Scarlett IS-AP7801 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-AP7801

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

On/Off

2

7

L

2H

On/Off

L

2H

4H

8H

Ion

UV

M

H

Ion

UV

M

4H

8H

H

9

11

3

GB

1.Case

2.Control Panel

3.Filter compartment

4.Filters HEPA

5.Filters carbon

6.loops

7.Lid

8.UV lamps

9.Filter Clogging Indicator

10.Cord compartment

11.Carrying Handle

12.Air openings

13.Additional filter

1

RUS

1.Корпус

2.Панель управления

3.Отсек для фильтра

4.Фильтр HEPA

5.Фильтр угольный

6.Петли

7.Крышка отсека для фильтров

8.УФ лампы

9.Шкала степени загрязнения фильтров

10.Отсек для хранения шнура

11.Ручка для переноски

12.Воздуховодные отверстия

13. Дополнительный комплект фильтров

8

6

5

4

12

10

13

Напряжение: Мощность:

220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II

35 W

Вес: Размер:

3.4 / 4.5 kg 320 х 195 х 270 мм
(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон
Гарантійний талон

Кепілдік талоны

№

Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай

Печать продавца

Печатка продавця

Жасап шығарылған күні

Модель

Дата продажи

Дата продажу
Сатылған күні

Серийный номер

Серійний номер
Сериялық нөмірі

Подпись продавца

Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

Подпись покупателя

Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы

Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

Свидетельство о ремонте

Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер

№

Дата

Күні

1

2

3

Код работы

Код роботи

Жұмыс коды

Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД»,
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Китай.

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите­ля и на сайте www.scarlett.ru

Виробник: Хоум Електронікс Лімітед

Юридична адреса: 801 Лук Ю Білдінг, 24-26 Стенлі Стріт, Централ, Китай

Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті

www.scarlett.ru

Өндіруші: Хоум Электроникс Лимитед
Құқықтық мекенжайы: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Қытай

Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және

www.scarlett.ru веб-торабында берілген

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність

гарантійних умов.

Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының

жарамдылығын растаймын

Сервис центр

Сервісний центр

Сервис орталығы

Мастер

Майстер

Шебер

Работу принял

Роботу прийняв

Жұмысты қабылдадым

CZ

1. Těleso

2. Ovládací panel

3. Prostor na filtr

4. Filtry HEPA

5. Filtry uhlíkový

6. Smyčka

7. Kryt

8. UV lampy

9. Kontrolka zanesení filtru

10. Kabelová komora

11. Rukojeť

12. Vzduchové otvory

13. Další filtr

BG

1. Корпус

2. Панела за управление

3. Резервоар за филтъра

4. Филтри HEPA

5. Филтри въглищен

6. Контур

7. Капак

8. Ултравиолетови лампи

9. Скала за замърсяване на филтрите

10. Място за навиване на кабела

11. Дръжка за пренасяне

12. Въздуховодни отвори

13. Допълнителен филтър

UA

1. Корпус

2. Панель управління

3. Відсік для фільтра

4. Фільтри HEPA

5. Фільтри вугільний

6. Петлі

7. Кришка

8. Ультрафіолетові лампи

9. Шкала забруднення фільтрів

10. Відсік для кабелю

11. Ручка для переноски

12. Отвори виведення повітря

13. Додатковий фільтр

SCG

1. Кућиште

2. Контролна плоча

3. Преграда за филтер

4. Филтери HEPA

5. Kарбонски филтери

6. Петља

7. Поклопац

8. УВ лампе

9. Ниво контаминације филтера

10. Преграда за кабл

11. Дршка за ношење

12. Отвори за ваздух

13. Додатни филтер

EST

1. Korpus

2. Juhtpaneel

3. Filtrisahtel

4. Filtrid HEPA

5. Söefiltrid

6. Silmus

7. Kate

8. UV-lambid

9. Filtri ummistumise indikaator

10. Toitejuhtme sahtel

11. Kandesang

12. Õhuavad

13. Täiendav filter

LV

1. Korpuss

2. Vadības panelis

3. Filtra nodalījums

4. Filtri HEPA

5. Filtri un ogļu

6. Kilpa

7. Vāks

8. Ultravioletās lampas

9. Filtru aizsērēšanas skala

10. Vada nodalījums

11. Rokturis pārnēsāšanai

12. Gaisa atveres

13. Papildomas filtras

LT

1. Korpusas

2. Valdymo pultas

3. Filtrui skirtas skyrius

4. Filtrai HEPA

5. Filtrai anglinis

6. Cilpas

7. Dangtelis

8. Ultravioletinės lempos

9. Filtrų užterštumo skalė

10. Laido skyrius

11. Nešimo rankenėlė

12. Oro ertmės

13. Papildus filtrs

H

1. Készüléktest

2. Vezérlőpad

3. Szűrőtároló részleg

4. Szűrők HEPA

5. Szénszűrő

6. Hurok

7. Fedél

8. UV-lámpák

9. Szűrőszennyeződési skála

10. Vezetéktároló rekesz

11. Fogantyú

12. Légnyílások

13. További szűrő

KZ

1. Корпус

2. Басқару панелі

3. Сүзгіге арналған ұя

4. Сүзгілер HEPA

5. Және көмірлі

6. Iлгектер

7. Қақпақ

8. Ультракүлгін шамдар

9. Сүзгілердің ластану шәкілі

10. Бауға арналған ұя

11. Тасып жүруге арналған тұтқа

12. Ауа өтетін саңылаулар

13. Kосымша сүзгіш

SL

1. Korpus

2. Ovládací panel

3. Priehradka na filter

4. Filtre HEPA

5. A uhlový

6. Slučka

7. Veko

8. Ultrafialové lapmy

9. Škála ukazujúca stupeň znečistenia filtrov

10. Priehradka na uschovanie kábla

11. Rukoväť – na prenášanie

12. Vzduchové otvory

13. Další filter

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before use and
keep in a safe place for future reference.

• Before the first connecting of the appliance check that
voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or in any other liquids. If it was happened
DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and
check in service center.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• Do not use other attachments than those supplied.

• If the power cord is damaged it should be replaced by the
manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.

• Do not use the device in a small confined space.

• Do not insert foreign objects into the grill.

• Don't connect the appliance to the mains if the cover of filter

• If the unit was got from the environment with temperature < 0

• The manufacturer reserves the right to introduce minor

• The air cleaner with UV lamp and built-in ionizer helps

compartment is not closed.

ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.

changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.

BENEFITS OF AIR CLEANER

to maintain indoor air parameters optimum for human
health. The built-in HEPA filter, Class H13 cleans air from
various contaminants, such us dust, dust mites and other
microscopic parasites, mold spores, pollen, bacteria, etc.
The carbon filter effectively removes odors of tobacco
smoke, nicotine, carbon monoxide and sulfur dioxide,
and various chemical air contaminants. Additionally, air
is disinfected with ultraviolet light emitted by the bulb
located inside the appliance. UV radiation is a well-studied,
safe, and well-proven technology, which is widely used in
hospitals for more than 50 years, and eliminates infectious
microorganisms. UV radiation is able to eliminate airborne
bacteria and microbes, including all influenza viruses, when
they pass through the inlet opening, because it destroys
their DNA structure by the light waves having specific
wavelength. At that, the light emitted by this bulb is safe for
people located in the room when the device operates, since
the ultraviolet radiation remains enclosed in the device, and
only the air flow passing through the device is processed. The
air can be cleaned and purified without UV radiation, too. The
built-in ionizer saturates air with ions and creates the effect of
"Forest Air", which contributes to the prevention of chronic
diseases, and positively influences on patients with asthma,
allergy, blind headache, hypertension, diseases of digestive

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

system, respiratory system, and cardiovascular system.
Recommended operation time is 6 to 8 hours per day. The
user friendly control panel with LED indicators of operating
modes is located on the top wall of the unit. The filter
replacement indicator is located in the inner compartment of
the device. The convenient built-in carrying handle is located
on top of the rear panel. The device has a sleek design and
will fit well in a modern interior of living and working areas.
High quality and reliability is provided by three stages of air
purification and by operation of the ionizer:

• The built-in HEPA filter, Class H13 (according to EN 1822-
1:2009 International Classification) is able to absorb particles
as small as 0.03 microns, and has an efficiency of 99.97%.

• The carbon filter eliminates or significantly reduces odors of
various origin, and maintains freshness and purity of air.

• The UV filter eliminates microbes, and cleans air from
bacteria and viruses. The lamp life is equal to 20,000 hours
or 5 years, in case if the average daily operation time of the
appliance does not exceed 8 hours.

• The ionizer (negative ion generator) creates ionic breeze
with a flux density of negative ions equal to 2,000,000 units
per cm3, and creates the effect of forest air or sea air. These
negative ions are used to collect even more smallest particles
of dust or pollen and facilitates even better air purification.
They also eliminate effects of electromagnetic radiation.
IMPORTANT: The ionizer is not recommended for use in
areas with relative humidity above 80%.

FILTERS

• Regular replacement of filters is required for efficient
operation of the device.

• The device is equipped with filter pollution indicator. The
filter should be replaced, when all the three squares of the
indicator turn black. (show it on a picture)

• Switch the device off and disconnect it from the mains.

• Open the filter compartment.

• Remove the filter by pulling the loops.

• Unpack the new filter.

• Insert the new filter into the filter slot. The HEPA filter should

• Close the filter compartment.

• Before use, check the case of the device and accessories for

• An extra set of filters is included into the delivery package.

• Place the appliance on dry and level surface.

• Connect the device to the mains.

• Press the "On/Off" button to switch the air cleaner on or off.

• Press this button to select time of the device operation:

• Press this button to select low (L), medium (M) or high (H) air

• Ionization is activated automatically after switching the unit.

• Press this button to switch on the ionizing unit and the UV

• Press this button again to switch off the ionizing unit. UV LED

• Press this button again to switch off the ionizing unit and the

INSTALLATION OF FILTERS

be located outside.

OPERATION

transport damages.

On/Off Button

Time Setting Button

2, 4 or 8 hours. The respective indicator will light, when the
time is chosen. Upon expiry of the selected time, the device
automatically turns off and the light indicator goes out.

Speed Selection Button

speed.

Ionizer/UV Bulb Button

ION LED is on.

lamp. ION and UV LEDs are on.

is on.

UV lamp.

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from mains outlet before
cleaning.

• Wipe the outside surface of the air cleaner with soft damp
cloth.

STORAGE

• Before storage make sure that the appliance is disconnected
from power source.

• Perform all actions described in „CLEANING AND
MAINTENANCE” section.

• Wipe and dry the appliance, place it in the original package
and store in a dry place.

TROUBLESHOOTING

Poor air flow. Check the filter for

The device cannot
be switched on.

Noisy operation. Check if any foreign objects

6

contamination.
Check if the air openings are
clogged.

Check the power source.

touch the device case.
The filter is worn and should be
replaced.
Check the filter for proper
installation.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и
сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии
с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ
за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или
аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не

• Не пользуйтесь прибором в маленьком замкнутом

• Не вставляйте посторонние предметы в решетку.

• Не подключайте прибор к электросети, если крышка

• Если изделие длительное время находилось при

• Производитель оставляет за собой право без

• Очиститель воздуха с ультрафиолетовой лампой и

устройство. При возникновении неполадок обращайтесь
в ближайший Сервисный центр.

горячих поверхностей.

наматывайте его вокруг корпуса устройства.

пространстве.

отсека для фильтра не закрыта.

температуре < 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

ПРЕИМУЩЕСТВА ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА

встроенным ионизатором помогает поддерживать в
помещении оптимальную для самочувствия человека
воздушную среду. HEPA-фильтр класса H13 очищает
воздух от различных загрязнений: пыли, пылевых
клещей и других микроскопических паразитов, спор
плесени, цветочной пыльцы, бактерий. Угольный фильтр
эффективно устраняет неприятные запахи табачного
дыма, никотина, сернистого и угарного газа, различных
химических загрязнений воздуха. Воздух дополнительно
обеззараживается излучением ультрафиолетовой
лампы находящейся внутри прибора. Использование
УФ-излучения является хорошо изученной, безопасной

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

и положительно зарекомендованной технологией,
широко применяемой в лечебных учреждениях более 50
лет для устранения инфекционных микроорганизмов.
УФ-излучение позволяет уничтожить находящиеся
в воздухе болезнетворные бактерии и микробы, в
том числе все вирусы гриппа, при их прохождении
через отверстия воздухозаборника путем разрушения
структуры их ДНК посредством излучения световых
волн специальной длины. При этом излучение лампы
безопасно для людей находящихся в помещении
во время работы прибора, т. к. ультрафиолетовое
излучение не выходит за пределы прибора и обработке
подвергается только воздух проходящий потоком сквозь
прибор. Предусмотрена возможность очищения воздуха
без включения УФ-излучения. Встроенный ионизатор
насыщает воздух аэроионами, создавая эффект
«лесного воздуха», что способствует профилактике
хронических болезней и оказывает положительное
влияние на больных астмой, аллергией, мигренью,
гипертонией, заболеваниями органов пищеварения,
дыхательных путей, сердечно-сосудистой системы.
Рекомендуемое время работы 6-8 часов в сутки. Удобная
панель управления со светодиодными индикаторами
режимов работы расположена в верхней части прибора.
Индикатор необходимости замены фильтров расположен
во внутреннем отсеке прибора. Удобная встроенная ручка
для переноса находится в верхней части задней панели.
Прибор имеет лаконичный дизайн и хорошо впишется
в современный интерьер жилых и рабочих помещений.
Высокое качество и надёжность обеспечивается тремя
ступенями очистки воздуха и ионизатором:

• HEPA-фильтр класса H13 (по международной
классификации EN 1822-1:2009) способен улавливать

• Угольный фильтр позволяет устранить либо значительно

• УФ-фильтр обладает антибактериальным действием и

• Ионизатор (генератор отрицательных ионов) создает

• Для более эффективной работы прибора необходимо

• На приборе есть шкала загрязнения фильтра. Когда

• В комплект поставки включен запасной фильтр.

• Выключите прибор и отключите его от электросети.

• Откройте отсек для фильтра.

• Извлеките фильтр, потянув за петли.

• Распакуйте новый фильтр.

• Вставьте новый фильтр в гнездо для фильтра. HEPA

• Закройте отсек для фильтра.

частицы размером 0,03 микрона и имеет эффективность
99,97%.

уменьшить запахи различного происхождения,
поддержать свежесть и чистоту воздуха.

очищает воздух от бактерий и вирусов. Срок службы ламп
составляет 20 000 часов или 5 лет работы при средней
ежедневной эксплуатации прибора не более 8 часов.

ионный бриз с плотностью потока отрицательных ионов
2 000 000 ед. на см3, что создает эффект лесного или
морского воздуха. Отрицательно заряженные ионы
позволяют осаждать еще больше мельчайших частиц
пыли или пыльцы и способствуют наилучшему очищению
воздуха. Устраняют последствия электромагнитного
излучения. Важно! Ионизатор не рекомендуется
использовать в помещениях с влажностью выше 80%.

ФИЛЬТРЫ

менять фильтры по мере их загрязнения.

все три квадрата шкалы станут черного цвета фильтр
необходимо поменять.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

фильтр должен располагаться наружу.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

РАБОТА

• Перед использованием, проверьте не поврежден ли при
транспортировке корпус прибора и дополнительные
принадлежности.

• Поставьте прибор на ровную сухую поверхность.

• Подключите прибор к электросети.

Кнопка включения

• Нажмите кнопку «On/Off» , чтобы включить или выключить
очиститель воздуха.

Кнопка установки времени

• Нажмите кнопку, чтобы выбрать продолжительность
работы прибора 2, 4 или 8 часов. При выборе нужного
времени будет гореть соответствующий индикатор. По
истечении выбранного времени, прибор выключится
автоматически и световой индикатор погаснет.

Кнопка выбора скорости

• Нажмите кнопку,чтобы выбрать скорость потока воздуха
низкую (L), среднюю(M) или высокую(H).

Кнопка Ионизатор / УФ лампа

• При включении прибора функция ионизации включается
автоматически, при этом загорается соответствующий
индикатор "ION"

• Первое нажатие данной кнопки включает ионизатор и
УФ лампу, при этом горят соответствующие индикаторы
"ION" и "UV".

• Второе нажатие выключает ионизатор и включает УФ
лампу, при этом горит только индикатор "UV".

• Третье нажатие выключает ионизатор и УФ лампу.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед
очисткой.

• Протрите очиститель воздуха снаружи мягкой влажной
тканью.

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХРАНЕНИЕ

электросети.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Слабый поток
воздуха

Прибор не
включается

Шум Проверьте, не прикасаются

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1.Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня
передачи изделия Потребителю.

2.Гарантийный ремонт производится в авторизованных
Сервисных Центрах.

3.Условия гарантии не предусматривают периодическое
техническое обслуживание, установку и настройку изделия
на дому у владельца.

4.Гарантия не распространяется на:

•приборы, у которых гарантийные талоны заполнены не

Проверьте, чист ли фильтр
Проверьте, не засорились ли
воздуховодные отверстия

Проверьте источник питания

ли к прибору какие либо
предметы
Фильтр износился и требует
замены
Проверьте, верно ли
установлен фильтр

9

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

полностью или с исправлениями;

•расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки,

мешки, насадки, шланги и т. п.), в том числе из стекла;

•естественный износ изделия: механические повреждения,

повреждения вызванные качеством воды;

•дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,
пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь
изделия, воздействием высоких температур на
пластмассовые и другие нетермостойкие части, действием
непреодолимой силы (несчастный случай, пожар,
наводнение, неисправность электрической сети, удар
молнии и др.);

•повреждения, вызванные самостоятельным изменением

владельцем конструкции изделия или его комплектующих;

5.Потребитель имеет право предъявить изготовителю
требования, предусмотренные законом «О защите прав
потребителей» в течение гарантийного срока.

6.Потребитель обязан соблюдать правила безопасной
эксплуатации и хранения.

10

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako
informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické
údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům lektrické
sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k
použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě,
že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li
se takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od
elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro kontrolu.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se
sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud
se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích
bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení
nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné
servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to
nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a
horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte
kolem tělesa spotřebiče.

• Nepoužívejte přístroj v malém uzavřeném prostoru.

• Nevkládejte cizí předměty do mřížky.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, pokud je víko přihrádky

• Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení

• Čistička vzduchu s ultrafialovou lampou a vestavěným

na filtr otevřené.

0oC, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové teplotě
během nejméně 2 hodin.

provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani
funkčnost.

VÝHODY ČISTIČE VZDUCHU

ionizátorem pomáhá udržovat v místnosti optimální pro
normální lidský stav vzdušní prostředí. HEPA-filtr třídy H13
odstraňuje ze vzduchu nečistoty: prach, roztoče a jiné
mikroskopické parazity, spory plísně, květinový pyl, bakterie.
Uhlíkový filtr efektivně odstraňuje zápach od cigaret, nikotinu,
oxidu uhličitého a uhelnatého, jiných chemických nečistot.
Navíc se vzduch dezinfikuje zářením ultrafialové lampy, která
se nachází uvnitř přístroje. UF záření je dobře prozkoumaná,
bezpečná a doporučená technologie, která se široce používá
v zdravotnických zařízeních více než 50 let pro odstraňování
infekčních mikroorganismů. UF záření zabijí ve vzduchu
choroboplodné bakterie a mikroby, včetně virů chřipky. Viry
se nasávají přes speciální otvory do přívodu vzduchu, ve
kterém záření světelných vln ničí strukturu jejich DNA. Záření
UF lampy je bezpečné pro lidi, kteří se nacházejí v místnosti
během provozu přístroje, protože ultrafialové záření funguje
pouze v mezích přístroje a filtruje se pouze vzduch proudící
se přes přístroj. Existuje také možnost čistění vzduchu bez
UF záření. Vestavěný ionizátor nasycuje vzduch aeroiony a
vytváří efekt „lesního vzduchu“, který napomáhá prevenci
chronických nemocí a kladně ovlivňuje zdraví nemocných,
kteří trpí astmatem, alergií, migrénou, hypertenzí, nemocemi

11

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

orgánů trávení, dýchacích cest, srdečního systému.
Doporučený čas provozu činí 6-8 hodin denně. Pohodlný
ovládací panel s LED indikátory provozních režimů je umístěn
v horní části přístroje. Indikátor filtrů je umístěn ve vnitřním
prostoru přístroje. Pohodlný vestavěný držák pro přenos
se nachází v horní části zadního krytu. Přístroj má elegantní
design a dobře zapadne do moderního interiéru obytných
a pracovních místností. Vysokou jakost a spolehlivost
zabezpečuje tři stupně čištění vzduchu a ionizátor:

• HEPA-filtr třídy H13 (podle mezinárodní klasifikace EN 1822-
1:2009) dokáže ulovit částice ve velikosti 0,03 mikron a jeho
efektivita činí 99,97%.

• Uhlíkový filtr umožňuje odstranit nebo podstatně zmírnit
zápachy různého původu, udržovat čerstvý a čistý vzduch.

• UF filtr má antibakteriální účinek a čistí vzduch od bakterií a
virů. Životnost lamp činí 20 000 hodin nebo 5 let s průměrným
denním provozem nejvíce 8 hodin.

• Ionizátor (generátor záporných iontů) vytváří iontový proud s
hustotou záporných iontů 2 000 000 jednotek na cm3, který
vytváří efekt lesního nebo mořského vzduchu. Záporné ionty
umožňují vázat ještě více drobných částic prachu nebo pylu
a napomáhá lepšímu čištění vzduchu. Odstraňuje následky
elektromagnetického záření. Pozor! Nedoporučujeme
používat ionizátor v místnostech s vlhkostí nejméně 80%.

FILTRY

• Pro efektivnější provoz pravidelně měňte filtry.

• Přístroj má stupnici na měření úrovně znečištění filtrů. Až
všechny tři čtverce na stupnici budou černé, vyměňte filtry.

INSTALACE FILTRŮ

• Vypněte přístroj a odpojte ho od elektrické sítě.

• Otevřete prostor na filtr.

• Vyjměte filtr zatažením za smyčku.

• Rozbalte nový filtr.

• Vložte nový filtr do filtračního slotu. HEPA filtr by měl být

• Zavřete prostor na filtr.

• Před použitím zkontrolujte, zda přístroj nebo příslušenství

• Balíček obsahuje jednu sadu filtrů navíc.

• Umístěte přístroj na rovný, suchý povrch.

• Připojte přístroj k elektrické síti.

• Stisknutím tlačítka «On/Off» zapnete nebo vypnete čistič

• Stisknutím tlačítka vyberte dobu provozu přístroje - 2,4,8

• Stisknutím tlačítka vyberte vzdušné rychlosti - nízká (L),

• Po zapnutí přístroje funkce ionizace se zapíná automaticky,

• Prvním stisknutím tohoto tlačítka zapněte ionizátor a UV

• Druhým stisknutím vypněte ionizátor a zapněte UV lampu,

• Třetím stisknutím vypněte ionizátor a UV lampu.

• Vždy odpojujte přístroj od elektrické sítě před čištěním.

• Vyčistěte vzduchový filtr na vnější straně měkkým vlhkým

umístěn ven.

PROVOZ

nebyly poškozeny během přepravy.

Tlačítko napájení

vzduchu.

Tlačítko nastavení času

hodin. Při výběru potřebného času bude svítit odpovídající
kontrolka. Po uplynutí zvoleného času, se přístroj automaticky
vypne a kontrolka zhasne.

Tlačítko pro výběr rychlosti

střední (M) nebo vysoká (H).

Tlačítko Ionizátor/ UF lampa

bude svítit indikace ION.

lampu, budou svítit indikace ION a UV.

bude svítit indikace UV.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

12

• Před uložením se ujistěte, že je přístroj odpojen od elektrické
sítě.

• Postupujte podle požadavků oddílu ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Vyčistěte a vysušte přístroj, zabalte ho do krabice a uložte jej
na suchém místě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Slabý proud
vzduchu

Přístroj se
nezapíná

Hluk Zkontrolujte, zda se přístroje

Zkontrolujte, jestli je filtr čistý
Zkontrolujte, jestli nejsou ucpání
vzduchové otvory

Zkontrolujte zdroj napájení

nedotýkají žádné předměty
Filtr je opotřebován a je potřeba
ho vyměnit
Zkontrolujte, zda je filtr správně
nainstalován

13

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно ръководството за експлоатация
и го запазете по-нататък при възникване на евентуални
въпроси.

• Преди първото използване на уреда проверете, дали
посоченото на лепенката с технически характеристики
захранване на Вашето изделие съответства на
захранването на Вашата мрежа.

• Изделието е предназначено само за домашна употреба
и трябва да се експлоатира съответно тази инструкция.
Уредът не е за промишлено използване.

• Не използвайте изделието навън.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате,
а също така преди да го почиствате.

• С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда
във вода или други течности. Ако това се е случило,
НЕ ГО ПИПАЙТЕ, а първо изключете от контакт, изцяло
го изсушете и проверете работата му в квалифициран
сервизен център.

• Фурната не трябва да се управлява от хора (включително
деца) с понижени физически, сетивни или умствени
способности, или от лица, които не притежават
съответните знания и опит, ако тези лица не са под
надзор или не са инструктирани относно използването
на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната
безопасност.

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не
трябва да им се разрешава да играят с нея.

• Използвайте само съставните части от комплекта.

• В тези случаи, когато захранващият кабел е повреден,
с цел избягване на рискови ситуации, захранващият
кабел трябва да бъде заменен от производителя или
оторизиран център за обслужване, или от квалифициран
специалист.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на

• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и

• Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също така не

• Не ползвайте уреда в малко затворено пространство.

• Не поставяйте странични предмети в мрежата.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако

• Ако изделието през известно време се е намирало при

• Производителят си запазва правото без допълнително

• Очистителят на въздуха с ултравиолетова лампа

повреди се обърнете в най-близкия сервизен център.

остри предмети.

обвивайте с кабела корпуса на уреда.

капакът на отдела за филтър не е затворен.

температура < 0 ºC, тогава преди използването му, то
трябва да престои при стайна температура не по-малко
от 2 часа.

уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не
влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.

ПРЕДИМСТВА НА ОЧИСТИТЕЛЯ НА ВЪЗДУХ А

и вграден йонизатор спомага за поддържане в
помещението на оптимална въздушна среда за човека.
HEPA-филтърът от клас H13 пречиства въздуха от
различни замърсители: прах, прашни акари и други
микроскопични паразити, мухълни спори, цветен
прашец, бактерии. Филтърът с активен въглен
отстранява ефективно неприятната миризма на
тютюнев дим, никотин, сяра и въглероден оксид и на
различни химически замърсители на въздуха. Въздухът
се обеззаразява допълнително от излъчването на
ултравиолетовата лампа, намираща се във вътрешността
на прибора. Използването на UV лъчи е добре изучена,
безопасна и доказала се в положителен аспект

14

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

технология, която се използва широко в лечебните
учреждения вече повече от 50 години за премахването
на инфекциозни микроорганизми. UV лъчи позволяват
унищожаването на намиращите се във въздуха
болестотворни бактерии и микроби, в т.ч. всички
грипни вируси, чиято ДНК структура се разрушава
при преминаването им през отворите на въздушния
канал посредством излъчването на светлинни вълни
със специална дължина. Следва да подчертаем,
че излъчването на лампата е безопасно за хората,
намиращи се в помещението по време на работа на
прибора, тъй като ултравиолетовите лъчи не излизат
извън рамките на прибора и на обработка се подлага
само въздушният поток, преминаващ през прибора.
Предвидена е възможност за очистване на въздуха без
включването на UV лъчи. Вграденият йонизатор насища
въздуха с аеройони, създавайки ефект на горски въздух,
което способства за профилактиката на хронични
заболявания и оказва положително въздействие върху
болните от астма, алергия, мигрена, хипертония,
заболявания на органите на храносмилането,
дихателните пътища, сърдечно – съдовата система.
Препоръчителното време за работа на апарата е 6-8 часа
на денонощие. Удобният панел за управление режима
на работа със светодиодни индикатори е разположен
в горната част на прибора. Индикаторът за отчитане на
необходимостта от смяна на филтрите е разположен във
вътрешното отделение на прибора. Удобната вградена
дръжка за пренасяне се намира в горната част на панела.
Приборът има семпъл дизайн и се вписва хармонично
в съвременния интериор на жилищни и работни
помещения. Трите степени за пречистване на въздуха и
йонизаторът гарантират високото качество и надеждност
на прибора.

• HEPA-филтър от клас H13 (по международната

• Филтърът с активен въглен позволява отстраняването

• UV филтър има антибактериално действие и пречиства

• Йонизаторът (генератор на отрицателни йони) създава

• За по-ефективна работа на уреда трябва да сменяте

• Уредът има скала за замърсяване на филтъра. Когато

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Отворете резервоара за филтъра.

• Извадете филтъра чрез издърпването му за илиците.

• Разопаковайте новия филтър.

класификация EN 1822-1:2009) има способността да
улавя частици с размери 0,03 микрона и е с ефективност
99,97%.

или намаляването в значителна степен на миризми от
различен произход, поддържайки свежестта и чистотата
на въздуха.

въздуха от бактерии и вируси. Срокът на работа на
лампата е 20 000 часов или 5 години работа, при средна
ежедневна експлоатация на прибора не повече от 8 часа.

йонен бриз с плътност на потока на отрицателните йони
2 000 000 ед. на см3, което създава ефект на горски
или морски въздух. Отрицателно заредените йони
позволяват утаяването на още по-малки частици прах
или прашец и способстват за още по-доброто очистване
на въздуха. Отстраняват последствията от действието на
електромагнитното излъчване. Важно! Не се препоръчва
използването на йонизатора в помещения с влажност над
80%.

ФИЛТРИ

филтрите.

трите квадрата на скалата ще станат черни на цвят,
тогава филтърът трябва да се смени (това трябва да се
отбележи върху рисунката).

СЛАГАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

15

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Поставете новия филтър в гнездото за филтър. HEPA
филтърът трябва да намира отвън.

• Затворете резервоара за филтъра.

РАБОТА

• Преди употреба проверете, дали корпусът на уреда и
допълнителните принадлежности не са се повредили по
време на транспортирането.

• Комплектът включва допълнителен брой филтри.

• Поставете уреда върху равна и суха повърхност.

• Включете уреда към електрическата мрежа.

Бутон за включване

• Натиснете бутона «On/Off», за включване или изключване
на очистителя на въздуха.

Бутон за настройка на времето

• Натиснете бутона за избор на продължителността на
работа на уреда 2,4,8 часа. При избора на необходимото
време ще свети съответният индикатор. След изтичането
на избраното време уредът се изключва автоматично и
светещият индикатор изгасва.

Бутон за избор на скоростта

• Натиснете бутона за избор на скоростта на въздушния
поток: ниска (L), средна (M) или висока (H).

Копче Йонизатор / UV лампа

• При включване на уреда автоматично проработва
функцията за йонизация, при това ще се включва
съответния индикатор "ION"

• При първото натискане на дадения бутон се включва
йонизаторът и УВ лампата, при това светват съответните
индикатори "ION" и "UV".

• При второто натискане йонизаторът се изключва и се
включва УВ лампата, при това свети само индикаторът
"UV".

• При третото натискане се изключва и йонизаторът, и УВ
лампата.

• Преди почистване винаги изключвайте уреда от

• Отвътре забършете очистителя на въздуха с меко влажно

• Преди да прибирате уреда, проверете, дали той е

• Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

електрическата мрежа.

парцалче.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАНОСТИТЕ

Слаб поток на
въздуха

Уредът не се включва Проверете източника на

Шум Проверете, дали страничните

СЪХРАНЯВАНЕ

изключен от електрическата мрежа.

ПОДДРЪЖКА.

Проверете, дали филтърът
е чист
Проверете, дали не са се
запушили въздуховодните
отвори

захранването

предмети да не докосват
уреда
Филтърът се е изхабил и
трябва да го смените
Проверете, дали филтърът е
сложен правилно

16

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання
продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі
експлуатації продукції в межах побутових потреб та
дотримання правил користування, наведених в посібнику
з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу
користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що
у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте
її як довідковий матеріал.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.

• Використовувати тільки у побуті, відповідно з вимогами
Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використовування.

• Не використовувати поза приміщеннями.

• Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням, а
також якщо він не використовується.

• Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно
відключите його з електромережі та зверніться до
Сервісного центру для перевірки.

• Прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або у разі відсутності у них
опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту

• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну,

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не

• Не користуйтеся приладом у маленькому замкненому

• Не вставляйте сторонні предмети в решітку.

• Не вмикайте прилад в електромережу, якщо кришка

• Якщо вироб довгий час знаходився при температурі < 0

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

• Виробник залишає за собою право без додаткового

або не проінструктовані про використання приладу
особою, що відповідає за їх безпеку.

недопущення ігор з приладом.

поставки.

з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.

виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.

та гарячих поверхонь.

намотуйте його навколо корпуса приладу.

просторі.

відділу для фільтра не закрита.

ºC, перед ввімкненням його слід витримати у кімнатних
умовах не менше за дві години.

обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

17

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПЕРЕВАГИ ОЧИЩУВАЧА ПОВІТРЯ

• Очисник повітря з ультрафіолетовою лампою та
вмонтованим іонізатором допомагає підтримувати
в приміщення оптимальне для самопочуття людини
повітряне середовище. HEPA-фільтр класу H13 очищує
повітря від різних видів бруду: пилу, пилових кліщів та
інших мікроскопічних паразитів, спор плісняви, квіткового
пилку, бактерій. Вугільний фільтр ефективно видаляє
неприємні запахи тютюнового диму, нікотину, сірчистого
та угарного газу, різних хімічних забруднень повітря.
Повітря додатково знезаражується випромінюванням
ультрафіолетової лампи, що знаходиться всередині
приладу. Використання УФ-променів є добре вивченою,
безпечною та позитивно зарекомендованою технологією,
що широко застосовується в лікувальних закладах більш
ніж 50 років для усунення інфекційних мікроорганізмів.
УФ-випромінювання дозволяє знешкодити хвороботворні
бактерії та мікроби, що є у повітрі, в тому числі всі
віруси грипу, під час їхнього проходження через отвори
повітрозбірника шляхом руйнування структури їхньої
ДНК завдяки випроміненою світлових хвиль спеціальної
довжини. При цьому випромінювання лампи безпечне
для людей, що знаходяться в приміщенні під час роботи
приладу, оскільки ультрафіолетове випромінювання
не виходить за межі приладу та обробці піддається
тільки повітря, що проходить потоком скрізь прилад.
Передбачена можливість очищення повітря без
увімкнення УФ-випромінювання. Вбудований іонізатор
насичує повітря аероіонами, створюючи ефект «лісового
повітря», що сприяє профілактиці хронічних хвороб та
здійснює позитивний вплив на хворих астмою, алергією,
мігренню, гіпертонією, захворюваннями органів
травлення, дихальних шляхів, серцево-судинної системи.
Рекомендований час роботи: 6-8 годин на добу. Зручна

• HEPA-фільтр класу H13 (за міжнародною класифікацією

• Вугільний фільтр дозволяє усунути або значно зменшити

• УФ-фільтр має антибактеріальну дію та очищує повітря

• Іонізатор (генератор негативних іонів) створює іонний

• Для більш ефективної роботи приладу необхідно міняти

• На приладі є шкала забруднення фільтра. Коли всі

панель управління зі світлодіодними індикаторами
режимів роботи розташована в верхній частині приладу.
Індикатор необхідності заміни фільтрів розташований
у внутрішньому відсіку приладу. Зручна вбудована
ручка для переноски знаходиться у верхній частині
задньої панелі. Прилад має лаконічний дизайн та добре
впишеться в сучасний інтер’єр житлових та робочих
приміщень. Висока якість та надійність забезпечується
трьома ступенями очищення повітря та іонізатором:

EN 1822-1:2009) здатен вловлювати часточки розміром
0,03 мікрона та має ефективність 99,97%.

запахи різного походження, підтримувати свіжість та
чистоту повітря.

від бактерій та вірусів. Строк служби ламп складає 20
000 годин або 5 років роботи при середній щоденній
експлуатації приладу не більше 8 годин.

бриз зі щільністю потоку негативних іонів 2 000 000 од. на
см3, що створює ефект лісового або морського повітря.
Негативно заряджені іони дозволяють осаджувати ще
більше найдрібніших часточок пилу або пилку та сприяють
найкращому очищенню повітря. Усувають наслідки
електромагнітного випромінювання. Важливо! Іонізатор
не рекомендовано використовувати в приміщеннях з
вологістю вище 80%.

ФІЛЬТРИ

фільтри.

три квадрати шкали стануть чорного кольору, фільтр
необхідно замінити. (Треба відтворити це на малюнку)

18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРІВ

• Вимкніть пристрій та від'єднайте його від електромережі.

• Відкрийте відсік для фільтра.

• Вийміть фільтр, потягнувши за петлі.

• Розпакуйте новий фільтр.

• Вставте новий фільтр у гніздо для фільтра. HEPA фільтр
повинен розташовуватися назовні.

• Закрийте відсік для фільтра.

РОБОТА

• Перед використанням перевірте, чи не пошкодились при
транспортуванні корпус приладу та додаткові аксесуари.

• У комплект постачання входить додатковий комплект
фільтрів.

• Встановіть прилад на рівну, суху поверхню.

• Підключіть прилад до електромережі.

Кнопка увімкнення

• Натисніть кнопку "On/ Off" , щоб увімкнути або вимкнути
очищувач повітря.

Кнопка встановлення часу

• Натисніть кнопку, щоб обрати тривалість роботи
приладу: 2, 4, 8 годин. Під час обрання потрібного часу
буде світитися відповідний індикатор. Після закінчення
обраного часу, прилад вимкнеться автоматично і
світловий індикатор згасне.

Кнопка обрання швидкості

• Натисніть кнопку, щоб обрати швидкість потоку повітря:
низьку (L), середню (M), або високу (H).

Кнопка Іонізатор / УФ лампа

• При увімкненні приладу, функція іонізації вмикається
автоматично, при цьому засвітиться відповідний
індикатор "ION"

• Перше натискання цієї кнопки вмикає іонізатор та УФ
лампу, при цьому світяться відповідні індикатори "ION" та
"UV".

• Друге натискання вимикає іонізатор та вмикає УФ лампу,

• Третє натискання вимикає іонізатор та УФ лампу.

• Перед очищенням завжди вимикайте прилад з мережі

• Протріть очищувач повітря зовні м’якою вологою

• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад вимкнений

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Протріть і висушіть прилад; спакуйте його в коробку та

при цьому світиться тільки індикатор "UV".

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

живлення.

тканиною.

ЗБЕРІГАННЯ

з електромережі.

зберігайте в сухому місці.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Слабкий потік повітря Перевірте чистоту фільтра

Прилад не вмикаєтьсявми
каєтьсявключваnezapíná

Перевірте, чи не
засмітились отвори
виведення повітря

Перевірте джерело
живлення

19

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Шум Перевірте, чи не

торкаються приладу будь­які предмети
Фільтр зносився й потребує
заміни
Перевірте, чи правильно
встановлений фільтр

УМОВИ ГАРАНТII

1.Гарантійний термін складає 12 (дванадцять) місяців від
дня передачі виробу Споживачеві.

2.Гарантійний ремонт здійснюється в Авторизованих
Сервісних Центрах.

3.Умови гарантії не передбачають періодичне технічне
обслуговування, встановлення та налаштування виробу
вдома у власника.

4. Гарантія не поширюється на:

•прилади, в яких гарантійні талони заповнені не повністю

або містять виправлення;

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки, мішки,

насадки, шланги та інше), у тому числі вироблені зі скла;

•природний знос виробу; механічні ушкодження;

ушкодження, викликані якістю води;

•дефекти, викликані перевантаженням, неправильною

або недбалою експлуатацією, проникненням рідини,
пилу, комах та інших сторонніх предметів всередину
виробу, дією високих температур на пластмасові та
інші нетермостійкі частини, дією непереборної сили
(нещасний випадок, пожежа, повінь, несправність
електричної мережі, удар блискавки та ін.);

•ушкодження, викликані самостійною зміною власником

конструкції виробу або його комплектуючих;

5.Споживач має право протягом гарантійного терміну
пред’явити виробникові вимоги, передбачені законом
«Про захист прав споживачів».

6.Споживач зобов’язаний дотримуватися правил
безпечної експлуатації та зберігання.

20

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте Упутство за употребу и чувајте га
ради информације.

• Пре прве употребе уверите се да техничка својства
производа, назначена на налепници, одговарају
параметрима локалне електричне мреже.

• Користите уређај само у домаћинству и у складу са
овим Упутством за употребу. Уређај није намењен за
индустрију.

• Не користите уређај напољу.

• Да се избегне оштећење струјом и пожар, не стављајте
уређај у воду и друге течности. Ако се то десило НЕ
ДОДИРУЈТЕ уређај него га одмах искључите из мреже
напајања и обратите се у сервиски центар за преглед.

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући и
децу) са умањеним физичким, чулним или менталним
способностима или особе које немају одговарајуће знање
и искуство ако нису под надзором лица задужених за
њихову безбедност или ако им та лица нису дала упутства
о употреби пећнице.

• Децу треба надзирати и не треба им дозволити да се
играју с пећницом.

• Не користите приборе које не улазе у комплет уређаја.

• Да би се избегле опасности у случају оштећења кабла,
оштећени кабл треба да замени произвођач, овлашћени
сервис или стручно лице.

• Не пробајте самостално поправљати уређај. У случају
оштећења уређаја јавите се у најближи сервиски центар.

• Пазите да гајтан не додирује оштре ивице и вруће
површине.

• Не вуците за гајтан, не запетљавајте га и не намотавајте
на кутију уређаја.

• Не сипајте преосталу воду кроз отвор за пару ако је уређај
прикључен мрежи напајања.

• Уређај немојте да користите у малом и скученом

• У решетку немојте да гурате стране предмете.

• Немојте да прикључујете уређај на напајање ако није

• Ако се производ дуго време налазио на температуре < 0

• Произвођач задржава право, без претходног обавештења

• Чистач ваздуха са УВ лампом и уграђеним јонизатором

простору.

затворен поклопац преграде за филтер.

ºC, пре укључења треба да сачекате најмање 2 сата.

да изврше мање измене у дизајн производа, кoje
битно не утиче на његову безбедност, производност и
функционалност.

КОРИСТИ ОД ЧИСТАЧА ВАЗДУХА

доприноси одржавању параметара ваздуха који
доприносе оптималном здрављу људи. Уграђени HEPA
филтер класе Х13 чисти ваздух од разних загађивача
као што су прашина, гриње и други микроскопски
паразити, споре буђи, полен, бактерије итд. Угљени
филтер ефикасно уклања мирис дуванског дима,
никотин, угљен-моноксид, сумпор-диоксид као и друге
хемијске загађиваче ваздуха. Осим тога, дезинфекција
ваздуха врши се ултраљубичастом светлошћу коју
емитује сијалица смештена у апарату. УВ зрачење је
темељно испитана, безбедна и доказана технологија која
се нашироко користи у болницама више од 50 година
и елиминише заразне микроорганизме. УВ зрачење
може да одстрани из ваздуха бактерије и микробе,
укључујући и све врсте вируса грипа, који прођу кроз
усисни отвор тако што уништава њихову ДНК структуру
светлосним таласима одређене таласне дужине.
Светлост коју при томе емитује ова сијалица безбедна
је за људе који се налазе у просторији током рада
уређаја јер ултраљубичасто зрачење остаје затворено
у уређају и обрађује се само ваздух који пролази кроз

21

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

уређај. Ваздух је могуће пречистити и без УВ зрачења.
Уграђени јонизатор засићује ваздух јонима и ствара
ефекат „шумског ваздуха“ који доприноси превенцији
хроничних болести и позитивно утиче на пацијенте који
болују од астме, алергија, мигрене, повишеног крвног
притиска, болести пробавног тракта, дисајних путева и
кардиоваскуларног система. Препоручено време рада
је 6 до 8 сати дневно. Једноставна контролна плоча са
ЛЕД лампицама које означавају режиме рада налази се
на горњем делу уређаја. Показивач времена за замену
филтера налази се у унутрашњој прегради уређаја.
Погодна ручка за ношење смештена је на врху задње
плоче. Уређај је дизајниран у модерном стилу и добро ће
се уклопити у савремени ентеријер простора за живот
или рад. Висок квалитет и поузданост обезбеђују три
степена пречишћавања ваздуха и рад јонизатора:

• Уграђени ХЕПА филтер класе Х13 (према међународној
класификацији ЕН 1822-1:2009) може да апсорбује
честице величине од 0,03 микрона и има ефикасност од
99,97 %.

• Угљени филтер одстрањује или значајно умањује мирисе
различитог порекла и одржава свежину и чистоћу ваздуха.

• УВ филтер одстрањује микробе и чисти ваздуха од
бактерија и вируса. Радни век лампе износи 20.000 сати
или 5 година под условом да уређај у просеку дневно не
ради дуже од 8 сати.

• Јонизатор (генератор негативних јона) ствара проток јона
чија густина флукса негативних јона износи 2.000.000
јединица по cm3 и ствара ефекат шумског или морског
ваздуха. Ови негативни јони служе за прикупљање још
мањих честица прашине или полена и доприносе још
бољем пречишћавању ваздуха. Они такође елиминишу
дејство електромагнетске радијације. ВАЖНО: Употреба

• Да би апарат ефикасно радио потребно је редовно

• Апарат има уграђени показивач запрљаности филтера.

• Искључите апарат и извуците утикач из утичнице.

• Отворите преграду за филтер.

• Извадите филтер повлачећи га за омче.

• Отпакујте нови филтер.

• Ставите нови филтер у предвиђени отвор. ХЕПА филтер

• Затворите преграду за филтер.

• Пре употребе проверите да ли на кућишту и прибору

• Уз апарат се испоручује и комплет резервних филтера.

• Ставите апарат на суву и равну површину.

• Прикључите апарат на напајање.

• Притисните дугме „On/Off“ када желите да укључите или

• Притисните ово дугме да бисте изабрали време

• Притисните ово дугме да изаберете малу (L), средњу (M)

јонизатора се не препоручује у подручјима где је
релативна влажност ваздуха већа од 80%.

ФИЛТЕРИ

мењати филтере.

Филтер треба заменити када сва три квадратића на
показивачу постану црна (приказано на слици).

СТАВЉАЊЕ ФИЛТЕРА

треба да стоји напољу.

РАД

апарата има оштећења насталих током транспорта.

Дугме укљ/искљ.

искључите чистач ваздуха.

Дугме за подешавање времена

рада апарата: 2, 4 или 8 сати. Када изаберете време,
одговарајући показивач ће почети да светли. Када
подешено време истекне, апарат ће се аутоматски
искључити и светлосни показивач ће се угасити.

Дугме за избор брзине

или велику (H) брзину ваздуха.

22

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

Дугме јонизатор/УВ лампа

• Јонизација се укључује аутоматски након укључивања
уређаја. ЈОН ЛЕД диода је укључена.

• Притисните ово дугме да бисте укључили уређај за
јонизацију и УВ лампу. ЈОН и УВ ЛЕД диоде су укључене.

• Поново притисните ово дугме да бисте искључили уређај
за јонизацију. УВ ЛЕД диода је укључена.

• Поново притисните ово дугме да бисте искључили уређај
за јонизацију и УВ лампу.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Слаб проток ваздуха. Проверите колико је

Апарат не може
да се укључи.

Апарат ствара буку. Проверите да ли неки

филтер запрљан.
Проверите да ли су
отвори за ваздух
блокирани.

Проверите напајање.

предмети додирују
кућиште апарата.
Филтер је истрошен и
треба га заменити.
Проверите да ли је
филтер постављен како
треба.

• Пре чишћења утикач апарата обавезно извуците из

• Спољне површине чистача ваздуха пребришите меком,

• Пре одлагања обавезно искључите напајање апарата.

• Спроведите све поступке описане у одељку „ЧИШЋЕЊЕ

• Апарат обришите и осушите га, ставите га у оригинално

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

утичнице.

влажном крпом.

ЧУВАЊЕ

И ОДРЖАВАЊЕ“.

паковање и оставите га на сувом месту.

23

EST

KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja
hoidke see tuleviku tarbeks alles.

• Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige,
et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti
kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste,
tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud
lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või
teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks
seadmega mängima.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks
vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.

• Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber
korpuse.

• Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett

• Ärge kasutage seadet väikeses kitsas ruumis.

• Ärge pange võõrkehi võrest sisse.

• Ärge ühendage seadet toitevõrku, kui filtrikambri kate ei ole

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta

• UV-lambi ja sisseehitatud ionisaatoriga õhupuhastaja aitab

auru väljalaskmise ava kaudu välja.

suletud.

ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.

toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle
ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

ÕHUPUHASTI KASULIKKUS

hoida ruumi siseõhku iseloomustavaid näitajaid inimese
tervise jaoks optimaalsel tasemel. Sisseehitatud HEPA filter,
klass H13 puhastab õhu erinevatest saasteainetest nagu
tolm, tolmulestad ja teised mikroskoopilised parasiidid,
hallitusseente eosed, õietolm, bakterid, jne. Söefilter
eemaldab tõhusalt tubakasuitsu, nikotiini, vingugaasi ja
väävelgaasi lõhnad ning erinevad keemilised õhusaastajad.
Lisaks desinfitseeritakse õhk ultraviolettvalgusega, mida
kiirgab seadme sees paiknev lamp. UV kiirgust on palju
uuritud, see on ohutu ja tõestatud tehnoloogia, mida on
haiglates laialdaselt kasutatud üle 50 aasta ja mis hävitab
nakkusohtlikud mikroorganismid. UV kiirgus kõrvaldab
õhus leiduvad bakterid ja mikroobid, sealhulgas kõik
gripiviirused nende kandumisel läbi õhu sissevõtuava, kuna
kiirguse spetsiifilise lainepikkusega valguslained hävitavad
nende DNA struktuuri. Seejuures on UV lambi valgus ohutu
lambi töötamise ajal ruumis asuvatele inimestele, kuna
ultraviolettkiirgus jääb seadme sisse ning töötleb ainult
seadet läbivat õhuvoogu. Õhu puhastamine saab toimuda
ka ilma UV kiirguseta. Sisseehitatud ionisaator küllastab

24

KASUTAMISJUHEND

EST

õhu ioonidega ja loob „metsaõhu“ efekti, mis aitab kaasa
krooniliste haiguste ennetamisele ning mõjub positiivselt
patsientidele, kellel on astma, allergia, migreen, hüpertoonia,
seede- või hingamissüsteemi või südame-veresoonkonna
haigused. Soovitatav töötamise aeg on 6 kuni 8 tundi päevas.
Kasutajasõbralik juhtpaneel, kus erinevad töörežiimid on
tähistatud LED märgutuledega, asub seadme ülemisel küljel.
Filtri vahetamise märgutuli asub seadme sisesahtlis. Mugav
sisseehitatud kandesang asub tagapaneeli peal. Seadmel
on elegantne välimus ja see sobib suurepäraselt modernse
sisustusega elu- ja tööruumidesse. Kõrge kvaliteedi ja
usaldusväärsuse tagavad kolmeetapiline õhupuhastus ja
ioniseerimine:

• Sisseehitatud HEPA filter, klass H13 (EN 1822-1:2009
rahvusvahelise klassifikatsiooni järgi) suudab imada isegi kuni

0.03 mikroni suuruseid väikeosakesi ja on 99.97% tõhus.

• Söefilter kõrvaldab või vähendab tuntavalt erinevaid lõhnu
ning hoiab õhu värske ja puhta.

• UV filter kõrvaldab mikroobid ja puhastab õhu bakteritest ja
viirustest. Lambi eluiga on 20,000 tundi või 5 aastat juhul, kui
seadme keskmine päevane kasutusaeg ei ületa 8 tundi.

• onisaator (negatiivsete ioonide tootja) tekitab ioonituult,
milles negatiivsete ioonide voo tihedus on 2,000,000 ühikut
cm3 kohta, ja loob metsa- või mereõhu efekti. Negatiivsete
ioonide abil püütakse kinni ka kõige väiksemad tolmu- või
õietolmuosakesed, mistõttu õhk on veelgi puhtam. Nad
kõrvaldavad ka elektromagnetkiirguse mõjusid. OLULINE:
Ionisaatorit ei soovitata kasutada ruumides, kus suhteline
õhuniiskus on rohkem kui 80%.

FILTRID

• Seadme töö tõhususe säilitamiseks tuleb filtreid regulaarselt
vahetada.

• Seadmel on filtri määrdumise indikaator. Kui indikaatori kolm
ruutu mustaks muutuvad, tuleks filter vahetada. (vt pildil)

• Lülitage seade välja ja ühendage vooluvõrgust lahti.

• Avage filtrisahtel.

• Võtke filter välja, tõmmates silmustest.

• Avage uue filtri pakend.

• Paigaldage uus filter filtripessa. HEPA filter peaks asuma

• Enne kasutamist kontrollige transpordikahjustuste puudumist

• Tarnepakendis on täiendav filtrite komplekt.

• Asetage seade kuivale ja tasasele pinnale.

• Ühendage seade vooluvõrku.

• Sisse- / väljalülitamise nupp On/Off

• Õhupuhasti sisse- või väljalülitamiseks vajutage sisse- /

• Seda nuppu vajutage seadme tööaja valimiseks: 2, 4 või 8

• Seda nuppu vajutage väikese (L), keskmise (M) või suure (H)

• Ioniseerimine käivitub automaatselt pärast seadme

• Ioniseerimise funktsiooni ja UV-lambi sisselülitamiseks

• Ioniseerimise funktsiooni väljalülitamiseks vajutage uuesti

• Ioniseerimise funktsiooni ja UV-lambi väljalülitamiseks

FILTRITE PAIGALDAMINE

väljaspool.

KASUTAMINE

seadme korpusel ja tarvikutel.

Sulgege filtrisahtel.

väljalülitamise nuppu "On/Off".

Aja seadistamise nupp

tundi. Kui aeg on valitud, sütib vastav indikaator. Valitud aja
möödumisel lülitub seade automaatselt välja ja indikaatori tuli
kustub.

Kiiruse valimise nupp

õhuvoolu kiiruse valimiseks.

Ionisaator/UV lambi nupp

sisselülitamist. Süttib ION LED märgutuli.

vajutage sellele nupule. Süttivad ION ja UV LED märgutuled.

sellele nupule. UV LED-märgutuli põleb.

vajutage uuesti sellele nupule.

25

EST

KASUTAMISJUHEND

TÕRKEOTSING

Puudulik õhuvool. Kontrollige filtri määrdumise

Seadet ei saa sisse lülitada. Kontrollige toiteallikat.

Mürarikas töö. Kontrollige, ega mõni

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust lahti.

• Pühkige õhupuhasti korpus pehme niiske lapiga puhtaks.

HOIDMINE

• Enne seadme hoiukohta panemist kontrollige, et see oleks
toiteallika küljest lahti ühendatud.

• Tehke kõik peatükis „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“
kirjeldatud toimingud.

• Pühkige seade lapiga puhtaks ja kuivatage, pange see
originaalpakendisse ja hoidke seda kuivas kohas.

puudumist.
Kontrollige, ega õhuavad ei
ole ummistunud.

võõrkeha ei puutu vastu
seadme korpust.
Filter on kulunud ja tuleks
välja vahetada.
Kontrollige, kas filter on
õigesti paigaldatud.

26

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to
kā izziņas materiālu.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet vai izstrādājuma
tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst elektrotīkla
parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai
ekspluatācijas instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts
rūpnieciskai izmantošanai.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Lai izvairīto no elektrostrāvas sitiena vai aizdegšanās
negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces
pārbaudei.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai
zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā
persona, kas atbild par viņu drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā
nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram,
vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces traucējumu
konstatēšanas gadījumā griezieties tuvākajā servisa centrā.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un
karstām virsmām.

• Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz
ierīces korpusa.

• Neizmantojiet ierīci mazā slēgtā telpā.

• Neievietojiet nepiederošus priekšmetus režģī.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, ja filtra nodalījuma vāks nav

• Ja ierīce ilgstoši atrodas temperatūrā < 0 ºC, pirms

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest

• Gaisa attīrītājs ar ultravioleto lampu un iebūvētu jonizatoru

aizvērts.

ieslēgšanas to ieteicams paturēt istabas apstākļos ne mazāk
par 2 stundām.

izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski
neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

GAISA ATTĪRĪTĀJA PRIEKŠROCĪBAS

palīdz uzturēt telpā cilvēka pašsajūtai optimālu gaisa vidi.
Ieteicamais darbības laiks 6-8 stundas diennaktī. H13
klases HEPA filtrs attīra gaisu no dažādiem piesārņojumiem:
putekļiem, putekļu ērcēm un citiem mikroskopiskiem
parazītiem, pelējuma sporām, ziedputekšņiem, baktērijām.
Ogles filtrs efektīvi novērš nepatīkamās tabakas dūmu,
nikotīna, sēra dioksīda un tvana gāzes, dažādu gaisa ķīmisko
piesārņojumu smakas. Notiek gaisa papildus dezinficēšana
ar ierīcē esošās ultravioletās lampas starojumu. UV starojuma
izmantošana ir labi izpētīta, droša un pozitīvas atziņas
ieguvusī tehnoloģija, kas tiek pielietota ārstniecības iestādēs
vairāk kā 50 gadus infekciju mikroorganismu iznīcināšanai.
UV starojums ļauj iznīcināt gaisā esošās slimību radošās
baktērijas un mikrobus, tostarp gripa vīrusus, kad tie nonāk
gaisa vāceles atverēs, noārdot to DNS struktūru ar īpaša
garuma gaismas viļņu palīdzību. Turklāt lampas starojums
ierīces darbības laikā nav bīstams cilvēkiem, kas atrodas
telpā, jo ultravioletais starojums neiziet ārpus ierīces un
apstrādei tiek pakļauts tikai caur ierīci plūstošais gaiss. Ir
paredzēta iespēja attīrīt gaisu arī neieslēdzot UV starojumu.
Iebūvētais jonizators piesātina gaisu ar aerojoniem, radot
"meža gaisa" efektu, kas veicina hronisko slimību profilaksi un
pozitīvi iedarbojas uz cilvēkiem, kas slimo ar astmu, alerģiju,
migrēnu, hipertoniju, gremošanas orgānu, elpvadu, sirds

27

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

un asinsvadu slimībām. Ieteicamais ierīces darbības laiks
6-8 stundas diennaktī. Ērts vadības panelis ar darba režīma
gaismas diožu indikatoriem atrodas ierīces augšdaļā. Filtru
nomaiņas nepieciešamības indikators atrodas ierīces iekšējā
nodalījumā. Ērts iebūvēts rokturis pārnēsāšanai atrodas
aizmugurējā paneļa augšdaļā. Ierīcei ir lakonisks dizains un
tā labi iederēsies mūsdienīgajā dzīvojamo un darba telpu
interjerā. Augstu kvalitāti un drošumu nodrošina trīs gaisa
attīrīšanas pakāpes un jonizators:

• H13 klases HEPA filtrs (saskaņā ar starptautisko klasifikāciju
EN 1822-1:2009) spēj uztvert daļiņas ar izmēru 0,03 mikroni
un tam piemīt 99,97% efektivitāte.

• Ogles filtrs ļauj novērst vai būtiski samazināt dažādas
izcelsmes smakas, uzturēt gaisa svaigumu un tīrību.

• UV filtram piemīt antibakteriāla iedarbība un tas attīra gaisu
no baktērijām un vīrusiem. Lampu kalpošanas laiks sastāda
20 000 stundas jeb 5 darbības gadus, ja ierīce vidēji tiek
izmantota katru dienu ne vairāk kā 8 stundas.

• Jonizators (negatīvo jonu ģenerators) rada jonu brīzi ar
negatīvo jonu plūsmas blīvumu 2 000 000 vienību uz cm3, kas
rada meža vai jūras gaisa efektu. Negatīvie joni ļauj nogulsnēt
vēl vairāk vissīkākās putekļu un putekšņu daļiņas un veicina
labāku gaisa attīrīšanu. Tie novērš elektromagnētiskā
starojuma sekas. Svarīgi! Jonizatoru nav ieteicams izmantot
telpās ar gaisa mitrumu virs 80%.

FILTRI

• Lai ierīces darbība būtu efektīvāka, ir jāmaina filtri.

• Uz ierīces ir filtra piesārņotības skala. Kad visi trīs skalas
kvadrāti kļūst melni, filtrs ir jānomaina. (sk. attēlu)

FILTRU UZSTĀDĪŠANA

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Atveriet filtra nodalījumu.

• Izņemiet filtru, pavelkot aiz cilpām.

• Izņemiet no iepakojuma jaunu filtru.

• Ievietojiet jauno filtru filtra ligzdā. HEPA filtram jābūt

• Aizveriet filtra nodalījumu.

• Pirms izmantošanas pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav

• Piegādes komplektā ietilpst papildu filtru komplekts

• Novietojiet ierīci uz līdzenas sausas virsmas.

• Pievienojiet ierīci elektrotīklam.

• Piespiediet pogu "On/Off", lai ieslēgtu vai izslēgtu gaisa

• Piespiediet pogu, lai izvēlētos ierīces darbības laiku – 2, 4, 8

• Piespiediet pogu, lai izvēlētos gaisa plūsmas ātrumu: zemu

• Ieslēdzot ierīci, jonizācijas funkcija ieslēdzas automātiski,

• Piespiežot šo pogu pirmo reizi, ieslēdzas jonizators un UV

• Piespiežot pogu otro reizi, izslēdzas jonizators un ieslēdzas

• Piespiežot pogu trešo reizi, jonizators un UV lampa izslēdzas.

• Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas tīkla.

• Noslaukiet gaisa attīrītāju no ārpuses ar mīkstu mitru audumu.

• Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no

ievietotam uz āru.

DARBĪBA

bojāts ierīces korpuss un papildpiederumi.

Ieslēgšanas poga

attīrītāju.

Laika uzstādīšanas poga

stundas. Izvēloties nepieciešamo laiku, iedegsies attiecīgais
indikators. Beidzoties izvēlētajam laikam, ierīce automātiski
izslēgsies un gaismas indikators nodzisīs.

Ātruma izvēles poga

(L), vidēju (M) vai augstu (H).

Poga Jonizators / UV lampa

vienlaikus iedegas attiecīgais indikators "ION".

lampa, vienlaikus iedegas attiecīgie indikatori "ION" un "UV".

UV lampa, vienlaikus iedegas tikai indikators "UV".

TĪRĪŠANA UN APKOPE

GLABĀŠANA

elektrotīkla.

28

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.

• Noslaukiet un nožāvējiet ierīci, ielieciet to kastē un glabājiet
sausā vietā.

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

Vāja gaisa plūsma Pārbaudiet, vai filtrs ir tīrs

Pārbaudiet, vai nav
aizsērējušās gaisa atveres

Ierīce neieslēdzas Pārbaudiet barošanas avotu

Troksnis Pārbaudiet, vai ierīce

nesaskaras ar kādiem
priekšmetiem
Filtrs ir nolietojies un
jānomaina
Pārbaudiet, vai filtrs ir
uzstādīts pareizi

29

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją
tolimesniam naudojimui.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos
techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.

• Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo
instrukcijos nurodymus. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam
naudojimui.

• Naudokite prietaisą tik patalpose.

• Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami, visada išjunkite
jį iš elektros tinklo.

• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus
skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedeldami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso
centrą.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus),
turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines galias;
arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių
žmonių saugumą, nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip
naudotis šiuo prietaisu.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį
turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės priežiūros
centras, ar kvalifikuotas specialistas.

• Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus
nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir
karštų paviršių.

• Nesinaudokite prietaisu mažoje uždaroje patalpoje.

• Nedėkite į tinklelį pašalinių daiktų.

• Nejunkite prietaiso į maitinimo tinklą, jei neuždarytas filtro

• Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatūros

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai

• Oro valymo įrenginys su ultravioletine lempa ir sumontuotu

skyriaus dangtelis.

sąlygose (< 0 ºC), prieš jį įjungdami leiskite jam pastovėti
kambario sąlygose ne mažiau kaip 2 valandas.

keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.

ORO VALYTUVO PRANAŠUMAI

jonizavimo įtaisu padeda palaikyti patalpose optimalią
žmogaus savijautai oro aplinką. HEPA H13 klasės filtrai
valo orą nuo įvairių teršalų: dulkių, dulkinių erkių ir kitų
mikroskopinių parazitų, pelėsio sporų, žiedadulkių, bakterijų.
Anglinis filtras efektyviai šalina nemalonius tabako dūmų,
nikotino, sieros ir smalkių kvapus, įvairią cheminę oro
taršą. Oras papildomai dezinfekuojamas prietaiso viduje
esančios ultravioletinės lempos spinduliavimu. Ultravioletinės
spinduliuotės naudojimas - gerai ištirta, saugi ir teigiamai
užsirekomendavusi technologija, daugiau kaip 50 metų
plačiai taikoma gydymo įstaigose, kad būtų pašalinti
infekciniai mikroorganizmai. Ultravioletinė spinduliuotė
padeda sunaikinti ore esančias ligas sukeliančias bakterijas
ir mikrobus, įskaitant gripo virusus, kai jie pereina per oro
surinkėjo ertmes, specialaus ilgio šviesos bangų spinduliuote
sunaikinant jų DNK struktūrą. Tuo pačiu lempos spinduliuotė
saugi patalpose esantiems žmonėms, kai veikia minėtas
prietaisas, nes ultravioletinė spinduliuotė nepatenka į aplinką
ir ja apdorojamas tik prietaisu pereinantis oro srautas. Taip
pat numatyta galimybė valyti orą neįjungus ultravioletinė
spinduliuotės. Sumontuotas jonizavimo įtaisas pripildo orą
jonais, sukurdamas „miško oro“ poveikį, užtikrinant chroninių
ligų profilaktiką ir teigiamai veikiant sergančius astma,
alergija, migrena, hipertonija, viršinimo organų, kvėpavimo

30

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

ir širdies-kraujagyslių sistemos ligomis. Rekomenduojamas
darbo per parą laikas: 6-8 val. Patogus valdymo pultas su
šviesos diodo darbo režimo indikatoriais išdėstytas viršutinėje
prietaiso dalyje. Filtrų keitimo indikatorius išdėstytas prietaiso
vidinėje sekcijoje. Patogi įmontuota pernešimo rankenėlė
yra užpakalinėje viršutinėje pulto dalyje. Prietaisas pasižymi
lakonišku dizainu ir lengvai pritampa prie šiuolaikinių
gyvenamųjų ir darbo patalpų interjero. Aukšta kokybė ir
patikimumas užtikrinamas trimis oro valymo ir jonizavimo
įtaiso lygiais:

• HEPA H13 klasės filtras (pagal tarptautinę klasifikaciją EN
1822-1:2009) gali sulaikyti 0,03 mikronų dydžio daleles ir jo
efektyvumas siekia 99,97%.

• Anglinis filtras leidžia pašalinti arba smarkiai sumažinti įvairios
kilmės kvapus, palaikyti gryną ir švarų orą.

• UV-filtras pasižymi antibakterinėmis savybėmis ir valo orą nuo
bakterijų ir virusų. Lempos eksploatavimo laikas siekia 20.000
valandų arba 5-eri metai, kai prietaisas kasdien vidutiniškai
eksploatuojamas ne daugiau kaip 8 val.

• Jonizavimo įtaisas (neigiamų jonų generatorius) sukuria

2.000.000 vnt./cm3 neigiamų jonų srautą, kuris sukuria
miško ar jūros oro efektą. Neigiamai įkrauti jonai leidžia
nusodinti dar daugiau menkiausių dulkių ar žiedadulkių dalelių
ir taip geriau išvalomas oras. Pašalina elektromagnetinės
spinduliuotės pasekmes. Svarbu! Jonizavimo įtaiso
nerekomenduotina naudoti daugiau nei 80% drėgnumo
patalpose.

FILTRAI

• Efektyviam prietaiso darbui reikia pakeisti filtrą.

• Prietaise sumontuota filtro taršos skalė. Kai trys skalės
kvadratai tampa juodi, jį reikia pakeisti. (tai reikia parodyti
paveikslėlyje)

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš elektros maitinimo

• Atidarykite filtro skyrių.

• Paėmę už kilpelės ištraukite filtrą.

• Išpakuokite naująjį filtrą.

• Įdėkite naująjį filtrą į jo lizdą. HEPA filtras turi būti

• Uždarykite filtro skyrių.

• Prieš eksploataciją patikrinkite, kad pervežant nebūtų

• Į pristatymo komplektą įeina papildomas filtrų komplektas.

• Padėkite prietaisą ant lygaus, sauso paviršiaus.

• Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.

• Paspauskite mygtuką „On/Off, kad įjungtumėte ir

• Paspauskite mygtuką, kad išrinktumėte 2, 4, 8 valandų

• Paspauskite mygtuką, kad išrinktumėte oro srauto greitį:

• Įjungus prietaisą, jonizavimo funkcija įjungiama automatiškai

• Vieną kartą paspaudus šį mygtuką, įsijungia jonizatorius ir UV

• Paspaudus antrąjį kartą, išjungiamas jonizatorius ir įjungiama

• Paspaudus trečiąjį kartą, išjungiamas jonizatorius ir UV lempa.

FILTRO NUSTATYMAS

tinklo.

sumontuotas išoriškai.

EKSPLOATAVIMAS

pažeistas prietaiso korpusas ir priedai.

Įjungimo mygtukas

išjungtumėte oro valytuvą.

Laiko nustatymo mygtukas

eksploatavimo trukmę. Parenkant laiko trukmę, įsižiebs
atitinkamas indikatorius. Pasibaigus pasirinktam laikui,
prietaisas išsijungs automatiškai ir užges šviesos indikatorius.

Greičio parinkties mygtukas

žemąją (L), vidutinę (M) ir aukštąjį (H).

Jonizavimo įtaiso / UV lempos mygtukas

ir įsižiebia atitinkamas „ION“ indikatorius.

lempa ir įsižiebia atitinkami „ION“ ir „UV“ indikatoriai.

UV lempa ir įsižiebia tik „UV“ indikatorius.

31

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prietaisą, jį visada išjunkite iš maitinimo tinklo.

• Nuvalykite oro valytuvą išoriškai minkštu drėgnu audiniu.

SAUGOJIMAS

• Prieš saugant, įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš
maitinimo tinklo.

• Įvykdykite visus „VALYMAS IR PRIEŽIŪRA“ skyriaus
reikalavimus.

• Nuvalykite ir nusausinkite prietaisą; supakuokite į dėžutę ir
saugokite sausoje vietoje.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Silpnas oro srautas Patikrinkite, ar švarus filtras

Neįsijungia prietaisas Patikrinkite maitinimo šaltinį

Triukšmas Patikrinkite, kad prie

32

Patikrinkite, ar neužsikimšo
oro ertmės

prietaiso nebūtų prisilietę
objektų
Filtras užterštas ir jį reikia
pakeisti
Patikrinkite, kad būtų
tinkamai nustatytas filtras.

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és őrizze
meg azt, mint tájékoztató anyagot.

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e
a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

• Szabadban ne használja a készüléket.

• Használaton kívül, vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a
készüléket.

• Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében
ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
Ha ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve a
gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős
személytől.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a
gyermekeket felügyelet alatt.

• Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó
alkatrészt.

• A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése
érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.

• Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás
felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.

• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró
felülettel.

• Ne használja a készüléket kisméretű, zárt helyiségben.

• Ne helyezzen a rácsba idegen tárgyakat.

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz ha a

• Abban az esetben, ha a készülék hosszú ideig tartózkodott <

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű

• Az UV lámpával és beépített ionizálóval ellátott légtisztító

szűrő részleg fedele nincs lezárva.

0 ºC hőmérsékleten – mielőtt bekapcsolná, legalább 2 órán át
hagyja azt adaptálódni a szobahőmérséklethez.

módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.

A LÉGTISZTÍTÓ ELŐNYEI

segít fenntartani az emberek optimális közérzetét biztosító
légi környezetet. Az ajánlott működési idő: naponta 6-8 óra.
A H13 osztályú HEPA-szűrő olyan szennyeződéstől tisztítja
meg a levegőt, mint a por, poratkák és egyéb mikroszkóp
paraziták, penészgomba spórák, virág pollenek, baktériumok.
A szénszűrő hatékonyan eltávolítja a dohányfüst, nikotin,
szénmonoxid és kéndioxid gázok által kiváltott szagokat,
különböző kémiai légszennyezést. Ezen kívül, a levegő
ultraibolya fényű lámpával fertőtlenítődik, amely a készülék
belsejében található. Az UV sugárzás használata egy jól
tanulmányozott, biztonságos és jól bevált technológia, amely
széles körűen alkalmazandó a kórházakban több mint 50
éve a fertőző mikroorganizmusok elpusztítása céljából. Az
UV sugárzás elpusztítja a levegőben lévő baktériumokat és
mikrobákat, beleértve az összes influenza vírust is, amikor
azok áthaladnak a légbeszívó nyílásokon, a DNS szerkezetük
megsemmisítése útján speciális hosszúságú fényhullámok
kibocsátásával. Emellett, a lámpa által a készülék működése
során kibocsátott sugarak biztonságosak a helyiségben
tartózkodó emberek számára, mivel az ultraibolya sugárzás
nem hat a készüléken kívül, és csak az a levegő dolgozódik
fel, amely a készüléken áramlik keresztül. Az UV sugárzás
bekapcsolása nélkül is fennáll a légtisztítás lehetősége. A

33

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

beépített ionizáló ionokkal tölti fel a levegőt, ami erdei levegő
hatását váltja ki, amely hozzájárul a krónikus betegségek
megelőzéséhez, és pozitív hatást gyakorol az asztmás,
allergiás, migrénes, magas vérnyomásos betegekre,
az emésztőrendszer, légzőszervek, szív-érrendszer
betegségekben szenvedőkre. A működési üzemmódok LED­égőit tartalmazó kényelmes vezérlőpad a készülék felső
részén található. A szűrőcserére utaló égők a készülék belső
rekeszében találhatóak. A szállítást biztosító kényelmes
beépített fogantyú a hátsó panel felső részén helyezkedik el.
A készülék elegáns kialakítású, és jól beilleszkedik a korszerű
lakó- és munkahelyiségek belső terébe. A kiváló minőség
és megbízhatóság három szakaszú légtisztító és ionizálóval
biztosított:

• A H13 osztályú HEPA-szűrő (az EN 1822-1:2009 nemzetközi
osztályozás szerint) képes elfogni a 0,03 mikron méretű
részecskéket, és 99,97%-os hatásfokkal rendelkezik.

• A szénszűrő eltávolítja, vagy jelentősen csökkenti a különböző
eredetű szagokat, fenntartja a levegő frissességét és
tisztaságát.

• Az UV szűrő antibakteriális hatású és tisztítsa a levegőt a
baktériumoktól, vírusoktól. A készülék maximum 8-órás
átlagos napi működése mellett a lámpák élettartalma 20 000
óra, vagy 5 év.

• Az ionizáló (negatív ionok generátora) ionos szellőt
eredményez 2 000 000 egység/cm3 sűrűségű negatív
ionáramlással, amely erdei vagy tengeri hatású levegőt
teremt. A negatív töltésű ionok még több porszemcsét vagy
pollent ülepítenek le, és elősegítik a legjobb légtisztítást.
Eltávolítsák az elektromágneses sugárzás utóhatásait.
Fontos! Az ionizálót nem ajánlott 80 százaléknál magasabb
páratartalmú helyiségben használni.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás

• A csomag tartalmaz egy kiegészítő szűrő-szettet.

• Állítsa fel a készüléket egyenes, száraz felületre.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• A készülék még hatékonyabb működéséhez cserélje a

• A készüléken egy szűrőszennyeződés-skála található. Amikor

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az elektromos

• Nyissa ki a szűrőtároló részleget.

• Húzza meg a hurkot, és vegye ki a szűrőt.

• Csomagolja ki az új szűrőt.

• Az új szűrőt helyezze be a "szűrőfészekbe". A HEPA szűrőt

• Zárja le a szűrőtároló részleget.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás

• Helyezze fel a szűrőket.

• Állítsa fel a készüléket egyenes, száraz felületre.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• A légtisztító be- vagy kikapcsolása érdekében nyomja meg az

• Nyomja meg a gombot, ahhoz hogy kiválassza a készülék

MŰKÖDÉS

közben a készüléktest és a tartozékok.

SZŰRŐK

szűrőket.

a skála három négyzete fekete színű lesz, a szűrőt ki kell
cserélni. (Ezt az ábrán tükrözni kell)

A SZŰRŐ FELHELYEZÉSE

hálózatból.

kívül kell elhelyezni.

MŰKÖDÉS

közben a készüléktest és a tartozékok. A csomag tartalmaz
egy kiegészítő szűrő-szettet.

Főkapcsoló

On/Off gombot.

Időállítás gomb

működési idejét: 2, 4, 8 óra. A megfelelő idő kiválasztásakor

34

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

égni fog a megfelelő égő. A kiválasztott idő leteltével a
készülék automatikusan kikapcsol, és az égő kialszik.

Sebességszint gomb

• Nyomja meg a gombot, és válasszon légsebességszintet:
alacsony (L), közepes (M) vagy magas (H) légsebesség.

Ionizáló gomb/ UV lámpa

• A készülék bekapcsolásakor az ionizáció funkció
automatikusan bekapcsol, eközben kigyullad a megfelelő ION
égő.

• Az adott gomb első kattintása bekapcsolja az ionizálót és az
UV lámpát, közben égnek a megfelelő ION és UV égők.

• A második kattintás kikapcsolja az ionizálót és bekapcsolja az
UV lámpát, közben csak az UV égő világít.

• A harmadik kattintás kikapcsolja az ionizálót és az UV lámpát.

HIBAELHÁRÍTÁS

Gyenge légáramlat Ellenőrizze, hogy tiszta-e

a szűrő
Ellenőrizze, nem tömődtek-e
el a légnyílások

Nem kapcsol be a készülék Ellenőrizze az energiaforrást

Zaj Ellenőrizze, hogy nem

érintkezik-e a készülékkel
semmilyen tárgy
A szűrő elhasználódott, és ki
kell cserélni
Ellenőrizze, hogy
megfelelően van-e
felhelyezve a szűrő

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Törölje meg a légtisztítót puha, nedves törlőkendővel.

TÁROLÁS

• Tárolás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e húzva az
elektromos hálózatból.

• Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

• Törölje és szárítsa meg a készüléket, helyezze a dobozba, és
tárolja száraz helyen.

35

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Шұрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының
өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға
сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске
пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы
өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына
кепілдік береді.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық
мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2
(екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен
мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

• Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық
сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық
мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға
арналмаған.

• Жайдан тыс қолданылмайды.

• Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны
қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.

• Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис
орталығына тексертіңіз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі

• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды

• Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге

• Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және

• Аспапты шағын тұйық кеңістікте пайдалануға болмайды.

• Тордың көздеріне бөгде заттарды сұқпаңыз.

• Сүзгі ұясының қақпағы жабық болмаса, аспапты электр

• Егер бұйым ұзақ уақыт < 0 ºC температурада болса,

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен

• Ультракүлгін шамы мен кіріктірілген иондағышы бар ауа

осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен
білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе
құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың
бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

қадағалап отыру керек.

оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік берген
сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер
іске асыруға тиіс.

қолданбаңыз.

тимеуін қадағалаңыз.

құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.

желісіне қоспаңыз.

қосудың алдында оны кемінде 2 сағат бөлмелік жағдайда
ұстау қажет.

жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен
енгізу құқығын өзінде қалдырады.

АУА ТАЗАРТҚЫШТЫҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

тазартқыш үй-жайдың ішінде адамның хал-ахуалы үшін
барынша оңтайлы ауа ортасын сақтауға көмектеседі.

36

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

H13 класының HEPA-сүзгі ауаны түрлі ластанудан: шаң­тозаңнан, шаң кенелері мен басқа микроскопиялық
паразиттерден, өңез спораларынан, гүл тозаңынан,
бактериялардан тазартады. Көмір сүзгі темекі түтінінің,
никотиннің, күкіртті газ бен тұншықтырғыш газдың,
ауаның түрлі химиялық ластануының жағымсыз иістерін
барынша жақсы кетіреді. Ауа аспаптың ішінде орналасқан
ультракүлгін шамның сәулеленуі арқылы қосымша
зарарсыздандырылады. УК-сәулеленуін пайдалану
емханалық мекемелерде жұқпалы микроорганизмдерді
жою үшін 50 жылдан астам кеңінен қолданылып келе
жатқан, жақсы зерттелген, қауіпсіз әрі өзін жақсы жағынан
көрсеткен технология болып табылады. УК-сәулелер
ауаның құрамында бар ауру туғызатын бактериялар
мен микробтарды, соның ішінде тұмаудың барлық
вирустарын, олар ауа тартқыштың ойықтары арқылы
өтетін кезде арнайы ұзындығы бар жарық толқындарын
шығару жолымен, олардың ДНК құрылымын бұза отырып
құртуға мүмкіндік береді. Бұл орайда, шамның сәулесі
аспап жұмыс істеп тұрған кезде үй-жайда болатын
адамдар үшін қауіпсіз, өйткені ультракүлгін сәуле
аспаптың шектерінен тыс шықпайды да, өңдеуге тек
аспап арқылы өтетін ауа ағыны түседі. Ауаны ультракүлгін
сәулеленуді іске қоспастан тазарту мүмкіндігі көзделген.
Кірістірілген иондағыш ауаны аэроиондарға қанықтырып,
«орман ауасы» әсерін туғызады, бұл созылмалы
аурулардың алдын алуға жәрдемдеседі және демікпесі,
аллергиясы, басының сақинасы, гипертониясы, ас қорыту
ағзаларының, тыныс жолдарының, жүрек-қантамыр
жүйесінің аурулары бар науқастарға оңды ықпал етеді.
Ұсынылатын жұмыс уақыты – тәулігіне 6-8 сағат. Жұмыс
режимдерінің жарық диодты индикаторлары бар ыңғайлы
басқару панелі аспаптың үстіңгі жағында орналасқан.
Сүзгілерді ауыстыру қажет екенін көрсететін индикатор

аспаптың ішкі ұясында орналасқан. Тасып жүруге
арналған ыңғайлы кірістірілген тұтқа артқы панельдің
үстіңгі жағында орналасқан. Аспаптың дизайны жинақы
етіп жасалған, ол тұрғын жайлар мен жұмыс жайларының
заманауи интерьеріне жақсы жарасады. Жоғары сапасы
мен сенімділігі ауа үш сатылы тазарту функциясымен
және иондағышпен қамтамасыз етіледі:

• H13 класының (EN 1822-1:2009 халықаралық
сыныптамасы бойынша) HEPA-сүзгі мөлшері 0,03 микрон
бөлшектерді ұстап қала алады және оның нәтижелілігі
99,97%.

• Көмір сүзгі түрлі тектегі иістерді жоюға, не болмаса
айтарлықтай азайтуға, ауаның кәусарлығы мен тазалығын
сақтауға мүмкіндік береді.

• Ультракүлгін сүзгінің бактерияларға қарсы әсері
бар, сондықтан ауаны бактериялар мен вирустардан
тазартады. Шамдардың қызмет мерзімі аспапты орташа
күнделікті іске пайдалану 8 сағаттан аспаған жағдайда, 20
000 сағат немесе 5 жыл жұмыс уақытын құрайды.

• Иондағыш (теріс иондар генераторы) теріс иондар
ағынының тығыздығы 2 000 000 бірлік/см3 иондық самал
туғызады, бұл орман немесе теңіз ауасы әсерін береді.
Теріс зарядталған иондар шаңның немесе тозаңның
өте ұсақ бөлшектерінің одан сайын шөге түсуіне
мүмкіндік береді және ауаның барынша жақсы тазаруына
ықпалдасады. Электромагнитті сәулелену салдарын
жояды. Маңызды! Иондағышты ылғалдығы 80%-дан
жоғары үй-жайларда пайдаланбаған жөн.

СҮЗГІЛЕР

• Аспап жақсырақ жұмыс істеуі үшін сүзгілерді ауыстырып
отыру қажет.

• Аспапта сүзгінің ластанғанын көрсететін шәкіл бар.
Шәкілдің үш шаршысының бәрі қара түске айналған

37

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

кезде, сүзгіні ауыстыру қажет. (мұны суретте көрсету
керек)

СҮЗГІЛЕРДІ ОРНАТУ

• Аспапты өшіріңіз де, электр желісінен ажыратыңыз.

• Сүзгіге арналған ұяны ашыңыз.

• Сүзгіні ілмегінен тартып алып шығыңыз.

• Жаңа сүзгіні орауынан шығарыңыз.

• Жаңа сүзгіні сүзгіге арналған ұяға салыңыз. HEPA сүзгісі
сыртқы жағында орналасуға тиіс.

• Сүзгіге арналған ұяны жабыңыз.

ЖҰМЫСЫ

• Пайдаланардан бұрын аспаптың корпусы мен қосымша
керек-жарақтарының тасымалдау барысында
бүлінбегенін тексеріңіз.

• Жеткізілім жинағына сүзгілердің қосымша жинағы кіреді

• Аспапты тегіс, құрғақ беткі қабатқа қойыңыз.

• Аспапты электр желісіне жалғаңыз.

Іске қосу түймешігі

• Ауа тазартқышты іске қосу немесе ажырату үшін «On/Off»
түймешігін басыңыз.

Уақытты орнату түймешігі

• Аспаптың 2, 4, 8 сағаттық жұмыс уақытын таңдау үшін
* түймешігін басыңыз. Керекті уақытты таңдаған кезде
тиісті индикатор жанатын болады. Таңдалған мерзім
өткенде, аспап автоматты түрде ажыратылады да, жарық
индикаторы сөнеді.

Жылдамдық таңдау түймешігі

• Ауа ағынының төмен (L), орташа (M) немесе жоғары (H)
жылдамдығын таңдау үшін * түймешігін басыңыз.

Иондағыш / УК шамы түймешігі

• Аспапты іске қосқан кезде иондау функциясы автоматты
түрде іске қосылады, бұл орайда тиісті "ION" индикаторы
жанады

• Бұл түймені бірінші рет басқан кезде иондағыш пен УК

• Екрінші рет басқан кезде иондағыш ажыратылады да,

• Үшінші рет басқан кезде иондағыш пен УК шам

• Аспапты тазалардан бұрын оны электр желісінен әрдайым

• Ауа тазартқыштың сыртқы жағын дымқыл жұмсақ

шам іске қосылады, бұл орайда тиісті "ION" және "UV"
индикаторлары жанады.

УК шам іске қосылады, бұл орайда тек "UV" индикаторы
жанады.

ажыратылады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ауа ағыны әлсіз Сүзгінің таза екенін

тексеріңіз
Ауа өтетін саңылауларға
қоқыс жиналмағанын
тексеріңіз

Аспап іске қосылмайды Қоректендіру көзін

тексеріңіз

Шуыл Аспапқа қандай да бір

заттардың тиіп тұрмағанын
тексеріңіз
Сүзгі тозған, оны ауыстыру
қажет
Сүзгінің дұрыс
орнатылғанын тексеріңіз

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

ажыратыңыз.

шүберекпен сүртіңіз.

38

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

САҚТАЛУЫ

• Сақтауға қояр алдында аспаптың электр желісінен
ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды
орындаңыз.

• Аспапты жуып, жақсылап құрғатыңыз; қорабына салыңыз
да, құрғақ жерде сақтаңыз.

КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға табысталған
күннен бастап 12 (он екі) ай.

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис орталықтарында
жүргізіледі.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде бұйымға
мерзімді техникалық қызмет көрсету, орнату және реттеу
көзделмеген.

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

•кепілдік талондары толық толтырылмаған немесе

түзетілген аспаптар;

•жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар мен

керек-жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар, қондырмалар,
шлангылар және т.т.);

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі, судың

сапасынан бүлінген жерлері;

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес немесе

салдыр-салақ пайдаланудан, сұйықтардың, шаң­тозаңның, жәндіктер мен басқа да бөтен заттардың
бұйымның ішіне түсуінен, пластмасса және жылуға
шыдамайтын басқа да бөлшектеріне жоғары
температуралардың әсер етуінен, дүлей күштің әсерінен
(жазатайым оқиға, өрт, су тасқыны, электр желісінің
ақаулығы, найзағай түсу және басқа) туындаған ақаулар;

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын немесе оның

құрамдас бөлшектерін өз бетімен өзгертуінен бүлінген
жерлері;

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred

• Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom

• Nepoužívajte vonku.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

• Používajte iba príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky.

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri poškodení

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге «Тұтынушылардың
құқықтарын қорғау туралы» заңда көзделген талаптарды
қоюға Тұтынушының құқығы бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау
ережелерін орындауға міндетті.

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku,
párametrom elektrickej siete.

na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v
priemyselnej výrobe.

alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.

spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín. Ak
sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte
spotrebič od elektrickej siete a pred ďalším používaním
nechajte ho skontrolovať autorizovaným servisom.

s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom, pokiaľ
nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované
alebo neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.

39

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a
horúcich povrchov.

• Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani neovíjajte
ho okolo telesa spotrebiča.

• Nepoužívajte prístroj v malom uzavretom priestore.

• Nevkladajte do mriežky cudzie predmety.

• Nezapájajte spotrebič do siete, ak je veko na filtri otvorené.

• Ak je tento výrobok bol dlhú dobu pri teplotách <0° C,
pred zapnutím ho treba nechať pri izbovej teplote po dobu
najmenej 2 hodiny.

• Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho
upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne výrobku, ktoré
zásadne neovplyvnia jeho bezpečnosť, účinnosť a funkčnosť.

VÝHODY ČISTIČKY VZDUCHU

• Čistička vzduchu s ultrafialovou lampou a zabudovaným
ionizátorom pomáha v miestnosti udržať príjemné prostredie.
HEPA filter tiredy H13 odstraňuje zo vzduchu rôzne nečistoty:
prach, prachové roztoče a iné mikroskopické parazity,
plesne, peľ, baktérie. Uhlíkový filter efektívne neutralizuje
tabačný zápach, nikotín, sírnaté a odpadové plyny, rôzne
chemické nečistoty nachádzajúce sa vo vzduchu. Vzduch
sa zároveň dezinfikuje ultrafialovými lúčmi zo vstavanej
lampy. Použitie ultrafialových lúčov na ničenie infekčných
mikroorganizmov je riadne prezkúmaná a bezpečná metóda,
uplatňovaná v nemocenských zariadeniach viac ako 50
rokov. Ultrafialové žiarenie ničí choroboplodné baktérie a
mikróby žijúce vo vzduchu, ako aj všetky chrípkové vírusy.
Pri ich prechádzaní cez čističku dochádza k rozrušeniu DNA
žiarením svetelných vĺn špeciálnej dĺžky. Žiarenie lampy je
však bezpečné pre ľudí, ktorí sa nachádzajú v miestnosti
počas prevádzky prístroja. UV žiarenie nevýchádza z
prístroja, ale spracovaný je len vzduch vchádzajúci do
čističky. Vzduch je možné čistiť aj bez zapnutia UV žiarenia.
Zabudovaný ionizátor zapĺňa vzduch aniónami, vytvára efekt

• HEPA filter triedy H13 (podľa medzinárodnej klasifikácie

• Uhlíkový filter môže odstrániť alebo podstatne znížiť rôzne

• UV-filter pôsobí antibakteriálne a čistí vzduch od baktérií a

• Ionizátor (generátor záporných iónov) vytvára iónový vánok

• Aby bol účinok prístroja čo najefektívnejší, musíte pravidelne

„horského vzduchu“, čo pôsobí ako prevencia pri chronických
ochoreniach a pozitívne vplýva na astmatikov, alergikov a ľudí
trpiacich migrénami, hyperttrofiou, ochoreniami tráviaceho
traktu, dýchacích ciest a srdcovo-cievnymi ochoreniami.
Odporúčaná doba používania je 6 až 8 hodín denne. Ľahko
ovládateľný ovládací panel so svetelnými kontrolkami pri
každom programe je umiestnený na vrchnej časti prístroja.
Kontrolka označujúca stav filtrov sa nachádza vo vnútri
prístroja. Pohodlná rukoväť na prenášanie je vo vrchnej časti
zadného panelu. Spotrebič má elegantný dizajn a je vhodným
doplnkom moderného dizajnu v domácom aj pracovnom
prostredí. Vysokú kvalitu a spoľahlivosť zabezpečujú tri
stupne čistenia vzduchu s ionizátorom:

EN 1822-1:2009) je schopný zachytiť častice veľkosti 0,03
mikróna a ja účinný na 99,97%

zápachy, udržať sviežosť a čistotu vzduchu.

výrusov. Životnosť lampy je 20 000 hodín alebo 5 rokov pri
priemernom využití do 8 hodín denne.

s hustotou prúdenia aniónov 2 000 000/cm3, čo vytvára
efekt horského alebo morského vzduchu. Záporne nabité
ióny pomáhajú usádzať ešte viac mikročastíc prachu a
peľu a napomáhajú kvalitnejšie vyčistiť vzduch a odstraňujú
dôsledky elektromagnetického žiarenia. DÔLEŽITÉ: Ionizátor
sa neodporúča používať v miestnostiach s vlhkosťou vzduchu
viac ako 80%.

FILTRE

zamieňať filtre.

40

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

• Na prístroji je stupnica, ktorá vyobrazuje stupeň znečistenia
filtrov. Keď sú všetky tri štvorce čiernej farby, je poterbné
filter vymeniť. (potrebné uviesť názorný obrázok)

USTANOVENIE FILTROV

• Prístroj vypnite a odpojte od elektriny.

• Otvorte priehradku, kde sa nachádza filter.

• Vytiahnite filter potiahnutím za pútka.

• Rozbaľte nový filter.

• Nový filter vložte do filtrového lôžka. HEPA filter treba
umiestniť z vonkajšej strany.

• Zatvorte priehradku.

PREVÁDZKA

• Pred prvým použitím skontrolujte, či neboli prístroj a
príslušenstvo poškodené pri transporte.

• Celá sada obsahuje aj súpravu náhradných filtrov.

• Spotrebič umiestnite na suchý a rovný povrch.

• Zapojte spotrebič do elektriny.

Zapínač

• Stlačením tlačidla on/off zapínate resp. vypínate čističku
vzduchu.

Tlačidlo na nastavenie času

• Stlačte tlačidlo a zvoľte dĺžku prevádzky prístroja 2,4,8
hodín. Pri vybranom časovom úseku sa rozsvieti indikátor. Po
ukončení prevádzky sa prístroj automaticky vypne a svetelný
indikátor zhasne.

Výber rýchlosti

• Tlačidlo na výber rýchlosti vám umožňuje vybrať rýchlosť
prúdenia vzduchu nízku (L), strednú (M), vysokú (H).

Tlačidlo Ionizátor / UV lampa

• Pri zapnutí spotrebiča sa automaticky zapína ionizácia a
rozsvieti sa svetelná kontrolka ION

• Stlačením tohto tlačidla zapnete ionizačnej jednotku a UV
lampu. ION a UV LED svieti.

• Stlačte toto tlačidlo ešte raz a ionizačnú jednotku vypnite. UV

• Stlačte toto tlačidlo ešte raz a vypnite ionizačnej jednotku a

• Pred čistením spotrebič vždy odpojte od elektriny.

• Pretrite čističku z vonkajšej strany mäkkou vlhkou látkou.

• Pred tým, ako spotrebič odložíte, skontrolujte, či je odpojený

• Vyplňte pokyny uvedené v bode ČISTENIE A ÚDRŽBA

LED svieti.

UV lampu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

USKLADNENIE

od elektriny.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

Slabý prúd

Skontrolujte, či nie je filter znečistený

vzduchu

Skontrolujte, či nie je zanesený otvor na prúdenie
vzduchu

Prístroj sa
nezapne
Hluk Skontrolujte, či sa spotrebiča nedotýkajú iné

Skontrolujte zdroj energie

predmety
Filter je zanesený, je potrebné ho zameniť
Skontrolujte, či je filter nasadený správne

41

IS-AP7801

GB AIR PURIFIER .........................................................4

RUS ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА ............................................... 7

CZ ČISTIČ VZDUCHU ....................................................11

BG ОЧИСНИК НА ВЪЗДУХА...............................................14

UA ОЧИЩУВАЧ ПОВІТРЯ.................................................17

SCG ЧИСТАЧ ВАЗДУХА....................................................21

EST ÕHUPUHASTI........................................................24

LV ATTÍRÍTĀJS..........................................................27

LT VALYMO IRENGINYS ..................................................30

H LÉGTISZTÉTÓ .......................................................33

KZ ТАЗАРТКЫШ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ .....................................36

SL ČISTIČKA VZDUCHU ..................................................39

42