Scarlett IS-AH988E02 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-AH988E02

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

TIMER

IONIZER

W.MIST

8

3

4

1

11

LIGHT

ON/OFF

TIMER

C.MIST

IONIZER

VOL

W.MIST

6

7

FIER

IDI

HUM

IONIZER

W.MIST

ON/OFF

C.MIST

WATERLESS

TIMER

C.MIST

VOL

2

9

10

5

GB

1. Water tank

2. Base unit

3. Steam outlet (3600)

4. Carrying handle

5. Control Panel

6. Display

7. Ceramic filter

8. Water filling hole

9. Ultrasound membrane

10. Power cord and plug

11. Remote control unit

RUS

1. Резервуар для воды

2. База

3. Распылитель пара 360

4. Ручка для переноски

5. Панель управления

6. Дисплей

7. Керамический фильтр

8. Отверстие для залива воды

9. Ультразвуковая мембрана

10. Вилка и шнур питания

11. Пульт

0

Напряжение: Мощность:

220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II

85 W

Вес: Размер:

2.15 / 2.85 kg 298 х 360х 248мм
(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон
Гарантійний талон

Кепілдік талоны

№

Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай

Печать продавца

Печатка продавця

Жасап шығарылған күні

Модель

Дата продажи

Дата продажу
Сатылған күні

Серийный номер

Серійний номер
Сериялық нөмірі

Подпись продавца

Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

Подпись покупателя

Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы

Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

Свидетельство о ремонте

Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер

№

Дата

Күні

1

2

3

Код работы

Код роботи

Жұмыс коды

Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД».

Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Китай.
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите-

ля и на сайте www.scarlett.ru

Виробник «ХОУМ ЕЛЕКТРОНIКС ЛIМITEД».

Юридична адреса: 801 Лук Ю Білдінг, 24-26 Стенлі Стріт, Централ, Китай.

Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті

www.scarlett.ru

Өндіруші «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД» .
Құқықтық мекенжайы: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Қытай.

Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және

www.scarlett.ru веб-торабында берілген

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність

гарантійних умов.

Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының

жарамдылығын растаймын

Сервис центр

Сервісний центр

Сервис орталығы

Мастер

Майстер

Шебер

Работу принял

Роботу прийняв

Жұмысты қабылдадым

CZ

1. Nádržka na vodu

2. Základní jednotka

3. Výstup páry 360

4. Přenosná rukojeť

5. Ovládací panel

6. Displej

7. Keramický filtr

8. Otvor pro plnění vodou

9. Ultrazvuková membrána

10. Napájecí kabel a zástrčka

11. Dálkové ovládání

BG

1. Резервоар за вода

2. Основание

3. Разпръсквач на пара 360

4. Дръжка за пренасяне

5. Панела за управление

6. Дисплей

7. Керамичен филтър

8. Отвор за сипване на вода

9. Ултразвукова мембрана

10. Щепсел и захранващ кабел

11. Дистанционно управление

UA

1. Резервуар для води

2. База

3. Розпилювач пари 360

4. Ручка для переноски

5. Панель управління

6. Дисплей

7. Керамічний фільтр

8. Отвір для заливу води

9. Ультразвукова мембрана

10. Вилка і шнур живлення

11. Пульт

SCG

1. Посуда за воду

2. Кућиште

3. Излаз за пару 360

4. Ручка за ношење

5. Контролна плоча

6. Екран

7. Керамички филтер

8. Отвор за сипање воде

9. Ултразвучна мембрана

10. Кабл и утикач

11. Даљински управљач

0

0

0

0

EST

1. Veepaak

2. Alus

3. Auruväljalase 360

4. Käepide

5. Guhtpaneel

6. Ekraan

7. Keraamiline filter

8. Vee lisamise ava

9. Ultrahelimembraan

10. Toitejuhe ja pistik

11. Kaugjuhtimispult

LV

1. Ūdens rezervuārs

2. Pamatne

3. Tvaika smidzinātājs 360

4. Rokturis pārvietošanai

5. Vadības panelis

6. Displejs

7. Keramikas filtrs

8. Ūdens iepildīšanas atvere

9. Ultraskaņas membrāna

10. Kontaktdakša un barošanas vads

11. Pults

LT

1. Vandens indas

2. Bazė

3. Garų purkštuvas 360

4. Nešimo rankenėlė

5. Valdymo pultas

6. Monitorius

7. Keramikinis filtras

8. Vandens įpylimo anga

9. Ultragarso membrana

10. Kištukas ir maitinimo laidas

11. Pultas

H

1. Víztartály

2. Alapegység

3. Gőzcsap 360

4. Fogantyú

5. Kezelőpanel

6. Kijelző

7. Kerámiaszűrő

8. Víztöltő nyílás

9. Ultrahangos membrán

10. Tápkábel és dugasz

11. Távvezérlő egység

0

0

0

0

KZ

1. Су құятын сауыт

2. Тұғыр

3. 3600 бу бүріккіш

4. Тасып жүруге арналған тұтқа

5. Басқару панелі

6. Дисплей

7. Керамика сүзгі

8. Су құюға арналған саңылау

9. Ультрадыбыстық жарғақ

10. Аша мен қуат сымы

11. Пульт

SL

1. Nádrž na vodu

2. Základňa

3. Zvlhčovač pary 360

4. Rukoväť na prenášanie

5. Ovládací panel

6. Displej

7. Keramický filter

8. Priestor na prívod vody

9. Ultrazvuková membrána

10. Vidlica a napájací kábel

11. Ovládač

0

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read this instruction manual carefully before use
and keep in a safe place for future reference.

• Before the first connecting of the appliance check that
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.
Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it
immediately and check in service center.

• Do not take this product into a bathroom or use near
water.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around
appliance.

• Do not pour the rest water from the gullet when

• When wash humidifier, avoid leaking the water into the

• When switch on the appliance, do not touch the energy-

• Operate the appliance only with water in the tank. Do

• Take the humidifier under bottom and support water tank

• Do not add metals or chemicals into the water tank and

• Avoid water freezing in the humidifier.

• Do not lift the water tank while the humidifier is working.

• Do not pour water from the water channel when

• Do not add foreign substances (aromatic oils, cosmetic

• Do not place humidifier close to the ventilating hole

• If the unit was got from the environment with

• ATTENTION: unplug the device from the socket before

• The manufacturer reserves the right to introduce minor

humidifier connected to power supply.

inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.

exchanger.

not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.

when handle.

the water channel on the base.

humidifier connected to power supply. Otherwise the
energy exchanger will immediately break.

and hygiene products) to water, as this may lead to
premature failure of the ultrasonic membrane.

and keep away from the furniture and other electrical
appliances.

temperature < 00C, keep it under the room conditions at
least 2 hours.

filling or cleaning.

changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

PREPARATION

• Place the appliance on dry and level surface.

• Remove the tank and unscrew the filter, pour clean water
at temperature below 40 0C and tighten the filter retainer
firmly.

• Water tank capacity: 6 l.

• Wipe dry the tank surface using soft cloth.

• Place the tank on the base unit.

• Connect the appliance to mains.

DISPLAY INDICATION

• 1-8 - Steam Intensity levels.

• -Ionization function

• 1-8h -Operation time (in hours)

• -Water level indicator

• - Cold steam

• -Warm steam

• Press the "W. MIST" button to select warm steam

• Power at "Cold Steam" mode is 30 W; power at "Warm

• To select steam intensity level, press the "VOL" button as

• To set operation time of the humidifier, press the

• Press the "IONIZER" button to switch ionization function

• The built-in ionizer saturates air with ions and creates the

CONTROL BUTTONS

• To control functions of the humidifier, use the control
panel or the remote control unit. The remote control unit
is equipped with CR2025 battery cell (supplied with the
unit).

• -ON/OFF Button This button is used for switching the
backlight on and off.

• -Steam intensity adjustment and operation time
selection button

• -Timer setting button

• -Ionization function on/off button

• -Cold steam on/off button

• -Warm steam on/off button

• The water level indicator appears on the display when it

• During operation, the formation of white residues on

OPERATION

• Press the "On/Off" button to switch the humidifier on or
off.

• Press the "C. MIST" button to activate the humidifier. In
this mode, cold steam will be generated.

• The air humidifier is equipped with backlight function,

generation mode. The warm steam generation mode
creates antiseptic protection and kills all waterborne
bacteria, thus providing hygienically clean humidified air.

Steam" mode is 85 W.

many times as needed. This is used to set eight steam
intensity levels (1 to 8).

"TIMER" button once, then use the "VOL" button to set
the time within the interval from 1 to 8 hours.

on or off.

Ionization Function

effect of "Forest Air", which contributes to the prevention
of chronic diseases and positively influences on patients
with asthma, allergy, blind headache, hypertension,
diseases of digestive system, respiratory system, and
cardiovascular system. It also eliminates electrostatic
charge.

Water Level Indicator

is necessary to refill the tank with water. When the water
runs out, the humidifier will stop operation automatically.

surface of surrounding objects is possible and allowed.
This is due to very high content of salt in the water. It is
recommended to perform additional filtration of water
before filling the humidifier tank.

Backlight Function

which switches on automatically, when the appliance is

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

switched on. To switch the backlight on or off, use the
button on the remote control unit.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Do not forget to unplug the appliance from the power
supply before cleaning.

• WASH WATER TANK AND WATER VALVE (EVERY TWO OR
THREE WEEKS)

• Take off the water tank and turn it up.

• Unscrew the filter.

• Wipe with a soft cloth and rinse water valve.

• Wash water tank with warm water (<400C)

• CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY
EXCHANGER (ONCE A WEEK).

• If there is scale in the gullet, clean it with soapy water
then rinse with water.

• If there is any stain on the energy exchange, wipe them
off with the soft cloth. Then rinse the appliance with clean
water.

• I WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER

• First rub the scale and then wash with soft cloth and
warm water (<400C).

• Wash the head of sprayer with water directly.

• IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or
aggressive liquids and abrasives. .

• No water in the tank.

• Fill the water tank with water

• 1.The appliance is new. Wash the tank and change the

• 2.Water is dirty. Wash the tank and change the water

• The water level is excessive high

• 1.Switch off the appliance and unplug it

• 2.Take the water tank off and unscrew the water inlet lid.

• 3.Plug the humidifier in. Turn it on

• The energy-changeable appliance has scale or the water

• Wash the energy-changeable appliance and change

• The water valve is blocked

• Clean the water valve out and rinse it with water

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

• Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

• Keep assembled appliance in a dry cool place.

TROUBLESHOOTING

Indicator light does not glow

• The plug is not in use and the power is off.

• Put the plug in the socket correctly and turn the
humidifier on

Indicator light is on, air comes, but no mist out

The mist is smelling.

water Open the water tank and ventilate it for 12 hours

The Indicator light is on, no mist out and no air
coming

Pour off some water and close the lid tightly. Wipe the
tank dry with a soft cloth. Place water tank back on the
base

The mist is poor

is dirty

water

Water is not comming

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии
с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его
от электросети и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.

• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и
около воды.

• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить

изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
наматывайте его вокруг корпуса устройства.

• Не выливайте оставшуюся воду через распылитель
пара.

• Во время чистки увлажнителя не допускайте
попадания воды во внутреннюю часть прибора – это
может вывести его из строя.

• При включении прибора не прикасайтесь к
ультразвуковой мембране.

• Включайте увлажнитель только при наличии воды
в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не
используйте для мытья воду с температурой выше
400С во избежание деформации или обесцвечивания
корпуса.

• При перемещении увлажнителя беритесь только за
основание, при этом придерживая резервуар для
воды.

• Не наливайте воду через распылитель пара.

• Не допускайте замерзания воды в резервуаре.

• Не снимайте резервуар для воды во время работы
прибора. Не выливайте всю воду из резервуара,
если прибор включен в сеть. Иначе ультразвуковая
мембрана выйдет из строя.

• Не добавляйте в воду посторонние вещества(арома-
масла, косметические и гигиенические средства),

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

это может привести к преждевременному выходу из
строя ультразвуковой мембраны.

• Не размещайте увлажнитель в непосредственной
близости от мебели и электроприборов, а также
не устанавливайте его около вентиляционных
отверстий.

• Если изделие длительное время находилось при
температуре < 00C, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его
заполнении водой и очистке.

• Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия,
кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.

• Снимите резервуар и открутите фильтр, налейте
чистую воду температурой не выше 400C и плотно
закрутите фиксатор фильтра.

• Вместимость резервуара для воды: 6 л.

• Протрите поверхность резервуара насухо мягкой
тканью.

• Установите резервуар на базу.

• Подключите прибор к электросети.

ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ

• 1-8 - Интенсивность потока пара.

• -Функция ионизации.

• 1-8h -Время работы в часах

• -Индикатор уровня воды

• - Холодный пар

• -Теплый пар

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

• Для настройки увлажнителя вы можете использовать
панель управления или пользоваться пультом.
В пульте используется батарейка типа CR2025
( включена в комплект)

• -Кнопка вкл./выкл. Включение подсветки.

• -Кнопка установки интенсивности потока пара и
времени работы

• -Кнопка настройки таймера

• -Кнопка включения/выключения функции
ионизации

• -Кнопка включения холодного пара

• -Кнопка включения теплого пара

РАБОТА

• Нажмите кнопку «ON/OFF», чтобы включить или
выключить увлажнитель воздуха.

• Для активации увлажнителя нажмите кнопку
"C. MIST". При этом будет образовываться холодный
пар.

• Чтобы выбрать режим «теплый пар», нажмите кнопку
"W. MIST". Работа увлажнителя в режиме «теплый»
пар создает антибактериальную защиту, уничтожая
находящиеся в воде микробы и обеспечивая
гигиеническую чистоту увлажненного воздуха.

• Перед тем, как вода поступает в осек
парообразования она нагревается до 800С и
происходит стерилизация воды. Температура пара
выходящего в воздух около 35-400С.

• Мощность в режиме "холодный пар" составляет 30W,
в режиме "теплый пар"- 85W.

• Для настройки интенсивности потока пара нажмите
кнопку "VOL" нужное количество раз. Вы можете
установить интенсивность пара от 1-8.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Для установки времени работы увлажнителя нажмите
кнопку "TIMER", а затем кнопкой "VOL" установите
необходимое время работы в пределах от 1-8 часов.

• Для включения или выключения функции ионизации
нажмите кнопку "IONIZER"

Функция ионизации

• Встроенный ионизатор насыщает воздух
аэроионами, создавая эффект «лесного воздуха»,
что способствует профилактике хронических
болезней и оказывает положительное влияние на
больных астмой, аллергией, мигренью, гипертонией,
заболеваниями органов пищеварения, дыхательных
путей, сердечно сосудистой системы, снимает
электростатическое напряжение.

Индикатор уровня воды

• Отображается на дисплее, когда требуется доливка
воды в резервуар. Когда вода заканчивается работа
увлажнителя автоматически прекращается.

• В процессе эксплуатации допустимо образование
белого налета на окружающих предметах, что
обусловлено слишком высоким содержанием солей
в воде. Pекомендуем использовать дополнительную
фильтрацию воды перед заполнением бака
увлажнителя.

Функция подсветки

• Увлажнитель оснащен функцией подсветки, которая
включается автоматически при включении прибора.
Вы можете включить или выключить подсветку
кнопкой на пульте управления.

• Снимите резервуар для воды, переверните его.

• Открутите фильтр.

• Вылейте остатки воды из резервуара.

• Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

• Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной

• Распылитель пара промойте проточной водой.

• ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты,

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку

• Прибор отключен от сети

• Вставьте вилку в розетку и включите прибор

• В резервуаре нет воды

• Наполните резервуар водой

• 1.Увлажнитель включён первый раз

• 2.В резервуаре грязная вода

• 1.Смените воду и вымойте резервуар для воды,

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед
очисткой.
ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ (КАЖДЫЕ ДВЕ­ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

• 2.Смените воду в резервуаре

• Слишком много воды в резервуаре

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

тканью.

органические растворители или агрессивные
жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

электросети и полностью остыл.

и храните в сухом месте.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Световой индикатор не горит

Световой индикатор горит, поступает воздух, но
пар не образуется

Посторонний запах во время работы прибора

откройте и проветрите его не менее 12 часов.

Световой индикатор горит, но не поступает
воздух и не образуется пар

9

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• 1.Выключите и отключите прибор от электросети.

• 2.Снимите резервуар и открутите крышку.
Слейте немного воды и плотно завинтите крышку
резервуара. Протрите резервуар насухо и верните на
место.

• 3.Подключите увлажнитель к электросети и включите
его.

Образуется мало пара

• Ультразвуковая мембрана загрязнена или в
резервуаре грязная вода

• Протрите ультразвуковую мембрану и смените воду

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1.Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня
передачи изделия Потребителю.

2.Гарантийный ремонт производится в авторизованных
Сервисных Центрах.

3.Условия гарантии не предусматривают периодическое
техническое обслуживание, установку и настройку
изделия на дому у владельца.

4.Гарантия не распространяется на:

•приборы, у которых гарантийные талоны заполнены не

полностью или с исправлениями;

•расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки,

мешки, насадки, шланги и т. п.), в том числе из стекла;

•естественный износ изделия: механические

повреждения, повреждения вызванные качеством воды;

•дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,
пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур
на пластмассовые и другие нетермостойкие части,
действием непреодолимой силы (несчастный случай,
пожар, наводнение, неисправность электрической сети,
удар молнии и др.);

•повреждения, вызванные самостоятельным

изменением владельцем конструкции изделия или его
комплектующих;

5.Потребитель имеет право предъявить изготовителю
требования, предусмотренные законом «О защите прав
потребителей» в течение гарантийного срока.

6.Потребитель обязан соблюдать правила безопасной
эксплуатации и хранения.

10

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej
jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům lektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k
použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v
případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li
se takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte
od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro
kontrolu.

• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných
zdrojů vody.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z
dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti)
se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi
nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti
nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem
nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou,
zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a

• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte

• Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče

• Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.

• Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda.

• Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte

• Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní

• Dbejte na to, aby voda v nádobě na vodu nezamrzla.

• Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.

• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte

• Nepřidávejte do vody žádné cizí látky

• Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických

jim zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný
kvalifikovaný personál.

je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.

hranami a horkem.

neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

zbytky vody párovým otvorem.

nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.

Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 400С, mohlo by to způsobit deformaci nebo
odbarvení tělesa spotřebiče.

nádobu na vodu rukou.

trubice nedostaly kovy a chemikálie.

všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit
poruchy ultrazvukové komory.

(aromaterapeutické oleje, kosmetické a hygienické
výrobky), což může vést k předčasnému selhání
ultrazvukové membrány.

spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.

11

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

• Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod
0oC, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové
teplotě během nejméně 2 hodin.

• UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji
odpojujte od elektrické sítě.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení
provádět menší změny na konstrukci výrobku,
které značně neovlivní bezpečnost jeho používání,
provozuschopnost ani funkčnost.

• - Tlačítko zap./vyp. studené páry

• - Tlačítko zap./vyp. horké páry

• Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ zvlhčovač zapněte/

• Stisknutím tlačítka "C. MIST" zvlhčovač aktivujte. V tomto

• Pro výběr režimu vytváření horké páry stiskněte tlačítko

PŘÍPRAVA

• Spotřebič umístěte na suchý a rovný povrch.

• Sejměte nádržku a odšroubujte filtr, nalijte čistou vodu
při teplotě nižší než 400C a filtr pevně přišroubujte.

• Kapacita nádrže na vodu: 6 l.

• Suchým hadříkem otřete povrch nádržky.

• Nádržku umístěte na základnu.

• Spotřebič zapojte do sítě.

• Výkon v režimu "studená pára" činí 30W, v režimu " teplá

• Pro výběr úrovně intenzity páry stiskněte tlačítko "VOL

• Pro nastavení doby provozu zvlhčovače jednou stiskněte

DISPLEJ

• 1-8 – Úrovně intenzity páry.

• -Funkce ionizace

• 1-8h - Doba provozu (v hodinách)

• - Kontrolka hladiny vody

• - Studená pára

• - Teplá pára

• Pro zapnutí nebo vypnutí funkce ionizace stiskněte

• Vestavění ionizátor saturuje vzduch ionty a vytváří

OVLÁDACÍ TLAČÍTKA

• Chcete-li ovládat funkce zvlhčovače, použijte ovládací
panel nebo dálkové ovládání. Dálkové ovládání je
vybaveno baterií CR2025 (dodává se se zařízením).

• - Tlačítko ZAP./VYP. Toto tlačítko se používá zapnutí a
vypnutí podsvícení.

• - Nastavení intenzity páry a tlačítko volby doby
provozu

• - Tlačítko nastavení časovače

• - Tlačítko zap./vyp. funkce ionizace

• Kontrolka hladiny vody se zobrazí na displeji, je-li

PROVOZ

vypněte.

režimu se bude vytvářet studená pára.

"W.MIST". Režim horké páry vytváří antiseptickou
ochranu a zabíjí veškeré bakterie ve vodě, a tak zajišťuje
hygienicky čistý zvlhčený vzduch.

pára" – 85W.

"tolikrát, kolikrát je třeba. Používá se k nastavení osmi
úrovní intenzity páry (1 až 8).

tlačítko "TIMER", potom k nastavení doby provozu
použijte tlačítko VOL, časový interval nastavte v rozmezí
1-8 hodin.

tlačítko "IONIZER".

Funkce ionizace

efekt „lesního vzduchu“, který přispívá k prevenci
chronických chorob a pozitivně působí na pacienty
s astmatem, alergiemi, migrénami, vysokým tlakem,
chorobami zažívacího systému, dýchacího systému
a kardiovaskulárního systému. Rovněž eliminuje
elektrostatické napětí.

Kontrolka hladiny vody

třeba znovu doplnit do nádrže vodu. Když voda dojde,
zvlhčovač se automaticky vypne.

12

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

• Během provozu se mohou na povrchu okolních
předmětů hromadit zbytková množství. Je tomu tak díky
velmi vysokému obsahu soli ve vodě. Před doplněním
vody do nádržky se doporučuje provést profiltrování
vody.

Funkce podsvícení

• Zvlhčovač vzduchu je vybavený funkcí podsvícení, která
se automaticky zapne při spuštění spotřebiče. Chcete-li
podsvícení zapnout nebo vypnout, použijte na dálkovém
ovládání tlačítko .

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• ČIŠTĚNÍ NÁDOBY NA VODU A VODNÍHO VENTILU
(KAŽDÉ DVA-TŘI TÝDNY)

• Sejměte nádobu na vodu a otočte ji.

• Odšroubujte kryt.

• Otřete jemným hadrem a propláchněte vodní ventil.

• Opláchněte nádobu teplou vodou (maximálně 40 0C).

• ČIŠTĚNÍ VODNÍ TRUBICE A ULTRAZVUKOVÉ KOMORY
(JEDNOU ZA TÝDEN)

• Je-li v trubici špina, umyjte ji v mýdlovém roztoku a pak
opláchněte.

• Je-li ultrazvuková komora ušpiněna, umyjte ho vodou a
otřete jemným hadrem.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Umyjte a osušte spotřebič, zabalte jej do krabice a

• Spotřebič je odpojen od sítě

• Připojte napájecí kabel do elektrické sítě a zapněte

• V nádobě na vodu není voda

• Nalijte vodu do nádoby

• 1.Zvlhčovač je v provozu poprvé

• 2.Voda v nádobě na vodu je špinavá

• 1.Vyměňte vodu a umyjte nádobu na vodu, otevřete ji a

• 2.Vyměňte vodu v nádobě

• Je příliš mnoho vody v nádobě na vodu

• 1.Vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické sítě.

• 2.Sejměte nádobu na vodu a odšroubujte kryt. Vylijte

ČIŠTĚNÍ TĚLESA ZVLHČOVAČE

• Otřete těleso spotřebiče jemným hadrem s teplou vodou
(<400С).

• Párový otvor propláchněte tekoucí vodou.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte chemikálie, organická
rozpouštědla nebo útočné tekutiny, a také brousicí
prostředky.

SKLADOVÁNÍ

• Před skladováním se přesvědčete, že spotřebič je
odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

• 3.Připojte zvlhčovač do elektrické sítě a zapnětet jej.

• Ultrazvuková komora je ušpiněna nebo v nádobě na vodu

• Utřete ultrazvukovou komoru a vyměňte vodu

• Vodní ventil je špinavý

• Vyčistěte ho a vymyjte vodou

skladujte v suchu.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Světelný ukazatel nesvítí

spotřebič

Světelný ukazatel svítí, vzduch plyne, ale pára se
nevytváří

Vedlejší pach za provozu spotřebiče

větrejte minimálně 12 hodin.

Světelný ukazatel svítí, ale vzduch neplyne a pára se
nevytváří

trochu vody a tesně zašroubujte kryt nádoby. Utřete
nádobu do sucha a vraťte ji na místo.

Vytváří se málo páry

je špinavá voda

Voda neteče do ultrazvukové komory

13

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.

• Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката с технически
характеристики захранване на Вашето изделие
съответства на захранването на Вашата мрежа.

• Изделието е предназначено само за домашна
употреба и трябва да се експлоатира съответно тази
инструкция. Уредът не е за промишлено използване.

• Не използвайте изделието навън.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, а също така преди да го почиствате.

• С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте
уреда във вода или други течности. Ако това се е
случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, а първо изключете от
контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му
в квалифициран сервизен център.

• Не експлоатирайте изделието в баня или близо до
вода.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Използвайте само съставните части от комплекта.

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия
сервизен център.

• Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) с понижени физически, сетивни
или умствени способности, или от лица, които не
притежават съответните знания и опит, ако тези лица
не са под надзор или не са инструктирани относно
използването на фурната от друго лице, отговарящо
за тяхната безопасност.

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не
трябва да им се разрешава да играят с нея.

• В тези случаи, когато захранващият кабел е
повреден, с цел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен
от производителя или оторизиран център за
обслужване, или от квалифициран специалист.

• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности
и остри предмети.

• Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също така не
обвивайте с кабела корпуса на уреда.

• Не изливайте вода, която е останала в уреда, чрез
отвори за пара, ако уредът е включен в контакт.

• По време на почистването не допускайте водата да
попада във вътрешната част на уреда, това може да
го развали.

• Не докосвайте ултразвуковия преобразовател,
когато включвате изделието.

• Включвайте изделието само когато в резервоара има
вода. Не сипвайте в резервоара и не използвайте за
измиване на уреда вода, по-топла от 400С. Това може
да деформира корпуса или да развали цвета му.

• При преместване на уреда хващайте го само за
основата и същевременно придържайте резервоара
за вода.

• Не допускайте метали и химически вещества да
попадат в резервоара и тръбичката за подаване на
вода в корпуса.

• Не допускайте замразяване на вода в резервоара.

• Не сваляйте резервоара за вода по време на
работата на уреда.

• Не изливайте всичка вода от резервоара, ако
уредът е включен в контакт. Иначе ултразвуковия
преобразовател може да се развали.

14

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

• Не добавяйте във водата други вещества
(аромамасла, козметични и хигиенни средства),
това може да доведе до преждевременна повреда на
ултразвуковата мембрана.

• Не слагайте изделието близо до мебели или
електроуреди, а също така около вентилационни
отвори.

• Ако изделието през известно време се е намирало
при температура < 00C, тогава преди използването
му, то трябва да престои при стайна температура не
по-малко от 2 часа.

• ВНИМАНИЕ: Изключвайте уреда от мрежата при
запълването и почистването му.

• Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася незначителни
промени в конструкцията та на изделието, като
същите да не влияят кардинално върху неговата
безопасност, работоспособност и функционалност.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и суха повърхност.

• Свалете резервоара и отвийте филтъра, сипете
чиста вода с температура под 40 ºC и плътно завийте
фиксатора на филтъра.

• Вместимостта на резервоара за вода: 6 л.

• Забършете повърхността на резервоара с меко
парцалче.

• Поставете резервоара върху основанието.

• Включете уреда към електрическата мрежа.

ПОКАЗАТЕЛИ НА ДИСПЛЕЯ

• 1-8 - Интензивност на въздушния поток.

• -Функция на йонизация.

• 1-8h -Време за работа, часове

• -Индикатор за нивото на водата

• - Студена пара

• -Топла пара

БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

• За настройване на овлажнителя можете да ползвате
панелата за управление или дистанционното
управление. За работа на дистанционното трябва
да използвате батерийка тип CR2025 (влиза в
комплекта).

• -Бутон за вкл./изкл. Включване на осветяването.

• -Бутон за настройване на интензивността на
въздушния поток и работното време.

• -Бутон за настройване на таймера.

• -Бутон за включване/изключване на функцията за
йонизация.

• -Бутон за включване на студена пара.

• -Бутон за включване на топла пара.

РАБОТА

• Натиснете бутона "ON/OFF", за да включите или
изключите овлажнителя на въздуха.

• За активиране на овлажнителя натиснете бутона
"C. MIST". При това ще се образува студена пара.

• За избор на режима «топла пара», натиснете бутона
"W.MIST". Работата на овлажнителя в режима
«топла пара» създава антибактериална защита, като
унищожава микроби, намиращи се във водата, и
осигурява хигиенична чистота на овлажнения въздух.

• Мощността в режима "студена пара" е 30W, в режима
"топла пара" - 85W.

• За настройване на интензивността на потока на
парата натиснете бутона "VOL" толкова пъти, колкото
е необходимо. Можете да настроите интензивността
на парата от 1-8.

• За настройване на работното време на овлажнителя
натиснете бутона "TIMER", а след това с помощта

15

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

на бутона "VOL" настройте необходимото време за
работа в рамките от 1-8 часов.

• За включване или изключване на функцията за
йонизация натиснете бутона "IONIZER".

• Отвийте капака.

• Измийте водния клапан и го забършете с меко

• Изплакнете резервоара с топла вода (не повече от 40

Функция на йонизация

• Вграденият йонизатор насища въздуха с аеройони,
като създава ефект на „горски въздух”, който помага
за предотвратяване на хронични заболявания и има
положително въздействие върху пациенти с астма,
алергия, мигрена, хипертензия, храносмилателни
заболявания, заболявания на дихателни пътища
и сърдечно-съдовата система, намалява
електростатично напрежение.

• ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПОДАВАНЕ

• Ако в тръбичката има мръсотии, измийте я с вода и

• Ако в ултразвуковия преобразовател има мръсотии,

• ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ НА

Индикатор за нивото на водата

• Появява се върху дисплея, когато трябва да долеете
вода в резервоара. Когато водата свършва, работата
на овлажнителя се прекратява автоматично.

• По време на експлоатация може да се появи бял
прашец по околните предмети, това се обяснява
от наличието на твърде високо количество сол във
водата. Препоръчва се допълнителна филтрация на
водата преди да я сипвате в баката на овлажнителя.

• Забършете уреда отвън с меко парцалче и топла

• Измийте отвора за изхода на пара под топла течаща

• ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда не ползвайте

Функция на осветяване

• Овлажнителят има функция на осветяване, която
проработва автоматично след включване на уреда.
Можете да включите или да изключите осветяването
с помощта на бутона върху панелата за
управление.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изключвайте изделието от контакт, преди да
го почиствате.

• ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА И ВОДНИЯ
КЛАПАН (СЛЕД ДВЕ-ТРИ СЕДМИЦИ РАБОТА)

• Свалете резервоара за вода и го обърнете.

• Уредът е изключен от контакт

• Сложете щепсела в контакт и включете уреда

• В резервоара няма вода

• Напълнете резервоара с вода

• 1.Уредът е включен за пръв път

• 2.В резервоара е сипана мръсна вода

парцалче.

0

C).

НА ВОДА В УРЕДА И УЛТРАЗВУКОВИЯ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛ (ВЕДНЪЖ НА СЕДМИЦА)

препарат, после изплакнете добре.

измийте го с вода, после забършете с меко парцалче.

УРЕДА

вода (<400С).

вода.

химични вещества, органични разредители и
агресивни течности, а също така драскащи миялни
препарати.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАНОСТИТЕ

Не се включва светещия индикатор

Светещият индикатор свети, въздуха постъпва,
но няма пара

Странични миризми по време на работа на
уреда

16

• 1.Сменете вода, после измийте резервоара за вода,
отворете и проветрявайте го не по-малко от 12 часа.

• 2.Сменете вода в резервоара

Светещият индикатор свети, но въздухът не
постъпва и няма пара

• Вода в резервоара е сипана повече от необходимо.

1.Включете и изключете уреда от контакт.

• 2.Свалете резервоара и отвийте капака. Отсипете
малко вода и сложете капака обратно. Забършете
резервоара и го поставете на мястото си.

• 3.Включете уреда в контакт и натиснете бутона.

Образува се малко пара

• Ултразвуковият преобразовател е замърсен или в
резервоара е сипана мръсна вода

• Забършете ултразвуковия преобразовател и сипете
чиста вода в резервоара

Водата не попада в ултразвуковия
преобразовател

• Водният клапан е мръсен

• Почистете го и измийте с вода

СЪХРАНЯВАНЕ

• Преди да прибирате уреда, проверете, той да е
изключен от контакт и е изстинал напълно.

• Изпълнявайте препоръките от раздела ПОЧИСТВАНЕ
И ПОДДРЪЖКА.

• Измийте и изсушете уреда; сложете го в кутията и
съхранявайте на сухо място.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

17

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання
продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у
разі експлуатації продукції в межах побутових потреб
та дотримання правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає
увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити
вказаний виробником строк.

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

• Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не

• Не виливайте воду, що залишилася, через відтулини

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.

• Використовувати тільки у побуті, відповідно з
вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використовування.

• Не використовувати поза приміщеннями.

• Завжди відключайте прилад з мережі перед
очищенням, а також якщо він не використовується.

• Щоб запобігти враження електричним струмом
та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи
інші рідини. Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ
виробу, негайно відключите його з електромережі та
зверніться до Сервісного центру для перевірки.

• Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах та біля
води.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Прилад не призначений для використання особами

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну,

• При очищенні зволожувача не допускайте попадання

• При вмиканні приладу не торкайтеся ультразвукового

• Вмикайте зволожувач тільки якщо в резервуарі є

комплекту поставки.

живлення.

виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.

крайок та гарячих поверхонь.

намотуйте його навколо корпуса приладу.

для випускання пари, якщо прилад підключений до
мережі.

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або у разі
відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.

недопущення ігор з приладом.

з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.

води усередину приладу – це може зіпсувати його.

перетворювача.

вода. Не наливайте в резервуар та не використовуйте

18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

для миття воду з температурою вище 400С, щоб
запобігти деформації чи знебарвлення корпуса.

• При переміщенні зволожувача беріть його тільки за
основу, при цьому підтримуючи резервуар для води.

• Не допускайте попадання металів та хімікатів у
резервуар та трубку подачи води в корпусі.

• Не допускайте заморожування води у резервуарі.

• Не знімайте резервуар для води в часі роботи
приладу.

• Не виливайте усю воду з резервуару, якщо
прилад підключений до електромережі. Інакше
ультразвуковий перетворювач зіпсується.

• Не розміщайте зволожувач біля меблів та
електроприладів, а також вентиляційних відтулин.

• Не додавайте до води сторонні речовини
(ароматичні олії, косметичні та гігієнічні засоби),
це може призвести до передчасного виходу із ладу
ультразвукової мембрани.

• Якщо вироб довгий час знаходився при температурі
< 00C, перед ввімкненням його слід витримати у
кімнатних умовах не менше за дві години.

• УВАГА: відключайте прилад від електромережі перед
його наповненням та очищенням.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

• Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його
безпеку, працездатність та функціональність.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Поставте пристрій на рівну, суху поверхню.

• Зніміть резервуар та відкрутіть фільтр, налийте чисту
воду температурою не вище 400C і щільно закрутіть
фіксатор фільтра.

• Місткість резервуару для води: 6 л.

• Протріть поверхню резервуару насухо м’якою
тканиною.

• Встановіть резервуар на базу.

• Підключіть пристрій до електромережі.

ПОКАЗНИКИ ДИСПЛЕЮ

• 1-8 - Інтенсивність потоку пари.

• - Функція іонізації.

• 1-8h - Час роботи в годинах

• - Індикатор рівня води

• - Холодна пара

• - Тепла пара

КНОПКИ УПРАВЛІННЯ

• Для налаштування зволожувача ви можете
використовувати панель управління або
користуватися пультом. В пульті використовується
батарейка типу CR2025 (включена в комплект)

• - Кнопка вкл./викл. Ввімкнення підсвічування.

• - Кнопка встановлення інтенсивності потоку пари
та часу роботи

• - Кнопка налаштування таймера

• - Кнопка ввімкнення/вимкнення функції іонізації

• - Кнопка ввімкнення холодної пари

• - Кнопка ввімкнення теплої пари

РОБОТА

• Натисніть кнопку "ON/OFF", щоб увімкнути або
вимкнути зволожувач повітря.

• Для активації зволожувача натисніть кнопку
"C.MIST". При цьому утворюватиметься прохолодна
пара.

19

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Щоб вибрати режим «тепла пара» натисніть кнопку
"W.MIST". Робота зволожувача в режимі «тепла
пара» створює антибактеріальний захист, знищуючи
мікроби, що знаходяться у воді, та забезпечуючи
гігієнічну чистоту зволоженого повітря.

• Потужність у режимі "холодна пара" складає 30W, в
режимі "тепла пара"- 85W.

• Для налаштування інтенсивності потоку пари
натисніть кнопку "VOL" необхідну кількість разів. Ви
можете встановити інтенсивність пари від 1 до 8.

• Для налаштування часу роботи зволожувача
натисніть кнопку "TIMER", після чого за допомогою
кнопки "VOL" встановіть необхідний час роботи в
межах від 1 до 8 годин.

• Для ввімкнення або вимкнення функції іонізації
натисніть кнопку "IONIZER"

• Зволожувач оснащений функцією підсвічування, яка

• Завжди відключайте прилад з мережі перед

• ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ ТА ВОДЯНОГО

• Зніміть резервуар для води, переверніть його.

• Відкрутіть кришку.

• Протріть м’якою тканиною та промийте водяний

• Сполосніть резервуар теплою водою (не вище 40 0C).

• ОЧИЩЕННЯ ТРУБКИ ДЛЯ ПОДАЧИ ВОДИ ТА

Функція іонізації

• Вбудований іонізатор насичує повітря аерофонами,
створюючи ефект «лісового повітря», що сприяє
профілактиці хронічних захворювань та здійснює
позитивний вплив на хворих на астму, алергію,
мігрень, гіпертонію, захворювання органів травлення,
дихальних шляхів, серцево-судинної системи, знімає
електростатичне напруження.

Індикатор рівня води

• Відображається на дисплеї, якщо необхідно долити
воду в резервуар. Коли вода закінчується, робота
зволожувача автоматично завершується.

• В процесі експлуатації допустиме утворення білого
нальоту на оточуючих предметах, що обумовлено
надто високим вмістом солей у воді. Рекомендуємо
використовувати додаткову фільтрацію перед
заповнення бака зволожувача.

• Якщо у трубці набралася грязь, вимийте її мильним

• Якщо на ультразвуковому перетворювачі набралася

• ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ ЗВОЛОЖУВАЧА

• Протріть зволожувач зовні м’якою тканиною з теплою

• Відтулину для випускання пари промийте під струмом

• УВАГА: Не застасовуйте для очищення хімікати,

• Перед збереженням переконайтеся, що прилад

Функція підсвічування

вмикається автоматично при ввімкненні пристрою.
Ви можете ввімкнути або вимкнути підсвічування за
допомогою кнопки на пульті управління.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

очищенням.

КЛАПАНА (ЩОДВА-ТРИ ТИЖНІ РОБОТИ)

клапан.

УЛЬТРАЗВУКОВОГО ПЕРЕТВОРЮВАЧА (РАЗ НА
ТИЖДЕНЬ)

розчином та сполосніть.

грязь, промийте його водою та витріть м’якою
тканиною.

водою (<40оС).

води.

органічні розчинники чи агресиві рідини, а також
абразивні речовини.

ЗБЕРІГАННЯ

відключений з електромережі та цілком остигнув.

20

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.

• Вимийте та висушіть прилад; упакуйте його у коробку
та зберігайте у сухому місці.

• Забруджений водяний клапан

• Прочистіть і промийте його водою

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Світловий індикатор не світиться

• Прилад відключений з мережі

• Вставте вилку у розетку та ввімкніть прилад

Світловий індикатор світиться, надходить повітря,
але пара не утворюється

• У резервуарі немає води

• Наповніть резервуар водою

Сторонній запах під час роботи приладу

• 1.Зволожувач ввімкнутий перший раз

• 2.У резервуарі брудна вода

• 1.Змініть воду та вимийте резервуар, відчиніть і
провітріть його не менше 12 годин.

• 2.Змініть воду у резервуарі

Світловий індикатор світиться, але не надходить
повітря та не утворюється пара

• Забагато води у резервуарі

• 1.Вимкніть та від’єднайте прилад від електромережі.

• 2.Зніміть резервуар та відкрутіть кришку. Злийте
трішки води та щільно закрутіть кришку резервуара.
Протріть резервуар насухо та влаштуйте на місце.

• 3.Підключите зволожувач до електромережі та
ввімкнить його.

Утворюється мало пари

• Ультразвуковий перетворювач забруджений чи в
резервуарі брудна вода

• Протріть ультразвуковий перетворювач та змініть
воду

Вода не надходить на ультразвуковий
перетворювач

УМОВИ ГАРАНТII

1.Гарантійний термін складає 12 (дванадцять) місяців
від дня передачі виробу Споживачеві.

2.Гарантійний ремонт здійснюється в Авторизованих
Сервісних Центрах.

3.Умови гарантії не передбачають періодичне
технічне обслуговування, встановлення та
налаштування виробу вдома у власника.

4. Гарантія не поширюється на:

•прилади, в яких гарантійні талони заповнені не

повністю або містять виправлення;

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки,

мішки, насадки, шланги та інше), у тому числі
вироблені зі скла;

•природний знос виробу; механічні ушкодження;

ушкодження, викликані якістю води;

•дефекти, викликані перевантаженням,

неправильною або недбалою експлуатацією,
проникненням рідини, пилу, комах та інших
сторонніх предметів всередину виробу, дією високих
температур на пластмасові та інші нетермостійкі
частини, дією непереборної сили (нещасний випадок,
пожежа, повінь, несправність електричної мережі,
удар блискавки та ін.);

•ушкодження, викликані самостійною зміною

власником конструкції виробу або його
комплектуючих;

5.Споживач має право протягом гарантійного
терміну пред’явити виробникові вимоги, передбачені
законом «Про захист прав споживачів».

21

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

6.Споживач зобов’язаний дотримуватися правил
безпечної експлуатації та зберігання.

• За време чишћења овлаживача не допустите да се

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте Упутство за употребу и чувајте
га ради информације.

• Пре прве употребе уверите се да техничка својства
производа, назначена на налепници, одговарају
параметрима локалне електричне мреже.

• Користите уређај само у домаћинству и у складу са
овим Упутством за употребу. Уређај није намењен за
индустрију.

• Не користите уређај напољу.

• Увек откључите уређај од мреже напајања пре
чишћења и ако га не користите.

• Да се избегне оштећење струјом и пожар, не
стављајте уређај у воду и друге течности. Ако се
то десило НЕ ДОДИРУЈТЕ уређај него га одмах
искључите из мреже напајања и обратите се у
сервиски центар за преглед.

• Не користите уређај у купатилу и у близини воде.

• Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем.

• Не користите приборе које не улазе у комплет
уређаја.

• Не користите уређај са оштећеним гајтаном.

• Не пробајте самостално поправљати уређај. У случају
оштећења уређаја јавите се у најближи сервиски
центар.

• Пазите да гајтан не додирује оштре ивице и вруће
површине.

• Не вуците за гајтан, не запетљавајте га и не
намотавајте на кутију уређаја.

• Не сипајте преосталу воду кроз отвор за пару ако је
уређај прикључен мрежи напајања.

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући

• Децу треба надзирати и не треба им дозволити да се

• Да би се избегле опасности у случају оштећења

• Док укључујете уређај, не додирујте ултразвучни

• Укључите овлаживач само ако је резервоар напуњен

• За време премештања овлаживача држите се само

• Пазите да се у резервоару и цеви за воду у кутији не

• Пазите да се вода у резервоару не замрзава.

• Не скидајте резервоар за воду док уређај ради.

• Не изливајте из резервоара сву воду, ако је уређај

• Води немојте да додајете стране материје

вода не нађе унутра уређаја - то може да га озбиљно
оштетити.

и децу) са умањеним физичким, чулним или
менталним способностима или особе које немају
одговарајуће знање и искуство ако нису под
надзором лица задужених за њихову безбедност
или ако им та лица нису дала упутства о употреби
пећнице.

играју с пећницом.

кабла, оштећени кабл треба да замени произвођач,
овлашћени сервис или стручно лице.

реорганизатор.

водом. Не сипајте у резервоар и не користите за
прање воду са температуром изнад 400С да не дође
до деформисања или губљења боје кутије.

за базу и придржавајте резервоар за воду.

нађу метали и хемикалије.

прикључен мрежи напајања. У противном случају
поквариће се ултразвучни реорганизатор.

(ароматична уља, козметичке и хигијенске
производе) јер то може да проузрокује прерани квар
ултразвучне мембране.

22

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

• Не ставите овлаживач у непосредној близини
намештаја и електричне опреме, а такође близу
отвора за вентилацију.

• Ако се производ дуго време налазио на температуре
< 00C, пре укључења треба да сачекате најмање 2
сата.

• ПАЖЊА: Утикач апарата извуците из утичнице током
пуњења или чишћења.

• Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене у дизајн
производа, кoje битно не утиче на његову
безбедност, производност и функционалност.

• - Дугме за УКЉ/ИСКЉ. Ово дугме се користи за

• - Дугме за подешавање јачине паре и одабир

• - Дугме за подешавање тајмера

• - Дугме за укљ/искљ. функције јонизације

• - Дугме за укљ/искљ. хладне паре

• - Дугме за укљ/искљ. топле паре

• Притисните дугме "On/Off" када желите да укључите

• Притисните дугме "C.MIST" да бисте укључили

ПРИПРЕМА

• Ставите апарат на суву и равну површину.

• Извадите посуду и одвијте филтер, сипајте чисту
воду чија је температура нижа од 400C и добро
притегните држач филтера.

• Капацитет посуде за воду: 6 l.

• Сувом и меком крпом обришите површину посуде.

• Ставите посуду на базу апарата.

• Прикључите апарат на напајање.

ОЗНАКЕ НА ЕКРАНУ

• 1-8 - Нивои јачине паре.

• - Функција јонизације

• 1-8h - Време рада (у сатима)

• - Показивач нивоа воде

• - Хладна пара

• - Топла пара

• Притисните дугме "W.MIST"да бисте изабрали режим

• Снага у режиму „Хладна пара“ је 30 W, а у режиму

• Да бисте подесили ниво јачине паре, притисните

• Да бисте подесили време рада овлаживача, једном

КОНТРОЛНА ДУГМАД

• За управљање функцијама овлаживача користите
контролну плочу или даљински управљач. Даљински
управљач има CR2025 батерију (испоручена је са
уређајем).

• Притисните дугме "IONIZER" када желите да

• Уграђени јонизатор засићује ваздух јонима и ствара

укључивање и искључивање позадинског осветљења.

времена рада

РАД

или искључите овлаживач.

овлаживач. У овом режиму биће створена хладна
пара.

стварања топле паре. Режим стварања топле паре
ствара антисептичку заштиту и убија све бактерије
које се преносе водом, што значи да прави влажан
ваздух који је хигијенски чист.

„Топла пара“ је 85 W.

дугме "VOL" онолико пута колико је потребно. Помоћу
њега можете подесити осам нивоа јачине паре (1 дo

8).

притисните дугме "TIMER", а затим помоћу дугмета
"VOL" подесите време у оквиру интервала од 1 сата
до 8 сати.

укључите или искључите функцију јонизације.

Функција јонизације

ефекат „шумског ваздуха“ који доприноси превенцији

23

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

хроничних болести и позитивно утиче на пацијенте
који болују од астме, алергија, мигрене, повишеног
крвног притиска, болести пробавног тракта, дисајних
путева и кардиоваскуларног система. Такође
елиминише појаву електростатичког набоја.

Показивач нивоа воде

• Показивач нивоа воде појављује се на екрану када
у посуду треба сипати воду. Када нестане воде,
овлаживач ће се аутоматски искључити.

• Могуће је да ће се током рада на околним
предметима формирати бели талог, што је сасвим
нормално. То је последица високог садржаја соли у
води. Препоручујемо да воду додатно исфилтрирате
пре него што је сипате у посуду овлаживача.

• У резервоару је превише воде

• 1.Искључите уређај и откључите га од мреже

• 2.Скините резервоар и одврните поклопац. Излијте

• 3.Прикључите овлаживач мрежи напајања и укључите

• Ултразвучни реорганизатор је прљав или у

• Обришите ултразвучни реорганизатор и замените

Функција позадинског осветљења

• Овлаживач ваздуха има функцију позадинског
осветљења која се аутоматски укључује када се
укључи апарат. Позадинско осветљење можете
да укључите или искључите помоћу дугмета на
даљинском управљачу.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

• Водени вентил је прљав

• Очистите га и исперите водом

• Увек искључите уређај из напајања пре чишћења.

• ЧИШЋЕЊЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДУ И ВОДЕНОГ

Светлосни индикатор не гори

• Уређај није укључен у мрежу напајања

• Ставите утикач у прикључницу и укључите уређај

Светлосни индикатор гори, долази ваздух али
пара се не ствара

• У резервоару нема воде

• Напуните резервоар водом

• Скините резервоар за воду, преврните га.

• Одврните поклопац.

• Обришите меканом крпом и исперите водени вентил.

• Исперите резервоар топлом водом (температура

• ЧИШЋЕЊЕ ЦЕВИ ЗА ДАВАЊЕ ВОДЕ И

Осећа се страни мирис док уређај ради

• 1.Овлаживач је укључен први пут

• 2.У резервоару је прљава вода

• 1.Замените воду и исперите резервоар за воду,
отклопите га и проветравајте најмање 12 сати.

• 2.Замените воду у резервоару

• Ако се у цеви сакупила прљавштина, исперите цев

Светлосни индикатор гори али ваздух не долази
и пара се не ствара

напајања.

мало воде и добро заврните поклопац резервоара.
Добро избришите резервоар и наместите га.

га.

Ствара се недовољно паре

резервоару је прљава вода.

воду.

Вода не долази на ултразвучни реорганизатор

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

ВЕНТИЛА (СВАКЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЉЕ РАДА)

воде мора да буде испод 40 0C).

УЛТРАЗВУЧНОГ РЕОРГАНИЗАТОРА (ЈЕДНОМ
НЕДЕЉНО)

сапуњавом водом, затим исперите поново чистом
водом.

24

• Ако се на ултразвучном реорганизатору сакупила
прљавштина, исперите га водом и обришите
меканом крпом.

• ЧИШЋЕЊЕ СПОЉНЕ ПОВРШИНЕ ОВЛАЖИВАЧА

• Обришите овлаживач споља са меканом крпом и
топлом водом (<400С).

• Отвор за пару исперите под млазом воде.

• НАПОМЕНА: Не користите за чишћење хемикалије,
органске раствараче или аресивне течности, а
такође абразиона средства.

ЧУВАЊЕ

• Пре чувања убедите се да је уређај искључен из
мреже напајања и потпуно се охладио.

• Урадите све, што се препоручује у разделу
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

• Исперите и осушите уређај, склоните га у паковање и
чувајте на сувом месту.

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

25

EST

KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja
hoidke see tuleviku tarbeks alles.

• Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige,
et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks,
mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist
ning ajaks, mil seda ei kasutata.

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade
on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage
niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse
poole kontrollimiseks.

• Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

• Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja
kuumi pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega
ümber korpuse.

• Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud
vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.

• Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme
sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.

• Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli
muundurit.

• Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu

• Niisuti teisaldamisel hoidke seadme alusest samas

• Ärge valage vett sisse pihusti kaudu.

• Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee

• Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist

• Vältige vee jäätumist reservuaaris.

• Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.

• Ärge lisage võõrkehasid (aromaatsed õlid, kosmeetika-

• Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud

• Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete

• TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui

Ärge kasutage vett kuumusega üle 40 0C, et vältida
korpuse deformatsiooni.

füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks
kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve
all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

seadmega mängima.

vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.

toetades veereservuaari.

etteandmise toru kaudu.

veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.

ja hügieenitarbed) vette, kuna see võib põhjustada
ultrahelimembraani enneaegset riket.

vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb
rikki.

lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.

seda täidetakse või puhastatakse.

26

KASUTAMISJUHEND

EST

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega
funktsioneerimist.

ETTEVALMISTAMINE

• Asetage seade kuivale ja ühtlasele pinnale.

• Eemaldage paak ja keerake filter lahti, kallake sisse vesi,
mis ei tohi olla soojem kui 40 0C ja keerake filter uuesti
tugevalt kinni.

• Veepaagi maht: 6 l.

• Pühkige paagi pind pehme lapiga puhtaks.

• Asetage paak alusele.

• Ühendage seade vooluvõrku.

EKRAANINÄIDUD

• 1-8- auru intensiivsustasemed

• - ioniseerimisfunktsioon

• 1-8h- tööaeg (tundides)

• - veetaseme näidik

• - külm aur

• - soe aur

JUHTNUPUD

• Kasutage õhuniisutaja funktsioonide valimiseks
juhtpaneeli või kaugjuhtimispulti. Kaugjuhtimispult
kasutab CR2025 patareid (seadmega kaasas).

• - ON/OFF-nupp; seda nuppu kasutatakse
taustvalgustuse sisse- ja väljalülitamiseks

• - auruvõimsuse reguleerimise ja tööaja valimise nupp

• - taimeri seadistamisnupp

• - ioniseerimisfunktsiooni sisse-/väljalülitamise nupp

• - külma auru sisse-/väljalülitamise nupp

• - sooja auru sisse-/väljalülitamise nupp

KASUTAMINE

• Vajutage õhuniisutaja sisse- ja väljalülitamiseks "On/
Off"-nuppu.

• Vajutage "C. MIST"-nuppu õhuniisutaja aktiveerimiseks.
Selles režiimis genereeritakse külma auru.

• Vajutage "W. MIST"-nuppu sooja auru genereerimiseks.
Sooja auru genereerimine loob antibakteriaalse kaitse
ja tapab kõik vees elavad bakterid, tagades seega
hügieeniliselt puhta niisutatud õhu.

• Võimsus "Külm Aur" režiimis on 30 W; võimsus "Kuum
Aur" režiimis on 85 W.

• Vajutage auruintensiivsuse valimiseks nii mitu korda
"VOL"-nuppu, kui tarvis. Sedasi saab valida kaheksa
auruintensiivsuse taseme vahel (1 kuni 8).

• Vajutage õhuniisutaja tööaja seadistamiseks ühe korra
"TIMER"-nuppu, seejärel kasutage "VOL"-nuppu, et
valida ajaintervall vahemikus 1 kuni 8 tundi.

• Vajutage "IONIZER"-nuppu, et lülitada ioniseerimise
funktsiooni sisse või välja.

Ioniseerimisfunktsioon

• Integreeritud ioniseerija rikastab õhku ioonidega ja loob
metsaõhku meenutava efekti, mis aitab kroonilisi haigusi
ära hoida ja mõjub hästi patsientidele, kellel on astma,
allergiad, migreen, kõrgvererõhktõbi, seedeelundkonna
haigused, hingamissüsteemi haigused ning südame­ja veresoonkonna haigused. Samuti eemaldab see
elektrostaatilised laengud.

Veetaseme näidik

• Veetaseme näidik ilmub ekraanile, veepaak hakkab
tühjenema. Paagi tühjenemisel seiskub õhuniisutaja
automaatselt.

• Töö ajal võivad läheduses asuvatele objektidele tekkida
valged jäägid. Selle põhjuseks on vees sisalduvate
soolade kõrge kontsentratsioon. Enne vee kasutamist
õhuniisutaja paagis tasuks seda filtreerida.

27

EST

KASUTAMISJUHEND

Taustvalgustus

• Õhuniisutajal on taustvalgustus, mis lülitub
koos seadmega automaatselt sisse. Kasutage
kaugjuhtimispuldil -nuppu, et taustvalgustust sisse
või välja lülitada.

TÕRKEOTSING

Märgutuli ei põle

• Seade ei ole ühendatud vooluvõrku

• Sisestage pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse

Märgutuli põleb, õhk liigub aga ei teki auru

• Veereservuaar on tühi

• Täitke reservuaar veega

Ebaharilik lõhn seadme töötamise ajal

• 1.Seade töötab esimest korda

• 2.Reservuaaris on must vesi

• 1.Vahetage vesi ja peske reservuaar. Avage ja tuulutage
seadet vähemalt 12 tundi.

• 2.Vahetage vesi reservuaaris.

Märgutuli põleb, õhk ei liigu ja auru ei teki

• Reservuaaris on liiga palju vett

• 1.Lülitage seade vooluvõrgust välja.

• 2.Eemaldage reservuaar, keerake kaan lahti. Valage
osa vett välja ja keerake kaan tagasi kinni. Kuivatage
reservuaar ja paigaldage tagasi oma kohale.

• 3.Ühendage vooluvõrku ja lülitage sisse.

• VEERESERVUAARI JA VEE KLAPI PUHASTAMINE (IGA
KAHE-KOLME NÄDALA TAGANT).

• Eemaldage vee reservuaar, pöörake see ümber.

• Keerake kaas lahti.

• Pühkige pehme riidega ja peske vee klapp.

• Loputage reservuaar sooja veega. (mitte üle 400C).

• VEE ETTEANDMISEKS TORU JA ULTRAHELI MUUNDURI
PUHASTAMINE (KORD NÄDALAS)

• Kui torru on kogunenud mustus, peske see seebiveega,
siis loputage.

• Kui ultraheli muundurile on kogunenud mustus, peske
see veega ja pühkige pehme riidega.

• NIISUTI VÄLISPINNA PUHASTAMINE

• Pühkige niisuti väljast sooja veega niisutatud pehme
riidega.

• Loputage auru väljumise ava jooksva veega.

• TÄHELEPANU: Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale,
orgaanilisi lahusteid, samuti ka abrasiivseid vahendeid.

HOIDMINE

• Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.

• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Peske ja kuivatage seade, pange see pakendisse ja
hoidke kuivas kohas.

Tekib vähe auru

• Ultrahelimuundur on määrdunud või reservuaaris on
must vesi.

• Puhastage ultrahelimuundur ja vahetage vesi.

Vesi ei satu ultrahelimuundurile

• Veeklapp on määrdunud

• Puhastage ja peske läbi

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.

28

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet
to kā izziņas materiālu.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet vai
izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst
elektrotīkla parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai
ekspluatācijas instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts
rūpnieciskai izmantošanai.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās
tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.

• Lai izvairīto no elektrostrāvas sitiena vai aizdegšanās
negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces
pārbaudei.

• Neizmantojiet ierīci vannas istabās un ūdens tuvumā.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces
komplektā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces traucējumu
konstatēšanas gadījumā griezieties tuvākajā servisa
centrā.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām
un karstām virsmām.

• Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz
ierīces korpusa.

• Neizlejiet atlikušo ūdeni caur tvaiku izvades atvērumiem,
ja ierīce ir pieslēgta elektrotīklam.

• Mitrinātāja tīrīšanas laikā nepieļaujiet ūdens iekļūšanu
ierīces iekšējās daļās – tas var sabojāt ierīci.

• Ieslēdzot ierīci neskarieties klāt ultraskaņas

• Mitrinātāju ieslēdzat tikai tad, ja rezervuārā ir ūdens.

• Pārvietojot mitrinātāju turiet to tikai aiz pamatnes,

• Neielejiet ūdeni caur izsmidzinātāju.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā

• Nelejiet ūdeni tieši pa ūdens padeves cauruli korpusā.

• Nepieļaujiet metālu un citu ķīmisku vielu iekļūšanu

• Nepieļaujiet ūdens sasalšanu rezervuārā.

• Nenoņemiet ūdens rezervuāru ierīces darbības laikā.

• Neizlejiet visu ūdeni no rezervuāra, ja ierīce ir pieslēgta

• Nepievienojiet klāt ūdenim citas vielas (aromātiskās

• Nenovietojiet mitrinātāju mēbeļu un elektroierīču tuvumā,

• Ja ierīce ilgstoši atrodas temperatūrā < 00C, pirms

pārveidotājam.

Neielejiet un neizmantojiet ūdeni rezervuāra mazgāšanai
augstāku par 400С, lai izvairītos no korpusa deformācijas
un krāsas zaudēšanai.

pieturot ūdens rezervuāru.

bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes
vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces
lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa
centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

rezervuārā un ūdens padeves caurulē korpusā.

pie elektrotīkla. Ultraskaņas pārveidotājs var sabojāties.

eļļas, kosmētikas un higiēnas līdzekļus), jo tas var izraisīt
ultraskaņas membrānas pāragru nodilumu.

kā arī blakus ventilācijas atverēm.

ieslēgšanas to ieteicams paturēt istabas apstākļos ne
mazāk par 2 stundām.

29

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• UZMANĪBU: atvienojiet ierīci no tīkla piepildīšanas un
tīrīšanas laikā.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma
ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,
kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un
funkcionalitāti.

• Piespiediet pogu "ON/OFF", lai ieslēgtu vai izslēgtu gaisa

• Mitrinātāja aktivēšanai piespiediet pogu "C MIST".

• Lai izvēlētos siltā tvaika režīmu, piespiediet pogu "W

SAGATAVOŠANA DARBAM

• Novietojiet ierīci uz līdzenas, sausas virsmas.

• Noņemiet rezervuāru un atskrūvējiet filtru, iepildiet tīru
ūdeni ar temperatūru ne augstāku par 40ºC un cieši
aizskrūvējiet filtra fiksatoru.

• Ūdens rezervuāra tilpums 6 l.

• Noslaukiet rezervuāra virsmu ar mīkstu audumu.

• Uzstādiet rezervuāru uz pamatnes.

• Pievienojiet ierīci elektrotīklam.

DISPLEJA RĀDĪJUMI

• 1-8- Tvaika plūsmas intensitāte

• - Jonizācijas funkcija

• 1-8h - Darbības laiks stundās

• - Ūdens līmeņa indikators

• - Aukstais tvaiks

• - Siltais tvaiks

• Jauda aukstā tvaika režīmā ir 30W, siltā tvaika režīmā -

• Lai noregulētu tvaika plūsmas intensitāti, piespiediet

• Lai uzstādītu mitrinātāja darbības laiku, piespiediet pogu

• Jonizācijas funkcijas ieslēgšanai vai izslēgšanai

• Iebūvētais jonizators piesātina gaisu ar aerojoniem,

VADĪBAS POGAS

• Gaisa mitrinātāja regulējumam var izmantot vadības
paneli vai pulti. Pultī tiek izmantota CR2025 tipa baterija
(ietilpst komplektā)

• -Ieslēgšanas/izslēgšanas poga. Apgaismojuma
ieslēgšana.

• -Tvaika plūsmas intensitātes un darbības laika
uzstādīšanas poga

• -Taimera uzstādīšanas poga

• -Jonizācijas funkcijas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

• -Aukstā tvaika ieslēgšanas poga

• - Siltā tvaika ieslēgšanas poga

• Šis indikators parādās displejā, kad rezervuārā ir

• Ierīces izmantošanas procesā ir pieļaujama balta

DARBĪBA

mitrinātāju.

Veidosies aukstais tvaiks.

MIST". Gaisa mitrinātāja darbība siltā tvaika režīmā veido
antibakteriālo aizsardzību, iznīcinot ūdenī atrodošos
mikrobus un nodrošinot mitrināmā gaisa higiēnisko
tīrību.

85W.

pogu "VOL" tik reizes, cik nepieciešams. Tvaika
intensitāti var izvēlēties robežās 1-8.

"TIMER" un tad ar pogu "VOL" ievadiet nepieciešamo
darbības laiku 1-8 stundu robežās.

piespiediet pogu "IONIZER".

Jonizācijas funkcija

radot "meža gaisa" efektu, kas veicina hronisku slimību
profilaksi un pozitīvi iedarbojas uz cilvēkiem, kas slimo
ar astmu, alerģiju, migrēnu, hipertoniju, gremošanas
orgānu, elpošanas ceļu, sirds un asinsvadu sistēmas
slimībām, noņem elektrostatisko spriedzi.

Ūdens līmeņa indikators

nepieciešams pieliet klāt ūdeni. Beidzoties ūdenim,
mitrinātāja darbība automātiski izslēdzas.

uzkārtiņa uz apkārtējiem priekšmetiem, kas ir saistīts
ar pārāk augstu sāļu saturu ūdenī. Ieteicams izmantot

30

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

papildu ūdens filtrāciju pirms ierīces rezervuāra
piepildīšanas.

• Izmazgājiet un izžāvējiet ierīci; iepakojiet to kastē un

Apgaismojuma funkcija

• Gaisa mitrinātājs ir aprīkots ar apgaismojuma funkciju,
kas ieslēdzas automātiski ieslēdzot ierīci. Ieslēgt vai
izslēgt apgaismojumu var ar pogu uz vadības pults .

• Ierīce ir atslēgta no elektrotīkla

• Iespraudiet kontaktdakšu rozetē un ieslēdziet ierīci

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atslēdziet to barošanas
tīkla.

• ŪDENS REZERVUĀRA UN VĀRSTA TĪRĪŠANA (KATRAS
DIVAS-TRĪS DARBA NEDĒĻAS)

• Noņemiet ūdens rezervuāru, pagrieziet to.

• Atgrieziet vāciņu.

• Noslauciet vārstu ar mīkstu lupatu, izmazgājiet.

• Noskalojiet rezervuāru ar siltu ūdeni. (ne augstāku par 40

0

C).

• ŪDENS PADEVES CAURULES UN ULTRASKAŅAS
PĀRVEIDOTĀJA TĪRĪŠANA (VIENU REIZI NEDĒĻĀ)

• Ja caurulē ir sakrājušies netīrumi, izmazgājiet to ar
mazgāšanas līdzekli, tad izskalojiet.

• Ja uz ultraskaņas pārveidotāja sakrājušies netīrumi,
izmazgājiet to ar ūdeni un noslauciet ar mīkstu drānu.

• MITRINĀTĀJA ĀRĒJĀS VIRSMAS TĪRĪŠANA

• Mitrinātāja ārējo daļu noslauciet ar mīkstu drānu un siltu
ūdeni (<400С).

• Atvērumu tvaika izvadei izmazgājiet tekošā ūdenī.

• UZMANĪBU: Tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas,
organiskus šķaidītājus vai agresīvus šķīdumus, kā arī
abrazīvus līdzekļus.

• Rezervuārā nav ūdens

• Uzpildiet rezervuāru ar ūdeni

• 1.Mitrinātājs ir ieslēgts pirmo reizi

• 2.Rezervuārā ir netīrs ūdens

• 1.Nomainiet ūdeni un izmazgājiet ūdens rezervuāru,

• 2.Nomainiet ūdeni rezervuārā.

• Pārāk daudz ūdens rezervuārā

• 1.Izslēdziet un atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• 2.Noņemiet rezervuāru un atgrieziet vāciņu. Izlejiet

• 3.Pieslēdziet ierīci pie elektrotīkla un ieslēdziet to.

• Ultraskaņas pārveidotājs ir netīrs vai rezervuārā ir netīrs

• Noslauciet ultraskaņas pārveidotāju un nomainiet ūdeni

GLABĀŠANA

• Pirms glabāšanas pārliecināties, ka ierīce ir atslēgta no
elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

• Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas prasības.

• Netīrs ūdens vārsts

• Iztīriet un izmazgājiet to ar ūdeni

glabājiet sausā vietā.

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Nedeg gaismas indikators

Gaismas indikators deg, gaiss tiek padots, bet
neveidojas tvaiki

Nepatīkama smaka ierīces darbības laikā

attaisiet un izvēdiniet to ne mazāk par 12 stundām.

Gaismas indikators deg, gaiss netiek padots,
neveidojas tvaiki

nedaudz ūdens un cieši aizgrieziet rezervuāra vāciņu.
Noslauciet rezervuāru pilnībā sausu un novietojiet
atpakaļ

Veidojas ļoti maz tvaiku

ūdens

Netiek padots ūdens ultraskaņas pārveidotājā

31

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją
tolimesniam naudojimui.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.

• Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo
instrukcijos nurodymus. Prietaisas nėra skirtas
pramoniniam naudojimui.

• Naudokite prietaisą tik patalpose.

• Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami, visada
išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei
kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI
prietaiso nedeldami išjunkite jį iš elektros tinklo ir
kreipkitės į Serviso centrą.

• Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia
vandens šaltinių.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.

• Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo
pažeistas.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus
nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir
karštų paviršių.

• Netempkite ir nepersukite elektros laido bei nevyniokite
jo aplink prietaisą.

• Neišpilkite likusį vandenį per garų angą, kai prietaisas
įjungtas į elektros tinklą.

• Valydami drėkintuvą, neleiskite vandeniui patekti į vidinę
prietaiso dalį – tai gali jį sugadinti.

• Įjungdami prietaisą, nelieskite ultragarso keitiklio.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti

• Įjunkite prietaisą tik kai rezervuare yra vandens. Nepilkite

• Norėdami perkelti prietaisą, kelkite jį laikydami už

• Neleiskite metalams ir chemikalams patekti į rezervuarą

• Neleiskite vandeniui rezervuare užšalti.

• Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.

• Neišpilkite visą vandenį iš rezervuaro, kai prietaisas yra

• Nedėkite į vandenį pašalinių medžiagų (aromatinių aliejų,

• Nestatykite prietaiso šalia baldų, elektros prietaisų, bei

• Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatūros

vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,
kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo
prietaisu.

pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.

į rezervuarą ir nenaudokite prietaiso valymui karštesnio
už 400С vandens, nes nuo karšto vandens prietaiso
korpusas gali deformuotis arba išblukti.

pagrindo ir tuo pačiu metu prilaikydami vandens
rezervuarą.

ir korpuse esantį vandens tiekimo vamzdelį.

įjungtas į elektros tinklą, nes ultragarso keitiklis gali
sugesti.

kosmetinių ir higieninių medžiagų), nes tai gali pirma
laiko pažeisti ultragarso membraną.

ventiliacijos angų.

sąlygose (< 00C), prieš jį įjungdami leiskite jam pastovėti
kambario sąlygose ne mažiau kaip 2 valandas.

32

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

• DĖMESIO: prieš pripildydami arba valydami prietaisą
išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

PASIRENGIMAS DARBUI

• Padėkite prietaisą ant lygaus, sauso paviršiaus.

• Nuimkite talpą ir atsukite filtrą, įpilkite ne daugiau nei
400C temperatūros švaraus vandens ir sandariai užsukite
filtro fiksatorių.

• Vandens indo talpa: 6 ltr.

• Minkštu audiniu sausai nuvalykite indo paviršių.

• Padėkite indą ant pagrindo.

• Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.

MONITORIAUS RODIKLIAI

• 1-8 - Garų srauto intensyvumas.

• - Jonizavimo funkcija.

• 1-8h -Darbo laikas valandomis

• - Vandens lygio indikatorius

• - Šaltas garas

• - Šiltas garas

• Paspauskite mygtuką "ON/OFF“, kad įjungtumėte ar

• Norint aktyvuoti drėkintuvą, paspauskite mygtuką

• Norint pasirinkti režimą „теплый пар“ (šiltas garas),

• „Šaltojo garo“ režimo galia siekia 30W, o „karštojo garo“

• Nustatant garo srauto intensyvumą, reikiamą kiekį kartų

• Garų intensyvumą nuo 1 iki 8.

• Nustatant drėkintuvo eksploatavimo laiką, paspauskite

• Įjungiant ar išjungiant jonizavimo funkciją, paspauskite

VALDYMO MYGTUKAI

• Nustatant drėkintuvą, galite naudotis valdymo pulto arba
nuotoliniu pultu. Tokiame pulte naudojama CR2025 tipo
baterija (įtraukta į komplektą)

• -Įjung. / išjung. mygtukas. Foninio apšvietimo
įjungimas.

• -Garų srauto intensyvumo nustatyto ir eksploatavimo
laiko mygtukas

• -Chronometro nustatymo mygtukas.

• -Jonizavimo funkcijos įjungimo / išjungimo mygtukas

• -Šalto garo įjungimo mygtukas

• -Karšto garo įjungimo mygtukas

• Įmontuotas jonizatorius pripildo oro aerojonais,

• Monitoriuje parodoma, kai į talpą reikia įpilti vandens.

• Eksploatuojant ant aplinkinių daiktų paviršių gali

NAUDOJIMAS

išjungtumėte oro drėkintuvą.

"C. MIST". Tai padarius, susidarys vėsus garas.

paspauskite mygtuką "W. MIST". Kai drėkintuvas veikia
„теплый“ (šiltas) režimu, garas sukuria antibakterinę
apsaugą, naikindamas vandenyje esančius mikrobus,
užtikrindamas higienišką sudrėkinto oro švarą.

režime - 85W.

paspauskite "VOL" mygtuką. Galite nustatyti

"TIMER“ mygtuką, vėliau "VOL“ mygtuką, kad
nustatytumėte reikiamą eksploatavimo trukmę: nuo 1 iki
8 valandų.

"IONIZER“ mygtuką.

Jonizavimo funkcija

sukurdamas „miško oro“ efektą ir tai užtikrina chroninių
ligų profilaktiką ir teigiamai veikia ligonius, sergančius
astma, alergijomis, migrena, chipertonija, virškinamojo
trakto, kvėpavimo takų, širdies ir kraujagyslių sistemos
ligomis, pašalina elektrostatinę įtampą.

Vandens lygio indikatorius

Pasibaigus vandeniui, drėkintuvo eksploatavimas
automatiškai nutraukiamas.

susidaryti baltosios apnašos, nes vandenyje yra didelė

33

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

druskų koncentracija. Prieš užpildant drėkintuvo baką,
rekomenduojame papildomai filtruoti vandenį.

• Prieš padėdami prietaisą į saugojimo vietą įsitikinkite,

Foninio apšvietimo funkcija

• Drėkintuve sumontuotas foninis apšvietimas, kuris
įjungiamas automatiškai, įjungus prietaisą. Galite įjungti
ar išjungti foninį apšvietimą valdymo pulte esančiu
mygtuku .

• Atlikite "VALYMAS ir PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.

• Išplaukite ir išdžiovinkite prietaisą; įdėkite jį į pakuotę ir

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prietaisą, visada išjunkite jį iš elektros
tinklo.

• VANDENS REZERVUARO IR VANDENS VOŽTUVO
VALYMAS (KAS DVI-TRIS VEIKIMO SAVAITES)

• Nuimkite vandens rezervuarą ir apverskite jį.

• Atsukite dangtelį.

• Nuvalykite drėgnu skudurėliu ir išplaukite vandens
vožtuvą.

• Išskalaukite rezervuarą šiltu vandeniu (ne karštesniu už
400C).

• VANDENS TIEKIMO VAMZDELIO IR ULTRAGARSO
KEITIKLIO VALYMAS (KARTĄ PER SAVAITĘ)

• Susikaupusius vamzdelyje nešvarumus nuplaukite
vandeniu su muilu ir praskalaukite vamzdelį.

• Susikaupusius ant ultragarso keitiklio nešvarumus
nuplaukite vandeniu ir nuvalykite keitiklį minkštu
skudurėliu.

• IŠORINIO PAVIRŠIAUS VALYMAS

• Išvalykite drėkintuvą iš išorės minkštu skudurėliu su šiltu
vandeniu (<400С).

• Garų angą išplaukite vandeniu.

• DĖMESIO: Nenaudokite valymui cheminių bei organinių
tirpiklių arba agresyvių skysčių, o taip pat šveitimo
miltelių.

• Prietaisas išjungtas iš elektros tinklo

• Įkiškite šakutę į elektros lizdą ir įjunkite prietaisą

• Rezervuare nėra vandens

• Įpilkite į rezervuarą vandens

• 1.Drėkintuvas įjungtas pirmą kartą

• 2.Rezervuare nešvarus vanduo

• 1.Pakeiskite vandenį ir išplaukite vandens rezervuarą,

• 2.Pakeiskite vandenį rezervuare

• Per daug vandens rezervuare

• 1.Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo kištuką iš elektros

• 2.Nuimkite rezervuarą ir atsukite dangtelį. Nupilkite

• 3.Įkiškite prietaiso kištuką į elektros lizdą ir įjunkite

• Ultragarso keitiklis užterštas, arba rezervuare mažai

• Išvalykite ultragarso keitiklį ir pakeiskite vandenį.

SAUGOJIMAS

kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.

laikykite sausoje vietoje.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Šviesos indikatorius nedega

Šviesos indikatorius dega, oras į drėkintuvą
tiekiamas, bet garai nekyla.

Pašalinis kvapas prietaisui veikiant

atidarykite ir išvėdinkite jį ne mažiau kaip 12 valandų.

Šviesos indikatorius dega, bet oras į drėkintuvą
netiekiamas, ir garai nekyla

lizdo.

truputi vandens ir sandariai užsukite rezervuaro dangtelį.
Sausai nuvalykite rezervuarą ir grąžinkite jį į vietą.

drėkintuvą.

Susidaro mažai garų

vandens

34

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

Vanduo nepatenka į ultragarso keitiklį

• Nešvarus vandens vožtuvas

• Išvalykite ir išplaukite vožtuvą vandeniu

• A légnedvesítő tisztításakor ne engedélyezze, hogy a

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és
őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e
a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos
hálózat adataival.

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

• Szabadban ne használja a készüléket.

• Használaton kívül, vagy tisztítás előtt mindig
áramtalanítsa a készüléket.

• Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében
ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
Ha ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.

• Ne használja a készüléket fürdőszobában, illetve víz
közelében.

• Ne engedje gyerekeknek játszani a készülékkel.

• Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó
alkatrészt.

• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.

• Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket.
Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli
szakszervizbe.

• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy
forró felülettel.

• Ne húzza a vezetéket, ne tekerje a készüléken körül.

• A megmaradt vizet ne távolítsa el a gőzkivezető résen át,
amíg nem áramtalanította a készüléket.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a

• A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése

• A készülék bekapcsolásakor ne érjen az ultrahangos

• A légnedvesítőt csak teli víztartállyal kapcsolja be. A

• A légnedvesítő áthelyezésekor csak az alapzatot fogja,

• Ne engedje, hogy fém, ill. kémiai anyag kerüljön a

• Ne engedje, hogy befagyjon a tartályban lévő víz.

• A készülék működése közben ne vegye le a víztartályt.

• Amíg a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz, ne

• Ne adagoljon a vízhez idegen anyagokat - pl.

készülék belsejébe víz kerüljön - ez működésképtelenné
teheti a készüléket.

szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve
a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak
a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felelős személytől.

gyermekeket felügyelet alatt.

érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval
vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill.
szakemberrel.

átalakítóhoz.

készülékház deformálódásának, ill. színtelenítésének
elkerülése érdekében ne öntsön a tartályba, és
tisztításnál ne használjon 400С melegebb vizet.

egyidejűleg tartva a víztartályt.

tartályba, és a vízfeltöltő csőbe.

ürítse ki teljesen a víztartályt, ellenkező esetben az
ultrahangos átalakító meghibásodik.

aromaolajokat, kozmetikai és higiéniai szereket – mivel
ezek az anyagok az ultrahangos membrán idő előtti
meghibásodásához vezethet.

35

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

• Ne helyezze a légnedvesítőt bútorok, elektromos
készülékek, valamint szellőzőnyílás közvetlen közelében.

• Abban az esetben, ha a készülék hosszú ideig
tartózkodott < 00C hőmérsékleten – mielőtt
bekapcsolná, legalább 2 órán át hagyja azt adaptálódni a
szobahőmérséklethez.

• FIGYELEM: Feltöltés és tisztítás előtt áramtalanítsa a
készüléket.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű
módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék
biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

• -KI/BE kapcsoló gomb – A háttérfény ki-/

• -A gőzintenzitás fokozati szintjét és a működési időt

• -Időzítő gomb

• -Ionizációs funkció ki-/bekapcsoló gomb

• -Hideg pára ki-/bekapcsoló gomb

• -Meleg pára ki-/bekapcsoló gomb

• Nyomja meg a "ON/OFF" gombot a párásító ki- vagy

• Nyomja meg a "C. MIST" gombot, hogy beindítsa a

ELŐKÉSZÍTÉS

• A berendezést helyezze száraz és egyenes felületre.

• Vegye le a tartályt és csavarja le a szűrőt, töltsön tiszta,
400C-nál nem melegebb vizet a tartályba és húzza meg
a szűrőrögzítőt.

• A víztartály űrtatalma: 6 l.

• Egy puha törlővel törölje szárazra a tartály felületét.

• Helyezze a tartályt az alapegységre.

• Csatlakoztassa a berendezést a hálózati
csatlakozóaljzathoz.

A KIJELZŐN MEGJELENŐ SZIMBÓLUMOK

• 1-8– Gőz fokozati szintek.

• -Ionizációs funkció

• 1-8h -Működési idő (órában)

• -Vízszintjelző

• - Hideg pára

• -Meleg pára

• Nyomja meg a "W. MIST" gombot, hogy meleg pára

• A készülék "Hideg Pára" üzemmódban való

• A gőzintenzitás beállításához nyomja meg a "VOL"

• A párásító működési idejének beállításához nyomja meg

• Nyomja meg az "IONIZER" gombot, az ionizációs funkció

• A beépített ionizáló a szoba levegőjét ionokkal tölti fel és

KEZELŐGOMBOK

• A párásító funkcióinak beállítását a kezelőpanel vagy a
távvezérlő egység segítségével végezheti el. A távvezérlő
egység CR2025 elemmel működik (az egység tartozéka).

bekapcsolására szolgál.

kiválasztó gomb

MŰKÖDÉS

bekapcsolásához.

párásítót. Ebben az üzemmódban, a gép hideg párát fúj.

fújására állítsa a gépet. A meleg pára fertőtlenítő hatású
és elpusztítja a vízben előforduló baktériumokat, így
higiénikusan tiszta párát biztosít.

teljesítménye: 30W, a "Meleg Gőz" üzemmódban: 85W.

gombot ahányszor szükséges. Ezzel nyolc fokozat
állítható be (1-től 8-ig).

a "TIMER" gombot, majd a "VOL" gomb segítségével
adja meg a kívánt időtartamot 1 és 8 óra között.

ki-/bekapcsolásához.

Ionizációs funkció

„Erdei levegő" hatást kelt, amely hozzájárul a krónikus
betegségek megelőzéséhez és pozitív módon hat az
asztmás, allergiás, migrénes, magas vérnyomásos,
emésztőrendszeri vagy légúti, illetve szív- és érrendszeri
betegségben szenvedő személyek egészségére.

36

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

Ugyanakkor hozzájárul az elektrosztatikus feltöltődés
megszüntetéséhez.

Vízszintjelző

• A vízszintjelző akkor válik láthatóvá a kijelzőn, ha a
víztartályban található víz szintje lecsökken és újra
kell tölteni. Ha a víz kiürül, a párásító működése
automatikusan leáll.

• Működés közben a környező tárgyakon megjelenő fehér
színű anyaglerakódás lehetséges és természetes. Ez
a víz magas sótartalma miatt léphet fel. Javasolt a víz
fokozott szűrése a tartályba töltés előtt.

• Túl sok víz van a víztartályban

• 1.Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• 2.Vegye le a víztartályt, és csavarja le a fedelét. Öntsön

• 3.Csatlakoztassa a légnedvesítőt a hálózathoz, és

• Szennyezett az ultrahangos átalakító, vagy szennyezett a

Háttérfény funkció

• A légpárásító háttérfény funkcióval rendelkezik, amely
automatikusan bekapcsol amikor a készüléket beindítja.
A háttérfény ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg a
távvezérlőn található gombot.

HIBAELHÁRÍTÁS

• Törölje meg az ultrahangos átalakítót és cserélje le a

• Szennyezett a vízszelep

• Tisztítsa ki, és mossa meg vízzel

Nem ég a jelzőlámpa

• A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz

• Helyezze az aljzatba a csatlakozódugót és kapcsolja be a
készüléket

A jelzőlámpa ég, a levegő befolyik, de gőz nem
képződik

• A tartályban nincs víz

• Töltse meg a tartályt vízzel

A készülék működése közben idegen szag

• Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

• A VÍZTARTÁLY ÉS VÍZSZELEP TISZTÍTÁSA (KÉT-

• Vegye le a víztartályt, fordítsa fel azt.

• Csavarja le a fedelét.

• Törölje meg puha törlőkendővel, és mossa meg a

• Öblítse le meleg vízzel a tartályt (nem melegebb, mint 40

észlelhető

• 1.A légnedvesítő először van bekapcsolva

• 2.A tartályban szennyes víz található

• 1.Cserélje le a vizet és mossa meg a víztartályt, nyissa ki
azt és szellőztesse legalább 12 órán át

• 2.Cserélje le a víztartályban a vizet

• A VÍZFELTÖLTŐ CSŐ ÉS AZ ULTRAHANGOS ÁTALAKÍTÓ

• Ha a csőben felgyülemlett a piszok, mossa ki szappanos

• Ha az ultrahangos átalakítón felgyülemlett a piszok,

• A LÉGNEDVESÍTŐ KÜLSŐ FELÜLETÉNEK TISZTÍTÁSA

A jelzőlámpa ég, de a levegő nem folyik be, és nem
képződik gőz

le egy kevés vizet, és csavarja vissza a fedőt. Törölje meg
szárazra a tartályt és helyezze vissza a helyére

kapcsolja be azt

Kevés gőz képződik

tartályban a víz.

vizet

Nem érkezik víz az ultrahangos átalakítóra

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

HÁROMHETENTE EGYSZER)

vízszelepet.

0

C).

TISZTÍTÁSA (HETENTE EGYSZER)

oldattal, aztán öblítse le.

mossa meg azt és törölje meg puha törlőkendővel.

37

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Törölje meg a légnedvesítő külső felületét puha,
melegvízzel átnedvesített törlőkendővel (<400С).

• A gőzkivezető rést mossa meg vízzel.

• FIGYELEM: Tisztításhoz ne használjon kémiai szert,
szerves oldószert, agresszív folyadékot, vagy
súrolószert.

• Шұрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының

TÁROLÁS

• Tárolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék
teljesen lehűlt, és áramtalanítva van.

• Végezze el a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet
követelményeit.

• Mossa meg, és szárítsa ki a készüléket; tegye be a
készüléket dobozába, és száraz helyen tárolja.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық

• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және

• Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана

• Жайдан тыс қолданылмайды.

• Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны

• Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау

өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға
сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске
пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен
сенімді жұмысына кепілдік береді.

мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен
бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі
өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал
өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.

үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды

38

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп

• Құралды қосқан кезде ультрадыбыстық

тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.

• Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында

• Дымдаушыны тек қана резервуарда су бар кезде

пайдаланбаңыз.

• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды
қолданбаңыз.

• Дымдаушыны жылжытқанда қасындағы суға арналған

• Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

• Тозаңдатқыш арқылы су құймаңыз.

• Суды тұлғадағы су беруге арналған түтікше арқылы

орталығына апарыңыз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,

• Тұлғадағы резервуар мен су беретін түтікшеге
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның
ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін
адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану

• Резервуарда судың қатуын мүмкін етпеңіз.

• Құрал жұмыс істеген уақытта суға арналған
бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.

• Егер құрал желіге қосылған болса, резервуардағы

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі
қадағалап отыру керек.

• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу

• Суға бөгде заттарды (хош иісті майлар, косметикалық
үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік
берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық

• Дымдаушыны жиһазға және электр аспаптарына
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

• Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және
құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.

• Егер бұйым ұзақ уақыт < 00C температурада болса,

• Егер құрал желіге қосылған болса, бу жіберуге
арналған тесік арқылы қалған суды төкпеңіз.

• Дымдаушыны тазалау барысында құралдың ішкі

• ЕСКЕРТУ: аспапқа су толтырған және оны тазалаған
бөліміне су тигізбеңіз – бұл оны істен шығаруы
мүмкін.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі

түрлендіргішке тимеңіз.

ғана қосыңыз. Тұлға деформацияланып немесе
өңі өзгермеуі үшін резервуарға құюға және жууға
температурасы 400С жоғары суды қолданбаңыз.

резервуарды ұстап, тек қана табанынан алыңыз.

тікелей құймаңыздар.

металлдар және химиялық заттардың түсуін мүмкін
етпеңіз.

резервуарды шығармаңыз.

барлық суды төкпеңіз. Әйтпесе ультрадыбыс
түрлендіргіші істен шығады.

және тазалық құралдары) қоспаңыз, себебі бұл
ультрадыбыстық жарғақшаның мерзімінен бұрын
істен шығуына әкелуі мүмкін.

тікелей жақын орналастырмаңыз,сонымен қатар оны
желдету тесіктерінің жанына қондырмаңыз.

қосудың алдында оны кемінде 2 сағат бөлмелік
жағдайда ұстау қажет.

кезде желіден ажыратыңыз.

мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

39

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

• Ылғалдағышты жұмысқа қосу үшін "C.MIST

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

• Аспапты тегіс, құрғақ беткі қабатқа қойыңыз.

• Сауытты алыңыз да, сүзгіні бұрап ағытыңыз,
температурасы 400C градустан аспайтын таза су
құйып, сүзгі ұстатқышты мықтап бұраңыз.

• Су құятын сауыттың сыйымдылығы: 6 л.

• Сауыттың сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Сауытты тұғырына орнатыңыз.

• Аспапты электр желісіне жалғаңыз.

• «Жылы бу» режимін таңдау үшін "W. MIST" түймешігін

• "Суық бу" режиміндегі қуат 30 ватты, "жылы бу"

• Бу ағынының қарқындылығын реттеу үшін "VOL"

ДИСПЛЕЙДЕГІ КӨРСЕТКІШТЕР

• 1-8 - Бу ағынының қарқындылығы.

• -Иондау функциясы.

• 1-8h -Жұмыс уақыты (сағат)

• - Су деңгейінің индикаторы

• - Суық бу

• - Жылы бу

• Ылғалдағыштың жұмыс уақытын орнату үшін

• Иондау функциясы қосу немесе өшіру үшін "IONIZER

БАСҚАРУ ТҮЙМЕШІКТЕРІ

• Ылғалдағышты баптау үшін басқару панелін
пайдалануға немесе пультті қолдануға болады.
Пультте бір CR2025 тұрпатты батарея (жинаққа кіреді)

• -Қосу/өшіру түймешігі Жарықтаманы іске қосу.

• -Бу ағынының қарқындылығын және жұмыс
уақытын реттеу түймешігі

• -Таймерді реттеу түймешігі

• -Иондау функциясын қосу/ өшіру түймешігі

• -Суық буды қосу түймешігі

• -Жылы буды қосу түймешігі

ЖҰМЫСЫ

• Ауа ылғалдағышты іске қосу немесе өшіру үшін "ON/
OFF" түймешігін басыңыз.

• Кіріктірілген иондағыш ауаны аэроиондармен

• Сауытқа су құю қажет болған кезде дисплейде

• Іске пайдалану кезінде маңайдағы заттарда ақ

"түймешігін басыңыз. Сол кезде салқын бу түзілетін
болады.

басыңыз. Ылғалдағышты «жылы бу» режиміндегі
жұмысы бактерияларға қарсы қорғаныс құрып, суда
жүретін микробтары құртады да, ылғалданған ауаның
гигиеналық тазалығын қамтамасыз етеді.

режимінде – 85 ватты құрайды.

түймешігін қанша керек болса, сонша рет басыңыз.
Бу қарқындылығын 1-8 аралығында орнатуға болады.

"TIMER "түймешігін басыңыз да, одан кейін "VOL"
түймешігінің көмегімен 1-8 сағат аралығындағы
қажетті жұмыс уақытын орнатыңыз.

"түймешігін басыңыз.

Иондау функциясы

қанықтырып, «ормандағы ауа» әсерін туғызады, бұл
созылмалы аурулардың алдын алуға ықпалдасып,
демікпемен, аллергиямен бастың сақинасымен,
гипертониямен, ас қорыту органдарының,
тыныс жолдарының, жүрек-қантамыр жүйесінің
ауруларымен ауыратын науқастарға жағымды әсер
етеді, электрстатикалық кернеуді кетіреді.

Су деңгейінің индикаторы

көрінеді. Су таусылуға айналған кезде
ылғалдағыштың жұмысы автоматты түрде тоқтайды.

түсті өңез түзілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай, оған

40

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

судың құрамындағы тұздардың үлкен мөлшері себеп
болады. Ылғалдағыштың сауытына су құярдан бұрын
қосымша сүзгілеуді пайдалануды ұсынамыз.

Жарықтама функциясы

• Ылғалдағыштың жарықтама функциясы бар, ол аспап
іске қосылған кезде автоматты түрде қосылады.
Жарықтаманы басқару пультіндегі түймешігінің
көмегімен қосуға немесе өшіруге болады.

• Ультрадыбыс түрлендіргіші ластанған немесе

• Ультрадыбыс түрлендіргішін сүртіңіз және суды

• Су қақпақшасы кірленген

• Оны тазартыңыз және сумен жуыңыз

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Жарық индикаторы жанбайды

• Құрал жүйеден ажыратылған

• Розеткаға шаңышқыны тығыңыз және құралды
қосыңыз

• Тазалаудың алдында құралды қоректену жүйесінен

• СУҒА АРНАЛҒАН РЕЗЕРВУАРДЫ ЖӘНЕ СУ

Жарық индикаторы жанып тұр, ауа келіп тұр, бірақ
бу құрылмайды

• Резервуарда су жоқ

• Резервуарды сумен толтырыңыз

Құрал жұмыс істеген уақытта бөтен иіс шығады

• 1.Дымдаушы бірінші рет қосылып тұр

• 2.Резервуардағы су кір

• 1.Суды ауыстырыңыздар және су резервуарын
жуыңыз, оня ашыныз да кемінде 12 сағат кептірініз

• 2.Резервуардағы суды ауыстырыңыз

Жарық индикаторы жанады, бірақ ауа келмейді

• Суға арналған резервуарды шығарыңыз, оны

• Қақпақты бұрап алыңыз.

• Жұмсақ матамен сүртіңіз және су қақпақшасын

• Резервуарды жылы сумен шайыңыз (400C жоғары

• СУ БЕРЕТІН ТҮТІКШЕНІ ЖӘНЕ УЛЬТРАДЫБЫС

• Егер түтішеде кір жиналса, оны сабын ерітіндісімен

және бу құралмайды

• Резервуарда су өте көп

• 1.Құралды өшіріңіз және электр жүйесінен
ажыратыңыз.

• 2.Резервуарды шығарып, қақпақты бұрап алыңыз.
Аз ғана суды төгіп, резервуардың қақпағын нығыз
бұраңыз. Резервуарды құрғатып сүртіп, орнына
қойыңыз.

• 3.Дымдаушыны электр жүйесіне тұйықтап, оны іске
қосыңыз

• Егер ультрадыбыс түрлендіргішінде кір жиналса,

• ДЫМДАУШЫНЫҢ СЫРТЫН ТАЗАЛАУ

• Дымдаушының сыртын жылы сулы жұмсақ матамен

• Бу шығатын тесікті ағын сумен жуыңыз.

• НАЗАР: ультрадыбыс түрлендіргішін тазалауға

Бу аз құрылады

резервуардағы су кір

ауыстырыңыз

Ультрадыбыс түрлендіргішіне су түспейді

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

әрқашан ажыратып тастаңыз.

ҚАҚПАҚШАСЫН ТАЗАЛАУ (ӘРБІР ЕКІ-ҮШ АПТА
ЖҰМЫСЫТАН КЕЙІН).

төңкеріңіз.

жуыңыз.

емес).

ТҮРЛЕНДІРГІШІН ТАЗАЛАУ (АПТАСЫНА БІР МӘРТЕ)

жуыңыз, содан соң шайыңыз.

оның сумен жуыңыздар және жұмсақ матамен
сүртіңіз.

сүртіңіз (<40оС).

химикаттарды, органикалық еріткіштер немесе

41

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

агрессивті сұйықтықтарды, сонымен қатар қайрақ
заттарды қолданбаңыз.

САҚТАЛУЫ

• Сақтау алдында құралдың электр жүйесінен
ажыратылғанына және толық суынғанына көзі
жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ және КҮТУ бөлімінің талабтарын орындаңыз.

• Құралды жуыңыз және кептіріңіз; оны қорапқа буып-
түйіңіз және құрғақ орында сақтаңыз.

КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға табысталған
күннен бастап 12 (он екі) ай.

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис орталықтарында
жүргізіледі.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде бұйымға
мерзімді техникалық қызмет көрсету, орнату және
реттеу көзделмеген.

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

•кепілдік талондары толық толтырылмаған немесе

түзетілген аспаптар;

•жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар мен

керек-жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар, қондырмалар,
шлангылар және т.т.);

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі, судың

сапасынан бүлінген жерлері;

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес немесе

салдыр-салақ пайдаланудан, сұйықтардың, шаң­тозаңның, жәндіктер мен басқа да бөтен заттардың
бұйымның ішіне түсуінен, пластмасса және жылуға
шыдамайтын басқа да бөлшектеріне жоғары
температуралардың әсер етуінен, дүлей күштің
әсерінен (жазатайым оқиға, өрт, су тасқыны, электр
желісінің ақаулығы, найзағай түсу және басқа)
туындаған ақаулар;

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын немесе

оның құрамдас бөлшектерін өз бетімен өзгертуінен
бүлінген жерлері;

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге
«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заңда
көзделген талаптарды қоюға Тұтынушының құқығы
бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау
ережелерін орындауға міндетті.

42

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred
používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

• Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú
technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na
štítku, párametrom elektrickej siete.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom
na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v
priemyselnej výrobe.

• Nepoužívajte vonku.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte
spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.
Ak sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite
odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred ďalším
používaním nechajte ho skontrolovať autorizovaným
servisom.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti kúpeľne, sprchy alebo
bazénu.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti alebo vedomosti,
ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

• Používajte iba príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky.

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným
káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte
poškodený kábel vymeniť v autorizovanom servisnom
centre.

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri

• Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých

• Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani

• Nevylievajte zostávajúcu vodu cez rozprašovač na páru.

• Pri čistení zvlhčovače dbajte, aby sa voda nedostala do

• Pri zapnutí spotrebiča nesiahajte na ultrazvukovú

• Zapínajte spotrebič len v prípade, že v zásobníku na

• Ak chcete zvlhčovač premiestiť, držte sa za základňu, nie

• Nedávajte kovy a chemické látky do zásobníka a potrubia

• Dbajte na to, aby voda v zásobníku nezmrzla.

• Nevyberajte vodu počas prevádzky.

• Nezdvíhajte zásobník na vodu počas prevádzky.

• Nevylievajte vodu zo zásobníka, ak spotrebič je pripojený

• Pridávanie do vody cudzích látok (aromatických

poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné
centrum.

krajov a horúcich povrchov.

neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.

vnútra spotrebiča, to by ho mohlo poškodiť.

membránu.

vodu je voda. Nenalievajte do zásobníka na vodu a
nepoužívajte na umývanie vodu nad 400C, aby sa
zabránilo deformácii alebo odfarbeniu krytu.

za zásobník na vodu.

prívodu vody v kryte.

do elektrickej siete. V opačnom prípade ultrazvuková
membrána môže zlyhať.

olejov, kozmetických a čistiacich prostriedkov), by
mohlo priviesť k predčasnému opotrebovaniu a
zničeniu zvukovej membrány.Nedávajte zvlhčovač
v bezprostrednej blízkosti nábytku a elektrických
spotrebičov a nedávajte ho blízko ventilačných otvorov.

43

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Ak je tento výrobok bol dlhú dobu pri teplotách <0°C,
pred zapnutím ho treba nechať pri izbovej teplote po
dobu najmenej 2 hodiny.

• UPOZORNENIE: pri nalievaní vody a čistení žehličky vždy
ju odpojujte od elektrické siete.

• Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho
upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne výrobku,
ktoré zásadne neovplyvnia jeho bezpečnosť, účinnosť a
funkčnosť.

• -Tlačidlo zapnutia studenej pary

• -Tlačidlo zapnutia teplej pary

• Stačte tlačidlo "ON/OFF" na zapnutie alebo vypnutie

• Pre aktiváciu zvlhčovača stlačte tlačidlo "C. MIST". Pri

• Pre zvolenie režimu „teplá para” stlačte tlačidlo

ZAČÍNAME

• Umiestnite zariadenie na rovný a suchý povrch.

• Odstráňte nádrž a odskrutkujte filter, nalejte čistú vodu
s teplotou nepresahujúcou 400C a na tesno zatiahnite
zarážky filtra.

• Kapacita nádrže na vodu: 6 l

• Pretrite povrch nádrže do sucha mäkkou handričkou.

• Namontujte nádrž na základňu.

• Pripojte zariadenie do elektrickej siete.

• Výkon prístroja v režime «studená para» dosahuje 30W, v

• Pre nastavenie intenzity prietoku pary stlačte tlačidlo

• intenzitu pary 1-8.

• Pre nastavenie času zvlhčovača stlačte tlačidlo "TIMER"

UKAZOVATELE DISPLEJA

• 1-8 - Intenzita prietoku pary.

• -Funkcia ionizácie

• 1-8h- Prevádzková doba v hodinách

• -Ukazovateľ úrovne vody

• - Studená para

• - Teplá para

• Pre zapnutie alebo vypnutie ionizácie stlačte tlačidlo

• Vstavaný ionizátor nasycuje vzduch aeroiónmi,

OVLÁDANIE

• Pre nastavenie zvlhčovača môžete použiť ovládací
panel alebo ovládač. V ovládači sa používa baterka typu
CR2025 (súčasť balenia)

• -Tlačidlo zap./vyp. Zapnutie podsvietenia.

• -Tlačidlo nastavenia intenzity prietoku pary a času
prevádzky

• -Tlačidlo nastavenia časovača

• -Tlačidlo zapnutia/vypnutia funkcie ionizácie

PREVÁDZKA

zvlhčovača vzduchu.

tom sa bude vytvárať studená para.

"W.MIST". Zvlhčovač v režime „teplých” pár
vytvára antibakteriálnu ochranu, ničením mikróbov
nachádzajúcich sa vo vode a zabezpečuje hygienickú
čistotu zvlhčeného vzduchu.

režime «teplá para» 85W.

"VOL" potrebné množstvo krát. Nastaviť môžete

a tlačidlom "VOL" nastavte požadovaný čas v rozmedzí
1-8 hodín.

IONIZER

Funkcia ionizácie

pričom vytvára efekt „lesného vzduchu”, ktorý
pomáha predchádzať chronickým ochoreniam a
má pozitívny vplyv na pacientov trpiacich astmou,
alergiou, migrénami, vysokým krvným tlakom,
chorobami zažívacieho ústrojenstva, dýchacích ciest,
kardiovaskulárneho systému a znižuje elektrostatické
napätie.

44

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

Indikátor úrovne vody

• Zobrazuje sa na displeji, ak je potrebné doliať do nádrže
vodu. Ak už v nádrži nie je voda zvlhčovač sa automaticky
vypína.

• Pri prevádzke sa môže vytvoriť biely poprašok na
okolitých predmetoch, čo je spôsobené vysokým
obsahom soli vo vode. Odporúčame používať dodatočnú
filtráciu pred naplnením nádrže zvlhčovača.

Funkcia podsvietenia

• Zvlhčovač je vybavený funkciou podsvietenia, ktorá sa
automaticky zapína pri zapnutí zariadenia. Podsvietenie
môžete zapnúť alebo vypnúť tlačidlom na ovládacom
pulte.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením.

• ČISTENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU A FILTRA (KAŽDÉ DVA
AŽ TRI TÝŽDNE PREVÁDZKY)

• Vyberte zásobník na vodu a otočte ho.

• Odskrutkujte filter.

• Vylejte zostávajúcu vodu zo zásobníka.

• Opláchnite zásobník teplou vodou (do 400C).

• ČISTENIE KRYTU ZVLHČOVAČA

• Otrite kryt zvlhčovača mäkkou vlhkou handričkou.

• Rozprašovač na páru opláchnite pod tečúcou vodou.

• UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte chemikálie,
organické rozpúšťadlá alebo žieravé kvapaliny a brusiva.

• Spotrebič je odpojený od elektrickej siete

• Pripojte spotrebič do elektrickej siete a zapnite ho

• V zásobníku nie je voda

• Počas prevádzky sú cudzie pachy

• 1.Zvlhčovač je zapnutý prvýkrát

• 2.V zásobníku je špinavá voda

• 1.Vylejte vodu a umyte zásobník na vodu, otvorte ho a

• 2.Nalejte do zásobníka čistú vodu

• V zásobníku priveľa vody

• 1.Vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete.

• 2.Vyberte nádrž a odskrutkujte fixátor. Nalejte trochu

• 3.Pripojte zvlhčovač do elektrickej siete a zapnite ho.

• Tvorí sa málo páry

• Ultrazvuková membrána je špinavá alebo v zásobníku je

• Utrite ultrazvukovú membránu a nalejte čistú vodu

USKLADNENIE

• Pred uschovávaním skontrolujte, že spotrebič je
odpojený od elektrickej siete a úplne vychladol.

• Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.

• Vymyte a osušte spotrebič, zabaľte ho do škatule a
uschovávajte ho v suchom mieste.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

Indikátor nesvieti

Indikátor svieti, postupuje vzduch, ale pára sa
netvorí

Nalejte do zásobníka vodu

vetrajte po dobu najmenej 12 hodín.

Indikátor svieti, ale nepostupuje vzduch a pára sa
netvorí

vody a pevne zaskrutkujte viečko zásobníka. Utrite
zásobník a vráťte ho na miesto.

špinavá voda

45

IS-AH988E02

GB HUMIDIFIER .......................................................... 4

RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА.............................................. 7

CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU................................................11

BG УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА..................................14

UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ ..............................................18

SCG ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА ...............................................22

EST ÕHUNIISUTI .........................................................26

LV GAISA MITRINĀTĀJS ..................................................29

LT ORO DRĖKINTUVAS ..................................................32

H LÉGNEDVESÍTŐ......................................................35

KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ.................................................38

SL ZVLHCOVAC.........................................................43