Scarlett SC-037 User Manual [ru]

SC-037

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB COFFEE MAKER ............................................................................................... 5

RUS КОФЕВАРКА...................................................................................................... 6

CZ KÁVOVAR............................................................................................................ 8

BG КАФЕМАШИНА................................................................................................. 9

UA КАВОВАРКА ...................................................................................................... 11

SCG АУТОМАТ ЗА КАФУ......................................................................................... 13

EST KOHVIMASIN...................................................................................................... 15

LV KAFIJAS KATLS................................................................................................ 16

LT KAVOS VIRIMO APARATAS ......................................................................... 18

H KÁVÉFŐZŐ ......................................................................................................... 20

KZ КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ ....................................................................................... 21

SL ODŠŤAVOVAČ ................................................................................................... 23

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

IM009

1. Water tank lid

2. Water tank

3. Switching knob

4. Indicator light

5. Pressure steam nozzle

6. Frothing aid

7. Drip tray

8. Filter

9. Filter basket

10. Filter holder

11. Filter handle

12. Glass carafe (for 2 and 4 cups)

13. Carafe lid

14. Measuring spoon ( 10 g)

15. Basket spout

1. Крышка резервуара для воды

2. Резервуар для воды

3. Переключатель режимов работы

4. Световой индикатор работы

5. Сопло подачи пара

6. Ручка сопла подачи пара

7. Подставка для сбора жидкости

8. Фильтр

9. Воронка

10. Фиксатор фильтра

11. Ручка воронки

12. Мерная колба ( на 2 и 4 кружки)

13. Крышка мерной колбы

14. Мерная ложка ( 10 гр)

15. Носик воронки

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Víko nádržky na vodu

2. Nádržka na vodu

3. Přepínač provozních režimů

4. Světelný ukazatel

5. Parní tryska

6. Rukojeť trysky na páru

7. Podstavec na sběr tekutiny

8. Filtr

9. Nálevka

10. Západka filtru

11. Rukojeť nálevky

12. Odměrka (pro 2 a 4 šálky)

13. Víko nádoby na vodu

14. Lžíce ( 10 g)

15. Výlevka

1. Капак на резервоара за вода

2. Резервоар за вода

3. Превключвател на режими на работа

4. Светещ индикатор

5. Тръбичка за подаване на пара

6. Дръжка на тръбичката за подаване на пара

7. Поставка за събиране на течността

8. Филтър

9. Фунийка

10. Фиксатор на филтъра

11. Дръжка на фунийката

12. Мерна колба ( на 2 и 4 чаши

13. Капак на мерната колба

14. Лъжица ( 10 g)

15. Чучурче на фунийката

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Кришка резервуару для води

2. Резервуар для води

3. Перемикач режимів роботи

4. Світловий індикатор

5. Отвір для подання пари

6. Ручка сопла подачі пари

7. Підставка для збору рідини

8. Фільтр

9. Воронка

10. Фіксатор фільтру

11. Ручка воронки

12. Мірна колба (на 2 і 4 чашки)

13. Кришка мірної колби

14. Ложка ( 10 g)

15. Носик воронки

1. Поклопац резервоара за воду

2. Резервоар за воду

3. Прекидач радних режима

4. Светлосни индикатор

5. Млазник за давање паре

6. Наставак за припрему пене

7. Наставак за капање

8. Филтер

9. Корпица филтера

10. Држач филтера

11. Ручка филтера

12. Стаклена боца (за 2 и 4 шоље)

13. Поклопац боце

14. Кашичица ( 10 g)

15. Одводна цев корпице

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Veereservuaari kaas

2. Veereservuaar

3. Töötamise režiimide lüliti

4. Märgutuli

5. Aurudüüs

6. Auruotsiku käepide

7. Vedeliku kogumise alus

8. Filter

9. Lehter

10. Filtri fiksaator

11. Lehtri käepide

12. Mõõtekolb (2 või 4 kruusile)

1. Ūdens rezervuāra vāks

2. Ūdens rezervuārs

3. Darba režīmu pārslēgs

4. Gaismas indikators

5. Sprausla tvaika padevei

6. Tvaika padeves sprauslas rokturis

7. Paliktnis šķidruma savākšanai

8. Filtrs

9. Piltuve

10. Filtra fiksators

11. Piltuves rokturis

12. Mērtrauks (2 un 4 tasītēm)

)

www.scarlett.ru SC-037

13. Mõõtekolvi kaas

14. Lusikas ( 10 g)

15. Lehtri otsik

13. Mērtrauka vāks

14. Karote ( 10 g)

15. Piltuves snīpītis

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Vandens rezervuaro dangtelis

2. Vandens rezervuaras

3. Veikimo režimų jungiklis

4. Šviesos indikatorius

5. Garų vamzdelis

6. Putojimo priemonė

7. Skysčių surinkimo padėklas

8. Filtras

9. Filtro krepšelis

10. Filtro laikiklis

11. Filtro rankenėlė

12. Stiklo grafinas (2 ar 4 puodeliams)

13. Grafino dangtelis

14. Šaukštas ( 10 g)

15. Krepšelio vamzdelis

1. Víztartály fedele

2. Átlátszó víztartály

3. Üzemmód kapcsoló

4. Jelzőlámpa

5. Gőzfúvóka

6. Gőzfúvóka-fogantyú

7. Folyadékelfogó alátét

8. Szűrő

9. Tölcsér

10. Szűrőrögzítő

11. Tölcsérfogantyú

12. Mérőkanna (2 és 4 csésze részére)

13. Mérőkanna fedele

14. Kanál ( 10 g)

15. Tölcsér orra

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VYROBKU

1. Суға арналған резервуардың қақпағы

2. Суға арналған резервуар

3. Жұмыс тəртіптерінің ауыстырып қосқышы

4. Жарықты индикатор

5. Бу беру тетігі

6. Бу беретін ұңғының сабы

7. Сұйықтық жинауға арналған сауыт

8. Сүзгі

9. Құйғыш

10. Сүзгі ұстатқыш

11. Құйғыштың сабы

12. Өлшер құты (2 жəне 4 шыныаяққа арналған)

13. Өлшер құтының қақпағы

14. Қасық ( 10 g)

15. Құйғыштың шүмегі

1. Vypínač so svetelným indikátorom

2. Nádoby na vodu

3. Prepínač režimu

4. Kontrolka

5. Parnú trysku

6. Rukoväť trysky na paru

7. Podstavec na zber tekutiny

8. Filter

9. Lievik

10. Západka filtra

11. Rukoväť lievika

12. Odmerka (pre 2 a 4 šálky)

13. Veko nádoby na vodu

14. Lyžica ( 10 g)

15. Výlevka

~ 220-240V / 50 Hz

800 W 1,65 /2,4 kg

326

IM009

329

169

www.scarlett.ru SC-037

IM009

www.scarlett.ru SC-037

IM009

GB INSTRUCTION MANUAL

29BIMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a safe place for future references.

• Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your house.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

• Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall

socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

• The oven should not be operated by persons (including children) with depressed physical, sensory or mental abilities or by persons who do not have the corresponding knowledge and experience if these persons are not supervised or instructed about the use of the oven by another person responsible for their safety.

• Children should be supervised and should not be permitted to play with the oven.

• If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or

qualified professional for safety reasons.

• Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

• To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place it under

curtains and shelves.

• Do not leave the appliance unattended when in use.

• Do not touch hot surface.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric

shock or injury to users.

• Start the appliance only when the detachable plate and coffee tank / cups are in position.

• Operate the appliance only when there is water in the water tank.

• For making coffee use only cold water.

• Do not use the glass jug in non-recommended purposes, in stoves and microwave ovens.

• Do not wash the glass jug in a dishwasher.

ATTENTION: Reservoir aperture must not be open during work of the appliance.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

30B

PREPARING TO WORK

• Unpack the appliance and place it on a flat surface.

• Wash all removable parts with warm water.

• To ensure excellent taste of coffee, perform 2-3 operations without pouring coffee into filter.

OPERATION

BREWING ESPRESSO

• Espresso is a unique method of coffee brewing in which hot water is forced through ground coffee under high steam pressure. This will give a delicate aroma and brilliant taste.

• Remove the water reservoir cap by twisting in counterclockwise.

• Using carafe, fill the reservoir with the necessary amount of water: for 2 or 4 cups.

ATTENTION: always unplug the appliance when filling it with water. Make sure the water is not overflown. ATTENTION: Do not switch the coffee maker on without water.

• Screw the water reservoir cap back tight.

• Pour necessary amount of coffee into filter spoonful and level it. Do not tamp coffee.

• Place filter into the basket.

• Place the basket into the coffee maker so that the handle is aligned with

completely to the right until it stops at the

LOC

position

• Place the carafe on the drip tray. Make sure the lid opening is aligned with the basket spout.

• Make sure the frothing tube is blocked (frothing aid is in the leftmost position).

INSER

position and rotate it

• Set the mode switch into

position with the light indicator lit on.

ATTENTION: Do not touch metal parts of the coffee maker while brewing because they are very hot.

• When finished, remove the carafe from the tray and pour coffee into cups.

• Prior to removing filter, it is necessary to release the steam. To do it, turn the switch into the “OFF” position. The

steam will come out of the frothing tube. Once the steam is released and the filter and the basket have cooled down, remove them rotating the handle clockwise to

INSER

position.

ATTENTION: Beware of hot steam coming out of the nozzle.

www.scarlett.ru SC-037

IM009

• You may rinse out the filter without removing it from the basket. To do this, secure the filter in the basket with the filter lock (10).

• Let the appliance cool down for at least 5 minutes before next use.

ATTENTION: During brewing process, the water is forced through ground coffee under high steam pressure. At this point you cannot remove the basket with the filter and open the cover.

PAUSE MODE

• This mode allows to terminate the coffee brewing process. Turn the switch into the PAUSE position, the appliance will stop and you may remove the carafe and pour the cappuccino into cups. After that, place the

carafe in its place and continue brewing by turning the switch into

position.

BREWING CAPPUCCINO

• Cappuccino is espresso topped with steamed and frothed milk.

• Pour the amount of milk necessary for making froth into the pitcher (not supplied). The pitcher must be large

enough since froth amount is three times bigger than milk amount.

• Follow all steps for BREWING ESPRESSO

• Let all coffee drip into the carafe.

• Immerse the frothing tube into milk and turn the switch into

position.

• Turn the frothing tube counterclockwise holding it by the frothing aid.

• The steam will come out of the nozzle to froth the milk. For a better effect, gently move the pitcher up and down.

• Continue frothing the milk until desired result is reached.

• After enough amount of froth has been formed, turn the mode switch into the “OFF” position and unplug the

appliance.

• Pour the espresso and top it with the steamed milk.

31BCLEANING AND MAINTENANCE

• Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.

• Let the appliance cool down, and then wipe outside with a soft dry cloth. Do not use detergent or abrasives.

• Wash all detachable parts with hot soapy water, then rinse and dry before fitting to place.

101BDESCALING

• Descale your coffee maker regularly.

• Operate the appliance as described. Add proper descaling remedy, available at the market to the water tank and

do not fill the filter with ground coffee. Follow recommendations given.

• After descaling let the appliance work twice more with only water to rinse away the vinegar and scale remainders.

• Clean the coffee maker about every 5 months to keep high efficiency.

32BSTORAGE

• Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

• Store the appliance in a cool, dry place.

1BRUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33BМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде

чем пользоваться им дальше, проверьте

работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными полками.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

• Не позволяйте детям использовать прибор без контроля взрослых.

• Не касайтесь горячих поверхностей.

www.scarlett.ru SC-037

IM009

• Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора, используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки.

• Включайте кофеварку, только когда колба для приготовленного кофе установлена на место.

• Для варки кофе заливайте только холодную воду.

• Не используйте колбу из термостойкого стекла в иных целях и

не ставьте ее на газовые и электрические

плиты и в микроволновые печи.

ВНИМАНИЕ: Отверстие резервуара не должно быть открыто во время использования прибора.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА

К РАБОТЕ

• Распакуйте прибор и установите его на твердую ровную поверхность.

• Промойте все съемные части теплой водой.

• Чтобы кофе имел превосходный вкус, проведите 2-3 рабочих цикла с водой, не засыпая кофе в фильтр.

34BРАБОТА 102BКОФЕ ЭСПРЕССО

• Процесс приготовления кофе заключается в пропускании горячей воды через молотый кофе под высоким давлением пара. Это придает напитку неповторимый аромат и ярко выраженный вкус.

• Откройте крышку резервуара для воды, для этого поверните ее против часовой стрелки.

• С помощью мерной колбы наполните кофеварку необходимым количеством воды: для

двух или четырех

чашек.

ВНИМАНИЕ: Всегда отключайте прибор от сети во время заполнения его водой. Следите, чтобы вода не переливалась через край кофеварки. ВНИМАНИЕ: Не включайте кофеварку без воды.

• Плотно закройте крышку резервуара.

• С помощью ложки насыпьте необходимое количество молотого кофе в фильтр и, не утрамбовывая,

разровняйте его.

• Установите фильтр в воронку.

• Воронку вставьте в кофеварку, чтобы ручка воронки совпадала с положением

против часовой стрелки до упора, таким образом, чтобы ручка воронки находилась в положении

INSER

и поверните

LOC

• Поставьте мерную колбу на подставку для сбора жидкости. Убедитесь, что отверстие в крышке мерной колбы совпадает с носиком воронки.

• Проверьте, чтобы подача пара была перекрыта (крайнее левое положение сопла для подачи пара).

• Установите переключатель режимов работы в положение «

», при этом должен загореться световой

индикатор работы.

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к стальным частям кофеварки во время работы - они горячие.

• После окончания приготовления снимите мерную колбу с подставки и разлейте кофе в чашки.

• Перед извлечением фильтра с воронкой необходимо выпустить пар, для этого поверните переключатель

в позицию “OFF”. Пар будет воронкой остынут, достаньте их, повернув ручку воронки по часовой стрелке до положения

выходить через сопло подачи пара. Когда весь пар выйдет и фильтр с

INSER

ВНИМАНИЕ: Будте осторожны – выходящий из сопла пар очень горячий.

• Фильтр можно промыть, не вынимая из воронки, для этого закрепите его в воронке с помощью фиксатора фильтра (10)

• Перед следующим использованием сделайте перерыв не менее 5 минут, чтобы прибор успел остыть.

ВНИМАНИЕ: Во время заваривания, пока вода под давлением пара

проходит через молотый кофе, нельзя

вынимать воронку с фильтром и открывать крышку.

ФУНКЦИЯ ПАУЗА

• Данная функция позволяет остановить работу кофеварки во время приготовления кофе. Переведите переключатель в положение "PAUSE", процесс приготовление кофе остановится, вы можете снять колбу с кофе и разлить его по чашкам. После это необходимо поставить колбу на

приготовление кофе, установив переключатель в положение «

103BКОФЕ КАПУЧИНО

место и продолжить

• Для приготовления капучино используют кофе эспрессо с добавлением пены из горячего молока.

• Налейте в кружку (не входит в комплект) необходимое для приготовления пены количество молока.

Кружка должна быть достаточно большой, поскольку пена в три раза превышает по объему молоко.

• Повторите все пункты раздела ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО.

• Дайте

остаткам кофе стечь в колбу.

• Опустите сопло подачи пара в молоко и переведите переключатель режимов работы в положение «

».

• Поверните сопло подачи пара против часовой стрелки, держитесь при этом за ручку сопла.

• Выходящий из сопла пар начнет вспенивать молоко. Для улучшения эффекта перемещайте кружку вверх,

вниз.

• Продолжайте вспенивать молоко до желаемого результата.

• После образования достаточного количества пены переведите переключатель режимов работы в

положение “OFF” и отключите

www.scarlett.ru SC-037

прибор от электросети.

IM009

• Разлейте кофе в чашки и положите сверху молочную пену.

35BОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от электросети перед очисткой.

• Дайте кофеварке полностью остыть и протрите внешние поверхности сухой мягкой тканью. Не

используйте агрессивные химические или абразивные вещества.

• Вымойте все съемные части горячей водой с моющим средством для посуды, тщательно промойте и протрите их насухо перед установкой на

104BУДАЛЕНИЕ НАКИПИ

место.

• Регулярно очищайте кофеварку от накипи.

• Для удаления накипи используйте рекомендованные средства, которые можно приобрести в торговой

сети, и строго следуйте указаниям на их упаковке.

• Тщательно промойте кофеварку. Для этого налейте в резервуар чистой воды и, не засыпая кофе, включите прибор. Повторите цикл еще раз.

• Производите

очистку не реже, чем раз в 5 месяцев.

2BCZ NÁVOD K POUŽITÍ 37BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a než ho budete používat dále se obraťte na Servisní středisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpečnosti.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetn

ě děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.

• Spotřebič musí pevně stát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotřebič na horké povrchy, a také v blízkosti

zdrojů tepla (například elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotř

ebič bez dozoru.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru.

• Nesáhejte na horké povrchy.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotřebiče používejte výhradně příslušenství z dodávky.

• Zapínejte kávovar pouze v případě, že podstavec a konvička / šálky na kávu jsou na svých místech.

• Používejte přístroj pouze v případě, že v nádobě na vodu je voda.

• Používejte na kávu pouze studenou vodu.

• Nepoužívejte konvičku z tepelně odolného skla pro jiné účely a nestavte ji na elektrické a plynové sporáky nebo

do mikrovlnné trouby.

• Nemyjte konvičku v myčce na nádobí.

UPOZORNĚNÍ: Otvor pro vodu během vaření kávy musí být zavřen.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

38B

PŘÍPRAVA

• Vybalte spotřebič a postavte jej na pevný rovný povrch.

• Umyjte všechny odnímatelné části v teplé vodě.

• Pokud chcete, aby vaše káva měla vynikající chuť, nejprve zopakujte 2-3 pracovní cykly s vodou, ale bez kávy.

PROVOZ

ESPRESSO

• Proces přípravy kávy spočívá na prekvápaní vody přes mletou kávu pod vysokým tlakem páry. To přidává nápoji neopakovatelnou vůni a výraznou chuť.

• Otočte víko proti směru hodinových ručiček a otevřete nádobku na vodu.

• Pomocí odměrky nalijte do kávovaru potřebné množství vody pro dva nebo čtyři šálky.

UPOZORNĚNÍ:Vždy odpojte spotřebič ze sítě během nalití vody. Ujistěte se, že voda neprotéká přes okraj kávovaru. UPOZORNĚNÍ: Nezapínejte kávovar bez vody.

www.scarlett.ru SC-037

+ 16 hidden pages