын толқынды
бұйралар береді;

www.scarlett.ru SC-061

13

– "ГОФРЕ" ҰСАҚ ТОЛҚЫНДАРҒА АРНАЛҒАН

САПТАМАЛАР: тиісті "гофре" жасауға
арналған.

• Шашты бұйралаудан кейін дереу тарамаңыз,
оның суығанын күтіңіз.

• Бұйралауды бітіргеннен кейін аспапты электр
жүйесінен өшіріңіз жəне сөндіріп тастаңыз.

НАЗАР! Бұйымның 15-20 минуттан көп толассыз

жұмыс істеуі мүмкін етілмейді!

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ

• Тазалаудың алдында электр жүйесінен аспапты
сөндіріп тастаңыз.

• Қайрақты тазартушы заттарды қолданбаңыз.

САҚТАУ

• Аспапты толық суындырыңыз жəне тұлғаның
дымқыл емесіне көз жеткізіңіз.

• Қоректену бауына зақымдамау үшін, оны тұлғаға
орамаңыз.

• Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.

SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.

• Pozorne prečítajte Návod na používanie.

• Pred prvým používaním skontrolujte, či

zodpovedajú technické charakteristiky výrobku,
ktoré sú uvedené na štítku, parametrom elektrickej
siete.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe.

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.

• Pre zamedzenie rizika popálenín nesiahajte na
tepelné telesá. Buďte opatrní, počas prevádzky sa
spotrebič veľmi zohrieva. Usušte vlasy pred
používaním spotrebiča.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič

nepoužívate.

• Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo
nebezpečenstva požiaru neponárajte spotrebič do
vody ani do iných tekutín.

• Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti kúpeľne,
sprchy, bazénu alebo okolo vody.

• Pri používaní spotrebiča v kúpeľni treba ho odpojiť
d elektrickej siete hneď po používaní, lebo blízkosť
vody hrozí nebezpečenstvom aj vtedy, ak je
spotrebič vypnutý.

• Pre dodatočnou ochranu je veľmi praktické,
nastaviť si systém ochranného vypnutia c
nominálnym prúdom maximálne 30 mA,
v napájacej reťaze kúpelne; počas montáže sa
treba konzultovať s odborníkom.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou

dodávky.

IM010

• Zákaz používania spotrebiče s pokazeným
napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre
zamedzenie nebezpečenstva musíte pokazený
kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.

• Nesiahajte na tepelné teleso, v opačnom prípade
hrozí nebezpečenstvo dostať popáleninu.

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C,
pred zapnutím je potrebné ho nechať pri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.

• Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávať menšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia

čnosť jeho používania, prevádzkyschopnosť

bezpe
ani funkčnosť.

• UPOZORNENIE:

• Buďte opatrní: počas práce sa spotrebič veľmi

zahrieva.

• Pred používaním fénu dobre vysušte vlasy.

UPOZORNENIE! Nepoužívajte spotrebič pri
kúpeľniach, bazénoch alebo iných nádob s
vodou.

Praktické rady

• Kým začnete upravovať vlasy, umyte ich. Pre
najlepší výsledok po používaní kondicionéru na
vlasy dôkladne prepláchnite vlasy vodou. Osušte
vlasy osuškou.

• Kým začnete používať ondulovačku, doporučujeme
použiť prostriedok uľahčuje rozčesávanie vlasov.

• Neupravujte jeden prameň vlasov príliš dlho.

• Každý prameň upravujte rovnakú dobu.

PREVÁDZKA

• Úplne rozmotajte prívodný kábel.

• Nastavte nástavce a pritlačte až na doraz.

• Pre odstránenie nástavcov stlačte príslušné tlačidlo

a zatiahnite platne hore.

• Pripojte spotrebič do elektrickej siete.

• Zapnite spotrebič, pri tom sa má rozsvietiť svetelný

indikátor. O niekoľko minút sa ondulovačka
zohreje.

• Rozde

• Pre narovnanie upnite prameň vlasov medzi

• Nečešte vlasy hneď po ondulácii, počkajte, až

• Súčasťou sady sú:

• NÁSTAVCE PRE NAROVNANIE: sú určené pre

• NÁSTAVCE PRE VEĽKÉ VLNY “GOFRÉ” vlasy sa

• NÁSTAVCE PRE MALÉ VLNY “GOFRÉ”: sú

• Nečešte vlasy hneď po ondulácii, počkajte, až

• Po ukončení práce vypnite spotrebič a odpojte ho

• UPOZORNENIE! Nepoužívajte prístroj nepretržite

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

• Ak kulma je zapnutá a pri tom sa nepoužíva

ľte vlasy na malé pramene.

príslušnými nástavcami a pretiahnite koreňov do
koncov 2-4 krát.

trochu vychladnú. Po ukončení práce vypnite
spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete.

narovnanie vlnitých vlasov;

stanú trochu vlnité;

určené pre príslušné “gofré”.

trochu vychladnú.

od elektrickej siete.

dlhšie ako 15-20 minút!

hodinu, automaticky sa vypne.

www.scarlett.ru SC-061

14

• Nečešte vlasy hneď po ondulácii, počkajte, až
trochu vychladnú.

• Po ukončení práce vypnite spotrebič a odpojte ho
od elektrickej siete.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.

• Teleso spotrebiča otrite jemnou utierkou.

• Nepoužívajte brúsne prostriedky.

USCHOVÁVANIE

• Nechajte spotrebič vychladnúť a skontrolujte, či
teleso spotrebiča nie je vlhké.

• Skontrolujte, či poistka je zatvorená.

• Neovíjajte prívodný kábel okolo telesa spotrebiča,

aby nedošlo k jeho poškodeniu.

• Uschovávajte spotrebič v chladnom mieste.

IM010

www.scarlett.ru SC-061

15