Scarlett IS-565 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-565

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

Максимальный
измеряемый вес:
5kg

Питание:
3х1,5V AAA

Вес: Размер:

0.49 / 0.65 kg 223 х 19 х 157 мм
(ш) х (в) х (гл.)

GB

1. Sensor control buttons

2. Liquid crystal display

3. Digital sensor panel

4. Weighing platform

5. Batteries compartment

RUS

1. Кнопки сенсорного управления

2. ЖК-дисплей

3. Цифровая сенсорная панель

4. Платформа для взвешивания

5. Отсек для батареек

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

№

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий

Подпись покупателя

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

№ Дата

1

Код

работы

Сервис центр Мастер Работу принял

Изготовитель:
«Хорнингтон Энтерпрайзис Лимитед»,

Юридический адрес: 4 Флор, Юнитс Би энд Ди,
Джилок Индастриал Билдинг,

34 Хунг ту Роад, Квун Тонг, Коулун, Китай

Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru

M.П

Дата производства:

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

2

3

UA

1. Кнопки сенсорного управління

2. РК-дисплей

3. Цифрова сенсорна панель

4. Платформа для зважування

5. Відсік для батарейок

KZ

1. Сенсорлық басқару түймешіктері

2. СК-дисплей

3. Сандық сенсорлық тақта

4. Өлшеуге арналған тұғыр

5. Батареяларға арналған ұя

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To avoid breakdown during use read this guide carefully
before operating the appliance. Mishandling can cause
breakdown of the appliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for
industrial or commercial use.

• Do not expose the scale to shocking.

• Do not overload the scale.

• Use the scales on a hard, flat surface.

• Scales are a high precision device. Handle them with care
and keep away from strong electromagnetic fields.

• If the product has been exposed to temperatures below
0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer shall reserve the right to introduce
minor changes into the design of the appliance, which do
not affect its safety, performance capacity or functionality.

THE ADVANTAGES OF THE SCALES

• The scales have a high-precision gauge with an extra wide
LC display: 40.5 mm x 37 mm.

• The codes of 999 types of food items are included. The codes
are listed in the sheet of food items codes that can be found
in the attachment to the operating instructions. The codes are
used to determine the nutritional value of the foodstuffs.

• The scales have a built-in temperature gauge and timer.

CONTROL BUTTONS

kcal/KJ Determine the amount of calories as kcal/kJ

Salt Determine the amount of salt in milligrams

Determine the amount of protein in grams

Determine the amount of fat in grams

Determine the amount of carbohydrates in grams

Chol Determine the amount of cholesterol in milligrams

Fibr Determine the amount of fibre in grams

Power on/Power off

Zero Button used to set the value to “0”.

T-SET Set the activation time of the sound alarm

1. Change the measurement units

2. Return the weight value of the foodstuff after determining
its nutritional value.

CLR/MC Clear.

DIGITAL PANEL

0-9 Input the foodstuff code or select the activation time of the

M+ Save the nutritional value of the foodstuff being weighed. The

MR View saved data

sound alarm.

memory may hold up to 99 items.

DISPLAY INDICATORS

∑ The total number of memory entries

Charge indicator

Time indicator

ºC Degrees Celcius

ºF Degrees Farenheit

Negative weight indicator

oz Ounces

kg Kilograms

g Grams

mg Milligrams

lb Pounds

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

Current weight value

kcal/KJ Calories

Salt Salt

Protein

Fat

Carbohydrates

Chol Cholesterol

Fibr Fibre

INSERT / REPLACE THE BATTERIES

• Remove the lid from the batteries compartment located on the
back side of the scales.

• Place three 1.5 V AAA batteries ( included in the delivery set).

WEIGHING

• Press to turn on the scales

• The display will show “0”

• Place the food item on the scales.

• After the food item has been weighed press to turn off the
scales.

SETTING THE MEASUREMENT UNITS

• Press to select the units of measurement (grams (g),
kilograms (kg), ounces (oz) or pounds (lb)).

• You may also place the food item on the weighing platform
and press to see the weight of the foodstuff measured in
different units.

“ZERO” FUNCTION

• This function is used to weigh a number of items sequentially
without removing them from the weighing platform.

• Place the first item on the weighing platform. Before adding the
second item press “Zero” button. The weight value on the LC
display will turn to zero. You may repeat this operation several
times.

INPUT AND DELETE FOODSTUFF CODE

• Select the code of the food item from the list.

• Input the 3-digit food code using the digital panel. The code will
be displayed in the upper left corner.

• Press “CLR/MC” to remove the foodstuff code.

NUTRITIONAL VALUE ESTIMATION MODE

• Place the food item on the platform.

• Input the foodstuff code.

• Press” Kcal/kJ ” to determine the caloric value of the food item
in kJ.

• Press to determine the amount of carbohydrates in the
food item

• Press to determine the amount of protein in the food item

• Press to determine the amount of fat in the food item

• Similarly in order to determine the amount of salt, cholesterol
and fibre press the corresponding buttons “Salt”, “Chol”, “Fibr”.

• When you press any button to determine the nutritional value
in the nutritional value estimation mode, the LC display will
return the nutritional value of the corresponding food item.
When you add more foodstuffs the nutritional value will increase
proportionally.

SAVING THE NUTRITIONAL VALUE TO SCALES MEMORY

• Place the food item on the weighing platform

• Input the foodstuff code.

• In order to enter the values reflecting the amount of protein, fat
or carbohydrates in the first food item press the corresponding
button; for example, to determine the amount of protein press

, and then press “М+”.

• Remove the first food item from the weighing platform and place
the second food item.

• Enter the code of the second item.

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

• In order to enter the values reflecting the amount of protein,

AUTOMATIC TURN-OFF

fat or carbohydrates in the second food item press the
corresponding button; for example, to determine the amount of
protein press , and then press “М+”.

ERROR INDICATORS

• Press “MR” to see the nutritional value of all the food items in
memory.

• The display shows the last saved data when the scales are
turned on again.

• In order to determine the total amount of salt, cholesterol and
fibre in all the food items in the scales memory press “Salt”,
“Chol”, “Fibr”.

OVERLOAD

DELETE SAVED DATA

• Press “CIR/MC” to clear all the saved data from the memory

CHANGING THE BATTERY

and keep the button pressed for 3 seconds.

• Press “MR” to switch to the weighing mode.

TIMER

CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn on the scales.

• Press “T-SET” to set up the timer.

• The minute indicator will start blinking. Set the minutes using
digital buttons, and then set seconds.

• Press “T-SET” to start the countdown

• Once the countdown is complete you will hear a sound signal.
This signal will repeat 30 times. Pressing any button will turn off

STORAGE

the signal.

• You may delete the input data when setting the timer; just press
“CIR/MC”. Press “T-SET” during the countdown if you want to
set the input data to zero and enter the signal activation time
again.

TEMPERATURE INDICATOR

• The temperature indicator shows the temperature of the
surrounding air.

• If the display shows 0 or any other constant value for 2 minutes,
then the scales will turn off automatically.

• If the nutritional value exceeds 199999, then the display will

show

• The negative nutritional value or entering the nutritional value
estimation mode while inputting the code of the food item will
cause an error and the display will show " - - - - - ".

• If the scales are overloaded then the display will show “ERROR”.

• If display shows then replace the batteries.

• Wipe the scales with a soft cloth with some detergent and dry.

• Do not use organic solvents or aggressive chemicals or
abrasives.

• Clean the surface of the plastic parts if any fat, spices, vinegar
or any food containing strong colorants or aromatizing agents is
spilled on these parts. Avoid getting lemon juice on plastic parts.

• Complete all the steps listed in CLEANING AND MAINTENANCE
section.

• Make sure that nothing is placed on the scales while they are
stored.

• Store the scales in a cool and dry place.

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может
привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного и торгового
применения.

• Не смазывайте внутренний механизм весов.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не перегружайте весы.

• Используйте весы на твердых горизонтальных
поверхностях.

• Весы являются высокоточным прибором. Следует
бережно к ним относиться и держать на расстоянии от
сильных электромагнитных полей.

• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия,
кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.

ПРЕИМУЩЕСТВА ВЕСОВ

• Весы оборудованы высокоточным датчиком и экстра
широким ЖК-дисплеем: 40,5 мм х 37 мм.

• К весам прилагаются коды 999 видов продуктов. Они
представлены в перечне кодов продуктов питания
в приложении к инструкции по эксплуатации. Коды
необходимы для определения питательной ценности
продуктов.

• Весы имеют встроенный температурный датчик и
таймер.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

kcal/KJ Определение количества калории в ккал/кДж

Salt Определение количества соли в миллиграммах

Определение количества белков в граммах

Определение количества жиров в граммах

Определение количества углеводов в граммах

Chol Определение количества холестерина в миллиграммах

Fibr Определение количества клетчатки в граммах

Включение/ Выключение

Zero Кнопка выставления значения на «0».

T-SET Установка времени срабатывания звукового сигнала

1. Смена единиц измерения

2. Возврат к значению веса продукта после определения
пищевой ценности.

CLR/MC Отмена.

ЦИФРОВАЯ ПАНЕЛЬ

0-9 Ввод значения кода продукта или выбор времени

M+ Для сохранения в памяти величины пищевой ценности

MR Просмотр сохраненных данных

срабатывания звукового сигнала.

взвешиваемого продукта. В память может быть
добавлено не более 99 единиц.

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ

∑ Всего записей в памяти

ºC Градусы по шкале Цельсия

ºF Градусы по шкале Фаренгейта

oz Унции

kg Килограммы

g Граммы

mg Миллиграммы

lb Фунты

kcal/KJ Калории

Salt Соль

Chol Холестерин

Fibr Клетчатка

8

Индикатор заряда

Индикатор времени

Показатель отрицательного веса

Текущее значение веса

Белки

Жиры

Углеводы

УСТАНОВКА / ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

• Снимите крышку отсека для батареек, расположенную
на обратной стороне весов.

• Установите три батарейки 1,5 V ААА (включены в
комплект поставки).

ВЗВЕШИВАНИЕ

• Для включения весов нажмите на кнопку

• На дисплее появится значение «0»

• Положите взвешиваемый продукт на весы.

• После взвешивания нажмите на кнопку для
отключения весов.

УСТАНОВКА ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

• Нажмите на кнопку для выбора единицы измерения
(грамм(g), килограмм(kg), унция(oz) или фунт(lb)).

• Так же вы можете положить взвешиваемый продукт на
платформу, затем нажать на кнопку для просмотра
величины веса продукта в различных единицах
измерения.

ФУНКЦИЯ «ZERO»

• Данная функция предназначена для последовательного
взвешивания нескольких предметов без необходимости
их снятия с платформы.

• Положите первый предмет на платформу весов. Перед
добавлением следующего предмета следует нажать на
кнопку «Zero». Вес на ЖК-дисплее обнулится. Вы можете
несколько раз подряд повторять данную операцию.

ВВОД И УДАЛЕНИЕ КОДА ПРОДУКТА

• Выберите в списке продуктов код взвешиваемого
продукта.

• Введите код продукта из 3 цифр на цифровой панели.
Код будет отображаться в левом верхнем углу.

• Для удаления кода продукта нажмите на кнопку «CLR/
MC».

РЕЖИМ ОЦЕНКИ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ

• Положите на платформу продукт.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Введите код продукта.

• Для определения калорийности продукта в кДж следует
нажать на «Kcal/kJ».

• Для определения количества содержания углеводов в
продукте нажмите на

• Для определения количества содержания белков в
продукте нажмите на

• Для определения количества содержания жиров в
продукте нажмите на

• Аналогично для определения количества
соли, холестерина, клетчатки нужно нажать на
соответствующие кнопки «Salt», «Chol», «Fibr».

• При нажатии любой кнопки пищевой ценности в
режиме оценки пищевой ценности на ЖК-дисплее
будет отображаться величина пищевой ценности
соответствующего продукта. При добавлении
дополнительных продуктов имеет место
пропорциональное возрастание пищевой ценности.

СОХРАНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ

ПРОДУКТОВ В ПАМЯТИ ВЕСОВ

• Положите на платформу продукт

• Введите код продукта.

• Для ввода в память весов значений содержания белков,
жиров или углеводов в продукте следует нажать нужную
кнопку, например для определения количества белков
, а затем нажать «М+».

• Снимите первый продукт с платформы и поместите на
нее второй продукт.

• Введите код вида второго продукта.

• Для сохранения в памяти весов пищевой ценности
второго продукта следует нажать на нужную кнопку,
например, для определения количества белков и
затем «М+».

• Для просмотра общей питательной ценности всех
продуктов, сведения о которых сохранены в памяти
весов, следует нажать на «MR».

• После повторного включения весов на дисплее
отображаются последние сохраненные данные.

• Для определения содержания общего количества соли,
холестерина, клетчатки во всех продуктах, сведения о
которых сохранены в памяти весов, следует нажать на
«Salt», «Chol», «Fibr».

УДАЛЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ ДАННЫХ

• Для удаления сохраненных данных нажмите и
удерживайте в нажатом положении кнопку «ClR/MC» в
течение 3 секунд.

• Нажмите на «MR» для перехода в режим взвешивания.

ТАЙМЕР

• Включите весы.

• Для установки таймера нажмите на «T-SET».

• Будет мигать индикатор минут. Установите минуты
цифровыми кнопками, затем установите секунды.

• Для начала обратного отсчета нажмите на кнопку
«T-SET»

• После завершения отсчета раздается звуковой сигнал.
Данный сигнал повторяется 30 раз. При нажатии любой
кнопки подача сигнал прекращается.

• Во время установки таймера можно удалить введенные
данные, нажав на кнопку «ClR/MC». Нажатие на кнопку
«T-SET» во время обратного отсчета приводит к
обнулению введенных данных и возможности повторного
ввода времени срабатывания звукового сигнала.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК

• Температурный датчик отображает температуру
окружающей среды.

9

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

• Если дисплей показывает 0 или другое постоянное
значение в течение 2 минут, весы автоматически
выключаются.

ИНДИКАТОРЫ ОШИБОК

• Если значение пищевой ценности превышает 199999,

появляется надпись

• Отрицательное значение пищевой ценности или вход в
режим оценки пищевой ценности во время ввода кода
продукта повлечет за собой ошибку, на экране появится
значок « - - - - - »

ПЕРЕГРУЗКА

• При перегрузке весов на дисплее появляется надпись
«ERROR».

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

• Если на дисплее появляется значок , следует
заменить батарейки.

ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и
просушите.

• Не применяйте органические растворители,
агрессивные химические вещества и абразивные
средства.

• Следует немедленно очистить поверхность
пластмассовых деталей при попадании на них жира,
специй, уксуса или пищи с сильными красителями,
ароматизаторами. Избегать попадания на
пластмассовые части лимонного сока.

ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не
было никаких предметов.

• Храните весы в сухом прохладном месте.

10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

МІРИ БЕЗПЕКИ

КНОПКИ УПРАВЛІННЯ

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при
використовуванні. Невірне використання може при­звести до поломки виробу.

• Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначе-
ний для виробничого і торгівельного використання.

• Не задавайте вагам ударних навантажень.

• Не перенавантажуйте ваги.

• Використовуйте ваги на твердих горизонтальних
поверхнях.

• Ваги є високоточним пристроєм. Слід дбайливо до
них ставитися та тримати на відстані від сильних
електромагнітних полів.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регла-
менту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі
нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його без-

ЦИФРОВА ПАНЕЛЬ

пеку, працездатність та функціональність.

ПЕРЕВАГИ ВАГІВ

• Ваги обладнані високоточним датчиком та екстра
широким РК-дісплеєм: 40,5 мм х 37 мм.

• До вагів додаються коди 999 видів продуктів. Вони
представлені у списку кодів продуктів харчування в
додатку до посібника з експлуатації. Коди необхідні
для визначення поживної цінності продуктів.

• Ваги мають вмонтований температурний датчик і
таймер.

kcal/KJ Визначення кількості калорій в ккал/кДж

Salt Визначення кількості солі у міліграмах

Визначення кількості білків у грамах

Визначення кількості жирів у грамах

Визначення кількості вуглеводів у грамах

Chol Визначення кількості холестерину в міліграмах

Fibr Визначення кількості клітковини в грамах

Увімкнення / Вимкнення

Zero Кнопка присвоєння значення «0».

T-SET Встановлення часу, коли пролунає звуковий сигнал

1. Смена единиц измерения

2. Возврат к значению веса продукта после определения
пищевой ценности.

CLR/MC Скасування.

0-9 Введення значення коду продукту або вибір часу, коли

M+ Для зберігання в пам’яті показника харчової цінності

MR Перегляд збережених даних

пролунає звуковий сигнал.

зваженого продукту. В пам’ять може вводитись не більш,
ніж 99 одиниць.

11

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОКАЗНИКИ ДИСПЛЕЯ

∑ Всього записів у пам’яті

ºC Градуси за шкалою Цельсія

ºF Градуси за шкалою Фаренгейта

oz Унції

kg Кілограми

g Грами

mg Міліграми

lb Фунти

kcal/KJ Калорії

Salt Сіль

Chol Холестерин

Fibr Клітковина

12

Індикатор заряду

Індикатор часу

Показник негативної ваги

Поточне значення ваги

Білки

Жири

Вуглеводи

ВСТАНОВЛЕННЯ / ЗАМІНА БАТАРЕЙОК

• Зніміть кришку відсіку для батарейок, що розташована на
зворотній стороні вагів.

• Встановіть три батарейки 1,5 V ААА ( входять до комплекту
поставки).

ЗВАЖУВАННЯ

• Для увімкнення вагів натисніть на кнопку

• На дисплеї з’явиться значення «0»

• Покладіть продукт, що зважується, на ваги.

• Після зважування натисніть на кнопку для вимкнення
вагів.

ВСТАНОВЛЕННЯ ОДИНИЦЬ ВИМІРУ

• Натисніть на кнопку для обрання одиниці виміру
(грам(g), кілограм(kg), унція(oz) або фунт(lb)).

• Також ви можете покласти продукт, що зважується, на
платформу, потім натиснути на кнопку для перегляду
показника ваги продукту в різних одиницях виміру.

ФУНКЦІЯ «ZERO»

• Ця функція призначена для послідовного зважування
декількох предметів без необхідності їх зняття з платформи.

• Покладіть перший предмет на платформу вагів. Перед тим,
як додати наступний предмет, натисніть на кнопку «Zero».
Вага на РК-дисплеї обнулиться. Ви можете декілька разів
поспіль повторити цю операцію.

УВЕДЕННЯ ТА СКАСУВАННЯ КОДУ ПРОДУКТУ

• Оберіть у списку продуктів код продукту, що зважується.

• Введіть код продукту з 3 цифр на цифровій панелі. Код буде
відображатися в лівому верхньому кутку.

• Для скасування коду продукту натисніть на кнопку «CLR/
MC».

РЕЖИМ ОЦІНЮВАННЯ ХАРЧОВОЇ ЦІННОСТІ

• Покладіть на платформу продукт.

• Введіть код продукту.

• Для визначення калорійності продукту в кДж необхідно
натиснути на «Kcal/kJ».

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Для визначення кількості вуглеводів у складі продукту
натисніть на

• Для визначення кількості білків у складі продукту натисніть
на

СКАСУВАННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ ДАНИХ

• Для визначення кількості жирів у складі продукту натисніть
на

• Аналогічно для визначення кількості солі, холестерину,
клітковини необхідно натиснути на відповідні кнопки «Salt»,

ТАЙМЕР

«Chol», «Fibr».

• Під час натискання будь-якої кнопки з харчової цінності в
режимі оцінювання харчової цінності на РК-дисплеї буде
відображатися значення харчової цінності відповідного
продукту. При додаванні додаткових продуктів має місце
пропорційне зростання харчової цінності.

ЗБЕРЕЖЕННЯ ЗНАЧЕННЯ ХАРЧОВОЇ ЦІННОСТІ ПРОДУКТІВ

У ПАМ’ЯТІ ВАГІВ

• Покладіть на платформу продукт.

• Введіть код продукту.

• Для введення в пам’ять вагів значень білків, жирів та
вуглеводів, що містяться у продукті, необхідно натиснути
необхідну кнопку, наприклад, для визначення кількості білків

, а потім, натиснути «М+».

ТЕМПЕРАТУРНИЙ ДАТЧИК

• Зніміть перший продукт з платформи та покладіть на неї
другий продукт.

• Введіть код виду другого продукту.

• Для збереження в пам’яті вагів харчову цінність другого
продукту необхідно натиснути на потрібну кнопку,
наприклад, для визначення кількості білків та потім «М+».

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

• Для перегляду загальної поживної цінності всіх продуктів,
відомості про яких збережені в пам’яті вагів, необхідно
натиснути на «MR».

ІНДИКАТОРИ ПОМИЛОК

• Після увімкнення вагів вдруге, на дисплеї відображаються
останні збережені дані.

• Для визначення вмісту загальної кількості солі, холестерину,
клітковини у всіх продуктах, відомості про яких збережені в
пам’яті вагів, необхідно натиснути на «Salt», «Chol», «Fibr».

• Для скасування збережених даних натисніть та утримуйте в
такому положенні кнопку «ClR/MC» протягом 3 секунд.

• Натисніть на «MR» для переходу в режим зважування.

• Увімкніть ваги.

• Для встановлення таймера натисніть на «T-SET».

• Буде миготіти індикатор хвилин. Встановіть хвилини
цифровими кнопками, потім встановіть секунди.

• Щоб почати зворотній відлік натисніть на кнопку «T-SET»

• Після завершення відліку пролунає звуковий сигнал. Цей
сигнал повторюється 30 разів. При натисканні будь-якої
кнопки, подача сигналу припиняється.

• Під час встановлення таймера можна скасувати уведені
дані, натиснувши на кнопку «ClR/MC». Натискання на кнопку
«T-SET» під час зворотного відліку призводить до обнуління
уведених даних та можливості повторного введення часу,
коли пролунає звуковий сигнал.

• Температурний датчик відображає температуру
навколишнього середовища.

• Якщо дисплей показує 0 або інше постійне значення
протягом 2 хвилин, ваги автоматично вимикаються.

• Якщо значення харчової цінності перевищує 199999,
з’являється напис

• Негативне значення харчової цінності або вхід у режим
оцінювання харчової цінності під час введення коду продукту

13

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

призведе до помилки, на екрані з’явиться позначка " - - - -

- -"

ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

• При перевантаженні вагів на дисплеї з’являється напис
«ERROR».

ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ

• Якщо на дисплеї з’являється позначка , необхідно
замінити батарейки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та
просушіть.

• Не використовуйте органічні розчинники, агресивні хімічні
речовини та абразивні засоби.

• Необхідно одразу очистити поверхню пластмасових
деталей у разі потрапляння на них жиру, спецій, оцту або
харчів із сильними барвниками, ароматизаторами. Уникайте
потрапляння на пластмасові частини лимонного соку.

ЗБЕРІГАННЯ

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Стежте за тим, щоб під час зберігання на вагах не було
ніяких предметів.

• Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці.

14

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

БАСҚАРУ ТҮЙМЕШІКТЕРІ

• Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін оны
пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып
оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау аспаптың
бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.

• Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек.
Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық мақсатына
қолдануға арналмаған.

• Таразының ұрылып-соғылуына жол бермеңіз.

• Таразыға артық салмақ түсірмеңіз.

• Таразыны қатты жазық беткі қабаттарда пайдаланыңыз.

• Таразы аса дәл аспап болып табылады. Оларды ұқыпты
қолдану керек және күшті электр-магниттік өрістерден
алыс ұстаған дұрыс.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем
дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі
мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

ТАРАЗЫНЫҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

• Таразы дәлдігі аса жоғары датчикпен және аса жалпақ

САНДЫҚ ТАҚТА

СК-дисплеймен жабдықталған: 40,5 мм х 37 мм.

• Таразыға азық-түліктің 999 түрінің кодтары қоса беріледі.
Олар іске пайдалану нұсқаулығының тіркемесіндегі азық­түлік кодтарының тізбесінде көрсетілген. Кодтар азық­түліктің нәрлілігін айқындау үшін қажет.

• Таразының кіріктірілген температуралық датчигі мен
таймері бар.

kcal/KJ Калориялардың мөлшерін ккал/кДж мәндерінде

Salt Тұздың мөлшерін миллиграммен айқындау

Chol Холестериннің мөлшерін миллиграммен айқындау

Fibr Жасұнықтың мөлшерін граммен айқындау

Zero «0» мәніне қою түймешігі.

T-SET Дыбыстық белгі берілетін уақытты орнату

CLR/MC Болдырмау.

0-9 Азық-түлік кодының мәнін енгізу немесе дыбыстық белгі

M+ Өлшенетін азық-түліктің тағамдық құндылығының мәнін

MR Сақталған деректерді қарап шығу

айқындау

Ақуыздың мөлшерін граммен айқындау

Майлардың мөлшерін граммен айқындау

Көмірсулардың мөлшерін граммен айқындау

Іске қосу/Ажырату

1. Өлшем бірліктерін ауыстыру

2. Азық-түліктің тағамдық құндылығын айқындағаннан
кейін салмақ мәніне оралу.

берілетін уақытты таңдау.

жадыда сақтау үшін. Жадыға ең көбі 99 бірлікті қосуға
болады.

15

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

ДИСПЛЕЙДЕГІ КӨРСЕТКІШТЕР

∑ Жадыдағы жазбалардың барлығы

ºC Цельсий шәкілі бойынша градустар

ºF Фаренгейт шәкілі бойынша градустар

oz Унция

kg Килограмм

g Грамм

mg Миллиграмм

lb Фунт

kcal/KJ Калориялар

Salt Тұз

Chol Холестерин

Fibr Жасұнық

16

Заряд индикаторы

Уақыт индикаторы

Теріс салмақ көрсеткіші

Салмақтың қазіргі мәні

Ақуыз

Майлар

Көмірсулар

БАТАРЕЯЛАРДЫ ОРНАТУ / АУЫСТЫРУ

• Таразының артқы жағында орналасқан батареяларға
арналған ұяның қақпағын алыңыз.

• 1,5 В ААА тұрпатты үш батареяны орнатыңыз.

ӨЛШЕУ

• Таразыны іске қосу үшін түймешігін басыңыз.

• Дисплейде «0» мәні пайда болады.

• Өлшенетін азық-түлікті таразыға салыңыз.

• Өлшегеннен кейін таразыны ажырату үшін түймешігін
басыңыз.

ӨЛШЕМ БІРЛІКТЕРІН ОРНАТУ

• Өлшем бірлігін (грамм (g), килограмм (kg), унция (oz)
немесе фунт (lb)) таңдау үшін түймешігін басыңыз.

• Сондай-ақ азық-түліктің салмағының мәнін түрлі өлшем
бірліктерінде көру үшін өлшенетін азық-түлікті тұғырға
салып, содан кейін түймешігін басуға болады.

«ZERO» ФУНКЦИЯСЫ

• Бұл функция бірнеше затты тұғырдан алмастан, бірінен
кейін бірін кезекпен өлшеуге арналған.

• Алғашқы затты таразының тұғырына салыңыз. Келесі
затты қосардан бұрын «Zero» түймешігін басу керек.
СК-дисплейдегі салмақ нөл болады. Осы әрекетті бірнеше
рет қатарынан қайталауға болады.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІҢ КОДЫН ЕНГІЗУ ЖӘНЕ ЖОЮ

• Азық-түлік тізімінен өлшенетін азық-түліктің кодын
таңдаңыз.

• Азық-түліктің 3 саннан тұратын кодын сандық тақтаға
енгізіңіз. Код сол жақ үстіңгі бұрышта көрсетіледі.

• Азық-түліктің кодын жою үшін «CLR/MC» түймешігін
басыңыз.

«ТАҒАМДЫҚ ҚҰНДЫЛЫҒЫН БАҒАЛАУ РЕЖИМІ

• Тұғырға азық-түлікті салыңыз.

• Азық-түліктің кодын енгізіңіз.

• Азық-түліктің кДж мәніндегі нәрлілігін (калориялығын)
айқындау үшін «Kcal/kJ» түймешігін басу керек.

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

• Азық-түліктің құрамындағы көмірсулардың мөлшерін

• Мәліметтері таразының жадында сақталған барлық азық-

айқындау үшін түймешігін басыңыз.

• Азық-түліктің құрамындағы ақуыздың мөлшерін айқындау
үшін түймешігін басыңыз.

• Азық-түліктің құрамындағы майлардың мөлшерін айқындау
үшін түймешігін басыңыз.

САҚТАЛҒАН ДЕРЕКТЕРДІ ЖОЮ

• Сақталған деректерді жою үшін «ClR/MC» түймешігін

• Сол сияқты тұздың, холестериннің, жасұнықтың мөлшерін
айқындау үшін тиісінше «Salt», «Chol», «Fibr» түймешіктерін
басу керек.

• Тағамдық құндылығын бағалау режимінде кез келген
тағамдық құндылықты бағалау түймешігін басқан кезде,
СК-дисплейде тиісті азық-түліктің тағамдық құндылығының

• Өлшеу режиміне өту үшін«MR» түймешігін басыңыз.

ТАЙМЕР

• Таразыны іске қосыңыз.

• Таймерді орнату үшін «T-SET» түймешігін басыңыз.

• Минут индикаторы жыпылықтайды. Сандық түймешіктердің
мәні көрсетіледі. Қосымша азық-түлік қосылған кезде
тағамдық құндылығы пропорционалды түрде артады.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІҢ ТАҒАМДЫҚ ҚҰНДЫЛЫҒЫНЫҢ МӘНІН

ТАРАЗЫНЫҢ ЖАДЫНДА САҚТАУ

• Кері санақты бастау үшін «T-SET» түймешігін басыңыз.

• Санақ аяқталғаннан кейін дыбыстық белгі беріледі. Бұл

• Тұғырға азық-түлікті салыңыз.

• Азық-түліктің кодын енгізіңіз.

• Таразының жадына азық-түліктің құрамындағы ақуыздың,

• Таймерді орнату кезінде, енгізілген деректерді «ClR/MC»
майлардың немесе көмірсулардың мөлшерінің мәндерін
енгізу үшін керекті түймешікті, мысалы, ақуыздың
мөлшерін айқындау үшін түймешігін, ал содан кейін «М+»
түймешігін басу керек.

• Бірінші азық-түлікті таразының тұғырынан алыңыз да, екінші
азық-түлікті салыңыз.

ТЕМПЕРАТУРА ДАТЧИГІ

• Температура датчигі қоршаған ортаның температурасын

• Азық-түліктің екінші түрінің кодын енгізіңіз.

• Таразының жадында екінші азық-түліктің тағамдық

•
құндылығын сақтау үшін керекті түймешікті, мысалы,
ақуыздың мөлшерін айқындау үшін түймешігін, ал содан
кейін «М+» түймешігін басу керек.

• Мәліметтері таразының жадында сақталған барлық азық-

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ

• Егер дисплейде 0 немесе басқа бір тұрақты мән 2 минут
түліктің жалпы нәрлілігін қарап шығу үшін «MR» түймешігін
басу керек.

• Таразыны қайтадан іске қосқаннан кейін дисплейде соңғы

ҚАТЕ ИНДИКАТОРЛАРЫ

• Егер тағамдық құндылық мәні 199999-дан асса, жазуы
сақталған деректер бейнеленеді.

түліктің құрамындағы тұздың, холестериннің, жасұнықтың
жалпы мөлшерін айқындау үшін «Salt», «Chol», «Fibr»
түймешіктерін басу керек.

басыңыз да, 3 секунд бойы басулы күйде ұстап тұрыңыз.

көмегімен минуттарды орнатыңыз, содан кейін секундтарды
орнатыңыз.

белгі 30 рет қайталанады. Кез келген түймешікті басқан
кезде белгі беру тоқтатылады.

түймешігін басу арқылы жоюға болады. Кері санақ кезінде
«T-SET» түймешігін басса, бұл енгізілген деректердің нөл
мәніне қайтаруға және дыбыстық белгі берілетін уақытты
қайтадан енгізуге мүмкіндік береді.

көрсетеді.

бойы көрсетілсе, таразы автоматты түрде ажыратылады.

пайда болады.

17

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Тағамдық құндылықтың теріс мәні немесе азық-түліктің
кодн енгізу кезінде тағамдық құндылық режиміне кіру
қатеге әкеледі де, экранда белгішесі пайда болады " - - -

- - "

АСҚЫН ЖҮКТЕУ

• Таразыға шамадан тыс жүк түскен кезде дисплейде
«ERROR» жазуы пайда болады.

БАТАРЕЯНЫ АУЫСТЫРУ

• Егер дисплейде белгішесі пайда болса, батареяларды
ауыстыру керек.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Таразыны жуғыш затқа шыланған жұмсақ шүберекпен
сүртіп, құрғатыңыз.

• Органикалық еріткіштерді, жеміргіш химиялық заттарды
және түрпілі құралдарды қолдануға болмайды.

• Пластмасса бөлшектердің бетіне май, дәмдеуіштер,
сірке суы немесе күшті бояғыштары, хош иістендіргіштері
бар тағам тиген кезде, оларды дереу тазалау керек.
Пластмасса бөлшектерге лимон шырынының тиюіне жол
бермеңіз.

САҚТАЛУЫ

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды
орындаңыз.

• Сақтау барысында таразының үстінде ешқандай заттардың
болмауын қадағалаңыз.

• Таразыны құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

18

СПИСОК ПРОДУКТОВ

RUS

333 Абрикосы консервированные в
густом фруктовом сиропе
334 Абрикосы консервированные в
собственном соку
332 Абрикосы свежие
337 Авокадо свежее, очищенное
382 Ананас консервированный в густом
сиропе, измельченный кусочками
383 Ананас консервированный в густом
сиропе, целыми дольками
384 Ананас консервированный в
собственном соку, измельченный
дольками или кусочками
385 Ананас консервированный в
собственном соку, целыми
дольками
381 Ананас свежий, нарезанный
370 Апельсин свежий, без кожуры и
косточек
706 Арахис в шоколадной глазури
565 Арахис сухой жарки
568 Арахис сухой жарки не соленый
567 Арахис сухой жарки с солью
566 Арахис, жареный в масле
569 Арахис, жареный в масле, с солью
571 Арахисовое масло обычное с
кусочками орехов
570 Арахисовое масло обычное, без
включений
572 Арахисовое масло с пониженным
содержанием жира, без включений
400 Арбуз свежий, ломтик
230 Артишок иерусалимский, свежий,
нарезанный
160 Артишоки, приготовленные
подсушенные
223 Баклажан вареный
249 Бамия замороженная ( окра)
248 Бамия свежая ( окра)
387 Банан без кожуры, свежий
338 Бананы свежие, целые
425 Баранина, нога запеченая, жирная
424 Барашек, филе зажаренное на огне,
постное
423 Барашек,филе, зажаренное на огне,
жирное
697 Батончик «Сникерс» (производитель
«Марс»)
030 Батончик гранола твердый
032 Батончик гранола мягкий,
неглазированный, с изюмом
031 Батончик гранола мягкий,
неглазированный, с шоколадной
крошкой
033 Батончик злаковый питательный с
фруктами
029 Батончик злаковый с фруктовой
начинкой, обезжиренный
713 Батончик с начинкой из инжира
460 Бекон вареный засоленный
461 Бекон канадский вареный
засоленный
925 Бекон, нарезанный кусочками
837 Бисквит с яйцом и колбасой
417 Бифштекс из верхней части
вырезки, зажаренный на открытом
огне, постный

415 Бифштекс из вырезки, зажареный на
открытом огне, порционный, жирный
416 Бифштекс из вырезки, зажареный на
открытом огне, порционный, постный
419 Бифштекс из тонкого края вырезки,
зажареный на открытом огне, постный
418 Бифштекс на косточке, зажареный на
открытом огне, постный открытом огне,
постный
420 Бифштекс-портерхаус / из короткого
филея, зажареный на открытом огне,
постный
284 Блины картофельные домашнего
приготовления
840 Блины с маслом и сиропом
062 Блины тесто
061 Блины, готовая смесь
060 Блины, замороженные
690 Бобы желейные
578 Бобы пережаренные, консервированные
541 Бобы северные
540 Бобы черные
187 Брокколи в сырном соусе, замороженная
186 Брокколи замороженная
185 Брокколи сваренная
183 Брокколи свежая, верхняя часть
182 Брокколи свежая, рубленная или
нарезанная кубиками
184 Брокколи свежая, соцветие
291 Брюква
001 Бублики
002 Бублики с корицей и изюмом
003 Бублики яичные
847 Булочка для чизбургера
074 Булочки для гамбургеров или хот-догов
073 Булочки к обеду
076 Булочки сдобные с корицей и глазурью
075 Булочки сдобные с корицей и изюмом
882 Бульон говяжий
903 Бульон говяжий быстрого приготовления в
пакетах
908 Бульон говяжий домашнего приготовления
909 Бульон куриный домашнего приготовления
896 Бульон куриный с низким содержанием
жира и соли
910 Бульон рыбный домашнего приготовления
825 Бутерброд с ветчиной и сыром,
замороженный
724 Вафли ванильные с низким содержанием
жира
084 Вафли замороженные, обжаренные
729 Вафли из цельносмолотой ржи, обычные
085 Вафли с низким содержанием жира
083 Вафли, обычные
818 Вермишель яичная «Альфредо» в
сметанном соусе, сухая смесь
484 Ветчина вареная обычная
485 Ветчина вареная, экстра
462 Ветчина консервированная
486 Ветчина медовая, копченая, вареная
463 Ветчина свежая, вареная
959 Вино белое
957 Вино красное
958 Вино розовое
357 Виноград без косточек, свежий
366 Вишня консервированная ( в ликере
Maraschino)

344 Вишня красная, без косточек,
консервированная, в водной заливке
080 Выпечка для тостера с низким
содержанием жира
079 Выпечка для тостера, фруктовая
967 Газированный напиток апельсиновый
963 Газированный напиток виноградный
968 Газированный напиток из
корнеплодов,
приправленный мускатным маслом
964 Газированный напиток с лимоном и
лаймом
965 Газированный напиток с лимоном и
лаймом, диетический
966 Газированный напиток цитрусовый с
кофеином
857 Гамбургер двойной
859 Гамбургер двойной большой
858 Гамбургер Одинарный
860 Гамбургер одинарный большой
411 Говядина вяленая
483 Говядина сушеная или копченая
406 Говядина, мякоть средней части
бедра, жирная
401 Говядина, мякоть нижней части
бедра, отварная, жирная
402 Говядина, мякоть нижней части
бедра, отварная, постная
407 Говядина, мякоть средней части
бедра, постная
403 Говядина, тушеная после
обжаривания, жирная
404 Говядина, тушеная после
обжаривания, постная
410 Говяжий фарш, жирностью 73%,
зажареный на открытом огне
409 Говяжий фарш, жирностью 79%,
зажареный на открытом огне
408 Говяжий фарш, жирностью 83%,
зажареный на открытом огне
544 Горох
257 Горох замороженный
258 Горох зеленый, консервированный
259 Горох зеленый, отваренный
573 Горох лущеный, сухой
256 Горох свежий
558 Горох турецкий, консервированный, с
жидкостью
557 Горох турецкий, сухого приготовления
942 Горчица столовая, желтая
528 Гребешки на пару
527 Гребешки, готовые к употреблению,
жареные в панировке
355 Грейпфрут, свежий без кожуры,
косточек, белый
356 Грейпфрут, свежий без кожуры,
косточек, консервированный, легкий
сироп
354 Грейпфрут, свежий без кожуры,
косточек, розовый или красный
041 Гренки с приправами
244 Грибы консервированные
242 Грибы свежие
245 Грибы шиитаке, готовые
246 Грибы шиитаке, сушеные
243 Грибы, вареные
336 Груша китайская свежая

19

RUS

СПИСОК ПРОДУКТОВ

379 Груши консервированные в густом
сиропе
380 Груши консервированные в собственном
соку
378 Груши свежие
450 Гусиное мясо без кожи, запеченное в
духовке
449 Гусиное мясо и кожа, запеченное в
духовке
774 Десерт замороженный из фруктов и сока
780 Джемы и варенье
955 Джин, ром, текилла, водка, виски
(крепостью 80º)
028 Добавки для хлеба, сухие
952 Дрожжи прессованные
951 Дрожжи сухие, активные
367 Дыня канталупа
368 Дыня мускатная, ломтик, без кожуры
340 Ежевика консервированная в густом
сиропе
339 Ежевика свежая
522 Ерш австралийский запеченный или
жареный
778 Желатиновый десерт в порошке для
разведения водой, низкокалорийный
777 Желатиновый десерт в порошке для
разведения водой, обычный
781 Желе
784 Жир
816 Заправка «Тысяча островов» обычная
817 Заправка «Тысяча островов», легкая
800 Заправка для салата «Блю Чиз», легкая
799 Заправка для салата «Блю Чиз», обычная
802 Заправка для салата «Цезарь», легкая
801 Заправка для салата «Цезарь», обычная
803 Заправка для салата из сырой капусты,
моркови и лука
807 Заправка итальянская, легкая
806 Заправка итальянская, обычная
812 Заправка по-деревенски, легкая
813 Заправка по-деревенски, обезжиренная
811 Заправка по-деревенски, обычная
815 Заправка русская, низкокалорийная
814 Заправка русская, обычная
805 Заправка французская, легкая
804 Заправка французская, обычная
392 Изюм без косточек
707 Изюм в шоколадной глазури
962 Имбирный эль
227 Имбирь, корень свежий
496 Индейка, белое мясо, деликатесная
452 Индейка, грудка , предварительно
политая жиром
458 Индейка, мясо белое без кожи,
запеченное в духовке
456 Индейка, мясо белое и темное ,
нарезанное кусочками, приправленное
457 Индейка, мясо и кожа белое ,
запеченное в духовке
454 Индейка, потроха тушеные
453 Индейка, темное мясо и кожа,
запеченное в духовке
455 Индейка, фарш приготовленный
638 Йогурт ванильный
667 Йогурт из обезжиренного молока,
с низкокалорийным подсластителем,
ванильный или лимонный

20

666 Йогурт из цельного молока,
обычный
665 Йогурт обезжиренный, обычный
664 Йогурт обезжиренный, с
фруктовым ароматом
661 Йогурт с добавлением сока
663 Йогурт с низким содержанием
калорий, обычный
662 Йогурт с низким содержанием
калорий, с фруктовым ароматом
637 Йогурт шоколадный
303 Кабачок зимний, запеченный
301 Кабачок летний, свежий
302 Кабачок сушеный
936 Какао-порошок несладкий
510 Камбала запеченная или жареная
188 Капуста брюссельская
замороженная
189 Капуста брюссельская свежая
292 Капуста квашеная
консервированная в рассоле
192 Капуста китайская пак-чой или
бок чой
233 Капуста кольраби
194 Капуста краснокочанная, свежая,
шинкованная
211 Капуста листовая свежая
212 Капуста листовая, замороженная
232 Капуста огородная замороженная
231 Капуста огородная свежая
193 Капуста пекинская
195 Капуста савойская, свежая,
шинкованная
191 Капуста сваренная
190 Капуста свежая, шинкованная
202 Капуста цветная вареная
203 Капуста цветная замороженная
201 Капуста цветная свежая
343 Карамбола (старфрут) свежая
698 Карамель обычная
699 Карамель с шоколадным
наполнителем
277 Картофель в панировке, по­ домашнему, с маслом
276 Картофель в панировке, сухая
цельная смесь, с маслом
305 Картофель запеченный с кожурой,
сладкий
306 Картофель отварной без кожуры,
сладкий
308 Картофель сладкий,
консервированный, пропитанный
сиропом
856 Картофель фри
278 Картофель фри, замороженный,
для приготовления в духовке
272 Картофель, запеченный без
кожуры
271 Картофель, запеченный в кожуре
287 Картофель, запеченный под
соусом в сухарях, по-домашнему
с маслом
286 Картофель, запеченный под
соусом в сухарях, сухая смесь с
цельным молоком и маслом
275 Картофель, очищенный до варки
274 Картофель, очищенный после

варки
273 Картофельная кожура, запеченная
863 Картофельное пюре
282 Картофельное пюре по-домашнему с
молоком
283 Картофельное пюре по-домашнему с
молоком и маргарином
281 Картофельное пюре, с молоком, маслом и
солью
839 Картофельные оладьи
279 Картофельные оладьи, замороженные
280 Картофельные оладьи, по-домашнему
285 Картофельный салат домашнего
приготовления
323 Каштан водный
556 Каштан европейский, жаренный,
чищенный
930 Кетчуп
555 Кешью соленые, жареные в масле
554 Кешью соленые, сухой жарки
358 Киви свежий, без кожуры
208 Кинза свежая
398 Клубника замороженная, с добавлением
сахара, нарезанная дольками, оттаявшая
396 Клубника свежая, крупная
397 Клубника свежая, среднего размера
347 Клюква сухая, с сахаром
348 Клюквенный соус, подслащенный,
консервированный
560 Кокосовый орех свежий, крошка, сушеный,
с добавлением сахара
559 Кокосовый орех свежий, не фасованный
990 Коктейль на основе клюквенного сока
352 Коктейль фруктовый, консервированный,
фрукты и жидкость, в густом сиропе
353 Коктейль фруктовый, консервированный,
фрукты и жидкость, в собственном соку
960 Кола
961 Кола диетическая
469 Колбаса вареная
478 Колбаса копчёная из индейки
476 Колбаса копчёная из говядины
477 Колбаса копчёная из говядины и свинины
481 Колбаса ливерная свиная
493 Колбаса польская
494 Колбаса сухая копчёная сервелат из
говядины и свинины
482 Колбаса сухая чорисо из свинины и
говядины
688 Конфета жевательная «Мишка Гамми»
694 Конфеты «М энд М» обычные
(производитель «Марс»)
693 Конфеты «М энд М» с арахисом
(производитель «Марс»)
695 Конфеты «Милки Уэй» (производитель
«Марс»)
935 Корица
824 Корн-дог замороженный
830 Котлета не мясная для гамбургеров,
замороженная «Ферма Морнинг Стар»
972 Кофе растворимый
970 Кофе сваренный
971 Кофе эспрессо
505 Крабовое мясо консервированное
506 Крабовые котлетки с яйцом, луком,
обжаренные на маргарине
504 Крабы камчатские

СПИСОК ПРОДУКТОВ

RUS

039 Крахмал кукурузный
530 Креветки консервированные
529 Креветки, жареные в панировке
870 Креветки, обжаренные в сухарях
727 Крекер из непросеянной дробленой
пшеницы
726 Крекер из непросеянной пшеничной муки,
обычный
734 Крекер из цельносмолотой пшеницы
730 Крекер с солью «Солтине», квадратный
725 Крекер со вкусом сыра
732 Крекер стандартный, круглый
731 Крекер стандартный, маленького размера
733 Крекер тонкий, пшеничный
037 Крупа кукурузная
088 Крупа кукурузная белая
089 Крупа кукурузная желтая
090 Крупа кукурузная моментального
приготовления
038 Крупа кукурузная грубого помола
091 Крупа манная
092 Крупа манная быстрого приготовления
093 Крупа манная для смесей
094 Крупа овсяная быстрого приготовления
обогащенная
096 Крупа овсяная быстрого приготовления с
коричневым сахаром
095 Крупа овсяная быстрого приготовления с
яблоками и корицей
097 Крупа овсяная быстрого приготовления
необогащенная
215 Кукуруза в зернах
214 Кукуруза замороженная в початках
216 Кукуруза консервированная протёртая
217 Кукуруза консервированная, цельная в
зернах
213 Кукуруза свежая в початках
218 Кукуруза сладкая, белая
116 Кукурузные палочки
335 Курага
435 Куриные потроха тушеные
432 Курица грудинка, запеченная в духовке
431 Курица грудинка, жареная
426 Курица жареная в кляре
427 Курица жареная в муке
428 Курица запеченная в духовке
850 Курица кусочки без костей
(запанированные и обжаренные), обычные
433 Курица ножка, жареная в кляре
434 Курица ножка, жареная в муке
429 Курица, филе жареное
430 Курица, филе запеченное в духовке
445 Курица-гриль, белое мясо, без костей
443 Куры корнуэльские , мясо и кожа,
запеченные в духовке
040 Кускус
826 Лазанья с мясом и соусом
827 Лазанья с овощами
143 Лапша чау-мейн консервированная
144 Лапша яичная
145 Лапша яичная со шпинатом
146 Лапша японская из гречневой муки «Соба»
689 Леденцы
842 Лепешка Буррито с фасолью и мясом
841 Лепешка Буррито с фасолью и сыром
158 Лепешки рисовые из коричневого риса
077 Лепешки тако( кукурузные)

956 Ликер (крепостью 53º)
359 Лимон свежий, без кожуры
993 Лимонад, приготовленный из
замороженного концентрата
994 Лимонад, приготовленный на воде из
порошка
226 Листья виноградные,
консервированные
247 Листья горчичные
221 Листья одуванчика
319 Листья турнепса замороженные
318 Листья турнепса свежие
514 Лобстер на пару
523 Лосось запеченный или жареный
524 Лосось консервированный (розовый),
мясо и жидкость (включая кости)
525 Лосось копченый (чавыча)
941 Лук жареный
253 Лук зеленый свежий
250 Лук репчатый
251 Лук репчатый вареный
252 Лук сушеный
295 Лук шалот свежий, нарезанный
864 Луковые кольца, обжаренные в сухарях
234 Лук-порей, луковица и нижний лист
809 Майонез легкий, без холестерола
810 Майонез обезжиренный
808 Майонез обычный
142 Макаронные изделия рожки
147 Макаронные изделия стандартные
819 Макароны с говядиной,
замороженные, «Здоровое питание»
828 Макароны с сыром, консервированные
в кукурузном масле
515 Макрель
394 Малина замороженная, с добавлением
сахара, оттаявшая
393 Малина свежая
365 Манго свежее, без кожуры и косточек,
целое
209 Мангольд свежий
364 Мандарин в легком сиропе
399 Мандарины свежие, без кожуры и
косточек
786 Маргарин обычный, жирностью 80%,
мягкий
785 Маргарин обычный, жирностью 80%,
твердый
372 Маслины консервированные, спелые
794 Масло арахисовое
792 Масло кукурузное
796 Масло кунжутное
783 Масло несоленое
793 Масло оливковое
798 Масло подсолнечное
791 Масло рапсовое
795 Масло сафлоровое
797 Масло соевое, гидрогенизированное
782 Масло соленое
058 Маффины из овсяных отрубей
059 Маффины из овсяных отрубей с
шоколадом
055 Маффины из отрубей с изюмом
056 Маффины пшеничные
057 Маффины пшеничные, смесь
053 Маффины с черникой
054 Маффины с черникой, смесь

779 Мед
070 Меренга лимонная
516 Мидии на пару
539 Миндаль чищенный
502 Моллюски консервированные
501 Моллюски панированные, жареные
500 Моллюски, сырое мясо
651 Молоко концентрированное с
добавлением сахара
648 Молоко обезжиренное
647 Молоко с низким содержанием
жира (жирность 1%)
646 Молоко с пониженным
содержанием жира (жирность 2%)
653 Молоко сгущенное из
обезжиренного молока
652 Молоко сгущенное из цельного
молока
645 Молоко цельное (жирность 3,25%)
657 Молочный напиток шоколадный с
низким содержанием жира
656 Молочный напиток шоколадный с
пониженным содержанием жира
655 Молочный напиток шоколадный,
серийного производства
660 Молочный шейк, густой,
ванильный
659 Молочный шейк, густой,
шоколадный
612 Монтерей
197 Морковь
199 Морковь вареная
200 Морковь замороженная
198 Морковь молодая
776 Мороженое итальянское,
ресторанного приготовления
853 Мороженое молочное, ванильное,
мягкое, в рожке
643 Мороженое мягкое, ванильное
854 Мороженое сливочное с фруктами,
сиропом, орехами, сбитыми
сливками, политое горячим
шоколадом
641 Мороженое, ванильное
642 Мороженое, ванильное, с низким
содержанием калорий
639 Мороженое, шоколадное
640 Мороженое, шоколадное, с низким
содержанием калорий
293 Морские водоросли свежие
294 Морские водоросли, спирулина,
сушеные
046 Мука гречневая
047 Мука для выпечки непросеянная
045 Мука для выпечки хлеба
052 Мука для приготовления мацы
553 Мука из цареградских стручков
048 Мука кукурузная обогащенная
098 Мука непросеянная пшеничная
«Витена»
051 Мука пшеничная непросеянная
050 Мука пшеничная универсальная
049 Мука с разрыхлителем
992 Напиток виноградный
658 Напиток из взбитых яиц, сахара,
молока
991 Напиток фруктовый

21

RUS

СПИСОК ПРОДУКТОВ

мультивитаминный

969 Напиток шоколадный
растворимый, смесь
346 Начинка для вишневого пирога
консервированная
369 Нектарин свежий
615 Нешатель
322 Овощная смесь замороженная
321 Овощная смесь консервированная
220 Огурец неочищенный
219 Огурец очищенный
465 Окорок жареный
464 Окорок копченый
521 Окунь морской запеченный или
жареный
498 Окунь морской, приготовленный
на сухом жаре
517 Окунь океанский
497 Окунь пресноводный,
приготовленный на сухом жаре
42 Оладьи обычные
475 Оленина, мякоть верхней части
бедра приготовленная, жареная на
открытом огне
474 Оленина, филе, жареное на
открытом огне
371 Оливки маринованные
596 Омлет обычный
552 Орех бразильский, чищенный
588 Орех грецкий, рубленный
304 Орех калифорнийский
564 Орех макадаме, соленый, сухой
жарки
574 Орех пекан
575 Орехи кедровые, чищенные
421 Отбивная из мяса молодого
барашка, приготовленная, жирная
422 Отбивная из мяса молодого
барашка, приготовленная, постная
473 Отбивная телячья, жареная в
панировке
472 Отбивная телячья, тушеная
509 Палочки рыбные в панировке
829 Палочки с сыром моцарелла
756 Палочки соленые
757 Палочки фигурные
512 Палтус запеченный или жареный
229 Пальмовая консервированная
сердцевина
373 Папайя свежая
587 Паста та хини
691 Пастила миниатюрная
692 Пастила обычная
489 Пастрома из говядины
654 Пахта сухая
451 Паштет из гусиной печени
490 Пеперони из свинины и говядины
266 Перец болгарский,
приготовленный зеленый
267 Перец болгарский,
приготовленный красный
264 Перец болгарский, свежий,
зеленый, нарезанный
265 Перец болгарский, свежий,
красный, нарезанный
945 Перец паприка
268 Перец стручковый красный

22

консервированный
263 Перец халапеньо, консервированный,
нарезанный в маринаде
947 Перец черный
260 Перец чили, свежий
261 Перец чили, свежий, зеленый
262 Перец чили, свежий, красный
375 Персики консервированные в густом
сиропе
376 Персики консервированные в
собственном соку
374 Персики свежие
377 Персики сушеные
254 Петрушка свежая
946 Петрушка сухая
444 Печенка куриная, тушеная
412 Печенка, обжаренная кусочками
668 Печенье «Эйнджелфуд»
007 Печенье из замороженного теста
006 Печенье обычное или сливочное
715 Печенье овсяное, мягкое
716 Печенье овсяное, обезжиренное
714 Печенье овсяное, обычное, большое
720 Печенье песочное, промышленного
производства, обычное
718 Печенье с арахисовым маслом, на
маргарине
717 Печенье с арахисовым маслом,
серийного производства
712 Печенье с шоколадной крошкой,
промышленного
роизводства из замороженного теста
711 Печенье с шоколадной крошкой,
промышленного
производства низкокалорийное
710 Печенье с шоколадной крошкой,
промышленного
производства обычное
722 Печенье сахарное из замороженного
теста
723 Печенье сахарное по рецепту, на
маргарине
721 Печенье сахарное, промышленного
производства
669 Печенье сливочное «Бостон Крим»
709 Печенье сливочное серийного
производства
719 Печенье шоколадное с кремовой
начинкой
953 Пиво обычное
954 Пиво светлое
511 Пикша запеченная или жареная
068 Пирог вишневый
086 Пирог из непросеянной муки твёрдых
сортов пшеницы
087 Пирог из пшеницы грубого помола
072 Пирог из тыквы
063 Пирог с корочкой, выпеченный
064 Пирог с корочкой, выпеченный,
замороженный
065 Пирог с корочкой, из непросеянной
пшеничной муки
071 Пирог с орехами пекан
675 Пирог творожный
067 Пирог черничный
069 Пирог шоколадный кремовый
066 Пирог яблочный

459 Пирожки панированные или из теста
для кляра, жареные
673 Пирожное «Эйнджелфуд», сухая смесь
677 Пирожное кофейное с посыпкой
674 Пирожное с низким содержанием
калорий, с добавлением воды, яичного
белка, без глазури
687 Пирожное с шоколадной глазурью
682 Пирожное фруктовое
671 Пирожное шоколадное с орехами,
серийного производства, без глазури,
обезжиренное
676 Пирожное шоколадное в шоколадной
глазури
686 Пирожное шоколадное с глазурью,
низкокалорийное
685 Пирожное шоколадное с кремом и
глазурью
672 Пирожное шоколадное с орехами, сухая
смесь, пониженной калорийности
670 Пирожное шоколадноес орехами,
серийного производства, без глазури,
обычное
866 Пицца с колбасой «Пеперони»
865 Пицца с сыром
921 Подливка говяжья
923 Подливка грибная
924 Подливка из индейки
922 Подливка куриная
680 Пончик
681 Пончик из дрожжевого теста,
глазированный
748 Попкорн без масла, несоленый
749 Попкорн на масле, соленый
750 Попкорн со вкусом карамели и
арахисом
751 Попкорн со вкусом сыра
938 Порошок карри
944 Порошок луковый
926 Порошок пекарский на основе
натриево-алюминиевого фосфата
927 Порошок пекарский на основе чистого
фосфата
928 Порошок пекарский с низким
содержанием натрия
939 Порошок чесночный
932 Порошок чили
745 Пудинг готовый, обезжиренный,
ванильный
744 Пудинг готовый, обезжиренный, с
тапиокой
743 Пудинг готовый, обезжиренный,
шоколадный
742 Пудинг готовый, обычный, ванильный
740 Пудинг готовый, обычный, рисовый
741 Пудинг готовый, обычный, с тапиокой
739 Пудинг готовый, обычный, шоколадный
738 Пудинг, сухая смесь с молоком
жирностью 2%, ванильный
737 Пудинг, сухая смесь с молоком
жирностью 2%, ванильный, быстрого
приготовления
736 Пудинг, сухая смесь с молоком
жирностью 2%, шоколадный
735 Пудинг, сухая смесь с молоком
жирностью 2%, шоколадный, быстрого
приготовления

СПИСОК ПРОДУКТОВ

RUS

820 Равиоли с говядиной в томатно­ мясном соусе,
консервированные
466 Ребра жареные
395 Ревень замороженный,
приготовленный с сахаром
290 Редис свежий
255 Репа нарезанная
619 Рикотта из обезжиренного
молока
618 Рикотта из цельного молока
154 Рис белый длиннозерный,
быстрого приготовления
153 Рис белый длиннозерный,
готовый
152 Рис белый длиннозерный, сырой
157 Рис дикий
151 Рис коричневый, длиннозерный
831 Рис мексиканский
156 Рис пропаренный, готовый
155 Рис пропаренный, сырой
034 Рис средиземноморский
(булгур), приготовленный
150 Рисовая лапша
696 Розетка с арахисовым маслом
«Ризес» (производитель
«Херши»)
413 Ростбиф из спинной части
говядины, приготовленный в
духовке, жирный
414 Ростбиф из спинной части
говядины, приготовленный в
духовке, постный
164 Ростки бамбука,
консервированные
165 Ростки бобовых, свежие
166 Ростки бобовых,сушеные
159 Ростки люцерны, свежие
531 Рыба-меч, запеченная или
жареная
520 Сайда запеченная или жареная
852 Салат из капусты, моркови и
лука
210 Салат из сырой капусты,
моркови, лука
237 Салат кочанный, хрустящий
236 Салат кочанный, хрустящий,
листья
240 Салат ромэн, внутренний лист
241 Салат ромэн, внутренний лист,
нашинкованный
867 Салат с курицей, без заправки
238 Салат, разделанный на листья
239 Салат, разделанный на листья,
нашинкованный
235 Салат-латук свежий (сорт
«Баттерхед», «Бостон»)
491 Салями из говядины и свинины,
вареная
492 Салями из говядины и свинины,
сухая
480 Сарделька свиная вареная
479 Сарделька свиная копченая
526 Сардины атлантические,
консервированные в масле
765 Сахар белый, гранулированный
766 Сахар белый, измельченный,

непросеянный
764 Сахар коричневый,
нефасованный
763 Сахар коричневый,
фасованный
773 Сахарная глазурь, готовая к
употреблению, ванильная
772 Сахарная глазурь, готовая к
употреблению, шоколадная
181 Свёкла молодая с ботвой
179 Свёкла нарезанная
консервированная
178 Свёкла отваренная
177 Свёкла сырая
180 Свёкла целая,
консервированная
471 Свиная вырезка , жареная на
открытом огне
467 Свиная реберная спинка
832 Свинина с фасолью в томатном
соусе, консервированная
468 Свинина, грудинка тушеная
678 Сдоба датская, сливочная
679 Сдоба датская, фруктовая
205 Сельдерей корень
204 Сельдерей свежий, стебель
206 Сельдерей стебель вареный
513 Сельдь соленая
579 Семена кунжута
586 Семена подсолнечника сухой
жарки с солью
931 Семена сельдерея
577 Семена тыквы, жареные, с
солью
767 Сироп жидкий, с шоколадным
ароматизатором
770 Сироп кленовый
769 Сироп кукурузный с
пониженным содержанием
калорий
768 Сироп с шоколадным
ароматизатором в виде
сливочной помадки
628 Сливки взбитые в баллончике
635 Сливки взбитые в баллончике
636 Сливки взбитые замороженные
626 Сливки легкие для кофе
627 Сливки невзбитые
649 Сливки обезжиренные
625 Сливки полужирные
633 Сливки сухие
634 Сливки сухие из цельного
молока
388 Сливы свежие
631 Сметана обезжиренная
629 Сметана обычная
630 Сметана с пониженным
содержанием жира
349 Смородина, сушеная
746 Снэк «Чекс Микс»
758 Снэки из хрустящего риса,
квадратные
929 Сода пищевая
580 Соевая паста мисо
582 Соевое молоко
650 Соевое молоко
581 Соевые бобы сухой жарки

296 Соевые бобы, зеленые
583 Соевые орехи сухой жарки
585 Соевый творог тофу мягкий
584 Соевый творог тофу твердый
386 Сок ананасовый без сахара,
консервированный
986 Сок апельсиновый,
консервированный, без сахара
988 Сок апельсиновый, неразбавленный
987 Сок апельсиновый, охлажденный
989 Сок апельсиновый, разбавленный
985 Сок апельсиновый, свежий, все
виды
982 Сок виноградный, бутилированный
или баночный
983 Сок виноградный, замороженный,
концентрат, с сахаром,
984 Сок виноградный, замороженный,
концентрат, с сахаром,
977 Сок грейпфрутовый, свежий, белый
980 Сок грейпфрутовый, свежий,
замороженный, концентрат, без
сахара, неразбавленный
981 Сок грейпфрутовый, свежий,
замороженный, концентрат, без
сахара, разбавленный
978 Сок грейпфрутовый, свежий,
консервированный, без сахара
979 Сок грейпфрутовый, свежий,
консервированный, с сахаром
976 Сок грейпфрутовый, свежий,
розовый
391 Сок из чернослива,
консервированный или
363 Сок лайма, консервированный, без
добавления сахара
362 Сок лайма, свежий
360 Сок лимонный свежий
361 Сок лимонный, консервированный
или бутилированный, без
добавления сахара
196 Сок морковный
320 Сок овощной
313 Сок томатный консервированный с
солью
973 Сок яблочный, бутилированный или
баночный
974 Сок яблочный, замороженный,
концентрат, неразбавленный
975 Сок яблочный, замороженный,
концентрат, разбавленный
269 Соленья из огурца с укропом
270 Соленья пряные сладкие
405 Солонина консервированная
499 Сом панированный, жареный
470 Сосиска, запеченная в тесте
495 Сосиски венские
920 Соус вурчестерский
911 Соус для барбекю
914 Соус для начо сырный
917 Соус для спагетти и других
макаронных изделий
913 Соус для энчилады
918 Соус кисло-сладкий
915 Соус сальса
632 Соус сметанный с укропом
916 Соус соевый

23

RUS

СПИСОК ПРОДУКТОВ

912 Соус сырный
937 Соус тартар
919 Соус терияки
148 Спагетти
834 Спагетти болонезе, замороженные,
«Здоровое питание»
149 Спагетти из непросеянной муки
162 Спаржа замороженная
163 Спаржа консервированная
161 Спаржа сырая
790 Спред растительно-животного
происхождения
789 Спред, жирностью 40%
788 Спред, жирностью 60%, мягкий
787 Спред, жирностью 60%, твердый
833 Стейк Солсбери, замороженный
538 Судак
892 Суп вегетарианский овощной
883 Суп говяжий с вермишелью
875 Суп из брокколи с сыром
889 Суп из зеленого горошка
905 Суп из лапши быстрого
приготовления с ароматом курицы
885 Суп из моллюсков «Манхеттен»
877 Суп из моллюсков «Новая Англия»
899 Суп из моллюсков «Новая Англия» с
низким содержанием жира и соли
900 Суп из чечевицы
884 Суп куриный с вермишелью
893 Суп куриный с вермишелью
906 Суп куриный с вермишелью на воде
897 Суп куриный с вермишелью с низким
содержанием жира и соли
894 Суп куриный с овощами
898 Суп куриный с рисом и овощами
904 Суп луковый быстрого приготовления
в пакетах
907 Суп луковый на воде
901 Суп Минестроне
891 Суп овощной говяжий
902 Суп овощной с низким содержанием
жира и соли
895 Суп с кусочками овощей и говядины
888 Суп с овощами
876 Суп с сыром «чеддер»
890 Суп томатный на воде
881 Суп томатный на молоке
887 Суп-пюре грибной на воде
880 Суп-пюре грибной на молоке
878 Суп-пюре из сельдерея
886 Суп-пюре куриный на воде
879 Суп-пюре куриный на молоке
835 Суфле из шпината, домашнего
приготовления
728 Сухари «Мелба» обычные
102 Сухой завтрак «Бейсик 4»
132 Сухой завтрак «Воздушная пшеница»
131 Сухой завтрак «Воздушный рис»
112 Сухой завтрак «Воздушный»
шоколадный
125 Сухой завтрак «Кикс»
124 Сухой завтрак «Кластерс» с медом и
орехами
111 Сухой завтрак «Криспиз» шоколадный
117 Сухой завтрак «Криспикс»
103 Сухой завтрак «Кэп и Кранч»

24

126 Сухой завтрак «Лайф»
110 Сухой завтрак «Лайф» с корицей
127 Сухой завтрак «Нейче Велли»,
«Гранола»
138 Сухой завтрак «Особый К»
137 Сухой завтрак «Подушечки
пшеничные»
130 Сухой завтрак «Продукт 19»
136 Сухой завтрак «Рис хрустящий»
118 Сухой завтрак «Фруктовые
колечки»
107 Сухой завтрак «Чекс» из отрубей
разных злаков
105 Сухой завтрак «Чекс» кукурузный
109 Сухой завтрак «Чекс» пшеничный
108 Сухой завтрак «Чекс» рисовый
106 Сухой завтрак «Чекс» с медом и
орехами
104 Сухой завтрак «Чириоc»
123 Сухой завтрак «Чириоз» с медом и
орехами
100 Сухой завтрак «Чириос» с яблоком
и корицей
140 Сухой завтрак из необработанного
зерна «Тотал»
122 Сухой завтрак из непросеянной
пшеничной муки «Голден Грэхем»
139 Сухой завтрак из обжаренной
овсяной муки «Куейкер» с медом и
орехами
099 Сухой завтрак из отрубей
133 Сухой завтрак из отрубей с
изюмом «Дженерал Милз»,
«Тотал»
134 Сухой завтрак из отрубей с
изюмом «Келлогз»
135 Сухой завтрак из отрубей с
изюмом и орехами
128 Сухой завтрак натуральный
овсяный c медом и изюмом
129 Сухой завтрак натуральный
овсяный c медом и изюмом,
низкокалорийный
141 Сухой завтрак пшеничный «Уитиз»
101 Сухой завтрак яблочный
611 Сыр - гауда
598 Сыр - камамбер
616 Сыр - пармезан
613 Сыр моцарелла из цельного
молока
614 Сыр мюнстерский
623 Сыр плавленый американский,
обезжиренный
622 Сыр плавленый американский,
обычный
624 Сыр плавленый швейцарский
617 Сыр проволонский
620 Сыр романо
597 Сыр с плесенью
608 Сыр сливочный обезжиренный
607 Сыр сливочный с низким
содержанием жира
606 Сыр сливочный, обычный
609 Сыр тертый
599 Сыр чеддер или колби
600 Сыр чеддер или колби с

пониженным содержанием жира

621 Сыр швейцарский
871 Сэндвич «субмарин» с растительным
маслом и уксусом, сыром, салями,
ветчиной и овощами
872 Сэндвич «субмарин» с ростбифом,
майонезом, овощами
873 Сэндвич «субмарин» с салатом из
тунца, майонезом и салатом-латук
855 Сэндвич с рыбой, соусом тартар и
сыром
849 Сэндвич с филе цыпленка
(запанированным и
обжаренным), обычный
874 Тако с говядиной
078 Тапиока, дробленая, сухая
605 Творог обезжиренный
602 Творог с добавлением фруктов
604 Творог с низким содержанием жира
(1%)
603 Творог с низким содержанием жира
(2%)
601 Творог, мелко- или крупнозернистый
310 Томаты «Черри»
312 Томаты высушенные, обычные
311 Томаты консервированные в маринаде
314 Томаты консервированные, паста
315 Томаты консервированные, соус
316 Томаты консервированные, тушеные
309 Томаты свежие
684 Торт с равным количеством
ингредиентов, обезжиренный
683 Торт с равным количеством
ингредиентов, сливочный
836 Тортеллини с сырной начинкой,
замороженные
081 Тортилья кукурузная
082 Тортилья пшеничная
838 Тост французский с маслом
044 Тосты замороженные
043 Тосты обжаренные
503 Треска запеченная или жареная
537 Тунец для салатов в масле
535 Тунец консервированный в водной
заливке
536 Тунец консервированный в водной
заливке, целым куском, белое мясо
534 Тунец консервированный в масле
533 Тунец, запеченный или жареный
317 Турнепс, нарезанный кубиками
821 Тушенка говяжья, консервированная
289 Тыква консервированная
288 Тыква, пюре
507 Угорь, готовый к употреблению, на
сухом жаре
222 Укроп свежий
950 Уксус дистиллированный
949 Уксус пищевой
519 Устрицы обжаренные в панировке
518 Устрицы, только сырое мясо
447 Утиное мясо без кожи, запеченное в
духовке
446 Утиное мясо и кожа, запеченное в
духовке
448 Утка по-пекински, филе, мясо и кожа,
без костей, запеченная в духовке
167 Фасоль “ черный глаз”

СПИСОК ПРОДУКТОВ

RUS

168 Фасоль “черный глаз”, замороженная
551 Фасоль белая
546 Фасоль консервированная
542 Фасоль красная
549 Фасоль красная
170 Фасоль лимская (луновидная) молодая,
замороженная
169 Фасоль лимская (луновидная),
замороженная
543 Фасоль лимская, крупная
550 Фасоль лимская, крупная
174 Фасоль молодая в стручках, желтая,
замороженная
176 Фасоль молодая в стручках, желтая,
консервированная
172 Фасоль молодая в стручках, желтая,
сырая
173 Фасоль молодая в стручках, зеленая,
замороженная
175 Фасоль молодая в стручках, зеленая,
консервированная
171 Фасоль молодая в стручках, зеленая,
сырая
545 Фасоль пинто
547 Фасоль спаржевая, сухая
548 Фасоль спаржевая, сухая,
консервированная
228 Фенхель луковица
610 Фета
351 Фиги, сушеные
508 Филе рыбное, обжаренное в кляре или в
панировке
350 Финики без косточек, целые
576 Фисташки сухой жарки, с солью,
чищенные
532 Форель, запеченная или жареная
822 Фрикасе из куриного мяса и теста,
замороженное
775 Фруктовый лед
561 Фундук рубленный
004 Хлеб банановый
022 Хлеб белый
024 Хлеб белый пониженной калорийности
023 Хлеб белый, свежий
016 Хлеб из грубой непросеянной ржаной
муки
005 Хлеб из дроблёного ячменя
008 Хлеб из дробленой пшеницы
025 Хлеб из непросеянной пшеничной муки
014 Хлеб из овсяной муки
013 Хлеб из смешанных злаков
011 Хлеб индийский жареный
012 Хлеб итальянский Чиабатта
036 Хлеб кукурузный
035 Хлеб кукурузный, смесь
015 Хлеб пита
020 Хлеб пшеничный
021 Хлеб пшеничный пониженной
калорийности
018 Хлеб ржаной
019 Хлеб ржаной пониженной калорийности
017 Хлеб с изюмом
010 Хлеб французский
009 Хлеб яичный
026 Хлебные крошки, сухие, измельчённые
027 Хлебные крошки, сухие, измельчённые,
со специями

119 Хлопья глазированные
120 Хлопья глазированные кукурузные
121 Хлопья глазированные кукурузные
маленького размера
113 Хлопья из пшеничных отрубей
витаминизированные
114 Хлопья кукурузные «Дженерал
Милз», «Тотал»
115 Хлопья кукурузные «Келлогз»
487 Хот-дог / сосиска из говядины
488 Хот-дог / сосиска из говядины и
свинины
862 Хот-дог с перцем чили
861 Хот-дог, обычный
940 Хрен столовый
562 Хумус (паста из турецкого гороха)
224 Цикорий-вьюнок (в том числе
салатный), свежий, маленькими
кусочками
307 Цукаты из сладкого картофеля
442 Цыпленок консервированный, только
мясо, с бульоном
438 Цыпленок, бедро, мясо и кожа,
жареный в кляре
439 Цыпленок, бедро, мясо и кожа,
жареный в муке
436 Цыпленок, белое мясо, без костей,
жареный
437 Цыпленок, белое мясо, без костей,
запеченный в духовке
440 Цыпленок, крыло, мясо и кожа,
жареный в кляре
441 Цыпленок, крыло, мясо и кожа,
жареный в муке
997 Чай растворимый, приготовленный
из порошка, без сахара
999 Чай сладкий с подсластителем, со
вкусом лимона
998 Чай сладкий, со вкусом лимона
996 Чай травяной
995 Чай черный
345 Черешня свежая, без косточек и
черенков
771 Черная патока
342 Черника замороженная, с сахаром
341 Черника свежая
389 Чернослив сушеный, без косточек,
не подвергшийся
тепловой обработке
390 Чернослив, подвергшийся тепловой
обработке, без сахара
225 Чеснок свежий
563 Чечевица сухая
845 Чизбургер двойной
843 Чизбургер двойной с овощами и
заправкой
846 Чизбургер двойной с трехслойной
булочкой
844 Чизбургер одинарный
848 Чизбургер одинарный с майонезной
заправкой и овощами
851 Чили кон карне
823 Чили кон карне с фасолью,
консервированное
755 Чипсы картофельные обезжиренные
754 Чипсы картофельные с пониженным
содержанием жира

753 Чипсы картофельные со вкусом сметаны
и лука
752 Чипсы картофельные, обычные, соленые
761 Чипсы кукурузные «Тортилла»,
запеченные с сыром и перечным соусом,
обычные
760 Чипсы кукурузные «Тортилла»,
обезжиренные, обжаренные
759 Чипсы кукурузные «Тортилла», обычные
762 Чипсы кукурузные «Тортилла»,
запеченные с сыром и перечным соусом,
с пониженным
содержанием жира
747 Чипсы кукурузные, обычные
705 Чипсы шоколадные из белого шоколада
703 Чипсы шоколадные из молочного
шоколада
704 Чипсы шоколадные полусладкие
869 Шейк ванильный
868 Шейк шоколадный
207 Шнитт-лук свежий
700 Шоколад молочный обычный
702 Шоколад молочный с арахисом («Мистер
Гудбар»)
701 Шоколад молочный с миндалем
934 Шоколад несладкий для выпечки жидкий
933 Шоколад несладкий для выпечки куском
708 Шоколад особый, темный
(производитель «Херши»)
943 Шоколадная паста Нутелла
299 Шпинат замороженный
300 Шпинат консервированный
297 Шпинат свежий
298 Шпинат сушеный
644 Щербет
948 Экстракт ванили
329 Яблоки в собственном соку без сахара
328 Яблоки в собственном соку с
добавлением сахара
326 Яблоки свежие очищенные
325 Яблоки свежие с кожурой
327 Яблоки сухие
331 Яблочное пюре консервированное без
сахара
330 Яблочное пюре консервированное с
сахаром
594 Яичница-болтунья на маргарине с
цельным молоком, с солью
595 Яичный заменитель, жидкий
590 Яйца свежие, белок
591 Яйца свежие, желток
589 Яйца свежие, целые
592 Яйцо, сваренное вкрутую, без скорлупы
593 Яйцо-пашот с солью
324 Ямс(разновидность корнеплодов)
жареный на огне или запеченный

25

GB

FOOD LIST

Bread, cereal, pasta & rice

001 Bagels, plain
002 Bagels, cinnamon-raisin
003 Bagels, egg
004 Banana bread, recipe, margarine
005 Barley, pearled, uncooked
006 Biscuits, Plain or buttermilk, recipe,
2% milk
007 Biscuits, Refrigerated dough, baked,
regular

Bread

008 Cracked wheat
009 Egg bread
010 French, Vienna, sour dough
011 Indian fry bread {naanj
012 Italian bread
013 Mixed grain, untoasted
014 Oatmeal, untoasted
015 Pita
016 Pumpernickel, untoasted
017 Raisin, untoasted
018 Rye, untoasted
019 Rye, reduced calorie
020 Wheat, untoasted
021 Wheat, reduced calorie
022 White, untoasted
023 White, soft crumbs
024 White, reduced calorie
025 Whole wheat, untoasted
026 Bread crumbs, dry, grated, pfain,
enriched
027 Bread crumbs, dry, grated, seasoned,
unenriched
028 Bread stuffing, dry mix

Breakfast, Granola Bar

029 Breakfast bar, cereal crust, fruit filling,
fat free
030 Granola bar, hard, plain
031 Granola bar, soft, uncoated, chocolate
chip
032 Granola bar, soft, uncoated, raisin
033 Nutri grain cereal bar, fruit
034 Bulgur, cooked
035 Cornbread, mix
036 Cornbread, recipe, 2% milk
037 Cornmeal, yellow, dry, whole grain
038 Cornmeal, degermed, enriched
039 Cornstarch
040 Couscous, uncooked
041 Croutons, seasoned
042 English muffin, plain, untoasted
043 French toast, recipe, 2% milk, fried in
margarine
044 French toast, frozen

Flour

045 Bread flour, enriched
046 Buckwheat flour, whole groat
047 Cake or pastry flour, enriched,
unsifted, spooned
048 Corn flour, masa, enriched
049 Self rising, enriched, unsifted,
spooned

26

050 Wheat flour, all purpose, enriched,
sifted, spooned
051 Wheat flour, all purpose, enriched,
unsifted, spooned
052 Matzo, plain

Muffins

053 Muffins, blueberry, commercial
054 Muffins, blueberry, mix
055 Muffins, Bran with raisins
056 Muffins, Corn, Commercial
057 Muffins, corn mix
058 Muffins, Oatbran, commericial
059 Oat bran, uncooked
060 Pancakes, frozen, ready
061 Pancakes,complete mix
062 Pancakes, mix, 2% milk, egg & oil
063 Pie crust, baked, recipe
064 Pie crust, baked, frozen
065 Pie crust, graham cracker

Pie,commercial

066 Apple
067 Blueberry
068 Cherry
069 Chocojate Creme
070 Lemon meringue
071 Pecan
072 Pumpkin
073 Rolls, dinner
074 Rolls, hamburger or hotdog
075 Sweet rolls, cinnamon with raisins,
commercial
076 Sweet rolls, cinnamon, frozen
dough, baked with frosting
077 Taco shell, baked
078 Tapioca, pearl, dry
079 Toaster pastries, fruit
080 Toaster pastries, low fat
081 Tortilla, ready to cook, corn
082 Tortilla, ready to cook, flour
083 Waffles, plain, recipe
084 Waffles, plain, frozen, toasted
085 Waffles, plain, low fat
086 Whole wheat; hard wheats, stirred,
spooned
087 Wheat germ, toasted plain

Cereal, cooked

088 Corn Grits, White
089 Corn Grits, Yellow
090 Corn Grits, Instant plain
091 Cream of wheat. Regular
092 Cream of wheat. Quick
093 Cream of wheat. Mix ‘n eat, plain
094 Oatmeal, Instant, fortified, plain
095 Oatmeal, Instant, Apples & Cin
namon
096 Oatmeal, Instant, Maple & Brown
sugar
097 Oatmeal, Regular, quick or instant,
plain, nonfortifled
098 Wheatena

Cereal,ready to eat

100 Apple Cinnamon, Cheerios
101 Apple jacks
102 Basic 4
103 Cap’N Crunch
104 Cheerios
105 Chex, Corn
106 Chex, honey nut
107 Chex, multi bran
108 Chex, rice
109 Chex, wheat
110 Cinnamon Life
111 Cocoa Krispies
112 Cocoa Puffs
113 Complete Wheat Bran flakes
114 Cornflakes, General Mills, Total
115 Cornflakes, Kellogg’s
116 Corn Pops
117 Crispix
118 Froot loops
119 Frosted Flakes
120 Frosted Mini Wheats, regular
121 Frosted Mini Wheats, bite size
122 Golden Grahams
123 Honey Nut Cheerios
124 Honey Nut Clusters
125 Kix
126 Life
127 Nature Valley, Granola
128 100% Natural Cereal, Oats, honey and
raisins
129 100% Natural Cereal, Oats, honey and
raisins, Low fat
130 Product 19
131 Puffed Rice
132 Puffed Wheat
133 Raisin Bran, General Mills, Total
134 Raisin Bran, Kellogg’s
135 Raisin Nut Bran
136 Rice Krispies
137 Shredded Wheat
138 Special К
139 Toasted Oatmeal, Quaker, Honey Nut
140 Total, Whole grain
141 Wheaties

Pasta

142 Marcaroni (elbow), enriched, cooked
143 Noodles, chow mein, canned
144 Noodles(egg), enriched, cooked, regular
145 Noodles(egg), enriched, cooked,spinach
146 Ndoodles, Japanese, soba, cooked
147 Pasta, fresh-refrigerated, plain, cooked
148 Spaghetti, cooked, enriched
149 Spaghetti, whole wheat, cooked

Rice

150 Rice, noodles, cooked
151 Rice, brown, long grain, cooked
152 White long grain, raw
153 White long grain, cooked
154 White long grain, instant
155 Parboiled, raw
156 Parboiled, cooked

FOOD LIST

GB

157 Wild, cooked
158 Rice cake, brown rice, plain

Vegetables

159 Alfafa sprouts, raw
160 Artichokes, cooked, drained
161 Asparagus, raw, cooked, drained
162 Asparagus, frozen, cooked, drained
163 Asparagus, canned, spears, drained
164 Bamboo shoots, canned, drainedBeans
sprouts, raw

Beans

165 Bean sprouts cooked, drained
166 Black eyed peas, raw, cooked, drained
167 Black eyed peas,f rozen, cooked,
drained
168 Lima, Ford Hooks, frozen, cooked,
drained
169 Lima, baby, frozen, cooked, drained
170 Snap, green, raw, cooked, drained
171 Snap, yellow, raw, cooked, drained
172 Snap, green, frozen, cooked, drained
173 Snap, yellow, frozen, cooked, drained
174 Snap, green, canned, drained
175 Snap, yellow, canned, drained

Beets

177 Slices, cooked, drained
178 Whole, cooked, drained
179 Slices, canned, drained
180 Whole, canned, drained
181 Green, leaves & stems, cooked, drained

Broccoli

182 Raw, chopped or diced
183 Raw, spear
184 Raw, flower cluster
185 Raw, cooked, drained, chopped
186 Frozen, drained, chopped
187 In cheese flavored sauce, frozen
188 Brussel sprouts, frozen, cooked,
drained
189 Brussel sprouts, raw, cooked, drained
190 Cabbage raw, shredded
191 Cabbage cooked

Cabbage, chinese, shredded,

cooked, drained

192 Рак choi or bok choy
193 Napa
194 Cabbage, red, raw, shredded
195 Cabbage, savoy, raw, shredded

Carrots

196 Carrot juice, canned
197 Raw
198 Baby
199 Raw, cooked, sliced, drained
200 Frozen; cooked, sliced, drained

Cauliflower

201 Raw
202 Raw, cooked, drained

203 Frozen; cooked, drained

Celery

204 Celery raw, stalk
205 Celery, pieces, diced
206 Celery, cooked, drained without salt
207 Chives, raw, chopped
208 Cilantro, raw
209 Chard, Swiss, raw
210 Coleslaw
211 Collards, cooked, drained, chopped,
raw
212 Collards, frozen, cooked, drained,
chopped

Corn, sweet, yellow

213 Raw, kernels on the cob
214 Frozen, kernels on the cob
215 Kernels
216 Canned, cream style
217 Canned, whole kernel
218 Corn,sweet, white, cooked, drained
219 Cucumber, peeled
220 Cucumber, unpeeFecT
221 Dandelion greens, cooked, drained
222 Dill weed, raw
223 Eggplant, cooked, drained
224 Endive,curly {incl.Escarole),raw,
small pieces
225 Garlic, raw
226 Grape leaves, canned
227 Ginger root, raw
228 Fennel,bulb, raw
229 Hearts of palm, canned
230 Jerusalem artichoke, raw,sliced
231 Kale, cooked, drained, chopped, raw
232 Kale, frozen, cooked, drained,
chopped
233 Kohlrabi, cooked,drained, slices
234 Leeks, bulb & lower leaf, chopped,
diced, cooked, drained
235 Lettuce, raw {Butterhead, Boston
typesj
236 Cri5phead, iceberg, leaf
237 Crisphead, iceberg
238 Looseleaf, leaf
239 Looseleaf,pieces,shredded
240 Romaine or cos, inner leaf

241 Romaine or cos, pieces, shredded

Mushrooms

242 Raw
243 Cooked, drained
244 Canned, drained
245 Shitake, cooked
246 Shitake, dried
247 Mustard greens, cooked, drained
248 Okra, raw; sliced, cooked, drained
249 Okra, frozen, sliced, cooked, drained

Onions

250 Raw
251 Raw, cooked, drained

252 Dehydrated flakes
253 Spring, raw
254 Parsley, raw
255 Parsnips,sliced, cooked, drained
256 Peas, edible pod, raw: cooked, drained
257 Peas, edible pod, frozen; cooked, drained
258 Peas, green, canned, drained
259 Peas, green,frozen, boiled, drain

Peppers

260 Banana, raw
261 Hot chili, raw green
262 Hot chili, raw, red
263 Jalapenos, canned, sliced, solids, liquids
264 Sweet pepper, raw, green, chopped
265 Sweet pepper, raw, red, chopped
266 Sweet pepper, cooked, drained, chopped,
green
267 Sweet pepper, cooked, drained, chopped,
red
268 Pimento, canned
269 Pickles, cucumber, dill
270 Pickles, relish, sweet

Potatoes

271 Baked with skin
272 Baked, flesh only
273 Baked, skin only
274 Peeled after boiling
275 Peeled before boiling

Potato products

276 Au gratin, dry mix, whole mix, butter
277 Au gratin, home recipe, butter
278 French fried, frozen, oven heated
279 Hashed brown, frozen
280 Hashed brown, home recipe
281 Mashed, dehydrated flakes, whole milk,
butter, salt
282 Mashed, home recipe, whole milk
283 Mashed, home recipe, whole milk & marga
rine
284 Potato pancakes, home prepared
285 Potato salad, home prepared
286 Scalloped, dry mix, whole milk, butter
287 Scalloped, home recipe, butter
288 Pumpkin, cooked, mashed
289 Pumpkin, canned
290 Radishes, raw
291 Rutabagas, cooked, drained
292 Sauerkraut, canned, solids, liquid
293 Seaweed, kelp, raw
294 Seaweed, spirulina, dried
295 Shallots, raw, chopped
296 Soybeans, green, cooked, drained

Spinach

297 Raw
298 Raw; cooked, drained
299 Frozen; cooked, drained
300 Canned, drained, pieces
301 Summer, sliced, raw
302 Cooked, drained
303 Winter, baked, cubes
304 Butternut, frozen, cooked, mashed

27

GB

FOOD LIST

Sweet potatoes

305 Cooked, baked with skin
306 Boiled, without skin
307 Candied
308 Canned, syrup pack, drained

Tomatoes

309 Raw
310 Cherry
311 Canned, solids, liquid
312 Sundried, plain
313 Tomato juice, canned, salt
314 Canned, paste
315 Canned, sauce
316 Canned, stewed
317 Turnips, cooked, cubed
318 Turnip greens, raw, cooked, drained
319 Turnip greens, frozen, cooked,
drained
320 Vegetable juice, cocktail, canned
321 Vegetables, mixed, canned, drained
322 Vegetables, mixed, frozen; cooked,
drained
323 Waterchestnuts, canned, slices,
solids, liquid
324 Yam, cooked, broiled, drained, or
baked

Fruit

325 Apples, raw, with skin
326 Apples, raw, peeled
327 Apples, dried
328 Apples, stewed with added sugar
329 Apples, stewed without added sugar
330 Applesauce, canned, sweetened
331 Applesauce, canned, unsweetened
332 Apricots, raw
333 Apricots, canned, halves, fruit &
liquids, heavy syrup
334 Apricots, canned, halves, fruit &
liquids,juice pack
335 Apricots, dried, sulf ured
336 Asian pears, raw
337 Avocados, raw, without skin & seed
338 Bananas, raw, whole
339 Blackberries, raw
340 Blackberries, canned, heavy syrup
341 Blueberries, raw
342 Blueberries, frozen, sweetened
343 Carambola (starf ruit), raw
344 Cherries, sour, red, pitted, canned,
water pack
345 Cherries, sweet, raw, without pits &
stems
346 Cherry pie filling, canned
347 Cranberries, dried, sweetened
348 Cranberry sauce, sweetened, canned
349 Currants, dried
350 Dates without pits, whole
351 Figs, dried
352 Fruit cocktail, canned, fruit & liquid,
heavy syrup
353 Fruit cocktail, canned, fruit & liquid,
juice pack
354 Grapef ruit,raw without

28

peel,membrane & seeds, pink or red
355 Grapef ruit,raw without
peel,membrane & seeds, white
356 Grapef ruit,raw without peel,menbrane
& seeds, canned, light
syrup
357 Grapes, seedless, raw
358 Kiwi fruit, raw, without skin
359 Lemons, raw, without skin
360 Lemon juice, raw
361 Lemon juice, canned or bottled,
unsweetened
362 Lime juice, raw
363 Lime juice, canned, unsweetened
364 Mandarin oranges, light syrup
365 Mangos, raw, without skin & seed,
whole
366 Maraschino Cherries, canned, drained
367 Melon,Cantaloupe, wedge without rind
368 Melon,Honeydew, wedge without rind
369 Nectarines, raw
370 Oranges, raw, without peel & seeds
371 Olives, pickled, green
372 Olives, canned,ripe, black
373 Papayas, raw
374 Peaches, raw
375 Peaches, canned, heavy syrup
376 Peaches, canned, juice pack
377 Peaches, dried
378 Pears, raw
379 Pears, canned, heavy syrup
380 Pears, canned, juice pack
381 Pineapple, raw, diced
382 Pineapple, canned, heavy syrup,
crushed, chunks
383 Pineapple, canned, heavy syrup, slices
384 Pineapple, canned, juice pack,
crushed, sliced or chunks
385 Pineapple, canned, juice pack, slices
386 Pineapple juice, unsweetened, canned
387 Plantain, without peel, raw
388 Plums, raw
389 Prunes, dried, pitted, uncooked
390 Prunes, stewed, unsweetened, fruit &
liquid
391 Prune juice, canned or bottled
392 Raisins, seedless
393 Raspberries, raw
394 Raspberries, frozen, sweetened,
thawed
395 Rhubarb, frozen, cooked with sugar
396 Strawberries, raw, large
397 Strawberries, raw, medium
398 Strawberries, frozen, sweetened,
sliced, thawed
399 Tangerines, raw, without peels & seeds
400 Watermelon, raw, wedge

Beef

401 Bottom round, cooked, lean & fat
402 Bottom round, cooked, lean
403 Braised or pot roast, lean & fat
404 Braised or pot roast, lean
405 Canned, corned
406 Eye of round, lean & fat
407 Eye of round,lean
408 Ground beef 83%, broiled

409 Ground beef 79%, broiled
410 Ground beef 73%, broiled
411 Jerky
412 Liver, fried, sliver
413 Roast, oven cooked, rib, lean & fat
414 Roast, oven cooked, rib, lean
415 Steak, sirloin, broiled, piece, lean & fat
416 Steak, sirloin, broiled, piece, lean
417 Steak, sirloin tip, broiled, lean
418 Steak, T-bone, broiled, lean
419 Steak, tenderloin, broiled, lean
420 Steak, porterhouse / short-loin, broiled,
lean

Lamb

421 Chops, cooked, lean & fat
422 Chops, cooked, lean
423 Loin broiled, lean & fat
424 Loin broiled, lean
425 Leg, roasted, lean & fat

Chicken

426 Broilers or fryers, meat & skin, fried, batter
427 Broilers or fryers, meat & skin, fried, flour
428 Broilers or fryers, meat & skin, roasted
429 Broilers or fryers, breast, meat only, fried
430 Broilers or fryers, breast, meat only,
roasted
431 Broilers or fryers, dark meat, meat only,
fried
432 Broilers or fryers, dark meat, meat only,
roasted
433 Broilers or fryers, drumstick, meat & skin,
fried, batter
434 Broilers or fryers, drumstick, meat & skin,
fried, flour
435 Chicken giblets, simmered
436 Broilers or fryers, light meat, meat only,
fried
437 Broilers or fryers, light meat, meat only,
roasted
438 Broilers or fryers, thigh, meat & skin, fried,
batter
439 Broilers or fryers, thigh, meat &
skin, fried, flour
440 Broilers or fryers, wing, meat & skin,
fried, batter
441 Broilers or fryers, wing, meat & skin,
fried, flour
442 Canned, meat only, with broth
443 Cornish game hens, meat & skin,
roasted
444 Liver, simmered
445 Roasting, light meat, meat only,
roasted

Duck

446 Meat & skin, roasted
447 Meat only, roastecT
448 Pelcin, breast, meat & skin, bone
less, roasted

Goose

449 Meat & skin, roasted
450 Meat only, roastecT

FOOD LIST

GB

451 Pate de f roe gras (goose liver pate)

Turkey

452 Breast, pre-basted, meat & skin,
roasted
453 Dark meat, meat & skin, roasted
454 Gibblets, simmered
455 Ground, cooked
456 Light & dark meat, diced, seasoned
457 Light meat, meat & skin, roasted
458 Light meat, meat only, roasted
459 Patties, breaded or battered, fried

Pork

460 Bacon, cured, cooked
461 Bacon, Canadian, cured, cooked
462 Ham, canned
463 Ham, fresh, cooked, lean & fat
464 Ham, cured, lean & fat
465 Ham, leg, roasted piece, lean & fat
466 Rib roast, lean & fat
467 Ribs, lean & fat, cooked,Isackribs
468 Ribs, lean & fat, cooked, spareribs,
braised
469 Sausage, cooked, link
470 Sausage, cooked, patty
471 Tenderloin, broiled, lean

Veal

472 Cutlet, braised, lean & fat
473 Cutlet, breaded, cooked, lean & fat

Venison

474 Loin, cooked, broiled, lean
475 Top round, cooked, broiled, lean

Mixed and Deli Meats

476 Bologna, beef
477 Bologna, beef and pork
478 Bologna, turkey
479 Bratwurst, beef & pork, smoked
480 Bratwurst, pork, cooked
481 Braunschweiger (liver sausage,
pork)
482 Chorizo, beef & pork
483 Dried beef, cured
484 Ham, cooked, regular
485 Ham, cooked, extra lean
486 Ham, honey, smoked, cooked
487 Hot dog /Frankfurter, beef
488 Hot dog / Frankfurter, beef & pork
489 Pastrami, beef, cured
490 Pepperoni, pork, beef
491 Salami, beef & pork, cooked
492 Salami, beef & pork, dry
493 Sausage, Polish & Kielbasa
404 Summer sausage, cervelat, beef 8.
pork
495 Vienna sausage
496 Turkey, white, deli cut

Seafood

497 Bass, freshwater, cooked, dry heat
498 Bass, sea, cooked, dry heat
499 Catfish, breaded, fried

500 Clam, raw meat
502 Clam, canned, drained solids
503 Cod, baked or broiled
504 Crab, Alaskan King, cooked
505 Crab meat, canned
506 Crab cake, egg, onion, margarine,
fried
507 Eel, cooked, dry heat
508 Fish fillet, battered or breaded and
fried
509 Fish stick & portion, breaded, frozen,
preheated
510 Flounder or Sole, baked or broiled
511 Haddock, baked or broiled
512 Halibut, baked or broiled
513 Herring, pickled
514 Lobster, steamed
515 Mackerel
516 Mussels, steamed
517 Ocean perch,cooked
518 Oyster, raw meat only
519 Oyster, breaded, friecT
520 Pollock, baked or broiled
521 Rockfish,baked or broiled
522 Roughy, orange, baked or broiled
523 Salmon, baked or broiled
524 Salmon, canned (pink), solids & liquid
(incl bones)
525 Salmon, smoked (chinookj
526 Sardine, Atlantic, canned in oil,
drained solids (incl bones)
527 Scallop, cooked, breaded, fried
528 Scallop, steamed
529 Shrimp, breaded, fried
530 Shrimp, canned, drained solids
531 Swordfish, baked or broiled
532 Trout, baked or broiled
533 Tuna, baked or broiled
534 Tuna canned, drained solids, oil pack,
chunk light
535 Tuna canned, drained solids, water
pack, chunk light
536 Tuna canned, drained solids, water
pack, solid white
537 Tuna salad: light tuna in oil, pickle
relish, mayo type salad dressing
538 Walleye, Pike

Dry beans and nuts

539 Almonds, shelled

Beans, dry, cooked

540 Block
541 Gj;eat Northern
542 Kidney, red
543 Lima, large
544 Pea,navy
545 Pinto

Canned, solids&liquid

546 Baked beans, plain or vegetarian
547 Black eyed peas, dry, cooked
548 Black eyed peas, dry, canned, solids
&
liquids
549 Kidney, red
550 Lima, large

551 White beans
552 Brazilnu^sheJIecT
553 Carob flour
554 Cashews, salted, dry roasted
555 Cashews, salted, oil roasted
556 Chestnuts, European, roasted, shelled
557 Chickpeas, dry cooked
558 Chickpeas, canned, solids & liquids
559 Coconut, raw, shredded, not packed
560 Coconut, raw, shredded, dried, sweetened
561 Hazelnuts, chopped
562 Hummus, commercial
563 Lentils, dry, cooked
564 Macademia nuts, dry roasted, salted
565 Peanuts, dry roasted
566 Peanuts, oil roasted
567 Peanuts, dry roasted, salted
568 Peanuts, dry roasted, unsalted
569 Peanuts, oil roasted, salted
570 Peanut butter, regular, smooth
571 Peanut butter, regular, chunk
572 Peanut butter, reduced fat, smooth
573 Peas, split, dry, cooked
574 Pecan Jia]yes
575 Pine nuts, shelled
576 Pistachio nuts, dry roasted, salt, shelled
577 Pumpkin kernels, roasted, salt
578 Retried beans, canned
579 Sesameseeels

Soy products

580 Miso
581 Soybeans, dry cooked
582 Soy milk
583 Soy nuts, dry roasted
584 Tofu, firm
585 Tofu, soft
586 Sunflower seeds, dry roasted, salt
587 Tahini
588 Walnuts, English, chopped

Eggs

589 Raw, whole
590 Raw, white
591 Raw, yolk
592 Hard boiled, no shell
593 Poached with salt
594 Scrambled, margarine, whole milk, salt
595 Substitute, liquid
596 Omefet, plain

Cheese, natural

597 Blue
598 Camembert
599 Cheddar or Colby
600 Cheddar or Colby, low fat
601 Cheese, cottage, large or small curd
602 Cheese, cottage, creamed with fruit
603 Cheese, cottage, low fat (2 %)
604 Cheese, cottage, low fat (1 %)
605 Cheese, cottage, nonfat
606 Cream cheese, regular
607 Cream cheese, low fat
608 Cream cheese, fat free

29

GB

FOOD LIST

609 Cheese, Shredded
610 Feta
611 Go и da
612 Monterey
613 Mozzarella, whole milk
614 Muenster
615 NeufchateI
616 Parmesan
617 Provolone
618 Ricotta, whole milk
619 Ricotta, part skim milk
620 Romcino
621 Swiss

Pasteurized process

622 American, regular
623 American, fat free
624 Swiss

Cream, sweet

625 Half and half
626 Light coffee
627 Whipping cream, unwhipped
628 Whipped topping (pressurized)

Cream, sour

629 Regular
630 Reduced fat
631 Fat free
632 DilTdip

Cream product, sweet

633 Powdered
634 Powdered w[thwhole m’”t
635 Pressurized
636 Whipped topping, frozen

Frozen dessert

637 Yogurt, soft serve, chocolate
638 Yogurt, soft serve, vanilla
639 Ice cream, chocolate
640 Ice cream, chocolate, light
641 Гее cream, vanilla
642 Ice cream, vanilla, light
643 Ice cream, soft serve, vanilla
644 Sherbert

Fluid

645 Whole (3.25%)
646 Reduced fat (2%j
647 Lowfat (1%)
648 Nonfat (skim)
649 Buttermnilk
650 Soy milk

Canned

651 Condensed, sweetened
652 Evaporated, whole milk
653 Evaporated, skim milk
654 Dried, Buttermilk

Milk beverage

655 Chocojate cojiimercial
656 Chocolate commercial, reduced fat
657 Chocolate commercial, low fat
658 Eggnog

30

659 Milk Shake, thick, chocolate
660 MilkShake^ thick, vajiIMa
661 Yogurt & Juice blend

Yogurt

662 Lowfat, fruit flavored
663 Lowfat, plain
664 Nonfat, fruit flavored
665 Nonfat, plain
666 Whole milk, plain
667 Nonfat milk, low cal sweetener,
vanilla or lemon

Cakes, bars, donuts, pastry

668 Angelfood
669 Boston Cream
670 Brownies, commercial, without icing,
regular
671 Brownies, commercial, without icing,
fat free
672 Brownies, dry mix, reduced calories
673 Cakes, dry mix, Angelfood
674 Cake, dry mix, yellow, light, water,
egg white,
675 No frosting
675 Cheesecake
676 Chocolate with chocolate frosting
677 Coffee cake, crumb
678 Danish pastry, cream cheese
679 Danish pastry, fruit
680 Doughnut, cake
681 Doughnut, yeast leavened, glazed
682 Fruitcake
683 Pound, Butter
684 Pound,fat free
685 Snack Cake, Chocolate, creme filled,
frost ing
686 Snack Cake, Chocolate, frosting, low
fat
687 Snack Cake, Yellow, with chocolate
frosting

Candy

688 Gummy bears
689 Hard candy
690 JeTly beans
691 Marshmallows, miniature
692 Marshmallows, regular
693 M&M’s, peanut (M&M Mars)
694 M&M>plain (M&MMars)
695 Milky way (M&M Mars)
696 Reese’s Peanut buttercup (Hershey)
697 Snickers bar (M&M Mars)
698 Caramel, plain
699 Caramel, chocolate flavored roll

Chocolate

700 Chocolate, milk, plain
701 Chocolate, milk, with almonds
702 Chocolate, milk, with peanuts, Mr.
Good bar
703 Chocolate chips, milk
704 Chocolate chips, semi sweet

705 Chocolate chips, white
706 Chocolate coated, peanuts
707 Chocolate coated, raisins
708 Special dark, sweet chocolate (Hershey)

Cookies

709 Butter, commercial
710 Chocolate chip, commercial, regular
711 Chocolate chip, commercial, reduced fat
712 Chocolate chip, commercial, refrigerated
dough
713 Fig Bar
714 Oatmeal, Regular, large
715 Oatmeal, Soft type
716 Oatmeal, Fat free
717 Peanut butter, commercial
718 Peanut butter, recipe with margarine
719 Chocolate with cream filling
720 Shortbread, commercial, plain
721 Sugar, commercial
722 Sugar, refrigerated dough
723 Sugar, recipe, margarine
724 VanTlTa wafer,Tow fat

Crackers

725 Cheese
726 Graham, plain
727 Graham, crushed
728 Melba toast, plain
729 Rye wafer, whole grain, plain
730 Saltine, square
731 Standard cracker, bite sized
732 Standard cracker, round
733 Wheat thins
734 Whole wheat

Puddings

735 Dry mix & 2% milk, chocolate, instant
736 Dry mix & 2% milk, chocolate, regular,
cooked
737 Dry mix & 2% milk, vanilla, instant
738 Dry mix & 2% milk, vanilla, regular, cooked
739 Ready to eat, regular, chocolate
740 Ready to eat, regular, rice
741 Ready to eat, regular, tapioca
742 Ready to eat, regular, vanilla
743 Ready to eat, fat free, chocolate
744 Ready to eat, fat free, tapioca
745 Ready to eat, fat free, vanilla

Snacks and chips

746 С hex Mix
747 Corn chips, plain
748 Popcorn, air popped, unsalted
749 Popcorn,oil popped,salted
750 Popcorn, caramel, peanuts
751 Popcorn, cheese flavor
752 Potato chips, plain, salted
753 Potato chips,sour cream & onion
754 Potato chips, reduced fat
755 Potato chips, fat free
756 Pretzels, stick
757 Pretzels, twisted
758 Rice krispies treat, square
759 Tortilla chips, plain, regular

FOOD LIST

GB

760 Tortilla chips, low fat, baked
761 Tortilla chips, nacho, reguTar
762 Tortilla chips, nacho, light, reduced fat

Sugar

763 Brown, packed
764 Brown, unpacked
765 White, granulated
766 White, powdered, unsifted
767 Thin, chocolate flavored

Syrup

768 Chocolate flavored, fudge type
769 Corn, light
770 Maple
771 Molasses

Other sweets

772 Frosting, ready to eat, chocolate
773 Frosting, ready to eat, vanilla
774 Frozen, fruit & juice bar
775 Ice pop
776 Italian ice. Restaurant prepared
777 Gelatin, dessert powder & water, r
egular
778 Gelatin, dessert powder & water,
reduced calorie
779 Honey
780 Jams & Preserves
781 Jellies

Butter

782 Salted
783 Unsalted
784 Lard

Margarine, salt

785 Regular (80% fat), hard
786 Regular(80%fat), soft
787 Spread (60% fat), hard
788 Spread (60% fat), soft
789 Spread (40%)
790 Butter blend

Oils, salsd or cooking

791 Canola
792 Corn
793 Olive
794 Peanut
795 Saff[ower
796 Sesame
797 Soybean, hydrogenated
798 Sunflower
799 Blue cheese, regular
800 Blue cheese, FigTit
801 Caesar; regular
802 Caesar; Tight
803 Coleslaw dressing
804 French, regular
805 French, light
806 Italian, regular
807 Italian, light

808 Mayonaise, regular
809 Mayonaise, light (cholesterol free)
810 Mayonaise, fat free
811 Ranch, regular
812 Ranch, light
813 Ranch, fat free
814 Russian, regular
815 Russian,low cal
816 Thousand Island, regular
817 Thousand Island, light

Mixed

818 Alfredo egg noodles in a creamy
sauce, dry mix
819 Beef macaroni, frozen. Healthy choice
820 Beef ravioli in tomato & meat sauce,
canned
821 Beef stew, canned
822 Chicken pot pie, frozen
823 Chili con came with beans, canned
824 Corn dog, frozen
825 Ham n cheese stuffed sandwich,
frozen
826 Lasagna with meat & sauce
827 Lasagna, vegatable
828 Macaroni & cheese, canned with corn
oil
829 Mozzarella cheese sticks
830 Meatless burger patty, frozen, Morn
ing star farms
831 Mexican rice, side dish, dry
832 Pork and beans with tomato sauce,
canned
833 Salisbury steak entree, frozen
834 Spaghetti bolognese, frozen. Healthy
Choice
835 Spinach souffle, home-prepared
836 Tortellini, pasta with cheese filling,
frozen

Fast foods, breakfast items

837 Biscuit with egg & sausage
838 French toast with butter
839 Hash brown potatoes
840 Pancakes, butter & syrup
841 Burrito, beans & cheese
842 Burrito, beans & meat

Cheeseburger, regular with con-

diments

843 Fast foods other
844 Double patty, vegetables and dressing
Single patty

Cheeseburger, regular, plain

845 Double patty
846 Double patty, 3-piece bun
847 Single bun

Cheeseburger, large with condi-

ments

848 Single patty,w!th mayo type dressing

&
vegetables
849 Chicken fillet (breaded & fried) sand
wich, plain
850 Chicken pieces, boneless (breaded &
fried), plain
851 Chjli con carne
852 Coleslaw
853 Ice milk, vanilla, soft, cone
854 Sundae, hot fudge
855 Fish sandwich, tartar sauce, cheese
856 French fries

Hamburger, regular with condiments

857 Double patty
858 Single patty

Large with condiments, mayo type

dressing, vegetables

859 Double patty
860 Single patty
861 Hot dog, plain
862 Hot dog, chili
863 Mashed potatoes
864 Onion rings, breaded, fried
865 Pizza,cheese
866 Pizza, pepperoni
867 Salad, chicken, no dressing
868 Shake, chocolate
869 Shake, vanilla
870 Shrimp, breaded, fried
871 Sub sandwich, oil STvtnegar, cheese,
salami, ham, veg
etable
872 Sub sandwich, roast beef, mayo,
vegetable
873 Sub sandwich, tuna salad, mayo, lettuce
874 Taco, beef

Soups canned, condensed, prepared

with whole milk

875 Broccoli-cheese
876 Cheddar Cheese
877 Clam chowder, New England
878 Cream of Celery
879 Cream of Chicken
880 Cream of Mushroom
881 Tomato

Cannned, condensed, prepared

with water

882 Beef broth, bouillon
883 Beef noodle
884 Chicken noodle
885 Clam chowder, Manhattan
886 Cream of chicken
887 Cream of Mushroom
888 Minestrone
889 Pea,green
890 Tomato
891 Vegetable beef
892 Vegetarian Vegetable
Canned, ready to serve, chunky
893 Chicken noodle
894 Chicken, vegetable

31

GB

FOOD LIST

895 Vegetable, beef

Canned, ready to serve, low fat,

reduced sodium

896 Chicken broth
897 Chicken noodle
898 Chicken, rice, vegetable
899 Gam chowder. New England
900 Lentil
901 Minestrone
902 Vegetable

Dehydrated unprepared

903 Beef bouillon
904 Onion
905 Rumen noodle, chicken flavor

Dehydrated prepared with water

906 Chicken noodle
907 Onion

Home prepared stock

908 Beef
909 Chicken
910 Fish

Ready to serve sauces

911 Barbecue
912 Cheese
913 Enchilada sauce
914 Nacho cheese
915 Salsa
916 Soy
917 Spaghetti/ Marinara/ Pasta
918 Sweet n sour
919 Teriyaaki
920 Worcestershire

Gravies, canned

921 Beef
922 Chicken
923 Mushroom
924 Turkey

Misceleneaous

925 Bacon bits
926 Baking powder; sodium aluminium
sulfate
927 Baking powder; straight phos
phate
928 Baking powder; low sodium
929 Baking soda
930 Ketchup
931 Celery seed
932 Chili powder
933 Chocolate, unsweetened, baking,
solid
934 Chocolate, unsweetened, baking,
liquid
935 Cinnamon
936 Cocoa powder, unsweetened
937 Cream of Tartar
938 Curry powder

32

939 Garlic powder
940 Horseradish, prepared
941 French fried onions
942 Mustard, prepared, yellow
943 Nutella
944 Onion powder
945 Paprika
946 ParsTey,^iried
947 Pepper, black
948 Vanilla extract
949 Vinegar, cider
950 Vinegar, distilled
951 Yeast, dry, active’
952 Yeast, compressed

Alcoholic

953 Beer, regular
954 Beer, light
955 Gin, rum, shooters, tequila, vodka,
whisky
956 Liqueur (53 proof )
957 Wine, red
958 Wine, rose/blush
959 Wine, white

Carbonated

960 Cola
961 Cola, diet
962 Ginger ale
963 Grape soda
964 Lemon Lime soda
965 Lemon Lime soda, diet
966 Citrus soda, with caffeine
967 Orange soda
968 Root beer soda
969 Chocolate powder mix

Coffee

970 Brewed
971 Espresso
972 Instant prepared

Juice

973 Apple juice, bottled or canned
974 Apple juice, frozen, concentrate,
undi luted
975 Apple juice, frozen, concentrate,
diluted

Grapefruit juice

976 Raw, pink
977 Raw, white
978 Raw, canned, unsweetened
979 Raw, canned, sweetened
980 Raw, frozen, concentrate,
unsweetened, undiluted
981 Raw, frozen, concentrate,
unsweetened, diluted

Grape juice

982 Canned or bottled

983 Frozen concentrate, sweetened, undiluted
984 Frozen concentrate, sweetened, diluted

Orange juice

985 Raw, all varieties
986 Canned, unsweetened
987 Chilled
988 Undiluted
989 Diluted

Fruit drinks

990 Cranberry juice cocktail
991 Fruit punch drink
992 Grape drink

Lemonade

993 Frozen concentrate prepared
994 Powder, prepared regular with water

Tea

995 Black
996 Herb
997 Instant, powder, prepared, unsweet
ened
998 Sweetened, lemon flavor
999 Sweetened with sweetener, lemon
flavor

IS-565

GB KITCHEN SCALES WITH CALORIE CALCULATION ........................... 4

RUS КУХОННЫЕ ВЕСЫ C РАСЧЕТОМ КАЛОРИЙ ............................... 7

UA КУХОННІ ВАГИ З РОЗРАХУНКОМ КАЛОРІЙ ..............................11

KZ КАЛОРИЯЛАРДЫ ЕСЕПТЕЙТІН АСҮЙЛІК ТАРАЗЫ.........................15

RUS СПИСОК ПРОДУКТОВ ................................................19

GB FOOD LIST ..........................................................26

33