Scarlett SC-061 User Manual [ru]

SC-061

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HAIR CRIMPER ............................................................................................ 4

RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................ 4

CZ VLASOVÁ KULMA ..................................................................................... 5

BG МАША ЗА КОСА ........................................................................................ 6

UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ ......................................................................... 7

SCG ПРЕСА ЗА КОСУ ........................................................................................ 8

EST LOKITANGID ................................................................................................. 9

LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES .................................................. 10

LT PLAUKŲ ŽNYPLĖS ................................................................................... 11

H HAJCSIPESZ ................................................................................................. 12

KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР ..................................... 13

SL KULMA ............................................................................................................. 14

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Pilot light

3. On/Off switch

4. Plate release button

5. Straightening plate

6. Big crimping plate

7. Small crimping plate

8. Cord protection swivel

1. Корпус

2. Световой индикатор работы

3. Выключатель

4. Кнопка отсоединения насадок

5. Насадки для выпрямления волос

6. Насадка для крупных волн “гофре”

7. Насадка для мелких волн “гофре”

8. Предохранитель электрошнура от перекручивания

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

2. Světelný ukazatel provozu

3. Vypínač

4. Tlačítko uvolnění nástavců

5. Nástavec na rovnání vlasů

6. Nástavec na tvarování velkých vln “krep”

7. Nástavec na tvarování menších vln “krep”

8. Otočná koncovka síťového kabelu

1. Корпус

2. Светещ индикатор за работа

3. Изключвател

4. Бутон за сваляне на наставките

5. Наставки за изправяне на къдрави коси

6. Наставка за едри къдрици “гофре”

7. Наставка за дребни къдрици “гофре”

8. Предпазваща система от неправилно кабела.

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

2. Світловий індикатор роботи

3. Вимикач

4. Кнопка звільнення насадок

5. Насадки для вирівнювання волосся

6. Насадка для крупних хвиль “гофре”

7. Насадка для дрібних хвиль “гофре”

8. Запобіжник шнура живлення від перекручування

1. Кућиште

2. Светлосни индикатор рада

3. Прекидач

4. Дугме за скидање наставака

5. Наставци за равнање косе

6. Наставак за велике таласе «гофре»

7. Наставак за мале таласе «гофре»

8. Заштита против запетљавања гајтана

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Töötamise märgutuli

3. Lüliti

4. Otsikute eemaldamisnupp

5. Otsikud juuste sirgeks venitamiseks

6. Otsik suurte „gofre”-lainete moodustamiseks

7. Otsik väikeste „gofre”-lainete moodustamiseks

8. Juhtme keermete kaitse

1. Korpuss

2. Darba gaismas indikators

3. Slēdzis (izslēgt)

4. Uzgaļu noņemšanas poga

5. Uzgaļi matu iztaisnošanai

6. Uzgalis lieliem “ġofre” viļņiem

7. Uzgalis maziem “gofre” viļņiem

8. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos

IM010

навиване на

www.scarlett.ru SC-061

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Veikimo šviesos indikatorius

3. Jungiklis

4. Antgalių atlaisvinimo mygtukas

5. Antgaliai plaukų tiesinimui

6. Antgalis didelėms garbanoms “gofre”

7. Antgalis mažoms garbanoms “gofre”

8. Sukiojamas elektros laidas.

1. Készülékház

2. Működési jelzőlámpa

3. Kapcsoló

4. Tartozékot lecsatoló gomb

5. Hajegyenesítő tartozék

6. Nagy hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges tartozék

7. Kis hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges tartozék

8. Vezetéktekeredést gátló elem

KZ СИПАТТАМА SLSTAVBA VÝROBKU

1. Тұлға

2. Жұмыстың жарықты индикаторы

3. Ажыратқыш

4. Саптамаларды босату ноқаты

5. Шаштарды түзеуге арналған саптамалар

6. Ірі толқынды “гофре” бұйраға арналған саптам

7. Ұсақ толқындары “гофре” бұйраға арналған саптама

8. Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш

1. Teleso spotrebiča

2. Svetelný indikátor

3. Vypínač

4. Tlačidlo uvoľnenia nástavcov

5. Nástavce pre narovnanie vlasov

6. Nástavec pre veľké vlny “gofré”

7. Nástavec pre malé vlny “gofré”

8. Poistka prívodného kábla proti prekrúcaniu

IM010

~ 220-240 V / 50 Hz

Класс защиты II

www.scarlett.ru SC-061

30 W 0.47 / 0.53 kg

260

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before

use and keep in a safe place for future reference.

• Before the first connecting of the appliance check

that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial

purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply

before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or in any other liquids.

• If the appliance is used in a bathroom, it should

always be unplugged after use, because nearness of water is dangerous even if the appliance is switched off.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on when you

do not use it.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.

• To protect against the risk of burn, do not touch

detachable plates.

CAUTION:

• The appliance is very hot when in use; please, be

careful.

• Please, dry hair before use.

• If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

CAUTION:

• Be careful, the device becomes very hot during

operation.

• The device is to be used only on dry clean hair or

towel-dried hair.

ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing water.

USAGE RECOMMENDATIONS

• Wash the hair before setting it. For achieving the

best result thoroughly wash the hair after using hair conditioner. Dry the hair with a towel.

IM010

• It is recommended to use a detangler before operating the device.

• Do not manipulate the same strand of hair for too long.

• When setting your hair manipulate hair strands evenly.

INSTRUCTION FOR USE

• Fully unwind the cord.

• Attach the plate to the appliance and press until it

clicks into proper position.

• To remove the plate, press the plate release button, then pull upwards to remove it from the attachment place.

• Insert the plug into the power supply.

• Switch on the appliance; the indicator light should

light up. Allow the appliance to heat a few minutes.

• Divide hair into locks.

• To straighten hair, place it between straightening

plates and pull straightly 2-4 times.

• To curl hair, place it between big or medium plates and keep pressed for 2-3 seconds.

• The set includes:

– STRAIGHTENING PLATES: allows to straighten

curly hair;

– BIG CRIMPING PLATES: for wavy style; – SMALL CRIMPING PLATES: allow achieving fine

crimping.

• Do not comb hair just after curling, wait until it cools down.

• When finished, switch off and unplug the appliance from power supply.

• NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20 minutes continuously.

CARE AND CLEANING

• Before cleaning switch off the appliance, unplug it from the power supply and let it cool completely.

• Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

• Make sure the hair crimper is completely cool and dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений

• Всегда отключайте устройство от электросети

перед очисткой или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током, не погружайте прибор или шнур питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите

www.scarlett.ru SC-061

его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

• При использовании прибора в ванной комнате следует отключать его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

• Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, в цепь питания ванной комнаты; при установке следует консультацией к специалисту.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект данного прибора.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Во избежание получения ожогов не прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВНИМАНИЕ:

• Будьте осторожны, во время работы прибор сильно нагревается.

• Обязательно высушите волосы перед завивкой.

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи ванных комнат, бассейнов или других емкостей, содержащих воду

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• Прежде чем приступать к укладке, необходимо вымыть волосы. Для достижения наилучших результатов пользуйтесь кондиционером для волос. После мытья высушите волосы.

• Запрещено использовать прибор на мокрых волосах.

• Прежде чем приступить к использованию прибора средство для облегчения расчесывания волос.

, рекомендуется нанести на волосы

, или аналогичный

обратиться за

включением его

IM010

• Не обрабатывайте одну и ту же прядь волос слишком продолжительный период времени.

• Делая укладку, обрабатывайте все пряди волос равномерно.

РАБОТА

• Полностью размотайте шнур питания.

• Установите насадки и прижмите их до щелчка.

• Чтобы снять насадки, нажмите кнопку

отсоединения насадок и потяните насадки вверх.

• Подключите прибор к электросети.

• Включите щипцы, при этом должен загореться

световой индикатор работы. Через несколько минут щипцы нагреются.

• В комплект входят:

– НАСАДКИ ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ позволяют

выпрямить вьющиеся волосы;

– НАСАДКИ ДЛЯ КРУПНЫХ ВОЛН “ГОФРЕ”

придают волосам небольшую волнистость;

– НАСАДКИ ДЛЯ МЕЛКИХ ВОЛН “ГОФРЕ”

используются для получения мелких волн “гофре”.

• Разделите волосы на небольшие пряди.

• Для выпрямления зажмите волосы между

соответствующими насадками и протяните от корней до кончиков 2-4 раза.

• Для придания волосам волнистости используйте насадки для мелких или крупных волн «гофре». Зажмите прядь между пластинами и течение 2-3 секунд.

• Не расчесывайте волосы сразу же после завивки, подождите, пока они остынут.

• После окончания завивки выключите прибор и отключите его от электросети.

ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная

работа изделия свыше 15-20 минут!

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте

• Не используйте абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Дайте устройству полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.

• Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.

• Храните прибор в прохладном, сухом месте.

удерживайте в таком положении в

ему полностью остыть.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním

a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od elektrické sítě pokaždé po ukončení práce, protože

www.scarlett.ru SC-061

+ 10 hidden pages