Scarlett IS-525 User Manual [ru]

PERFECT

INNOVATION PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

РУКОВОДСТВО

PERFECT

MODERN

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

IS-525

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

FASHION STYLE

16

5

4

2
3

15

500 g

1000 g

750г

500г

14

6

1000г

TIMER

MENU

3:25

1

СВЕТЛАЯ

СРЕДНЯЯ

ТАЙМЕР

17

ТЕМНАЯ

MENU

1

LIGHT MEDIUM

750 g

TIMER

3:25

TIMER

DARK

1

10

9

Напряжение: Мощность:

~ 220-240 V / 50 Hz 510 W

Вес: Размер:

6.8 / 7.91 kg 345 х 313 х 254 мм
(ш) х (в) х (гл.)

1

0

7

8

12

11

GB DESCRIPTION

1. Case

2. Lid

3. Lid handle

4. Viewing window

5. Dispenser

6. Control panel

7. Switch

8. Ventilation openings

9. Removable bowl

10. Measuring cup

11. Measuring spoon

12. Mixing spatula

13. Hook for bowl removal

14. Screen

15. Programme number

16. Programme operation time

17. Crust colour and loaf size
indicators

LOAF SIZE

BAKE ONLY

START
STOP

MENU

CRUST COLOR

РАЗМЕР

ТОЛЬКО

ВЫПЕЧКА

МЕНЮ

ЦВЕТ

СТАРТ
СТОП

13

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Корпус

2. Крышка

3. Ручка крышки

4. Смотровое окно

5. Диспенсер

6. Панель управления

7. Выключатель

8. Вентиляционные отверстия

9. Съемная чаша

10. Мерный стакан

11. Мерная ложка

12. Лопатка для замешивания

13. Крючок для извлечения чаши

14. Дисплей

15. Номер программы

16. Время работы программы

17. Индикаторы цвета корочки и размера
буханки

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

№

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий

M.П

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,

Подпись покупателя

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

№ Дата

1

2

3

Код

работы

Сервис центр Мастер Работу принял

Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания

Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru

Дата производства:

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

CZ POPIS

1. Pe kárna

2. Víko

3. O tevírací tl ačítko víka

4. Průzor

5. Dávkovač

6. O vládací pan el

7. V y pí n ač

8. Větrací průduchy

9. F orma na pečen í

10. Odměřovací pohár

11. O d mě r ka

12. Hnětací hák

13. Há k na vyjmutí fo rmy na pečení

14. Displej

15. Čís lo programu

16. Dé lka programu

17. Ind ikátor bar vy kůrky a ve likosti boch níku

BG ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Капак

3. Д ръжка на кап ака

4. Прозорче за наблюдение

5. Диспенсер

6. Панела за управление

7. Изключвател

8. Вентилационни отвори

9. С валяща се ч аша

10. Мерителна чаша

11. Мер ителна лъж ичка

12. Лопатка за месене

13. Кука з а изважд ане на чашат а

14. Дисплей

15. Ном ер на програм ата

16. Време на работа на програмата

17. Ин дикатори за ц вят на коричкат а и размер
на хляба

UA ОПИС

1. Корпус

2. Кришка

3. Р учка криш ки

4. Оглядове вікно

5. Диспенсер

6. Панель управління

7. Вимикач

8. Вентиляційні отвори

9. Знімна чаша

10. Вимірювальна склянка

11. Вим ірювальна л ожка

12. Лоп атка для за мішування

13. Гачок д ля виймання чаші

14. Дисплей

15. Номер програми

16. Час роботи програми

17. Індикатори кольору скоринки та розміру
буханця

SCG ОПИС

1. Кућиш те

2. Поклопац

3. Ручка пок лопца

4. Прозор

5. П осуда за дози рање

6. Контролна плоча

7. П рек и да ч

8. Отвори за вентилацију

9. Посуда

10. Мер на шоља

11. Мер на кашика

12. Лоп атица за меш ање

13. Кука з а вађење посуд е

14. Екра н

15. Број програма

16. Време трајања програма

17. Показивачи боје корице и величине векне

EST KIRJELDUS

1. Korpus

2. Kaas

3. K aane käepid e

4. Vaatea ken

5. Dispenser

6. Juhtimispaneel

7. Lüliti

8. Ventilatsiooniavad

9. Eemaldatav anum

10. Mõõduklaas

11. Mõõdulusikas

12. Segamislabidas

13. Konks anuma eemaldamiseks

14. Displei

15. Programmi number

16. Pro grammi tööae g

17. Koo riku värvi j a pätsi suuru se indikaato rid

LV APRAKSTS

1. Korpuss

2. Vāks

3. Vāka rokturis

4. V ērošanas lod ziņš

5. Dispenseris

6. Va dības pan elis

7. S lēd zis

8. Ventilācijas atvere

9. Izņemams trauks

10. Mērglā ze

11. Mērkarote

12. Maisāmā lāpstiņa

13. Āķ is trauka izņe mšanai

14. Displejs

15. Programmas numurs

16. Programmas darbības laiks

17. Ga rozas krāsa s un klaipa izmē ra indikator i

LT APRAŠYMAS

1. Korpusas

2. Dangtis

3. Dangčio rankena

4. Stebėjimo langelis

5. Dozatorius

6. Va ldymo skyd elis

7. Išjungiklis

8. Ventiliacijos angos

9. Išimama kepimo forma

10. Mat avimo indas

11. Mat avimo šaukš telis

12. Maišymo mentelė

13. Kepimo formos išėmimo kabliukas

14. Displėjus

15. Programos numeris

16. Programos veikimo laikas

17. Plu telės spalv os bei kepalo dy džio indikato riai

H LEÍRÁS

1. Készüléktest

2. Fedél

3. Fedélfogantyú

4. Ablak

5. Adagoló

6. Vezérlőpad

7. Kapcsoló

8. Szellőzőnyílások

9. Levehető tál

10. Mérőpohár

11. Mérőkanál

12. Keverőlapát

13. Tálhorog

14. Kijelző

15. Programszám

16. Pro gram működés i ideje

17. Héjpirulási szint és kenyérméret indikátorok

KZ СИПАТТАМА

1. Корпус

2. Қақпақ

3. Қақпақ тың тұтқасы

4. Көрініс терезесі

5. Үлестіргіш

6. Басқару панелі

7. А жыратпа-қосқыш

8. Ж елдеткіш са ңылаулар

9. Алма лы шара

10. Өлшер стақан

11. Өлш ер қасық:

12. Қамыр араластыратын қалақша

13. Шараны алып шығуға арналған қармауыш

14. Дисплей

15. Ба ғдарлама нө мірі

16. Бағдарламаның жұмыс уақыты

17. Қыртыстың түсі мен бөлкенің мөлшерінің
көрсеткіштері

SL STAVBA VÝROBKU

1. Telo

2. Veko

3. Rukoväť

4. Priehľad

5. Dispenzer

6. O vládací pan el

7. Vypínač

8. Ve ntilačné ot vory

9. F orma na pečen ie

10. Odmerný pohár

11. Od merná lyžič ka

12. Miesiace lopatky

13. Ná stroj na vyb ratie formy

14. Displej

15. Čís lo programu

16. Do ba prevádzk y vo vybrano m programe

17. Ind ikátory veľ kosti bochn íka a stupňa
prepečenia (farby) kôrky

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Important safety procedures. Read attentively and keep
for further references.

• Mishandling the breadmaker may lead to its breakdown
and cause harm to the user.

• Before starting the breadmaker for the first time, make
sure that technical specifications on the label comply
with the power supply network parameters.

• ATTENTION! The power plug has a cord and grounding.
Plug the breadmaker only into the corresponding
ground sockets

• Use it for household purposes only in accordance with
the User Manual. The breadmaker is not intended for
industrial use.

• Do not use it out-of-doors.

• Always switch the breadmaker off before cleaning it, or
if you do not use it.

• The breadmaker should not be used by people
(including children) with low physical, emotional or
mental capacity or if they have no life experience or
knowledge, if they are not controlled or have not been
instructed on the use of the breadmaker by the person
responsible for their safety.

• Children should be under control to avoid playing with
the breadmaker.

• Do not leave the switched on breadmaker unattended.

• Do not use the accessories which were not supplied
with the breadmaker.

• Do not use the breadmaker if the power cord or the
power plug is defective. To avoid danger the defective
cord should be replaced in the authorized service
centre.

• Do not put the breadmaker and the power cord into the
water or other liquids. In case it happens, immediately
switch the breadmaker off and before using it check

its operating capability and safety at the qualified
specialists.

• Make sure that the power cord does not touch any
sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull the power cord, do not twist it or wrap
around the breadmaker.

• Use the breadmaker for cooking only. Do not use it for
drying clothes, paper or other things.

• Do not switch on an empty breadmaker. Do not use the
breadmaker for storing anything.

• The breadmaker is not intended for conservation.

• Do not put the ingredients onto the bottom of the
breadmaker, use the baking pan.

• Follow the recipes.

• To prevent short failure and breakdown of the
breadmaker, avoid water in the venting holes.

• Improper cleaning of the breadmaker may lead to
wear of the surface, which may affect operation of the
breadmaker and create a risk to the user.

• When using an extension cord, make sure that the
power handling ability of the cord complies with the
breadmaker power handling ability.

• Avoid contacting the kneading blade during operation
of the breadmaker, it may cause injury!

• ATTENTION! Do not open the lid and pull out the baking
pan during the baking process! The lid can be opened
only for folding in necessary ingredients strictly on
beep signal.

• If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

ADVANTAGES OF YOUR BREAD MACHINE

• The bread machine has an automatic mode for bread
baking.

• You may select any out of 13 various programmes for
baking; the bread machine can also make jam and
prepare pasta dough.

• You may use ready-made baking mixtures.

• You may place the prepared components (nuts, raisins)
in the dispenser, and it will add them in the bowl
automatically upon a signal.

USEFUL TIPS

• First remove the bowl and place all the necessary
ingredients inside, and then place the bowl inside the
bread machine.

• Always follow the sequence for adding the ingredients.
First, pour the liquid, then add butter, sugar, salt, then
add flour and other ingredients; finally, add the yeast.

• All ingredients should be of room temperature; this will
ensure the optimal yeast growth.

• Measure the quantity of the ingredients exactly. Even
slight deviations from the amount specified in the recipe
will affect the result of the baking process.

• You may add fruit and nuts in the dispenser at the
beginning; but you should cut them in fine pieces prior
to adding.

• Opening the lid will affect the temperature regime inside
the bread machine, and it may affect the quality of
bread baking.

• Press the “STOP/START” button to stop the machine
in advance, and keep the button pressed for 2 seconds
until you hear a sound signal.

INSTALLATION

• Make sure that there is no packaging and other things
inside the breadmaker.

• Make sure that the following has not been damaged
during transportation:

- lid;

- main body and viewing window;

- breadmaker walls;

- baking pan.

• If there are any defects, do not switch the breadmaker
on; contact the seller or the service centre.

• Install the breadmaker on a dry, flat and heat-resistant
surface.

• Do not install the breadmaker near flammable
materials, explosives and spontaneously inflammable
gases.

• Do not put the breadmaker near the gas or electric
cooker, as well as other sources of heat.

• Do not put anything on the breadmaker. Do not shut off
the venting holes.

• Do not put the breadmaker into the cupboard. For
normal operation of the breadmaker, provide free
space for ventilation: at least: 20 cm above, 10 cm at
the rear and at least 5 cm on each side.

• Before starting it for the first time, wipe the baking pan,
the kneading blade, the inside and outside parts of the
breadmaker with a wet cloth. Remove the protective
film from the control panel.

OPERATION

• Remove the bowl.

• Fasten the mixing spatula.

• Place the ingredients inside the bowl.

• ATTENTION: Make sure that the yeast does not come in
contact with salt and liquid.

• Place the bowl inside the bread machine.

• Make sure that the bowl is placed correctly.

• Close the lid of the device.

• Plug the device in the socket. Move the switch which is
located on the back wall of the bread machine into the
“I” position.

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

• Press the “MENU” button and select the programme
number.

• You will hear a sound signal and the screen will display
the programme number and the duration of cooking.

• Select crust colour and loaf size.

• Press the “START/STOP” button to start the
programme.

• Once the programme is finished you will hear a sound
signal.

• Let the bread set for a little while.

• Unplug the device from the socket before opening the
lid.

• Remove the bowl using the hook or a pot holder.

• Turn the bowl and shake it slightly. If the bread does
not come out, you may use wooden or plastic spatulas
to remove the bread from the bowl. Do not use metal
objects, they may scratch the bowl surface!

• Let the bread cool off for 30 minutes, and then you may
cut the bread.

• ATTENTION: Make sure that the mixing spatula is not
inside the bread. If this happens, carefully remove the
spatula. Do not use metal objects, they may scratch the
surface of the spatula!

CONTROL PANEL

• WARNING: We do not recommend to use the timer

“SIZE” BUTTON

• The “SIZE” button is used to select the loaf size.

• Press the “SIZE” button once, twice or three times to

• The LCD screen will display a line which will indicate the

• ATTENTION: By default the bread machine is set to

“MENU” BUTTON

• The “MENU” button is used to select the needed

• To select the programme press the “MENU” button the

• The LCD screen will display the programme number

“BAKE ONLY” BUTTON

• Use this button to turn on the “BAKE” programme; if

• In this programme, bread is baked using the standard

“TIMER” BUTTONS

• The «TIMER» buttons are used to set the delay time for
bread baking (till it’s ready).

• The time setting step is 10 minutes.

• The maximum delay time is 13 hours.

• For example: the current time is 20:30, and you would
like the bread to be baked by 7:00 a.m., i.e. in 10 hours
30 minutes. Press the MENU button, select the mode,
select the crust colour and the loaf size. Then press the
timer button to add the time till 10 hours 30 minutes.
The time will be displayed on the LCD screen. Then

“COLOUR” BUTTON

• The “COLOUR” button is used to program the baking of

• Press the button once, twice or three times to obtain

• The LCD screen will show a line which will indicate the

• ATTENTION: By default the bread machine is set to

press the «START/STOP» button to activate the timer,
and the display will show the countdown.

function when using ingredients that get spoiled
quickly, such as eggs, milk, cream or cheese.

select 500, 750 or 1000 g respectively.

selected size.

make a large 1000 g loaf.

programme (1-15).

necessary number of times.

and the baking time for the selected programme.

needed, adjust the cooking time using “TIMER” buttons.

settings in accelerated mode: loaf size 1000 g, medium
crust colour, cooking time 1 hour 30 minutes.

bread with light, medium or dark crust.

light, medium or dark crust respectively.

selected crust colour.

make medium coloured crust.

6

INSTRUCTION MANUAL

GB

“START/STOP” BUTTON

• Press the “START/STOP” button to start/set the
operation of the bread machine or to cancel the
selected function.

• Keep the button pressed for 2 seconds until you hear a
sound signal in order to finish the operation or erase the
settings.

• ATTENTION: Do not press the button if you want to
check the condition of your baking. Use the viewing
window in the lid of the bread machine to check the
baking.

5. French

6. French rapid

7. Sweet

8. Rye

BAKING MODES:

• See more detailed description of various types of bread
baking in the cook book.

1. White

• This mode is used for baking light bread with a crisp
from white wheat flour. Baking time is 3 hours and 25
minutes.

2. White rapid

• This mode reduces the time needed for white bread
preparation. It is used for baking light bread with a crisp
from white wheat flour in the quick mode. Baking time is
1 hour and 08 minutes.

9. Quick

10. Low carb

11. Gluten free

3. Whole wheat

• This mode is used for baking bread from whole-wheat
flour. This mode includes prolonged doughing and
bread rises for a significantly longer time. Preliminary
warming of mixed ingredients takes 30 minutes. Baking
time is 4 hours and 40 minutes.

4. Whole-wheat rapid

• This mode is used for baking bread from whole meal in
the quick mode. Preliminary warming takes 5 minutes.
Baking time is 1 hour and 08 minutes.

12. Cake

13. Dough

• This mode is used for baking bread with a crisp; it is
suitable for baking French bread with low fat and sugar
content. Baking time is 3 hours and 50 minutes.

• This mode is used for baking French bread in the quick
mode. Baking time is 1 hour 08 minutes.

• This mode is used for baking pastry. Baking time is 3
hours 35 minutes.

• This mode is used for baking bread from rye flour
with addition of wheat flour. Baking time is 3 hours 48
minutes

• This mode is used for baking sweet bread with various
sweet additives, for example, marmalade. Baking time
is 2 hours 08 minutes.

• This mode is used for baking low carbohydrate bread
from oat flour and ground flax seeds. Baking time is 4
hours 30 minutes.

• This mode is used for baking bread from flour without
gluten and bread of mixed composition without gluten.
Baking time is 2 hours 59 minutes.

• This mode is used for baking cakes and pies from ready
dough. Baking time is 1 hour 30 minutes.

• This mode is used for making dough with further hand
forming and baking in the oven. Making time is 1 hour
30 minutes.

7

GB

INSTRUCTION MANUAL

14. Artisan dough

• This mode is used for making farmhouse dough
used for pasta preparation. Making time is 5 hours 15
minutes.

15. Jam

• This mode is used for making confiture. Making time is
1 hour 25 minutes.

16. Bake

• This mode is used for baking ready dough. Baking time
is 1 hour.

Bread is too loose

MEMORY FUNCTION

• In case of power failure for less than 7 minutes, the
breadmaker will continue the selected program from
the moment it stopped due to the power failure.

TROUBLESHOOTING

Bread collapsed after rising

Bread does not rise

• Gluten in your flour is of improper quality, or you don’t
use baker’s flour. (Gluten quality may vary depending
on the temperature, moisture, flour storage conditions,
and time of harvesting)

• Try another kind of flour, another manufacture or
another batch.

• The dough became too hard because you added too
little liquid.

• The baker’s flour with high protein content takes up
more water than other kinds of flour, try adding extra
10-20 ml of water.

• You use unsuitable yeast.

• Use dry yeast in packages that have the “fast-acting
yeast” inscription. This type of yeast does not require
prefermentation.

• You put little yeast, or your yeast is old.

• Use the measuring spoon. Check the expiry date of the
yeast. (Store it in the fridge)

• Liquid got onto the yeast before kneading.

Bread rose too much

Bread is pale and clammy

• Make sure you add the ingredients in the correct order
according to the recipe.

• You added too much salt, or not enough sugar.

• Check the recipe and measure the quantity with the
measuring spoon.

• Make sure there is no salt and sugar in other
ingredients.

• You used too much yeast.

• Check the recipe and measure the quantity with the
measuring spoon.

• You added too much liquid.

• Some kinds of flour take up more water than other
kinds, try reducing the amount of water by 10-20 ml.

• The quality of your flour is unsatisfactory.

• Try flour produced by another manufacturer.

• You used too much liquid.

• Try reducing the amount of water by 10-20 ml.

• You use too much yeast/water.

• Check the recipe and measure the quantity with the
measuring spoon (yeast) / measuring cup (water).

• Make sure that other ingredients do not give excess
water.

• You put not enough flour.

• You use not enough yeast, or your yeast is old.

• Use the measuring spoon. Check the expiry date of the
yeast. (Store it in the fridge)

• There was a power failure or the breadmaker stopped
during the baking process.

• The breadmaker will switch off if it is interrupted for
more than ten minutes. You should remove the bread
from the pan and restart the cycle with new ingredients.

8

INSTRUCTION MANUAL

GB

There is flour on the bread

• You used too much flour, or too little liquid.

• Check the recipe and measure the right quantity of flour
with the scales or the right quantity of liquid with the
measuring cup supplied with the breadmaker.

Bread was mixed badly

• You did not put the kneading blade into the baking pan.

• Before adding the ingredients, make sure that the
kneading blade is in the pan.

• There was a power failure or the breadmaker stopped
during the baking process.

• The breadmaker will switch off if it is interrupted for
more than ten minutes.

• You may have to restart the breadmaker, but it may lead
to a negative result if kneading has already started.

The display shows HHH after starting the program

• It means that the temperature in the breadmaker is too
low. Stop the program, unplug the breadmaker out the
power outlet, open the lid and let the breadmaker cool,
before continuing the program.

The display shows LLL after starting the program

• It means that the temperature in the breadmaker is too
high. Move the breadmaker to a warmer room.

The display shows EE0/ EE1 after starting the

breadmaker

• There was a power failure, error in the temperature
sensor operation. Contact the Service Centre.

CLEANING AND CARE

• Clean the breadmaker regularly and remove any food
remains from its surface.

• Before cleaning, switch the breadmaker off and plug it
out a power outlet.

• Let the breadmaker cool completely.

• Wipe the control panel, outside and inside surfaces, the
baking pan with a wet cloth and detergent.

• Do not use aggressive agents or abrasives.

STORAGE

• Make sure that the breadmaker is plugged out of the
power outlet and cooled completely.

• Follow the requirements of the CLEANING AND
MAINTENANCE section.

• Store the breadmaker with the lid half open in a dry
clean place.

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Важные инструкции по безопасности. Прочитайте
внимательно и сохраните для будущих справок.

• Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке и причинить вред
пользователю.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.

• ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и
контакт заземления. Подключайте прибор только к
соответствующим заземлённым розеткам

• Использовать только в бытовых целях в
соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.

10

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это случилось,
немедленно отключите устройство от электросети
и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у
квалифицированных специалистов.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
обматывайте его вокруг устройства.

• Используйте хлебопечь только для приготовления
продуктов. Ни в коем случае не сушите в ней
одежду, бумагу или другие предметы.

• Не включайте хлебопечь с пустой камерой. Не
используйте камеру для хранения чего-либо.

• Печь не предназначена для консервирования
продуктов.

• Не выкладывайте продукты непосредственно на дно
камеры, используйте съемную чашу.

• Руководствуйтесь рецептами приготовления.

• Во избежание короткого замыкания и поломки печи,
не допускайте попадания воды в вентиляционные
отверстия.

• Если не поддерживать хлебопечь в чистом
состоянии, это может привести к износу
поверхности чаши, что может неблагоприятно
повлиять на работу прибора и создать возможную
опасность для пользователя.

• При использовании удлинителя, убедитесь,
что максимально допустимая мощность кабеля
соответствует мощности хлебопечи.

• Избегайте контакта с лопаточкой для замешивания
во время эксплуатации прибора, это травмоопасно!

• ВНИМАНИЕ! Во время работы не открывайте
крышку хлебопекарни и не вытаскивайте форму для
выпечки хлеба.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее
2 часов.

• Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия,
кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.

ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕЙ ХЛЕБОПЕЧИ

• Хлебопечь оснащена автоматическими режимами
приготовления хлеба.

• Вы можете выбрать 13 различных программ
приготовления выпечки, так же хлебопечь позволяет
варить варенье и готовить тесто.

• Вы можете использовать готовые смеси для
выпекания.

• Вы можете положить в диспенсер заранее
подготовленные компоненты (орехи, изюм),
диспенсер добавит их в чашу автоматически, по
сигналу.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Всегда соблюдайте порядок засыпания
ингредиентов. Сначала налейте жидкости, затем
добавьте масло, сахар, соль, затем муку и прочие
добавки, в самом конце добавьте дрожжи.

• Все ингредиенты должны быть комнатной
температуры для поддержания оптимального роста
дрожжей.

• Точно измеряйте количество ингредиентов. Даже
незначительное отклонение от указанной в рецепте
величины может повлиять на результат выпечки.

• Можно добавлять в диспенсер фрукты и орехи в
самом начале, для этого предварительно их нужно
мелко нарезать.

• Не открывайте крышку во время приготовления,
так как это приводит к нарушению температурного
режима в хлебопечке и может повлиять на качество
выпекания хлеба.

• Для досрочной остановки нажмите кнопку «СТОП/
СТАРТ» и держите ее нажатой в течение 2 секунд,
пока не раздастся звуковой сигнал.

УСТАНОВКА

• Убедитесь, что внутри хлебопечи нет упаковочных
материалов и посторонних предметов.

• Проверьте, не повреждены ли при транспортировке:

- крышка;

- корпус и смотровое окно;

- стенки камеры;

- съемная чаша.

• При обнаружении любых дефектов не включайте
печь, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

• Установите прибор на сухую, ровную и
жароустойчивую поверхность.

• Не устанавливайте прибор вблизи горючих
материалов, взрывчатых веществ и
самовоспламеняющихся газов.

• Не ставьте прибор рядом с газовой или
электрической плитами, а также другими
источниками тепла.

• Ничего не кладите на печь. Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.

• Хлебопечь не следует располагать в шкафу. Для
нормальной работы печи необходимо обеспечить
свободное пространство для вентиляции: не менее
20 см сверху, 10 см со стороны задней панели и не
менее 5 см с боковых сторон.

• Перед первым использованием вымойте съемную
чашу, лопаточку для замешивания

• Внутреннюю и внешнюю части хлебопечи протрите
чистой влажной тканью.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

ПОРЯДОК РАБОТЫ

• Извлеките съемную чашу.

• Закрепите лопаточку для замешивания.

• Положите ингредиенты в чашу.

• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что дрожжи не
соприкасаются с солью и жидкостью.

• Поместите съемную чашу обратно в хлебопечь.

• Убедитесь в том, что расположили чашу правильно.

• Закройте крышку прибора.

• Подключите прибор к сети. Поставьте
переключатель на задней стороне хлебопечки в
положение «I».

• Нажмите кнопку «МЕНЮ» и выберите номер
программы.

• Раздастся звуковой сигнал и дисплей отобразит
номер и продолжительность приготовления
программы.

• Выберите цвет корочки и размер буханки.

• Нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП» для запуска
программы.

• По окончанию работы раздастся звуковой сигнал.

• Дайте хлебу немного настояться.

• Перед тем как открыть крышку, отключите прибор от
электросети.

• Достаньте чашу с помощью крючка или прихватки.

• Переверните чашу и слегка потрясите. Если хлеб не
выскальзывает, вы может использовать деревянные
или пластмассовые лопаточки для извлечения хлеба
из чаши. Не используйте металлические предметы,
они могут поцарапать поверхность чаши!

• Дайте хлебу остыть 30 минут, затем можно его
нарезать.

• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что лопаточка для
замешивания не осталась в хлебе. Если это
произошло, аккуратно извлеките ее из хлеба. Не

12

используйте металлические предметы, они могут
поцарапать поверхность лопатки!

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКИ «ТАЙМЕР»

• Кнопки «ТАЙМЕР» позволяют установить время
отсрочки приготовления хлеба (до момента
готовности).

• Шаг настройки времени 10 минут.

• Максимальное время отсрочки 13 часов. Например:
текущее время 20:30, вы хотите, чтобы хлеб был
готов к 7:00, т.е. через 10 часов 30 минут. Нажмите
кнопку МЕНЮ, выберите режим, выберите цвет
корочки и размер буханки, затем нажмите кнопку
таймера, чтобы добавить время до 10 часов
30 минут. Время отобразится на ЖК дисплее.
Затем нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП», чтобы
активизировать таймер. На дисплее начнется
обратный отсчет времени.

• ВНИМАНИЕ: Не рекомендуем использовать
функцию таймер при использовании быстро
портящихся ингредиентов, таких как яйца, молоко,
сливки и сыр.

КНОПКА «РАЗМЕР»

• Кнопка «РАЗМЕР» используется для выбора
размера буханки.

• Нажмите кнопку «РАЗМЕР» один, два или три раза,
чтобы выбрать соответственно 500, 750 или 1000 г.

• На ЖК дисплее появится линия, которая будет
указывать на выбранный размер.

• ВНИМАНИЕ: По умолчанию хлебопечь настроена на
выпекание большой буханки 1000 г.

КНОПКА «МЕНЮ»

• Кнопка «МЕНЮ» позволяет выбрать нужную вам
программу (1-15).

• Для этого нажмите на кнопку «МЕНЮ» нужное
количество раз.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Номер программы и соответствующее программе
время выпечки появятся на ЖК дисплее.

1. Белый

• Данный режим используется для приготовления

КНОПКА «ТОЛЬКО ВЫПЕЧКА»

• Используйте эту кнопку для автоматического
включения программы «ВЫПЕЧКА», если
необходимо подкорректируйте время
приготовления с помощью кнопок «ТАЙМЕРА».

• В данном режиме выпекается хлеб по стандартным
настройками в ускоренном режиме, а именно:
размер буханки 1000 г., цвет корочки средний,
время приготовления 1 час 30 минут.

КНОПКА «ЦВЕТ»

• Кнопка «ЦВЕТ» позволяет запрограммировать
выпекание хлеба со светлой, средней или темной
корочкой.

• Нажмите кнопку один, два или три раза:
для светлой, средней или темной корочки,
соответственно.

• На ЖК дисплее появится линия, которая будет
указывать на выбираемый цвет корочки.

• ВНИМАНИЕ: По умолчанию хлебопечь настроена на
выпекание средней корочки.

2. Быстрый белый

• Данный режим уменьшает срок приготовления

3. Цельнозерновой

• Данный режим используется для приготовления

4. Быстрый цельнозерновой

• Данный режим используется для приготовления

КНОПКА «СТАРТ/СТОП»

• Для запуска/остановки работы хлебопечки или
сброса выбранной функции нажмите кнопку
«СТАРТ/СТОП».

• Чтобы завершить операцию или удалить параметры,
держите кнопку нажатой в течение 2 секунд, пока не
раздастся длинный звуковой сигнал.

• ВНИМАНИЕ: Не нажимайте кнопку, если вы хотите
проверить состояние выпечки. Для проверки
выпечки используйте смотровое окно на крышке
хлебопечки.

• На предварительный разогрев отводится 5 минут.

5. Французский

• Данный режим используется для приготовления

6. Быстрый французский

• Данный режим используется для приготовления

РЕЖИМЫ ВЫПЕЧКИ:

• Более подробное описание приготовления
различного вида хлеба смотрите в книге рецептов.

легкого, воздушного хлеба с хрустящей корочкой из
белой пшеничной муки. Время приготовления 3 часа
25 минут.

белого хлеба. Используется для приготовления
легкого, воздушного хлеба с хрустящей корочкой
из белой пшеничной муки в ускоренном режиме.
Время приготовления 1 час 08 минут.

хлеба из цельнозерновой муки. В данном режиме
происходит более длительный замес теста и на
процесс поднятия хлеба отводится значительно
больше времени. На предварительный разогрев
смешанных ингредиентов отводится 30 минут.
Время приготовления 4 часа 40 минут.

хлеба из цельнозерновой муки в ускоренном
режиме.

Время приготовления 1 час 08 минут.

хлеба с хрустящей корочкой, подходит для
приготовления батонов с низким содержанием
жиров и сахара. Время приготовления 3 часа 50
минут.

французского хлеба в ускоренном режиме. Время
приготовления 1 час 08 минут.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

7. Десерт

• Данный режим используется для приготовления
кондитерской выпечки. Время приготовления 3 часа
35 минут.

15. Варенье

8. Ржаной

• Данный режим используется для приготовления
хлеба из ржаной муки с примесью пшеничной.
Время приготовления 3 часа 48 минут

9. Сладкий

• Данный режим используется для приготовления
сладкого хлеба с различными сладкими добавками,
например мармелада. Время приготовления 2 часа
08 минут.

16. Выпечка

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Хлеб не поднимается

10. Низкоуглеводный

• Данный режим используется для приготовления
низкоуглеводного хлеба из овсяной муки и молотого
льняного семени. Время приготовления 4 часа 30
минут.

11. Без глютена

• Данный режим используется для приготовления
хлеба из муки без клейковины и хлеба смешанного
состава, не содержащего клейковину. Время
приготовления 2 часа 59 минут.

12. Кекс

• Данный режим используется для приготовления
кексов и пирогов из готового теста. Время
приготовления 1 час 30 минут.

13. Тесто

• Данный режим используется для приготовления
теста с дальнейшим ручным формованием и
запеканием в духовке. Время приготовления 1 час
30 минут.

14. Деревенское тесто

• Данный режим используется при приготовлении
домашнего теста, которое используется для

приготовления макаронных изделий. Время
приготовления 5 часов 15 минут.

• Данный режим используется для приготовления
варенья. Время приготовления 1 час 25 минут.

• Данный режим используется для выпекания уже
готового теста. Время приготовления 1 час.

• Качество клейковины в вашей муке неподходящее,
или вы не используете хлебопекарную муку.
(Качество клейковины может меняться в
зависимости от температуры, влажности, условий
хранения муки, и времени сбора урожая)

• Попробуйте другой тип муки, другого
производителя или другую партию муки.

• Вы добавили мало жидкости.

• Хлебопекарная мука с большим содержанием
белка впитывает больше воды, чем другие, поэтому
попробуйте добавить дополнительно 10-20 мл воды.

• Вы используете неподходящие дрожжи.

• Используйте сухие дрожжи из пакетиков, где
имеется надпись “быстродействующие дрожжи”.
Этот тип не требует предварительного брожения.

• Вы положили мало дрожжей, или ваши дрожжи -
старые.

• Используйте прилагаемую мерную ложку.
Проверьте срок годности дрожжей. (Храните их в
холодильнике)

• На дрожжи попала жидкость перед замешиванием.

• Проверьте, что вы положили ингредиенты в
правильном порядке согласно инструкции.

• Вы добавили слишком много соли, или
недостаточно сахара.

14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Проверьте рецепт и отмеряйте правильное
количество с помощью прилагаемой мерной ложки.

Слишком рыхлый хлеб

• Вы использовали чрезмерное количество дрожжей.

• Проверьте рецепт и отмеряйте правильное
количество с помощью прилагаемой мерной ложки.

• Вы добавили слишком много жидкости.

• Некоторые виды муки впитывают больше воды, чем
другие, попробуйте уменьшить количество воды на
10-20 мл.

• Произошел сбой в подаче электроэнергии или

• Машина выключается, если она остановлена

На хлебе осталась мука

• Вы использовали слишком много муки, или у вас

• Проверьте рецепт и отмерьте правильное

Хлеб провалился после подъема

• Качество вашей муки не удовлетворительное.

• Попробуйте муку другого производителя.

• Вы использовали слишком много жидкости.

• Попробуйте уменьшить количество воды на 10-20
мл.

• Вы открыли крышку во время приготовления.

• Во время приготовления открывать крышку нельзя,
пользуйтесь смотровым окном.

Тесто плохо смешалось

• Вы не вставили лопатку для замешивания в форму

• До того, как вы загрузите ингредиенты, убедитесь в

• Произошел сбой в подаче электроэнергии, или

Хлеб слишком сильно поднялся

• Вы используете чрезмерное количество дрожжей/
воды.

• Проверьте рецепт и отмеряйте правильное
количество с помощью прилагаемой мерной ложки
(дрожжи)/чашки (вода).

• Проверьте, чтобы излишнее количество воды не
поступило из других ингредиентов.

• У вас недостаточно муки.

• Аккуратно взвесьте муку с помощью весов.

• Машина выключается, если она остановлена более

• Видимо, вам понадобится запустить выпечку

На экране появилась надпись HHH после запуска

• Это означает, что температура внутри печи слишком

Хлеб получился бледным и липким

• Вы используете недостаточное количество
дрожжей, или ваши дрожжи - старые.

• Используйте прилагаемую мерную ложку.
Проверьте срок годности дрожжей. (Храните их в
холодильнике)

машина была остановлена во время выпечки хлеба.

более чем на десять минут. Вам нужно вынуть
хлеб из формы и снова запустить цикл с новыми
ингредиентами.

мало жидкости.

количество муки с помощью весов или жидкости
мерной чашкой для жидкостей, входящей в
комплект.

для выпечки хлеба.

том, что лопатка находится в форме.

машина была остановлена во время выпечки хлеба.

чем на десять минут.

хлеба снова, однако, это может привести к
отрицательному результату, если замешивание уже
началось.

программы

высока. Необходимо остановить программу,
отключить прибор от сети, открыть крышку и дать
прибору остыть, прежде чем продолжить работу
программы.

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

На экране появилась надпись LLL после запуска

программы

• Это означает, что температура внутри печи слишком
мала. Необходимо переместить прибор в более
теплое помещение.

На экране появилась надпись ЕE0/ ЕE1 после начала

работы печки

• Произошел сбой в подаче электроэнергии, ошибки
в работе датчика температуры. Необходимо
обратиться в Сервис Центр.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

• В случае возникновения сбоя питания не более
7 минут, хлебопечка продолжит выполнение
выбранной программы с момента сбоя в
электросети.

ОЧИСТКА И УХОД

• Печь следует регулярно чистить и удалять с ее
поверхности любые остатки пищи.

• Перед очисткой выключите печь и отключите ее от
электросети.

• Дайте печи полностью остыть.

• Протрите панель управления, внешние и внутренние
поверхности, съемную чашу влажной тканью с
моющим средством.

• Не применяйте агрессивные вещества или
абразивные материалы.

ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что печь отключена от электросети и
полностью остыла.

• Выполните все требования раздела “ОЧИСТКА И
УХОД”.

• Храните печь с приоткрытой крышкой в сухом
чистом месте.

16

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Důležité bezpečnostní pokyny. Pečlivě si přečtěte a
uschovejte pro informaci.

• Nesprávné použití přístroje může způsobit jeho
poškození resp. uškodit uživateli.

• Před prvním zapínáním zkontrolujte, zdali odpovídají
technické charakteristiky uvedené na nálepce
parametrům elektrické sítě.

• UPOZORNĚNÍ! Zástrčka napájecího kabelu má drát a
uzemňovací kontakt. Nezapojujte spotřebič do zásuvky,
která není vybavena zazemněním.

• Spotřebič lze používat pouze v domácnosti v souladu
s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro
průmyslovou výrobu.

• Nepoužívejte venku.

• Vždy odpojujte spotřebič od elektrické sítě před
čištěním, anebo v případě, že jej dlouho nepoužíváte.

• Spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí)
tělesně, citově nebo psychicky postiženými, pokud
nemají životní zkušenosti nebo vědomosti, nejsou-li pod
kontrolou anebo nejsou-li poučeni o použití spotřebiče
osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Děti musí být kontrolovány, aby si nehrály se
spotřebičem.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Nepoužívejte součástky, které nejsou dodávány spolu
se spotřebičem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem a/nebo zástrčkou. Pro zamezení nebezpečí
musí být poškozený napájecí kabel nahrazen v
autorizovaném servisu.

• Neponořujte spotřebič ani napájecí kabel do vody
nebo jiných tekutin. Pokud se to stane, okamžitě
odpojte spotřebič od elektrické sítě a než jej budete
používat znovu, zkontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u kvalifikovaných odborníků.

• Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal ostrých
hran a horkých povrchů.

• Netáhejte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a na
ovíjejte jej kolem spotřebiče.

• Používejte pekárnu na chleba výhradně na přípravu
pokrmů. V žádném případě v ní nesušte oblečení, papír
ani jiné předměty.

• Nezapínejte pekárnu na chleba s prázdným prostorem
na pečení. Nepoužívejte prostor na pečení na
uchovávání nepovolených předmětů.

• Pekárna není určena na konzervování potravin.

• Nedávejte potraviny přímo na dno prostoru na pečení,
používejte snímatelnou mísu.

• Sledujte receptům z receptáře.

• Pro zamezení zkratu a poškození pekárny dbejte na to,
aby se do větracích otvorů nedostala voda.

• Nebudete-li dbát na to, aby pekárna na chleba byla
vždy čistá, může dojít k opotřebování povrchu a
nepříznivě ovlivnit provozuschopnost spotřebiče a tím
způsobit nebezpečí pro uživatele.

• Používáte-li prodlužovač, překontrolujte, zdali maximální
dovolený příkon kabelu odpovídá příkonu pekárny na
chleba.

• Vyhýbejte se kontaktu s lopatkou na zadělávání těsta za
provozu spotřebiče, mohlo by dojít ke zranění!

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C,
před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu
nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení
provádět menší změny na konstrukci výrobku,
které značně neovlivní bezpečnost jeho používání,
provozuschopnost ani funkčnost.

17

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘEDNOSTI VAŠE DOMÁCÍ PEKÁRNY

• Domácí pekárna má automatický režim pečení chleba.

• Můžete vybrat ze 13 rozmanitých programů na
pečení, kromě toho domácí pekárna umožňuje výrobu
marmelády a těsta na těstoviny.

• Můžete použít hotové směsi na pečení.

• Můžete dát do dávkovače předem nachystané přísady
(ořechy, rozinky), dávkovač je přidá do formy na pečení
automaticky.

UŽITEČNÉ RADY

• Před začátkem pečení vyndejte formu z pekárny, dejte
do ní potřebné ingredience, potom ji dejte zpět do
pekárny.

• Vždy dodržujte stanovené pořadí při přidávání
ingredience. Na začátku nalijte tekutiny, potom přidejte
máslo, cukr, sůl, potom mouku a jiné přípravky, úplně
na konci přidejte droždí.

• Veškeré ingredience musí mít pokojovou teplotu pro
podporu optimálního kynutí droždí.

• Přesně odměřte množství ingrediencí. Dokonce i
nepatrná odchylka od množství uvedeného v receptu
může ovlivnit konečný výsledek.

• Můžete přidat do dávkovače ovoce a ořechy úplně
na začátku pečení, ale před tím je musíte nadrobno
nakrájet.

• Při otevírání víka může dojít k porušení teplotního
režimu v pekárně a tím může být ovlivněna kvalita
upečeného chleba.

• Pro dočasné zastavení stiskněte tlačítko START/STOP
na dobu 2 vteřin, dokud neuslyšíte zvukový signál.

UMÍSTĚNÍ

• Překontrolujte, zda uvnitř pekárny není balicí materiál a
nepovolené předměty.

• Překontrolujte, zdali nejsou poškozeny během dopravy:

- víko;

- těleso a pozorovací okénko;

18

- stěny prostoru na pečení;

- snímatelná mísa

• Po zjištění jakýchkoli vad nezapínejte pekárnu; obraťte
se na prodavače anebo na servisní středisko.

• Umístěte spotřebič na suchý, rovný a žáropevný povrch.

• Nestavte spotřebič blízko hořlavých materiálů, výbušnin
nebo vznětlivých plynů.

• Nestavte spotřebič blízko plynového anebo elektrického
sporáku, a také jiných zdrojů tepla.

• Nic nastavte na pekárnu. Nezakrývejte větrací otvory.

• Pekárnu na chleba nestavte na skříň. Pro normální
provoz pekárny musíte zajistit prostor na větrání:
minimálně: 20 cm shora, 10 cm zezadu a minimálně 5
cm z bočních stran.

• Před prvním použitím utřete snímatelnou mísu, lopatku
na zadělávání těsta, vnitřní a vnější části pekárny na
chleba čistým vlhkým hadrem.Odstraňte ochrannou fólii
z ovládacího panelu.

POSTUP PEČENÍ

• Vyndejte formu na pečení.

• Nainstalujte hnětací hák.

• Dejte ingredience do formy na pečení.

• UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že se droždí nedotýká soli a
tekutin.

• Dejte formu na pečení zpět do pekárny.

• Ujistěte se, že je forma nainstalována správně.

• Zavřete víko elektrospotřebiče.

• Připojte elektrospotřebič k elektrické síti. Dejte
přepínač na zadní stráně pekárny do polohy I.

• Stiskněte tlačítko MENU a zvolte číslo programu.

• Uslyšíte zvukový signál a na displeji se zobrazí číslo a
délka programu.

• Zvolte barvu kůrky a velikost bochníku.

- Teď můžete upravit dobu pečení pomocí tlačítek
ČASOVAČE.

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

• Stiskněte tlačítko START/STOP pro nastartování
programu.

• Po ukončení pečení uslyšíte zvukový signál.

• Nechte chléb na chvilku odpočinout.

• Před otevřením víka odpojte elektrospotřebič od
elektrické sítě.

• Vyndejte formu na pečení pomocí háku nebo chňapky.

• Překlopte formu na pečení a lehce s ní zatřeste. Pokud
nejde chléb vyklopit, použijte dřevěnou nebo plastovou
stěrku pro vyjmutí chleba z formy. Nepoužívejte kovové
předměty, mohou poškrábat povrch formy!

• Nechte chléb vychladnout 30 minut, potom ho můžete
nakrájet.

• UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že hnětací hák nezůstal
v chlebě. Když se tak stane, opatrně ho vyndejte
z chleba. Nepoužívejte kovové předměty, mohou
poškrábat povrch háku!

OVLÁDACÍ PANEL

TLAČÍTKO VELIKOST

• Pomocí tlačítka VELIKOST můžete zvolit velikost

• Stiskněte tlačítko VELIKOST jednou-, dva- nebo třikrát

• Na displeji uvidíte linii, která zobrazí zvolenou velikost.

• UPOZORNĚNÍ: Základní nastavení je 1000 g.

TLAČÍTKO MENU

• Pomocí tlačítka MENU můžete zvolit potřebný program

• Pro volbu programu stiskněte tlačítko MENU. Počet

• Číslo programu a délka pečení se objeví na displeji.

TLAČÍTKO POUZE PEČENÍ

• Použijte toto tlačítko pro automatické zapnutí programu

• V tomto režimu můžete upéct chléb podle základního

TLAČÍTKA ČASOVAČ

• Pomocí tlačítka ČASOVAČ můžete nastavit čas oddálení
pečení chleba (do doby upečení).

• Krok naladění času je 10 minut.

• Maximální čas oddálení je 13 hodin.

• Například, nynější čas je 20:30. Chcete, aby chléb byl
upečen k 7:00, tzn. za 10 hodin 30 minut. Stiskněte
tlačítko MENU, zvolte režim, zvolte barvu kůrky a
velikost bochníku, potom stiskněte tlačítko časovače
pro navýšení času do 10 hodin 30 minut. Čas se zobrazí
na displeji. Potom stiskněte tlačítko START/STOP
pro aktualizaci časovače. Na displeji uvidíte zpáteční
odpočet času.

• UPOZORNĚNÍ: Nedoporučujeme používat funkci
časovače při zpracování potravin s krátkou dobou
trvanlivosti, jako jsou vejce, mléko, smetana a sýr.

TLAČÍTKO BARVA

• Pomocí tlačítka BARVA můžete naprogramovat

• Stiskněte tlačítko jednou-, dva- nebo třikrát pro světlou,

• Na displeji uvidíte linii, která bude ukazovat na zvolenou

• UPOZORNĚNÍ: Základní nastavení je střední kůrka.

TLAČÍTKO START/STOP

• Pro pouštění nebo zastavení pekárny nebo vynulení

• Pro ukončení operace nebo vymazání parametrů

bochníku.

pro volbu 500, 750 nebo 1000 g.

(1-15).

stisknutí odpovídá číslu programu.

POUZE PEČENÍ, podle potřeby upravte délku pečení
pomocí tlačítek ČASOVAČE.

nastavení v urychleném režimu: velikost bochníku –
1000 g, barva kůrky - střední, doba přípravy 1 hod. 30
min.

vypékání chleba se světlou, střední a tmavou kůrkou.

střední nebo tmavou kůrku.

barvu kůrky.

zvolené funkce stiskněte tlačítko START/STOP.

stiskněte tlačítko na dobu 2 vteřin, dokud neuslyšíte
dlouhý zvukový signál.

19

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

• UPOZORNĚNÍ: Nestiskejte tlačítko, pokud chcete
zkontrolovat stav chleba. Pro kontrolu stavu používejte
průzor na víku pekárny.

REŽIMY PEČENÍ:

• Podrobné popisy pečení různých druhů chleba najdete
v kuchařce.

7. Kynuté těsto

8. Žitný

1. Bílý

• Tento režim se používá pro přípravu lehkého,
nadýchaného chleba s křupavou kůrkou z bílé pšeničné
mouky. Čas přípravy je 3 hodiny 25 minut.

9. Sladký

2. Rychlý bílý

• Díky tomuto režimu se dá zkrátit dobu přípravy bílého
chleba. Používá se pro přípravu lehkého, nadýchaného
chleba s křupavou kůrkou z bílé pšeničné mouky ve
zrychleném režimu. Čas přípravy je 1 hodina 08 minut.

3. Celozrnný

• Tento režim se používá pro přípravu chleba z celozrnné
mouky. V tomto režimu proces zadělávání těsta je delší
a na kynutí těsta je zapotřebí více času. Předběžné
ohřívání smíchaných ingrediencí trvá 30 minut. Čas
přípravy je 4 hodiny 40 minut.

10. Nízko sacharidový

11. Bezlepkový

12. Bábovka

4. Rychlý celozrnný

• Tento režim se používá pro přípravu chleba z celozrnné
mouky ve zrychleném režimu.

• Předběžné ohřívání trvá 5 minut. Čas přípravy je 1
hodina 08 minut.

13. Těsto

14. Domácí těsto

5. Francouzský

• Tento režim se používá pro přípravu chleba s křupavou
kůrkou, může být použit pro přípravu pečiva s nízkým
obsahem tuků a cukru. Čas přípravy je 3 hodiny 50
minut.

6. Rychlý francouzský

• Tento režim se používá pro přípravu francouzského
chleba ve zrychleném režimu. Čas přípravy je 1 hodina
08 minut.

15. Marmeláda

16. Pečení

• Tento režim se používá pro přípravu výrobků z kynutého
těsta. Čas přípravy je 3 hodiny 35 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu chleba ze směsi
žitné a pšeničné mouky. Čas přípravy je 3 hodiny 48
minut.

• Tento režim se používá pro přípravu chleba s různými
sladkými přísadami, například marmeládou. Čas
přípravy je 2 hodiny 08 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu nízko
sacharidového chleba z ovesné mouky a mletých
lněných semínek. Čas přípravy je 4 hodiny 30 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu chleba z
bezlepkové mouky a také bezlepkového chleba se
smíšeným složením. Čas přípravy je 2 hodiny 59 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu bábovek a buchet z
hotového těsta. Čas přípravy je 1 hodina 30 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu těsta na pečení v
troubě. Čas přípravy je 1 hodina 30 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu domácího těsta na
výrobu těstovin. Čas přípravy je 5 hodin 15 minut.

• Tento režim se používá pro přípravu marmelády. Čas
přípravy je 1 hodina 25 minut.

• Tento režim se používá pro pečení už hotového těsta.
Čas přípravy je 1 hodina.

20

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

FUNKCE PAMĚTI

• V případě výpadku napájení do 7 minut, domácí
pekárna bude pokračovat ve zvoleném programu od
okamžiku výpadku elektrické sítě.

PŘÍPADNÉ PROBLÉMY A JEJICH NÁPRAVA

Chleba nekyne

• Kvalita lepku ve Vaší mouce se nehodí anebo
nepoužíváte mouku na pečení chleba. (Kvalita lepku
závisí na teplotě, vlhkosti, podmínek skladování a době
sklizení úrody)

• Zkuste jiný druh mouky, mouku od jiného výrobce
anebo jinou partie zboží.

• Těsto je příliš tvrdé, protože jste tam přidali málo
tekutiny.

• Mouka na pečení s velkým obsahem bílků vsakuje více
vody, než mouka jiného druhu, proto zkuste přidat
10-20 ml vody navíc.

• Používejte suché droždí ze sáčků, na nichž je nápis
„rychlé droždí“. Droždí tohoto druhu nevyžadují
předběžného kvašení.

• Přidali jste málo droždí nebo máte staré droždí.

• Používejte odměrku, která je součástí dodávky.
Zkontrolujte dobu, před jejímž uplynutí musíte droždí
spotřebovat. (Uchovávejte v chladničce)

• Před zaděláváním se na droždí dostala tekutina.

• Zkontrolujte, jestli jste přidávali potraviny podle
správného pořadí uvedeného v Návodu (str.8).

• Přidali jste příliš hodně soli anebo nedostatečné
množství cukru.

• Přečtěte si recept ještě jednou a odměřte správné
množství pomocí odměrky, která je součástí dodávky.

• Zkontrolujte, zdali další přísady neobsahují sůl ani cukr.

• Nerovný povrch chleba

Chleba po vykynutí klesl

Chleba příliš aktivně kyne

Chleba je bledý a lepkavý

Na povrchu chleba zbyla mouka

Chleba je příliš kyprý

• Použili jste příliš velké množství droždí.

• Přečtěte si recept ještě jednou a odměřte správné
množství pomocí odměrky, která je součástí dodávky.

• Přidali jste příliš velké množství tekutiny.

• Některé druhy mouky vsakují více vody, než mouka
jiného druhu, proto zkuste přidat 10-20 ml vody navíc

• Kvalita Vaší mouky není dostačující.

• Zkuste mouku od jiného výrobce.

• Přidali jste příliš velké množství tekutiny.

• Zkuste zmenšit množství vody o 10-20 ml.

• Použili jste příliš velké množství droždí/vody.

• Přečtěte si recept ještě jednou a odměřte správné
množství pomocí odměrky, která je součástí dodávky,
(droždí) / šálku (vody).

• Zkontrolujte, zdali vodu neobsahují ostatní potraviny.

• Nemáte dostatečné množství mouky.

• Pečlivě zvažte mouku pomocí vah.

• Používáte mále množství droždí nebo máte staré droždí.

• Používejte odměrku, která je součástí dodávky.
Zkontrolujte dobu, před jejímž uplynutí musíte droždí
spotřebovat. (Uchovávejte v chladničce)

• Stala se porucha v elektrické síti nebo spotřebič se
zastavil během pečení.

• Spotřebič se vypíná, je-li zastaven déle než deset minut.
Musíte vytáhnout chleba z mísy a znovu začít proces
pečení s novými potravinami.

• Použili jste příliš velké množství mouky anebo nemáte
potřebné množství tekutiny.

• Přečtěte si recept ještě jednou a odměřte správné
množství mouky pomocí vah anebo správné množství
tekutiny pomocí odměrky, která je součástí dodávky.

21

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Chleba je špatně zamíchán

• Nevložili jste lopatku na zadělávání těsta do formy na
pečení chleba.

• Než vložíte potraviny, překontrolujte, zdali je lopatka ve
formě.

• Stala se porucha v elektrické síti nebo spotřebič se
zastavil během pečení.

• Spotřebič se vypíná, je-li zastaven déle než deset minut.

• Zřejmě budete muset spustit pekárnu znova, výsledek
však nemusí být dobrý v případě, že zadělávání těsta už
začalo.

Po spouštění programu se na displeji zobrazil nápis

HHH

• To znamená, že je teplota uvnitř pekárny příliš nízká. Je
třeba zastavit program, odpojit spotřebič od elektrické
sítě, otevřít víko a nechat spotřebič, aby vychladl, než
budete pokračovat v provozu.

Po spouštění programu se na displeji zobrazil nápis

LLL

• To znamená, že je teplota uvnitř pekárny příliš vysoká.
Je třeba přemístit spotřebič do teplejší místnosti.

Po spouštění pekárny se na displeji zobrazí nápis EE0/

EE1

• Stala se porucha dodávání elektrické energie, chyba v
snímači teploty. Obraťte se na servisní středisko.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pravidelně čistěte pekárnu na chleba a odstraňujte z
jejího povrchu veškeré zbytky potravin.

• Před čištěním vypněte pekárnu a odpojte ji od elektrické
sítě.

• Nechte pekárnu, aby úplně vychladla.

• Otřete ovládací panel, vnější a vnitřní povrchy,
snímatelnou mísu vlhkým hadrem s mycím prostředkem.

• Nepoužívejte útočné látky ani brusné materiály.

SKLADOVÁNÍ

• Překontrolujte, zdali je pekárna odpojena od elektrické
sítě a úplně vychladla.

• Splňte pokyny uvedené v části “ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA”.

• Uchovávejte pekárnu na chleba se zavřeným víkem v
suchém a čistém místě.

22

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Важни инструкции за безопасност. Прочетете ги
внимателно и запазете за бъдещи справки.

• Неправилна експлоатация на уреда може да доведе
до неизправности в работата му или да причини
здравословни щети на ползвателя.

• Следете, захранващият кабел да не допира остри

• Преди да използвате уреда за пръв път проверете,
дали техническите характеристики, посочени

• Не дърпайте захранващия кабел, не го усуквайте
върху етикета, отговарят на параметрите на
електрическата мрежа.

• Ползвайте хлебопекарната само за приготвяне на

• ВНИМАНИЕ! Щепселът на захранващия кабел има
инсталация и контакт за заземяване. Подключвайте
уреда само към съответните заземени контакти.

• Не включвайте хлебопекарната с празна камера. Не

• Използвайте уреда само за домакински нужди
в съответствие с даденото Ръководство за
експлоатация. Уредът не е за промишлено

• Хлебопекарната е непредназначена за

ползване.

• За използване само в помещения.

• Не слагайте продуктите на дъното на камерата

• Винаги изключвайте уреда от контакта преди
почистването му или ако не го ползвате.

• Не е предназначен за ползване от лица

• Следвайте рецептите за приготвяне.

• С цел предотвратяване на късо съединение и
(включително и деца) с понижени физически,
сетивни или умствени способности или при липсата
у тях на опитности или знания, ако те не се намират

• Ненадлежаща поддръжка на хлебопекарната в
под контрол или инструктирани за експлоатация на
уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност.

• Деца да се намират под контрол с цел забраняване
на игри с уреда.

• Не оставяйте включения уред без надзор.

• Не ползвайте принадлежности, които не влизат в

• При използване на удължител, уверете се, че

комплекта от поставката.

• При повреда на захранващия кабел, с цел
предотвратяване на опасност, той трябва да се

• По време на експлоатацията на уреда избягвайте
смени при производителя или в упълномощения
от него сервизен център или аналогичен
квалифициран персонал.

Ако това се е случило веднага изключете уреда от
контакта, и преди да го експлоатирате по-нататък,
проверете работоспособността и безопасността му
при квалифицирани специалисти.

ръбове или горещи повърхности.

или намотавайте около устройството.

продукти. В никакъв случай не подсушавайте в нея
дрехи, хартия или други предмети.

ползвайте камерата за съхраняване на каквото и да
било.

консервиране на продуктите.

директно, ползвайте свалящата се чаша.

разваляне на уреда не допускайте попадане на вода
във вентилационните отвори.

чисто състояние може да доведе до захабяване
на повърхността на чашата, което може
неблагоприятно да повлияе върху работата на
уреда или да предизвика евентуална опасност за
ползвателя.

максималната мощност на кабела му съответства на
същата на хлебопекарната.

контакт с лопатката за месене, това е може да ви
травмира!

23

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• ВНИМАНИЕ! По време на работата отваряйте капака
на хлебопекарната и не изваждайте формата за
печене на хляб.

• Ако изделието се е намирало известно време на
температура под 0ºC, тогава преди да включите
уреда, той трябва да престои на стайна температура
не по-малко от 2 часа.

• Производителят си запазва правото без
предварително предупреждение да внася
незначителни промени в конструкцията на
изделието, като такива кардинално да не влияят
върху безопасността, работоспособността и
функционалността му.

ПРЕДИМСТВА НА ВАШАТА ХЛЕБОПЕКАРНА

• Хлебопекарната има автоматичен режим за
приготвяне на хляб.

• Вие можете да изберете 13 различни програми за
приготвяне на тестени изделия, а също с помощта
на хлебопекарната можете да правите сладко и да
приготвяте тесто за домашни макарони.

• Вие можете да използвате готови смеси за
изпичане.

• Вие можете да сложите в диспенсера
предварително подготвени компоненти (орехи,
стафиди), диспенсерът ще ги добави в чашата
автоматично, по сигнал.

ПРЕПОРЪКИ

• Първо трябва да извадите свалящата се чаша, да
сложите в нея необходимите съставки и само след
това да поставите чашата в хлебопекарната.

• Винаги спазвайте реда за слагане на съставките.
Първо сипвайте течности, после добавяйте масло,
захар, сол, след това брашно и други компоненти, в
а края слагайте мая.

• Всички съставки трябва да имат стайна температура
за поддържане на оптималното втасване на маята.

24

• Точно измервайте количество на съставките.
Дори и незначително отклоняване от посочената в
рецептата норма може да повлияе върху резултат на
изпичането.

• В самото начало в диспенсера можете да добавяте
плодове и ядки, но за това предварително трябва
ситно да ги нарежете.

• Отваряне на капака води до нарушаване на
температурния режим в хлебопекарната и може да
повлияе върху качеството на изпичане на хляба.

• За дългосрочно спиране натиснете бутон «СТОП/
СТАРТ» и задръжте го натиснат в продължение на 2
секунди, докато не се чуе звуков сигнал.

МОНТИРАНЕ НА УРЕДА

• Уверете се, че във вътрешността на хлебопекарната
няма опаковъчни материали и странични предмети.

• Проверете дали при транспортирането не са
повредени:

- капакът;

- корпусът и прозорчето;

- стените на камерата;

- сменяемата чаша.

• В случай на установени дефекти не включвайте
хлебопекарната; обърнете се към продавача или в
сервизния център.

• Поставете прибора върху суха, равна и
топлоустойчива повърхност.

• Не слагайте прибора близо до запалими материали,
взривни вещества и самозапалващи се смеси.

• Не слагайте прибора до газови или електрически
печки, както и до други източници на топлина.

• Не слагайте нищо върху хлебопекарната. Не
затваряйти вентилационните отвори.

• Не слагайте хлебопераната в шкафа. За нормалното
й функциониране трябва да е осигурено свободно
пространство за вентилация както следва: 20 см

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

отгоре, 10 см откъм задния панел и не по-малко от 5

• С помощта на куката или кухненска ръкавица

см откъм страничните стени на пекарната.

• Преди да използвате за пръв път пекарната

• Обърнете чашата и лекичко я разклатете. Ако хлябът
изтрийте сменяемата чаша, лопатката за
замесване, вътрешната и външната част на уреда с
чиста влажна кърпа. Свалете защитната лепенка от
панела за управление.

РЕД НА РАБОТА

• Оставете хляба да изстине 30 минути, след това

• Извадете свалящата се чаша.

• Закрепете лопатката за месене.

• ВНИМАНИЕ: Проверете, че лопатката за месене

• Сложете съставките в чашата.

• ВНИМАНИЕ: Проверете, че маята да не докосва
солта и течността.

• Поставете свалящата се чаша обратно в
хлебопекарната.

• Проверете, дали сте сложили чашата правилно.

• Затворете капака на уреда.

ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

БУТОНИ «ТАЙМЕР»

• Бутони «ТАЙМЕР» позволяват да настроите време

• Включете уреда в мрежата. Поставете
превключвателя, който се намира на задната стена
на хлебопекарната. в положение «I».

• Натиснете бутон«МЕНЮ» и изберете номера на
програмата.

• Една стъпка на настройка на времето е 10 минути.

• Максималната отсрочка е 13 часа.

• Например: текущото време е 20:30, вие искате

• Ще се чуе звуков сигнал и върху дисплея ще се
изпише номера и продължителността на програмата
за приготвяне.

• Изберете цвят на коричката и размер на хляба.

• Сега можете да коригирате срок на приготвянето с
помощта на бутони «ТАЙМЕР».

• Натиснете бутон «СТАРТ/СТОП» за стартиране на
програмата.

• След приключване на работата уредът издава

• ВНИМАНИЕ: Не препоръчваме да използвате

звуков сигнал.

• Оставете хляба да постои малко.

• Преди да отворите капака, изключете уреда от
електрическата мрежа.

извадете чашата.

не се изплъзва, можете да използвате дървени
или пластмасови лопатки за изваждане на хляба от
чашата. Не ползвайте метални предмети, те могат
да надраскат повърхността на чашата!

можете да го нарежете.

да не е останала вътре в хляба. Ако това се е
случило, внимателно я извадете от хляба. Не
ползвайте метални предмети, те могат да надраскат
повърхността на лопатката!

за отсрочка на приготвянето на хляба (до момента
на готовността му).

хлябът да е готов към 7:00, т.е. след 10 часа 30
минути. Натиснете бутон МЕНЮ, изберете режим,
изберете цвят на коричката и размер на хляба, а
после натиснете бутона на таймера за да добавите
времето до 10 часа 30 минути. Времето ще се
изпише на LSD дисплей. След това натиснете
бутон «СТАРТ/СТОП» да активизирате таймера. На
дисплея ще стартира обратното броене на времето.

функцията на таймера при употреба на такива
продукти, които бързо се развалят, например като
яйца, мляко, сметана и сирене.

25

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

БУТОН «РАЗМЕР»

• Бутон «РАЗМЕР» се използва за да изберете размер
на хляба.

• Натиснете бутон «РАЗМЕР» един, два или три пъти,
за да изберете съответно 500, 750 или 1000 гр.

• На LSD дисплея ще се появи линия, която посочва
избрания размер.

• ВНИМАНИЕ: По умълчание хлебопекарната е
настроена за изпичане на голям хляб от 1000 гр.

КНОПКА «СТАРТ/СТОП»

БУТОН «МЕНЮ»

• Бутон «МЕНЮ» позволява да изберете нужната
програма (1-15).

• За това натиснете бутон «МЕНЮ» толкова пъти,
колкото е необходимо.

• Номерът на програмата и съответното програмно
време за печене се появява на LSD дисплей.

РЕЖИМИ НА ПЕЧЕНЕ:

1. Бял

БУТОН «САМО ИЗПИЧАНЕ»

• Използвайте този бутон за автоматично включване
на програма «Тестени изделия», ако е необходимо
коригирайте време на печене с помощта на бутони
«ТАЙМЕР».

• В този режим се изпича хляб по стандартните
настройки в ускорен режим, а именно: размер на
хляба е 1000 гр., цвят на коричката е среден, време
на печене е 1 час 30 минути.

БУТОН «ЦВЯТ»

• Бутон «ЦВЯТ» позволява да програмирате печенето
на хляб със светла, средна или тъмна коричка.

• Натиснете бутон един, два или три пъти: за светла,
средна или тъмна коричка, съответно.

• На LSD дисплея ще се появи линия, която посочва
избрания цвят на коричката.

• ВНИМАНИЕ: По умълчание хлебопекарната е
настроена за изпичане на средна коричка.

2. Бърз бял

3. Пълнозърнест

• За пуск/спиране на работа на хлебопекарната или
премахване на избраната функция натиснете бутон
«СТАРТ/СТОП».

• За приключване на операцията или премахване
на параметрите, задръжте бутона натиснат в
продължение на 2 секунди, докато уредът издаде
продължителен звуков сигнал.

• ВНИМАНИЕ: Не натискайте бутона, ако искате да
проверите състоянието на хляба. За проверка на
изпеченото ползвайте прозорчето за наблюдение,
намиращо се на капака на хлебопекарната.

• По-подробно описание на различните видове хляб
вижте в книгата с рецепти.

• Даденият режим се използва за приготвяне на лек,
въздушен хляб с хрупкава коричка от бяло пшенично
брашно. Време за приготвяне е 3 часа 25 минути.

• Даденият режим намалява срока на приготвяне
на бял хляб. Използва се за приготвяне на лек,
въздушен хляб с хрупкава коричка от бяло пшенично
брашно в ускорен режим. Време за приготвяне е 1
час 08 минути.

• Даденият режим се използва за приготвяне на
хляб от пълнозърнесто брашно. В дадения режим
замесване на тестото става по-дълго и за повдигане
на хляба се отпуска значително повече време. За
предварително затопляне на смесените съставки се
отпуска 30 минути. Време за приготвяне е 4 часа 40
минути.

26

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

4. Бърз пълнозърнест

• Даденият режим се използва за приготвяне на хляб
от непросято брашно в ускорен режим.

• За предварително затопляне се отпуска 5 минути.
Време за приготвяне е 1 час 08 минути.

5. Френски

• Даденият режим се използва за приготвяне на хляб
с хрупкава коричка, също е подходящ за приготвяне
на франзели с ниско съдържание на мазнини и
захар. Време за приготвяне е 3 часа 50 минути.

12. Кекс

• Даденият режим се използва за приготвяне на

13. Тесто

• Даденият режим се използва за приготвяне на тесто

14. Селско тесто

• Даденият режим се използва за приготвяне на

6. Бърз френски

• Даденият режим се използва за приготвяне
на френски хляб в ускорен режим. Време за
приготвяне е 1 час 08 минути.

7. Козуначни изделия

• Даденият режим се използва за приготвяне на
козуначени изделия. Време за приготвяне е 3 часа
35 минути.

15. Сладко

• Даденият режим се използва за приготвяне на

16. Тестени изделия

• Даденият режим се използва за печене на вече

8. Ръжен

• Даденият режим се използва за приготвяне на хляб
от ръжено брашно с добавяне на пшенично брашно.
Време за приготвяне е 3 часа 48 минути.

ПРОБЛЕМИ И НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ

Хлябът не втасва

• Качеството на глутена във вашето брашно е

9. Сладък

• Даденият режим се използва за приготвяне на
сладък хляб с различни добавки като, например,
мармалад. Време за приготвяне е 2 часа 08 минути.

10. Нисковъглехидратен

• Даденият режим се използва за приготвяне на
нисковъглехидратен хляб от овесено брашно и
смляно ленено семе. Време за приготвяне е 4 часа
30 минути.

• Опитайте друг тип брашно, от друг производител

• Сипахте малко течност.

• Хлебопекарското брашно с голямо съдържание на

11. Без глутен

• Даденият режим се използва за приготвяне на хляб
от брашно без глутен и хляб със смесен състав,
несъдържащ глутен. Време за приготвяне е 2 часа
59 минути.

• Използвате неподходяща мая.

кексове и сладкиши от готово тесто. Време за
приготвяне е 1 час 30 минути.

с по-нататъшното му ръчно формоване и печене на
фурна. Време за приготвяне е 1 часа 30 минути.

домашно тесто, което се използва при приготвяне
на макарони. Време за приготвяне е 5 часов 15
минути.

сладко. Време за приготвяне е 1 час 25 минути.

готово тесто. Време за приготвяне е 1 час.

неподходящо или не използвате хлебопекарско
брашно. (Качеството на глутена може да се променя
в зависимост от температурата, влажността,
условията за съхраняване на брашното, като и от
време за събиране на реколтата)

или друга партида брашното.

белтъчини поема повече вода, отколкото друго,
затова се опитайте да сипете допълнително 10-20
мл. вода.

27

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Използвайте суха мая от пакетчета, където се
пише “бързодействаща мая”. Този тип не изисква
предварително втасване.

• Сложихте малко мая или ползвахте стара мая.

• Използвайте наличната мерителна лъжичка.
Проверете срока на годност на маята.
(Съхранявайте я в хладилник)

• Преди замесването върху маята е попаднала
течност.

• Проверете, дали сте сложили съставките в правилна
последователност, както сочи инструкцията.

• Добавихте твърде много сол или недостатъчно
захар.

• Проверете рецептата и отмерете правилно
количество с помощта на наличната мерителна
лъжичка.

Хлябът е много рохкав

Използвахте твърде много мая.

• Проверете рецептата и отмерете правилно
количество с помощта на наличната мерителна
лъжичка.

• Сипахте много малко течност.

• Някои видове брашно поемат повече вода, отколко
другите, затова намалете количеството на водата с
10-20 мл.

Хлябът спадна след като е бухнал

• Качеството на брашното ви е неудовлетворително.

• Опитайте брашното от друг производител.

• Сипахте твърде много течност.

• Опитайте да намалите количеството на водата с
10-20 мл.

• Отворихте капака по време на печенето.

• По време на печенето се забранява отварянето на
капака, ползвайте прозорчето за наблюдение.

Хлябът бухва твърде много

Използвате твърде голямо количество на маята/водата.

• Проверете рецептата и отмерете правилно

• Проверете, че излишно количество на водата да не

• Имате недостатъчно количество на брашното.

• Внимателно притеглете брашното с помощта на

Хлябът се получи блед и лепкав

• Използвате недостатъчно количество на маята или

• Използвайте наличната мерителна лъжичка.

• Възникна прекъсване при подаване на

• Машината се изключва, ако спира на повече от

По хляба е останало брашното

• Използвахте твърде много брашно или сипахте

• Проверете рецептата и отмерете правилно

Тестото не се смеси добре

• Не поставихте лопатката за месене във формата за

• Преди да сложите съставките, проверете, че

количество с помощта на наличната мерителна
лъжичка (мая)/чаша (вода).

постъпва от другите съставки.

везни.

маята ви е стара.

Проверете срока на годност на маята.
(Съхранявайте я в хладилник).

електроенергията или машината бе спряна по
време на печенето на хляба.

десет минути. Трябва да извадите хляба от формата
и отново да стартирате цикла с нови съставки.

малко течност.

количество на брашното с помощта на везни
или мерителната чаша за течности, влизаща в
комплекта.

печене на хляба.

лопатката да се намира във формата.

28

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

• Възникна прекъсване при подаване на
електроенергията или машината бе спряна по
време на печенето на хляба.

На екрана се появи надпис HHH след старта на

• Забършете панелата за управление, външните и

• Не използвайте агресивни вещества или абразивни

програмата

• Това означава, че температурата вътре в
хлебопекарната е много висока. Необходимо е да
спрете програмата, да изключите уреда от мрежата,
после да отворите капака и да изчакате уредът
да изстине, преди да продължите работата на
програмата.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Проверете, че хлебопекарната да е изключена от

• Изпълнявайте всички изисквания от раздел

• Съхранявайте хлебопекарната с полуотворен капак

На екрана се появи надпис LLL след старта на

програмата

• Това означава, че температурата вътре в
хлебопекарната е много ниска. Необходимо е да
преместите уреда в по-топло помещение.

На екрана се появи надпис ЕE0/ ЕE1 след започване

на работа на хлебопекарната

• Възникна прекъсване при подаване на
електроенергията, грешки в работата на
температурния датчик. Трябва да се обърнете в
Сервизен център.

ФУНКЦИЯ „ПАМЕТ”

• При възникване на прекъсване в захранването на не
повече от 7 минути, хлебопекарната ще продължи
изпълняването на избраната програма от момента
на прекъсването в електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Хлебопекарната трябва да се чисти редовно и да се
отстраняват какви то и да било остатъци от храна по
нея.

• Преди почистване изключете хлебопекарната и
извадете щепсела от контакта.

• Изчакайте хлебопекарната напълно да изстине.

вътрешните повърхности, свалящата се чаша с
влажен парцал и миялно средство.

материали.

контакта и е изстинала напълно.

“ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА”.

на сухо чисто място.

29

UA

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Важливі інструкції з безпеки. Прочитайте уважно та
збережіть для майбутніх довідок.

• Не занурюйте прилад і кабель живлення у воду

• Неправильне поводження з приладом може
призвести до його пошкодження та заподіяння
шкоди користувачеві.

• Перед тим, як увімкнути прилад вперше, перевірте,
чи відповідають технічні характеристики виробу, що

• Стежте, щоб кабель живлення не торкався гострих

вказані на наклейці, параметрам електромережі.

• УВАГА! Вилка кабелю живлення має провід і

• Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте та
контакт заземлення. Підключайте прилад тільки до
відповідних заземлених розеток.

• Використовуйте хлібопічку тільки для приготування

• Використовувати тільки в побутових цілях,
відповідно до даного Посібника з експлуатації.
Прилад не призначений для промислового

• Не вмикайте хлібопічку з порожньою камерою. Не

використання.

• Використовувати лише в приміщеннях.

• Завжди відключайте пристрій від електромережі

• Пічка не призначена для консервації продуктів.

• Не викладайте продукти безпосередньо на дно
перед очищенням або, якщо Ви його не
використовуєте.

• Виконуйте рекомендації, що вказані в рецептах

• Прилад не може використовуватись особами зі
зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими

• Щоб уникнути короткого замикання та пошкодження
даними (включаючи дітей), або за відсутності у
них життєвого досвіду або знань, якщо вони не
контролюються або не були проінструктовані щодо

• Неналежна підтримка хлібопічки в чистому стані
використання приладу особою, що відповідає за їх
безпеку.

• З метою недопущення гри з приладом, діти повинні
знаходитися під контролем.

• При використанні подовжувача, переконайтеся,

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Не використовуйте деталі, що не входять до
комплекту.

• Під час експлуатації приладу, уникайте контакту з

• Не можна використовувати пристрій з пошкодженим
кабелем живлення та/або вилкою. З метою

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

уникнення небезпеки, пошкоджений кабель

живлення необхідно замінити в авторизованому
сервісному центрі.

або іншу рідину. Якщо це трапилося, негайно
відключіть пристрій від електромережі, та перш
ніж користуватися їм надалі, перевірте роботу та
безпечність приладу у кваліфікованих фахівців.

країв та гарячих поверхонь.

не обмотуйте його навколо пристрою.

їжі. У жодному випадку не сушіть у ній одяг, папір або
інші предмети.

використовуйте камеру для зберігання будь-чого.

камери, використовуйте знімну чашу.

приготування.

печі, уникайте попадання води у вентиляційні
отвори.

може призвести до зносу поверхні, що може
несприятливо вплинути на роботу приладу, та
створити можливу небезпеку для користувача.

що максимально допустима потужність кабелю
відповідає потужності хлібопічки.

лопаткою для замішування, це небезпечно!

регламенту обмеження використання деяких

30

30

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

небезпечних речовин в електричному та

• Можна додавати в диспенсер фрукти та горіхи

електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі
нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

• Відчинення кришки призводить до порушення

кімнаті не менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

• Для дострокової зупинки натисніть кнопку «СТОП/
виробу, що кардинально не впливають на його
безпеку, працездатність та функціональність.

ПЕРЕВАГИ ВАШОЇ ХЛІБОПІЧІ

• Хлібопіч оснащена автоматичним режимом

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Переконайтеся, що усередині хлібопічки немає
приготування хліба.

• Ви можете обрати 13 різних програм приготування

• Перевірте, чи не пошкоджені внаслідок
випічки, також хлібопіч дозволяє варити варення та
готувати тісто для макаронних виробів.

• Ви можете використовувати готові суміші для
випікання.

• Ви можете покласти в диспенсер завчасно
підготовлені компоненти (горіхи, родзинки),

- кришка;

- корпус і оглядове вікно;

- стінки камери;

- знімна чаша.

• У разі виявлення будь-яких дефектів, не вмикайте
диспенсер додасть їх у чашу автоматично, за
сигналом.

• Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Необхідно спочатку вийняти знімну чашу, покласти

• Не встановлюйте прилад поблизу горючих
до неї необхідно інгредієнти й тільки потім покласти
чашу в хлібопіч.

• Завжди дотримуйтеся порядку засипання

• Не ставте прилад поряд з газовою або електричною
інгредієнтів. Спочатку налийте рідину, потім додайте
масло (олію), цукор, сіль, потім борошно та інші

• Нічого не кладіть на пічку. Не перекривайте
добавки, в самому кінці додайте дріжджі.

• Всі інгредієнти повинні бути кімнатної температури

• Хлібопічку не слід розташовувати в шафі. Для
для підтримки оптимального росту дріжджів.

• Точно виміряйте кількість інгредієнтів. Навіть
незначне відхилення від вказаної в рецепті кількості
може вплинути на результат випікання.

на самому початку, проте для цього їх необхідно
попередньо подрібнити.

температурного режиму в хлібопічці та може
вплинути на якість випікання хліба.

СТАРТ» та тримайте її натиснутою протягом 2
секунд, поки не пролунає звуковий сигнал.

матеріалів пакування та сторонніх предметів.

транспортування:

піч; зверніться до продавця або в сервісний центр.

поверхню.

матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих
газів.

плитами, а також іншими джерелами тепла.

вентиляційні отвори.

нормальної роботи печі необхідно забезпечити
вільний простір для вентиляції: не менше 20-ти см
зверху, 10-ти см з боку задньої панелі та не менше
5-ти см з обох боків.

31

UA

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перед першим використанням протріть чистою
вологою тканиною знімну чашу, лопатку для
замішування, внутрішню та зовнішню поверхні
хлібопічки. Зніміть захисну плівку з панелі
управління.

• Дайте хлібу охолонути 30 хвилин, потім можна його

• УВАГА: Переконайтеся, що лопаточка для

ПОРЯДОК РОБОТИ

• Вийміть знімну чашу.

• Закріпить лопаточку для замішування.

• Покладіть інгредієнти в чашу.

• УВАГА: Переконайтеся в тому, що дріжджі не
торкаються солі та рідини.

• Покладіть знімну чашу назад у хлібопіч.

• Переконайтеся в тому, що розмістили чашу
правильно.

• Закрийте кришку приладу.

• Підключіть прилад до мережі. Переведіть перемикач
на задньому боці хлібопічки в положення «I».

• Натисніть кнопку «МЕНЮ» та оберіть номер
програми.

• Пролунає звуковий сигнал і дисплей відобразить
номер та тривалість приготування програми.

• Оберіть колір скоринки та розмір буханця.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/СТОП» для запуску
програми.

• •Після закінчення роботи пролунає звуковий сигнал.

• Дайте хлібу трохи настоятися.

• До того, як відчинити кришку, вимкніть прилад з
електромережі.

• Дістаньте чашу за допомогою гачка або прихватки.

• Переверніть чашу та злегка потрусіть. Якщо хліб не
висковзує, ви можете використати дерев‘яні або
пластмасові лопаточки для виймання хліба з чаші.
Не використовуйте металічні предмети, вони можуть
подряпати поверхню чаші!

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

КНОПКИ «ТАЙМЕР»

• Кнопки «ТАЙМЕР» дозволяють встановити час

• Крок налаштування часу: 10 хвилин.

• Максимальний термін відстрочки: 13 годин.

• Наприклад: поточний час 20:30, ви бажаєте, щоб

• УВАГА: Не рекомендуємо використовувати функцію

КНОПКА «РОЗМІР»

• Кнопка «РОЗМІР» використовується для вибору

• Натисніть кнопку «РОЗМІР» один, два або три рази,

• На РК дисплеї з‘явиться лінія, що буде вказувати на

• УВАГА: За умовчанням хлібопіч налаштована на

нарізати.

замішування не залишилась в хлібі. Якщо
це сталося, акуратно вийміть її із хліба. Не
використовуйте металічні предмети, вони можуть
подряпати поверхню лопатки!

відстрочки приготування хліба (до моменту
готовності).

хліб був готовим у 7:00, тобто, через 10 годин 30
хвилин. Натисніть кнопку МЕНЮ, оберіть режим,
оберіть колір скоринки та розмір буханця, потім
натисніть кнопку таймера, щоб додати часу до 10
годин 30 хвилин. Час відобразиться на РК дисплеї.
Потім натисніть кнопку «СТАРТ/СТОП», щоб
активувати таймер. На дисплеї почнеться зворотній
відлік часу.

таймер у разі використання інгредієнтів, що швидко
псуються, як яйця, молоко, вершки та сир.

розміру буханця.

щоб обрати відповідно 500, 750 або 1000 г.

обраний розмір.

випікання великого буханця 1000 г.

32

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

КНОПКА «МЕНЮ»

• Кнопка «МЕНЮ» дозволяє обрати потрібну вам
програму (1-15).

• Для цього натисніть на кнопку «МЕНЮ» потрібну
кількість разів.

• Номер програми та відповідний програмі час
випікання з‘являться на РК дисплеї.

РЕЖИМИ ВИПІЧКИ:

1. Білий

КНОПКА «ТІЛЬКИ ВИПІЧКА»

• Використовуйте цю кнопку для автоматичного
увімкнення програми «ВИПІЧКА», якщо необхідно,
відкоригуйте час приготування за допомогою кнопок
«ТАЙМЕРУ».

• В цьому режимі випікається хліб за стандартними
настройками в прискореному режимі, а саме:
розмір буханця 1000 г., колір скоринки середній, час
приготування 1 година 30 хвилин.

2. Швидкий білий

3. Цільнозерновий

КНОПКА «КОЛІР»

• Кнопка «КОЛІР» дозволяє запрограмувати випікання
хліба зі світлою, середньою або темною скоринкою.

• Натисніть кнопку один, два або три рази: для світлої,
середньої або темної скоринки, відповідно.

• На РК дисплеї з‘явиться лінія, що буде вказувати на
колір скоринки, що обирається.

• УВАГА: За умовчанням хлібопіч налаштована на
випікання середньої скоринки.

4. Швидкий цільнозерновий

КНОПКА «СТАРТ/СТОП»

• Для запуску/зупинки роботи хлібопічки або скиду
обраної функції натисніть кнопку «СТАРТ/СТОП».

• Щоб закінчити операцію або видалити параметри,
тримайте кнопку натиснутою протягом 2 секунд,
поки не пролунає довгий звуковий сигнал.

• УВАГА: Не натискайте кнопку, якщо ви хочете
перевірити стан випічки. Для перевірки випічки
використовуйте оглядове вікно на кришці хлібопічки.

5. Французький

• Більш детальний опис приготування різних видів
хлібу дивіться в книзі рецептів.

• Цей режим використовується для приготування
легкого, пухкого хліба з хрусткою скоринкою із
білого пшеничного борошна. Час приготування: 3
години 25 хвилин.

• Цей режим зменшить час приготування білого
хліба. Використовується для приготування легкого,
пухкого хліба з хрусткою скоринкою із білого
пшеничного борошна в прискореному режимі. Час
приготування: 1 година 08 хвилин.

• Цей режим використовується для приготування
хліба із цільнозернового борошна. В цьому режимі
здійснюється більш тривке замішування тіста та на
процес підняття хліба передбачено значно більше
часу. На попередній розігрів змішаних інгредієнтів
передбачено 30 хвилин. Час приготування: 4 години
40 хвилин.

• Цей режим використовується для приготування
хліба із не просіяного борошна в прискореному
режимі. На попередній розігрів передбачено 5
хвилин. Час приготування: 1 година 08 хвилин.

• Цей режим використовується для приготування
хліба з хрусткою скоринкою, підходить для
приготування батонів з низьким вмістом жирів та
цукру. Час приготування: 3 години 50 хвилин.

33

UA

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

6. Швидкий французький

• Цей режим використовується для приготування
французького хліба в прискореному режимі. Час
приготування: 1 година 08 хвилин.

14. Селянське тісто

7. Здоба

• Цей режим використовується для приготування
кондитерської випічки. Час приготування: 3 години
35 хвилин.

8. Житній

• Цей режим використовується для приготування
хліба із житнього борошна з домішками пшеничного.
Час приготування: 3 години 48 хвилин.

15. Варення

16. Випічка

ФУНКЦІЯ ПАМ'ЯТІ

9. Солодкий

• Цей режим використовується для приготування
солодкого хліба з різними солодкими добавками,
наприклад, мармеладом. Час приготування: 2
години 08 хвилин.

ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

Хліб не піднімається

10. Низьковуглеводний

• Цей режим використовується для приготування
низьковуглеводного хліба із вівсяного борошна
та меленого льняного сім'я. Час приготування: 4
години 30 хвилин.

11. Без глютену

• Цей режим використовується для приготування
хліба із борошна без клейковини та хліба
змішаного складу, що не містить клейковини. Час
приготування: 2 години 59 хвилин.

12. Кекс

• Цей режим використовується для приготування
кексів та пирогів із готового тіста. Час приготування:
1 година 30 хвилин.

13. Тісто

• Цей режим використовується для приготування тіста
з подальшим ручним формуванням та запіканням в
духовці. Час приготування: 1 година 30 хвилин.

• Цей режим використовується при приготування
домашнього тіста, що використовується
для приготування макаронних виробів. Час
приготування: 5 годин 15 хвилин.

• Цей режим використовується для приготування
варення. Час приготування: 1 година 25 хвилин.

• Цей режим використовується для випікання вже
готового тіста. Час приготування: 1 година.

• У разі виникнення збою живлення не більше ніж 7
хвилин, хлібопічка продовжить виконувати обрану
програму з моменту збою в електромережі.

• Якість клейковини у вашому борошні невідповідна,
або ви використовуєте не хлібопекарське борошно.
(Якість клейковини може змінюватися залежно від
температури, вологості, умов зберігання борошна і
часу збирання врожаю)

• Спробуйте інший тип борошна, іншого виробника
або іншу партію борошна.

• Тісто стало дуже твердим, оскільки ви додали мало
рідини.

• Хлібопекарське борошно з великим змістом білків
вбирає більше води, ніж інші види, тому спробуйте
додати додатково 10-20 мл води.

• Ви використовуєте невідповідні дріжджі.

• Використовуйте сухі дріжджі з пакетиків, де є
напис “швидкодіючі дріжджі”. Цей тип не вимагає
попереднього бродіння.

• Ви поклали мало дріжджів, або ваші дріжджі -
прострочені.

34

34

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Використовуйте мірну ложку, що додається.
Перевірте термін придатності дріжджів. (Зберігаєте
їх у холодильнику)

• На дріжджі потрапила рідина перед замішуванням.

• Перевірте, що Ви поклали інгредієнти в
правильному порядку, згідно інструкції.

• Ви додали дуже багато солі або недостатньо цукру.

• Перевірте рецепт і відмірюйте правильну кількість за
допомогою мірної ложки, що додається.

• Перевірте, щоб сіль і цукор не містилися в інших
інгредієнтах.

• Використовуйте мірну ложку, що додається.

• Відбувся збій в подачі електроенергії, або прилад

• Прилад вимикається, якщо він зупинений більш

На хлібі залишилось борошно

• Ви використовували дуже багато борошна, або

Дуже рихлий хліб

• Ви використовували надмірну кількість дріжджів.

• Перевірте рецепт і відмірюйте правильну кількість за
допомогою мірної ложки, що додається.

• Ви додали дуже багато рідини.

• Деякі види борошна вбирають більше води, ніж інші;
спробуйте зменшити кількість води на 10-20 мл.

Хліб провалився після того, як піднявся

• Якість вашого борошна незадовільна.

• Спробуйте борошно іншого виробника.

• Ви використовували дуже багато рідини.

• Спробуйте зменшити кількість води на 10-20 мл.

Хліб дуже сильно піднявся

• Ви використовуєте надмірну кількість дріжджів /
води.

• Перевірте рецепт і відмірюйте правильну кількість за
допомогою мірної ложки (дріжджі) або чашки (вода),
які додаються.

• Перевірте, щоб зайва кількість води не потрапляла з
інших інгредієнтів.

• У Вас недостатньо борошна.

• Акуратно зважте борошно за допомогою вагів.

• Перевірте рецепт і відміряйте правильну кількість

Хліб погано замішався

• Ви не вставили лопатку для замішування у форму

• До того, як Ви завантажите інгредієнти,

• Відбувся збій в подачі електроенергії, або прилад

• Прилад вимикається, якщо він зупинений більш ніж

• Мабуть, вам знадобиться запустити процес

Після запуску програми на екрані з‘явився напис

• Це означає, що температура усередині печі дуже

Хліб вийшов блідим і липким

• Ви використовуєте недостатню кількість дріжджів,
або ваші дріжджі - прострочені.

Перевірте термін придатності дріжджів. (Зберігайте
їх у холодильнику)

був зупинений під час випікання хліба.

ніж на десять хвилин. Вам потрібно вийняти
хліб з форми і знову запустити цикл з новими
інгредієнтами.

додали замало рідини.

борошна за допомогою вагів, або рідини - мірною
чашкою для рідини, що входить до комплекту.

для випікання хліба.

переконайтеся в тому, що лопатка знаходиться у
формі.

був зупинений під час випікання хліба.

на десять хвилин.

випікання хліба знову, проте, це може призвести
до негативного результату, якщо замішування вже
очалося.

HHH

низька. Необхідно зупинити програму, відключити
прилад від мережі, відкрити кришку та дати приладу
охолонути, перш ніж продовжити роботу програми.

35

UA

ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Після запуску програми на екрані з‘явився напис LLL

• Це означає, що температура усередині печі дуже
висока. Необхідно встановити прилад в тепліше
приміщення.

Після початку роботи печі на екрані з‘явився напис

ЕE0/ ЕE1

• Відбувся збій в подачі електроенергії, помилки в
роботі датчика температури. Необхідно звернутися
до сервісного центру.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Піч необхідно регулярно чистити й видаляти з її
поверхні будь-які залишки їжі.

• Перед очищенням вимкніть піч та відключіть її від
електромережі.

• Дайте печі повністю охолонути.

• Панель управління, зовнішні та внутрішні поверхні,
знімну чашу протріть вологою тканиною з миючим
засобом.

• Не використовуйте агресивні речовини або
абразивні матеріали.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Переконайтеся, що піч відключена від
електромережі та повністю охолонула.

• Виконайте всі вимоги розділу “ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД”.

• Зберігайте піч з відчиненою кришкою в сухому
чистому місці.

36

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

МЕРЕ БЕЗБЕДНОСТИ

• Важни безбедносни поступци. Прочитајте пажљиво
и сачувајте за убудуће

• Погрешно руковање мини пекаром може довести до
њеног квара и до повређивања руковаоца.

• Пре него што први пут употребите мини пекару,
постарајте се да техничке спецификације на етикети
удовољавају параметрима мреже за снабдевање
струјом.

• ПАЖЊА: Прикључак за струју има кабл и уземљење.
Укључите мини пекару само у одговарајућу утичницу
са уземљењем.

• Користите само за кућне намене у складу са
Упутством за употребу. Мини пекара није намењена
за индустријску употребу.

• Немојте је користити напољу.

• Увек искључите уређај пре чишћења, или уколико га
не користите.

• Мини пекару не треба да користе особе (укључујући
и децу) са ограниченим физичким, емоционалним
или менталним способностима или уколико немају
животног искуства и знања, нису под контролом
особе одговорне за њихову безбедност или их она
није обучила како да користе уређај.

• Деца треба да буду под надзором како се не би
играла са мини пекаром.

• Немојте остављати укључен уређај без надгледања.

• Немојте користити додатни прибор који није
испоручен заједно са мини пекаром.

• Немојте користити мини пекару уколико је кабл
или утикач за струју оштећен. Да бисте избегли
опасност, оштећени кабл треба заменити у
овлашћеном сервису.

• Не стављајте уређај и кабл за струју у воду или неку
другу течност. У случају да се тако нешто деси,

одмах искључите уређај и пре поновне употребе
проверите његову исправност и безбедност код
квалификованог мајстора.

• Побрините се да кабл за напајање не додирује неку
оштру ивицу или врелу површину.

• Не истежите кабл, не уврћите га нити обмотавајте
око мини пекаре.

• Користите мини пекару искуључиво за њену намену.
Немојте је користити за сушење одеће, папира или
других ствари.

• Не укључујте празну мини пекару. Немојте
користити мини пекару за складиштење нечега.

• Мини пекара није намењена за конзервирање
намирница.

• Не стављајте састојке на дно мини пекаре,
користите модлу за печење.

• Следите рецепте.

• Да бисте спречили да дође до кратког споја или
квара уређаја, пазите да вода не уђе у отворе.

• Неправилно чишћење мини пекаре може
изазвати хабање површине, што би утицало на
функционисање уређаја и представљало ризик по
корисника.

• Када користите продужни кабл, проверите да ли
енергетски капацитет кабла одговара енергетском
капацитету мини пекаре.

• Избегавајте да додирујете мешалице током рада
мини пекаре јер би тиме изазвали повреде!

• ПАЖЊА! Не отварајте поклопац и не извлачите
модлу за хлеб током печења. Поклопац се може
отворити искључиво на звучни сигнал само да би се
умешали неопходни састојци.

• Уколико је уређај неко време био изложен
температури испод 0ºC, неопходно је да најмање

37

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

два сата стоји на собној температури пре него што
се укључи.

• Произвођач задржава право да унесе мале измене
у дизајн производа без претходног обавештења,
осим ако би такве промене значајно утицале на
безбедност, карактеристике и функције производа.

ПРЕДНОСТИ ВАШЕ МИНИ ПЕКАРЕ

• Ова мини пекара има аутоматски режим за печење
хлеба.

• Можете изабрати било који од 13 програма за
печење; мини пекара може да прави и џем и да
умеси тесто.

• Можете да користите готове смеше за печење.

• Унапред припремљене састојке (језграсте плодове,
суво грожђе) можете да ставите у посуду за
дозирање и они ће аутоматски бити сипани у посуду
након давања сигнала.

КОРИСНИ САВЕТИ

• Прво извадите посуду и у њу ставите све потребне
састојке, а затим је вратите назад у мини пекару.

• Приликом стављања састојака увек следите
предвиђени распоред. Прво сипајте течност, затим
додајте путер, шећер и со, а потом сипајте брашно и
друге састојке; на крају ставите квасац.

• Сви састојци треба да имају собну температуру;
тиме ће се обезбедити оптимално нарастање
квасца.

• Прецизно измерите количину састојака. Чак и
незнатно одступање од количина предвиђених у
рецепту утицаће на резултат печења.

• У посуду за дозирање на почетку можете ставити
језграсте плодове и воће, али пре тога морате их
ситно исецкати.

• Отварање поклопца ће утицати на температуру
унутар мини пекаре, што може да се одрази на
квалитет печења хлеба.

38

• Притисните дугме “STOP/START” да бисте
искључили апарат, и држите исто дугме
притиснутим 2 секунде све док не чујете звучни
сигнал.

ИНСТАЛАЦИЈА

• Пазите да се у мини пекари не налази нешто од
материјала у који је била упакована, ни страни
предмети.

• Проверите да се нешто од наведеног није оштетило
током транспорта:

- поклопац;

- кућиште и провидни део поклопца;

- зидови коморе;

- растављива посудa.

• У случају да запазите било какво оштећење, немојте
укључивати апарат, контактирајте дистрибутера или
сервис.

• Инсталирајте уређај на сувој, равној површини и
отпорној на топлоту.

• Немојте користити апарат близу запаљивих
материјала, експозивних супстанци и
самозапаљивих гасова.

• Немојте користити апарат близу шпорета на струју
или гас, нити близу других извора топлоте.

• Не стављајте ништа на мини пекару. Не затварајте
вентилационе одводе.

• Мини пекара не сме да буде смештена у ограђеном
простору. За нормално функционисање потребно
је обезбедити слободан простор за вентилацију:
најмање 20 cm изнад уређаја, 10 cm од задње плоче
и најмање 5 cm са страна.

• Пре прве употребе, очистите влажном крпом
посуду, лопатице за мешење, унутрашње и
спољашње делове мини пекаре.

• Хлібопічки. Зніміть захисну плівку з панелі
управління.

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

РАД

• Извадите посуду.

• Поставите лопатицу за мешање.

• Ставите састојке у посуду.

• ПАЖЊА: Пазите да квасац не дође у контакт са сољу
и течношћу.

• Ставите посуду у мини пекару.

• Проверите да ли сте посуду добро поставили.

• Затворите поклопац апарата.

• Гурните утикач у утичницу. Прекидач који се налази
на задњем делу мини пекаре ставите у положај “I”.

• Притисните дугме “MENU” и изаберите број
програма.

• Огласиће се звучни сигнал, а на екрану ће бити
приказан број програма и време трајања припреме.

• Подесите боју корице и величину векне.

• Притисните дугме “START/STOP” да бисте
покренули програм.

• Звучни сигнал ће се огласити када програм буде
готов.

• Оставите хлеб да мало одстоји.

• Извуците утикач из утичнице пре него што отворите
поклопац.

• Извадите посуду помоћу куке или држача за посуђе.

• Изврните посуду и лагано је протресите. Ако хлеб не
испадне, можете га извадити из посуде користећи
дрвену или пластичну спатулу. Немојте да користите
металне предмете јер они могу да изгребу
површину посуде!

• Оставите хлеб да се хлади 30 минута након чега га
можете исећи.

• ПАЖЊА: Проверите да ли је лопатица за мешање
остала у хлебу. Ако јесте, пажљиво је извадите.
Немојте да користите металне предмете јер они
могу да изгребу површину лопатице!

КОНТРОЛНА ПЛОЧА

ДУГМАД “TIMER”

• Дугмад «TIMER» користе се да би се одложило

• Време се може подешавати у интервалима од под

• Максимално време одлагања је 13 сати.

• На пример: сада је 20:30 и ви бисте желели да

• УПОЗОРЕЊЕ: Не препоручујемо да се користи

ДУГМЕ “SIZE”

• Дугме “SIZE” служи за одабир величине векне.

• Дугме “SIZE” притисните једном, двапут или трипут

• На LCD екрану појавиће се линија која ће означити

• ПАЖЊА: Мини пекара је фабрички подешена да

ДУГМЕ “MENU”

• Дугме “MENU” служи за одабир жељеног програма

• Да бисте изабрали програм, притисните дугме

• На LCD екрану ће се појавити број програма и време

време печења хлеба (све док не буде готов).

10 минута.

хлеб буде печен ујутру у 7:00, то јест за 10 сати и
30 минута. Притисните дугме MENU, изаберите
програм, изаберите боју корице хлеба и величину
векне. Затим притисните дугме за подешавање
времена и наместите време на 10 сати и 30 минута.
Време ће бити показано на LCD екрану. Притисните
дугме «START/STOP» да бисте активирали тајмер и
на екрану ће почети одбројавање.

функција за подешавање времена уколико се
употребљавају брзо кварљиве намирнице као што
су јаја, млеко, павлака или сир.

да бисте изабрали векну од 500, 750 или 1000 грама.

изабрану величину.

прави велику векну од 1000 грама.

(1-15).

“MENU” онолико пута колико је то потребно.

трајања печења у изабраном програму.

39

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

ДУГМЕ “BAKING ONLY”

• Ово дугме служи за активирање програма “BAKE
”; ако је потребно, време припреме подесите
користећи дугмад “TIMER”.

• У овом програму хлеб се пече по стандардним
поставкама у убрзаном режиму: величина векне је
1000 грама, боја корице је средња, време припреме
је 1 сат и 30 минута.

ДУГМЕ “COLOUR”

• Дугме “COLOUR” служи за програмирање печења
хлеба са светлом, средњом или тамном корицом.

• Дугме притисните једном, двапут или трипут да
бисте добили светлу, средњу или тамну корицу.

• На LCD екрану појавиће се линија која ће означити
изабрану боју корице.

• ПАЖЊА: Мини пекара је фабрички подешена тако
да корица буде средње боје.

ДУГМЕ “START/STOP”

• Притисните дугме “START/STOP” да бисте
укључили/подесили рад мини пекаре или да бисте
поништили изабрану функцију.

• Дугме држите притиснутим 2 секунде све док се не
огласи звучни сигнал да бисте завршили с радом
или поништили поставку.

• ПАЖЊА: Ово дугме немојте да притискате ако само
желите да проверите у каквом је стању хлеб који
печете. За то користите прозор на поклопцу мини
пекаре.

ПРОГРАМИ ПЕЧЕЊА:

• За опширнији опис прављења различитих врста
хлеба погледајте кувар.

1. Бели

• Овај програм се користи за печење белог хлеба
хрскавих корица од белог пшеничног брашна.
Време печења је 3 сата и 25 минута.

40

2. Брзи бели

• Овај програм скраћује потребно време припреме за
бели хлеб. Користи се као брзи програм за печење
белог хлеба хрскавих корица од белог пшеничног
брашна. Време печења је 1 сат и 08 минута.

3. Интегрални пшенични

• Овај програм се користи за печење хлеба од
интегралног пшеничног брашна. Овај програм
обухвата знатно продужено време мешења и
дизања теста. Претходно загревање умешаних
састојака траје 30 минута. Време печења је 4 сата и
40 минута.

4. Брзи интегрални пшенични

• Овај програм се користи за брзо печење хлеба од
брашна од целог зрна. Претходно загревање траје 5
минута. Време печења је 1 сат и 08 минута.

5. Француски

• Овај програм се користи за печење хлеба хрскавих
корица; погодан је за печење француског хлеба
који има низак садржај масноће и шећера. Време
печења је 3 сата и 50 минута.

6. Брзи француски

• Овај програм се користи за брзо печење
француског хлеба. Време печења је 1 сат и 08
минута.

7. Мафин

• Овај програм се користи за печење финих пецива.
Време печења је 3 сата и 35 минута.

8. Ражани

• Овај програм се користи за печење ражаног хлеба
са додатком пшеничног брашна. Време печења је 3
сата и 48 минута.

9. Слатки

• Овај програм се користи за печење слатког хлеба
са различитим слатким додацима, на пример,
мармеладом. Време печења је 2 сата и 08 минута.

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

10. Ниско калоричан

• Овај програм се користи за печење хлеба са ниским
садржајем угљених хидрата од овсеног брашна
и ланеног семена. Време печења је 4 сата и 30
минута.

11. Без глутена

• Овај програм се користи за печење хлеба од брашна
без глутена и хлеба од мешавине састојака без
глутена. Време печења је 2 сата и 59 минута.

12. Колач

• Овај програм се користи за печење колача и пита од
већ припремљеног теста. Време печења је 1 сат и
30 минута.

13. Тесто

• Овај програм се користи за мешење теста које
је потребно додатно обликовати руком и пећи у
пећници. Време мешења је 1 сат и 30 минута.

14. Сељачко тесто

• Овај програм се користи за прављење сељачког
теста од ког се прави тестенина. Време мешења је
5 сати и 15 минута.

15. Пекмез

• Овај програм се користи за прављење пекмеза.
Време прављења је 1 сат и 25 минута.

• Тесто је постало превише тврдо јер сте ставили

• Брашно за хлеб с високим садржајем протеина

• Користите неадекватан квасац.

• Користите суви квасац на чијем паковању пише да

• Ставили сте мало квасца, или је квасац стар.

• Користите кашику за мерење. Проверите рок

• Течност је доспела у додир с квасцем пре мешења.

• Потрудите се да састојке стављате исправним

• Ставили сте превише соли, или нисте ставили

• Следите рецепт и мерите количину са кашиком за

• Пазите да други састојци не садрже со и

Хлеб је превише растресит

• Користили сте превише квасца.

• Следите рецепт и мерите количину са кашиком за

16. Печење

• Овај програм се користи за печење готовог теста.
Време печења је 1 сат.

• Ставили сте превише течности.

• Неке врсте брашна захтевају више воде у односу на

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Хлеб се не подиже

• Глутен у брашну је лошег квалитета, или нисте
користили брашно за печење. (Квалитет глутена
може варирати у зависности од температуре ,
влажности, услова складиштења брашна и времена
жетве)

• Покушајте с другом врстом брашна, другим
произвођачем или другом смешом.

Хлеб се удубио након издизања

• Квалитет брашна је незадовољавајући.

• Покушајте са брашном другог произвођача.

• Ставили сте превише течности.

• Покушајте да смањите количину воде за 10-20 ml.

Хлеб је превише нарастао

• Користили сте превише квасца/воде.

премало течности.

захтева више воде у односу на друге врсте брашна,
покушајте додати још 10-20 ml воде.

је „брзо делујући квасац“. Оваква врста квасца не
захтева претходну ферментацију.

употребе квасца. (Држите га у фрижидеру)

редоследом према рецепту.

довољно шећера.

мерење.

шећер.

мерење.

друге, покушајте смањити количину воде за 10-20
ml.

41

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

• Следите рецепт и мерите кашиком за мерење
количину (квасца) / шољом за мерење количину
(воде).

• Проверите да други састојци не дају додатну
количину воде.

• Нисте ставили довољно брашна.

• Мерите пажљиво брашно уз помоћ скале.

На екрану се појављује HHH након што отпочне

На екрану се појављује LLL након што отпочне

Хлеб је светао и лепљив

• Нисте ставили довољно квасца, или је квасац стар.

• Користите кашику за мерење. Проверите рок
употребе квасца. (Држите га у фрижидеру)

• Дошло је до престанка напајања струјом или је
мини пекара престала с радом током процеса
печења.

• Мини пекара ће се искључити уколико је дошло
до прекида рада више од десет минута. Треба да
извадите хлеб из модле и почнете процес испочетка
са новим састојцима.

На екрану се појављује EE0/ EE1 након што мини

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

На хлебу се задржало брашно

• Користили сте превише брашна, или премало
течности.

• Следите рецепт и измерите исправну количину
брашна помоћу скале или исправну количину
течности помоћу шоље за мерење који су
испоручени заједно са мини пекаром.

Хлеб се није добро замесио

• Нисте ставили мешалице у модлу за печење.

• Пре него што почнете да стављате састојке,
проверите да ли су мешалице стављене у модлу.

• Дошло је до престанка напајања струјом или је мини
пекара престала с радом током процеса печења.

• Мини пекара ће се искључити уколико је дошло до
прекида рада више од десет минута.

• Можете поново укључити мини пекару, али уколико
је мешење хлеба већ почело то неће бити добро.

ЧУВАЊЕ

програм

• То значи да је температура у мини пекари превише
ниска. Зауставите програм, искључите мини пекару
из струје, отворите поклопац и пустите да се уређај
охлади пре него што наставите програм.

програм

• То значи да је температура у мини пекари превише
висока. Преместите мини пекару у топлију
просторију.

пекара отпочне са радом

• Постоји проблем с напајањем, грешка у
функционисању сензора за температуру.
Контактирајте сервис.

• Редовно чистите мини пекару и уклањајте све
остатке хране са њених површина.

• Пре чишћења искључите мини пекару и извадите
кабл из утичнице.

• Оставите уређај да се потпуно охлади.

• Са влажном крпом и детерџентом обришите
контролну таблу, спољашње и унутрашње површине
и модлу за печење.

• Немојте користити превише јака средства и
абразиве.

• Побрините се да мини пекара буде исључена из
утичнице за струју и потпуно хладна.

• Следите прописе из дела ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ.

• Мини пекару држите са полуотвореним поклопцем и
на сувом и чистом месту.

42

KASUTUSJUHEND

EST

OHUTUSNÕUANDED

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade

• Tähtsad ohutusjuhendid. Lugege need tähelepanelikult
läbi ja säilitage edaspidiseks kasutamiseks.

• Ärge tõmmake toitejuhet, ärge kerige seda ega

• Seadme ebaõige kasutamine võib põhjustada selle
rikkiminekut ja teha kahju kasutajale.

• Kasutage leivaküpsetit vaid ettenähtud toiduainete

• Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas kleebisele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
elektrivõrgu parameetritele.

• Ärge lülitage leivaküpsetit sisse tühja kambriga. Ärge

• TÄHELEPANU! Voolujuhtme pistikul on lisaks juhtmele
ka maandus. Ühendage seade ainult vastavasse
maandusega pistikupessa.

• Ahi ei ole ette nähtud toiduainete konserveerimiseks.

• Ärge pange toiduaineid otse kambri põhjale. Kasutage

• Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodustel
eesmärkidel vastavalt käesolevale kasutusjuhendile.
Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.

• Järgige valmistamisretsepte.

• Lühise tekkimise ja ahju rikkimineku vältimiseks hoidke

• Kasutada ainult siseruumides.

• Eemaldage seade alati vooluvõrgust enne puhastamist

• Leivaküpseti väär säilitamine võib põhjustada pindade

või siis, kui te seda ei kasuta.

• Seadet ei tohi kasutada alanenud füüsiliste,
tunnetuslike või vaimsete võimetega isikud (kaasa

• Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et kaabli
arvatud lapsed) või isikud, kellel puuduvad vastavad
kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve
all või kui neid ei ole juhendanud ohutuse eest vastutav

• Vältige kontakti segamislabaga seadme töötamise ajal,
isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks

• TÄHELEPANU! Seadme töötamise ajal ärge avage selle
seadmega mängima.

• Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.

• Kaant tohib avada ainult vajalike ainete lisamiseks

• Ärge kasutage tarvikuid, mis seadme tarnekomplekti ei
kuulu.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla

• Vigastatud toitejuhtme peab ohu vältimiseks asendama
tootja, tema poolt volitatud teeninduskeskus või
analoogiline kvalifitseeritud personal.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

• Ärge pange seadet ega toitejuhet vette või muudesse
vedelikesse. Kui see on juhtunud, lülitage seade
viivitamatult vooluvõrgust välja ning enne edasist
kasutamist kontrollige selle töökorda ja ohutust
kvalifitseeritud spetsialistide juures.

ega kuumade pindadega.

mähkige seadme ümber.

töötlemiseks. Mingil juhul ärge kuivatage selles rõivaid,
paberit või muid esemeid.

kasutage kambrit millegi muu säilitamiseks.

selleks äravõetavat kaussi.

ära vee sattumine ventilatsiooniavadesse.

kulumist ning mõjuda ebasoodsalt seadme tööle,
samuti ohustada selle kasutajat.

maksimaalne lubatud võimsus vastab leivaküpseti
võimsusele.

see võib põhjustada traumasid!

kaant ega võtke välja leivaküpsetusvormi.

taignale ainult helisignaali peale.

0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega
funktsioneerimist.

43

EST

KASUTUSJUHEND

TEIE LEIVAKÜPSETI EELISED

• Leivaküpseti on varustatud automaatse leiva
valmistamise režiimiga.

• Te võite valida 13 erineva küpsetiste valmistamise
programmi vahel, samuti on leivaküpsetis võimalik
keeta moosi ning valmistada tainast makaronitoodetele.

• Te võite kasutada valmis küpsetussegusid.

• Te võite panna dispenserisse eelnevalt ettevalmistatud
komponendid (pähklid, rosinad), dispenser lisab need
anumasse automaatselt, signaali järgi.

KASULIKUD SOOVITUSED

• Kõigepealt tuleb võtta välja äravõetav anum, asetada
sellesse vajalikud koostisained ning alles siis asetada
anum leivaküpsetisse.

• Järgige alati koostisainete lisamise järjekorda.
Kõigepealt valage sisse vedelik, seejärel lisage või,
suhkur, sol, siis jahu ja muud lisandid, kõige lõpuks
lisage pärm. Pärmi optimaalse kasvu toetamiseks
peavad kõik koostisained olema soojendatud
toatemperatuurini.

• Mõõtke täpselt välja koostisainete kogused. Isegi väike
kõrvalekaldumine retseptis näidatust võib mõjutada
küpsetamise tulemust.

• Võib lisada dispenserisse puuviljad ja pähklid kohe
alguses. kuid selleks tuleb need eelnevalt peeneks
hakkida.

• Kaane avamine toob kaasa temperatuurirežiimi
rikkumise leivaküpsetis ning võib mõjutada leiva
küpsetamise kvaliteeti.

• Masina enneaegseks peatamiseks vajutage nuppu
“STOP/START” ning hoidke seda allavajutatuna 2
sekundi jooksul, kuni kõlab helisignaal.

SEADISTAMINE

• Veenduge, et leivaküpsetis ei ole pakkematerjale ega
kõrvalisi esemeid.

• Kontrollige, et transportimisel ei ole viga saanud:

44

- kaas;

- korpus ja vaateaken;

- kambri seinad;

- äravõetav kauss.

• Mis tahes defektide avastamise korral ärge ahju sisse
lülitage; pöörduge müüja poole.

• Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale
aluspinnale.

• Ärge paigutage seadet süttivate materjalide,
lõhkeainete ega isesüttivate gaaside lähedusse.

• Ärge asetage seadet gaasi- või elektripliidi ega muude
küttekehade lähedusse.

• Ärge pange midagi leivaküpseti peale. Ärge katke kinni
ventilatsiooniavasid.

• Leivaküpsetit ei tohi paigaldada kappi. Seadme
normaalseks töötamiseks tuleb tagada sellele vajalik
ventilatsiooniruum: vähemalt 20 cm ülal, 10 cm
tagapaneelist ja vähemalt 5 cm külgedelt.

• Enne esimest kasutamist puhastage äravõetav kauss,
segamislaba, ning leivaküpseti sise- ja välispinnad
puhta niiske lapiga. Eemaldage juhtpaneelilt kaitsekile.

TÖÖKORD

• Võtke välja eemaldatav anum.

• Kinnitage segamislabidas.

• Asetage koostisained anumasse.

• TÄHELEPANU: Veenduge, et pärm ei puutu kokku soola
ega vedelikuga.

• Asetage eemaldatav anum tagasi leivaküpsetisse.

• Veenduge selles, et anum on õigesti kohale asetatud.

• Sulgege seadme kaas.

• Lülitage seade vooluvõrku. Viige lüliti seadme tagaküljel
asendisse “l”.

• Vajutage nuppu “MENÜÜ” ning valige programmi
number.

• Kõlab helisignaal ning displei kuvab programmi numbri
ja küpsetusaja pikkuse.

KASUTUSJUHEND

EST

• Valige kooriku värv ning pätsi suurus.

• Vajutage nuppu “START/STOP” programmi
käivitamiseks.

• Töö lõpetamisel kõlab helisignaal.

• Laske leival veidi seista.

• Enne kaane avamist lülitage seade vooluvõrgust välja.

• Võtke anum konksu või pajakinda abil välja.

• Pöörake anum ümber ning raputage seda kergelt.
Kui leib välja ei libise, võite kasutada leiva anumast
eemaldamiseks puidust või plastikust labidakesi. Ärge
kasutage selleks metallesemeid, need võivad anuma
pinda kriimustada!

• Laske leival 30 minutit jahtuda, seejärel võib seda
lõigata.

• TÄHELEPANU: Veenduge, et segamislabidas ei
ole leiva sisse jäänud. Kui see on juhtunud, võtke
see ettevaatlikult leiva seest välja. Ärge kasutage
metallesemeid, need võivad kriimustada labida pinda!

NUPP „SUURUS“

• Nuppu “SUURUS” kasutatakse pätsi suuruse

• Vajutage nuppu “SUURUS” üks, kaks või kolm korda, et

• Vedelkristalldispleile ilmub joon, mis näitab valitud

• TÄHELEPANU: Vaikimisi on leivaküpseti seadistatud

NUPP „MENÜÜ“

• Nupp “MENÜÜ” võimaldab valida vajaliku programmi

• Selleks vajutage nuppu “MENÜÜ” vajalik arv kordi.

• Programmi number ning programmile vastav

NUPP „AINULT KÜPSETAMINE“

• Kasutage seda nuppu programmi “AINULT

JUHTIMISPANEEL

NUPUD „TAIMER“

• Nupud “TAIMER” võimaldavad seadistada leiva
valmistusaja viivitusega (kuni valmimise hetkeni).

• Aja seadistamise samm on 10 minutit.

• Maksimaalne viivitusaeg on 13 tundi.

• Näiteks: jooksev aeg on 20:30, Te soovite, et leib
oleks valmis kell 7:00, ehk 10 tunni ja 30 minuti pärast.
Vajutage nuppu MENÜÜ, valige režiim, valige kooriku
värv ja pätsi suurus, seejärel vajutage taimeri nuppu,
et lisada aega 10 tundi ja 30 minutit. Aeg kajastatakse
VK displeil. Seejärel vajutage nuppu “START/STOP”, e
taimer aktiveerida. Displeil käivitub aja tagasilugemine.

• TÄHELEPANU: Me ei soovita kasutada taimeri
funktsiooni kiiresti riknevate koostisosade, nagu
munad, piim, koor või juust, kasutamisel.

• Antud režiimil küpsetatakse leiba

NUPP “VÄRV”

• Nupp “VÄRV” võimaldab programmeerida leiva

• Vajutage nuppu üks, kaks või kolm korda: vastavalt

• VK displeile ilmub joon, mis näitab valitud kooriku värvi.

• TÄHELEPANU: Vaikimisi on leivaküpseti seadistatud

NUPP “START/STOP”

• Leivaküpseti töö käivitamiseks/peatamiseks või valitud

valimiseks.

valida vastavalt 500, 750 või 1000 g.

suurust.

suure, 1000 g pätsi küpsetamiseks.

(1-15).

küpsetusaeg ilmuvad VK displeile.

KÜPSETAMINE” automaatseks sisselülitamiseks, kui
vaja, korrigeerige valmistamisaega “TAIMERI” nuppude
abil.

standardseadistustega kiirendatud režiimil: pätsi surus
1000 g, kooriku värv keskmine, valmistamisaeg 1 tund
30 minutit

küpsetamist heleda, keskmise või tumeda koorikuni.

heleda, keskmise või tumeda kooriku jaoks.

keskmise kooriku küpsetamisele.

funktsiooni tühistamiseks vajutage nuppu “START/
STOP”.

45

EST

KASUTUSJUHEND

• Operatsiooni lõpetamiseks või parameetrite
eemaldamiseks hoidke nuppu allavajutatuna 2 sekundit,
kuni kõlab pikk helisignaal.

• TÄHELEPANU: Ärge vajutage nuppu, kui soovite
kontrollida küpsetise seisundit. Küpsetise
kontrollimiseks kasutage vaateakent leivaküpseti kaanel

KÜPSETUSREŽIIMID:

• Detailsemat erinevate leibade küpsetamise õpetust
vaadake retseptiraamatust.

1. Valge

• Antud režiimi kasutatakse kerge, õhulise, krõbeda
koorikuga leiva valmistamiseks valgest nisujahust.
Valmistamisaeg 3 tundi 25 minutit.

2. Kiire valge

• Antud režiim vähendab valge leiva valmistamise aega.
Kasutatakse kerge, õhulise, krõbeda koorikuga leiva
valmistamiseks valgest nisujahust kiirendatud režiimil.
Valmistamisaeg 1 tund 08 minutit.

3. Täistera

• Antud režiimi kasutatakse täisterajahust leiva
küpsetamiseks. Antud režiimil toimub taina
pikemaajalisem segamine ning leiva kerkimise
protsessiks on arvestatud tunduvalt rohkem aega.
Kokkusegatud koostisainete eelsoojendamiseks
arvestatakse 30 minutit. Valmistamisaeg on 4 tundi ja
40 minutit.

4. Kiire täistera

• Antud režiimi kasutatakse sõelumata jahust leiva
valmistamiseks kiirreziimil. Eelsoojendamisele
kulutatakse 5 minutit. Valmistamisaeg on 1 tund ja 08
minutit.

5. Prantsuse

• Antud režiimi kasutatakse krõbeda koorikuga
leiva valmistamiseks, sobib madala rasva- ja
suhkrusisaldusega pätside valmistamiseks.
Valmistamisaeg on 3 tundi ja 50 minutit.

46

6. Kiire prantsuse

• Antud režiimi kasutatakse prantsuse leiva valmistmiseks
kiirrežiimil. Valmistamisaeg on 1 tund ja 08 minutit.

7. Küpsetised

• Antud režiimi kasutatakse kondiitritoodete
valmistamiseks. Valmistamisaeg on 3 tundi ja 35 minutit.

8. Rukki

• Antud režiimi kasutatakse rukkijahust leiva
valmistamiseks nisujahu lisandiga. Valmistamisaeg on 3
tundi ja 48 minutit.

9. Magus

• Antud režiimi kasutatakse magusa leiva valmistamiseks
erinevate lisanditega, näiteks marmelaadiga.
Valmistamisaeg 2 tundi ja 08 minutit.

10. Madala süsivesikute sisaldusega

• Antud režiimi kasutatakse madala süsivesikute
sisaldusega leiva valmistamiseks kaerajahust ja
jahvatatud linaseemnetest. Valmistamisaeg on 4 tundi
ja 30 minutit.

11. Gluteenivaba

• Antud režiimi kasutatakse liimvalguta jahust leiva ning
segakoostisega leiva valmistamiseks, mis ei sisalda
liimvalku. Valmistamise aeg on 2 tundi ja 59 minutit.

12. Keeks

• Antud režiimi kasutatakse keekside ja pirukate
küpsetamiseks valmistainast. Valmistamisaeg on 1 tund
ja 30 minutit.

13. Tainas

• Antud režiimi kasutatakse taina valmistamiseks
edaspidise käsitsi vormimise ja praeahjus
küpsetamisega. Valmistamisaeg on 1 tund ja 30 minutit.

14. Kodune tainas

• Antud režiimi kasutatakse koduse taina valmistamiseks,
mida saab kasutada pastatoodete valmistamiseks.
Valmistamisaeg 5 tundi ja 15 minutit.

KASUTUSJUHEND

EST

15. Moos

• Antud režiimi kasutatakse moosi valmistamiseks.
Valmistamisaeg on 1 tund ja 25 minutit.

16. Küpsetamine

• Antud režiimi kasutatakse valmistaina küpsetamiseks.
Valmistamisaeg on 1 tund.

MÄLUFUNKTSIOON

• Juhul, kui tekkib voolukatkestus pikkusega mitte üle 7
minuti, jätkab leivaküpsetaja valitud programmi täitmist
alates voolukatkestuse hetkest.

PROBLEEMID JA NENDE LAHENDAMINE

Leib ei kerki

• Teie jahu gluteeni kvaliteet ei ole sobiv või te ei kasuta
leivaküpsetusjahu. (Gluteenisisaldus võib vahelduda
olenevalt temperatuurist, niiskusest, jahu säilitamise
tingimustest ja viljasaagi koristusajast).

• Proovige teist jahusorti, teise tootja jahu või teist
jahupartiid.

• Tainas tuli liiga tahke, sest te olete lisanud liiga vähe
vedelikku.

• Suure valgusisaldusega leivaküpsetusjahu imab rohkem
vett kui teised jahusordid, seepärast proovige lisada
veel 10 – 20 ml vett.

• Te kasutate ebasobivat pärmi.

• Kasutage kuivpärmi pakenditest, millel on kiri „kiiresti
toimiv pärm“. See pärmitüüp ei vaja eelnevat käärimist.

• Te olete pannud tainasse vähe pärmi või teie pärm on
vanaks läinud.

• Kasutage kaasasolevat mõõtelusikat. Kontrollige pärmi
säilivusaega. (Hoidke seda külmkapis).

• Pärmile on sattunud enne segamist vedelikku.

• Kontrollige, et olete pannud koostisosad õiges
järjekorras ja vastavalt juhendile.

• Olete lisanud liiga palju soola või ebapiisavalt suhkrut.

• Kontrollige retsepti ning mõõtke välja õige kogus
komponente kaasasoleva mõõtelusika abil.

• Kontrollige, et sool ja suhkur ei läheks teiste

Liiga mure leib

• Te kasutasite liiga palju pärmi.

• Kontrollige retsepti ja mõõtke välja õige kogus

• Te olete lisanud liiga palju vedelikku.

• Mõned jahusordid imavad rohkem vett kui teised.

Leib vajus pärast kerkimist kokku

• Teie jahu kvaliteet on ebarahuldav.

• Proovige teise tootja jahu.

• Te kasutasite liiga palju vedelikku.

• Proovige vähendada veekogust 10 – 20 ml võrra.

Leib kerkis liiga tugevasti

• Te olete kasutanud ülemäära pärmi/vett.

• Kontrollige retsepti ja mõõtke välja õige kogus

• Kontrollige, kas üleliigne vesi ei ole pärit muudest

• Olete kasutanud ebapiisavalt jahu.

• Kaaluge jahu hoolikalt kaaluga.

Leib tuli kahvatu ja kleepuv

• Te kasutate liiga vähe pärmi või teie pärm on vanaks

• Kasutage kaasasolevat mõõtelusikat. Kontrollige pärmi

• Tekkis elektrikatkestus või leivaküpseti lülitati

• Küpseti lülitub välja, kui see on peatunud rohkem kui

Leivale on jäänud jahu

• Te olete kasutanud liiga palju jahu või liiga vähe

koostisosade hulka.

kaasasoleva mõõtelusika abil.

Proovige vähendada veekogust 10 – 20 ml võrra.

kaasasoleva mõõtelusikaga (pärm)/tassiga (vesi).

koostisosadest.

läinud.

säilivusaega. (Hoidke seda külmkapis).

küpsetamise ajal välja.

kümneks minutiks. Te peate leiva vormist välja võtma
ning käivitama tsükli uute koostisosadega.

vedelikku.

47

EST

KASUTUSJUHEND

• Kontrollige retsepti ja mõõtke välja õige kogus jahu
kaalu abil või vedelikukogus mõõtetassiga, mis kuulub
komplekti.

Leivatainas on halvasti segunenud

• Te ei ole paigaldanud segamislaba leivaküpsetusvormi.

• Enne seda, kui koostisosad kokku panete, veenduge, et
laba on vormis.

• Tekkis elektrikatkestus või masin peatati leiva
küpsetamise ajal.

• Küpseti lülitub välja, kui see on seisnud üle kümne
minuti.

• Nähtavasti tuleb teil leiva küpsetamist uuesti
alustada, kuid see võib viia negatiivse tulemuseni, kui
segunemine on juba alanud.

Ekraanile ilmus kiri HHH pärast programmi käivitamist

• See tähendab, et temperatuur on ahju sees liiga kõrge.
Seade tuleb paigutada soojemasse ruumi.

Ekraanile ilmus kiri LLL pärast programmi käivitamist

• See tähendab, et temperatuur on ahju sees liiga
madal. On tarvis programm peatada, lülitada seade
vooluvõrgust välja, avada kaas ning lasta seadmel
jahtuda, enne kui programmi tööd jätkata.

Ekraanile ilmus kiri ЕE0/ ЕE1 pärast ahju töö algust

• On tekkinud voolukatkestus või vead
temperatuurianduri töös. Tuleb pöörduda
hooldekeskuse poole.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Ahju tuleb regulaarselt puhastada ning eemaldada selle
pinnalt igasugused toidujäägid.

• Enne puhastamist lülitage ahi välja ja eemaldage see
vooluvõrgust.

• Laske ahjul täielikult jahtuda.

• Pühkige juhtpaneeli, välis- ja sisepindasid ning
väljavõetavat kaussi niiske lapi ja pesuvahendiga.

• Ärge kasutage agressiivseid aineid või abrasiivseid
materjale.

48

HOIDMINE

• Veenduge, et ahi oleks vooluvõrgust välja lülitatud ja
täielikult jahtunud.

• Täitke kõiki punkti „PUHASTAMINE JA HOIDMINE“
nõudeid.

• Hoidke ahju avatud kaanega kuivas ja puhtas kohas.

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LT

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Svarbios saugos instrukcijos. Atidžiai perskaitykite ir
išsaugokite tolimesniam naudojimui.

• Neteisingai naudodamiesi prietaisu jūs galite jį sugadinti
bei padaryti žalos vartotojui.

• Prieš pirmąjį naudojimą įsitikinkite ar ant lipduko
nurodyti gaminio techninės charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.

• DĖMESIO! Maitinimo laido šakutė turi laidą bei
įžeminimo kontaktą. Prietaisą galima įjungti tik į
atitinkamai įžemintus elektros lizdus.

• Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams pagal
šią Naudojimo instrukciją. Prietaisas nėra skirtas
pramoniniam naudojimui.

• Nenaudoti už patalpos ribų.

• Prieš pradėdami valyti prietaisą ar jo nesinaudodami
visada išjunkite jį iš elektros lizdo.

• Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus) su ribotais fiziniais, jutiminiais arba protiniais
gebėjimais bei neturintiems pakankamų žinių ar
patirties, nebent jie yra prižiūrimi arba veikia pagal už jų
saugumą atsakingo asmens nurodymus.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, jiems negalima leisti žaisti su
prietaisu.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite į prietaiso komplektą neįeinančių detalių
ar dalių.

• Draudžiama naudoti prietaisą, kurio maitinimo laidas ir/
ar šakute yra pažeisti. Saugumo sumetimais sugadintą
maitinimo laidą turi būti keisti autorizuotas serviso
centras arba analogiškas kvalifikuotas personalas.

• Nemirkykite prietaiso ar maitinimo laido į vandenį bei
kitus skysčius. Jeigu taip atsitiko, nedelsiant išjunkite
prietaisą iš elektros tinklo bei prieš naudodamiesi

JŪSŲ DUONKEPĖS PRIVALUMAI

juo toliau patikrinkite jo saugumą bei veikimą pas
kvalifikuotus specialistus.

• Įsitikinkite, jog maitinimo laidas neliečia aštrų kraštų bei
įkaitintų paviršių.

• Netraukite už maitinimo laido, nepersukinėkite jo bei
nevyniokite aplink prietaisą.

• Naudokite duonkepę tik produktams paruošti. Jokiu
būdu nedžiovinkite joje rūbų, popierių ar kitų daiktų.

• Neįjunkite duonkepę su tuščia kamera. Nenaudokite
kameros daiktams saugoti.

• Duonkepė nėra skirta produktams konservuoti.

• Nedėkite produktų betarpiškai ant kepimo kameros
dugno, naudokite išimamą kepimo formą.

• Vadovaukitės pateiktais receptais.

• Trumpajam jungimui bei duonkepės gedimui išvengti
pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į ventiliacijos
angas.

• Netinkamas duonkepės valymas gali sukelti jos paviršių
nusidėvėjimą, negatyviai paveikti prietaiso veikimą bei
sukelti pavojaus vartotojui galimybę.

• Naudodami ilginamąjį laida įsitikinkite, jog maksimaliai
leidžiama kabelio galia atitinka duonkepės galią.

• Prietaisui veikiant venkite kontakto su maišymo
mentelę, tai pavojinga!

• DĖMESIO! Prietaisui veikiant neatidarinėkite duonkepės
dangčio ir neišimkite duonos kepimo formos. Dangti
galima atidaryti tik pasigirdus specialiam indikatoriaus
signalui – būtiniems ingredientams į tešlą pridėti.

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje
nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą
palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2
valandas.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

• Duonkepėje įdiegtas automatinis duonos kepimo
režimas.

49

LT

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

• Jūs galite pasirinkti 13 skirtingų duonos kepimo
programų. Be to, duonkepė leidžia virti uogienę bei
užminkyti tešlą makaronų gaminiams.

• Jūs galite naudoti paruoštus duonos kepimo mišinius.

• Jūs galite įdėti į dozatorių iš anksto paruoštus
ingredientus (riešutus, razinas), o dozatorius įdės juos į
kepimo formą automatiškai, po signalo.

NAUDINGI PATARIMAI

• Visų pirmą išimkite išimamą kepimo formą, įdėkite į
ją reikiamus ingredientus ir tik po to įstatykite formą į
duonkepę.

• Ingredientus visada įdėkite eilės tvarka. Iš pradžių
įpilkite skysčius, įdėkite sviestą arba aliejų, cukrų,
druską, po to įberkite miltus bei kitus priedus, o
pačiame gale įdėkite mieles.

• Visi ingredientai turi būti kambario temperatūros – tai
padeda optimaliam mielių augimui.

• Tiksliai matuokite ingredientų kiekį. Net mažiausias
recepte nurodyto kiekio neatitikimas gali paveikti
kepimo rezultatą.

• Vaisius bei riešutus galima įdėti į dozatorių pačioje
pradžioje, tačiau prieš tai juos reikia susmulkinti.

• Atidarinėdami dangtelį kepimo proceso laikotarpyje
jūs galite pažeisti temperatūros režimą duonkepėje ir
paveikti duonos kepimo kokybę.

• Norėdami sustabdyti duonkepę prieš laiką, paspauskite
ir 2 sekundes prilaikykite „STOP/START“ mygtuką, kol
nesuskambės garso signalas.

MONTAVIMAS

• Įsitikinkite, jog duonkepėje nebeliko pakavimo
medžiagų ir pašalinių daiktų.

• Patikrinkite, ar transportuojant nebuvo pažeistos šios
prietaiso detalės:

- dangtelis;

- korpusas ir stebėjimo langelis;

- kameros sienelės;

50

- išimama kepimo forma.

• Aptikus bet kokius defektus neįjunkite prietaiso;
kreipkitės į pardavėją.

• Prietaisą pastatykite ant lygaus, sauso bei karščiui
atsparaus paviršiaus.

• Nestatykite prietaiso šalia degių bei sprogiųjų
medžiagų, arba šalia savaime užsidegančių dujų.

• Nestatykite prietaiso šalia dujinės ar elektrinės viryklės
bei kitų šilumos šaltinių.

• Nieko nedėkite ant duonkepės. Neuždenkite
ventiliacijos angų.

• Nerekomenduojama statyti duonkepė spintoje.
Normaliam duonkepės veikimui reikia parūpinti laisvą
vietą ventiliacijai: ne mažiau kaip 20 cm iš viršaus, 10
cm iš užpakalinės sienelės pusės bei po 5 cm iš šoninių
sienelių pusių.

• Prieš pirmąjį naudojimą nuvalykite išimamą kepimo
formą, maišymo mentelę, vidinį bei išorinį duonkepės
paviršių švariu drėgnu skudurėliu. Nuimkite apsauginę
plėvelę nuo valdymo skydelio.

VEIKSMŲ TVARKA

• Išimkite išimamą kepimo formą.

• Įstatykite maišymo mentelę.

• Įdėkite ingredientus į kepimo formą.

• DĖMESIO: įsitikinkite, jog mielės nesiliečia su druska ir
skysčiu.

• Įdėkite išimamą kepimo formą atgal į duonkepę.

• Įsitikinkite, kad kepimo forma yra nustatyta teisingai.

• Uždarykite prietaiso dangtelį.

• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą. Pastatykite
užpakalinėje duonkepės sienelėje esantį perjungiklį į
padėtį „I“.

• Paspauskite „MENIU“ mygtuką ir pasirinkite programos
numerį.

• Pasigirs garso signalas ir displėjuje pasirodys kepimo
programos numeris bei kepimo trukmė.

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LT

• Pasirinkite plutelės spalvą bei duonos kepalo dydį.

• Dabar jūs galite pakoreguoti kepimo pradžios laiką
laikmačio pagalba.

• Paspauskite „START/STOP“ mygtuką programai
aktyvuoti.

• Kepimo pabaigoje pasigirs garso signalas.

• Palaukite, kol duona truputi nusistovės.

• Prieš atidarydami dangtelį išjunkite prietaisą iš elektros
tinklo.

• Išimkite kepimo forma, mūvėdami virtuvės pirštines
arba kabliuku.

• Apverskite kepimo formą ir atsargiai pakratykite. Jeigu
duona neišsiima, jūs galite padėti sau plastikinėmis
ar medinėmis mentelėmis. Jokiu būdu nenaudokite
metalinių daiktų, nes jie gali subraižyti kepimo formos
paviršiu!

• Palaukite 30 minutes kol duona atvės, ir galite ją
supjaustyti.

• DĖMESIO: Įsitikinkite, jog maišymo mentelė neįstrigo
duonoje! Jeigu taip atsitiko, atsargiai išimkite ją iš
duonos. Jokiu būdu nenaudokite metalinių daiktų, nes
jie gali subraižyti mentelės paviršiu!

VALDYMO SKYDELIS

„LAIKMAČIO“ MYGTUKAI

• „LAIKMAČIO“ mygtukai leidžia nustatyti norimą duonos
kepimo laiką (norimą viso proceso pasibaigimo laiką).

• Laikmačio nustatymų žingsnis – 10 minučių.

• Maksimalus pratęsimo laikas – 13 valandų.

• Pavyzdžiui: dabar yra 20 val. 30 min., jūs norite, kad
duona iškeptų 7 val. 00 min., t.y. po 10 valandų 30
minučių. Paspauskite „MENIU“ mygtuką, pasirinkite
režimą, plutelės spalvą bei kepalo dydį, o po to
paspauskite „LAIKMAČIO“ mygtuką ir surinkite 10
valandų 30 minučių. Laikas bus atvaizduojamas skystųjų
kristalų displėjuje. Po to paspauskite „START/STOP“

• DĖMESIO: Nerekomenduojama naudoti laikmačio

„DYDŽIO“ MYGTUKAS

• „DYDŽIO“ mygtukas naudojamas duonos kepalo dydžiui

• Paspauskite „DYDŽIO“ mygtuką vieną, du arba tris

• Skystųjų kristalų displėjuje pasirodys linija, rodanti

• DĖMESIO: Standartiškai duonkepė yra užprogramuota

„MENIU“ MYGTUKAS

• „MENIU“ mygtukas leidžia pasirinkti reikiamą programą

• Paspauskite „MENIU“ mygtuką tiek kartų, kiek reikia

• Programos numeris ir jai atitinkantis kepimo laikas bus

„TIK KEPIMO“ MYGTUKAS

• Naudokite šį mygtuką automatiniai programai „TIK

• Šiame režime duona kepama pagal standartinius

„SPALVOS“ MYGTUKAS

• „SPALVOS“ mygtukas leidžia kepti duoną su šviesia,

• Paspauskite mygtuką vieną, du arba tris kartus

mygtuką ir paleiskite laikmatį. Displėjuje laikas bus
pradėtas skaičiuoti atbuline tvarka.

funkcija kepant duoną su greitai gęstančiais
ingredientais (kiaušiniai, pienu, grietinėle ir sūriu).

pasirinkti.

kartus atitinkamai 500 g, 750 g arba 1000 g kepalui
pasirinkti.

pasirinktą duonos kepalo dydį.

dideliam duonos kepalui (1000 g).

(1-15).

norimai programai pasirinkti.

atvaizduojami skystųjų kristalų displėjuje.

KEPIMAS“ įjungti, o esant reikalui pakoreguokite
kepimo laiką „LAIKMAČIO“ mygtukais.

nustatymus, tačiau kepimo režimas sutrumpintas:
kepalo dydis 1000 g, plutelės spalva: vidutinė; kepimo
laikas: 1 val. 30 min.

vidutine arba tamsia plutele.

atitinkamai šviesiai, vidutiniai arba tamsiai plutelės
spalvai pasirinkti.

51

LT

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

• Skystųjų kristalų displėjuje pasirodys linija, rodanti
pasirinktą plutelės spalvą.

• DĖMESIO: Standartiškai duonkepė yra užprogramuota
kepti duoną su vidutine plutele.

„START/STOP“ MYGTUKAS

• Duonkepei paleisti arba sustabdyti, arba pasirinktai
funkcijai atšaukti paspauskite „START/STOP“ mygtuką.

• Norėdami baigti operaciją arba atšaukti parametrus,
paspauskite ir 2 sekundes prilaikykite „STOP/START“
mygtuką, kol nesuskambės ilgas garso signalas.

• DĖMESIO: Nespauskite šio mygtuko, norėdami
patikrinti kepimo eigą. Kontrolei naudokite duonkepės
dangtyje esantį langelį.

KEPIMO PROGRAMOS:

• Daugiau informacijos apie skirtingų rūšių duonos
kepimą ieškokite receptų knygoje.

1. Balta duona

• Šis režimas naudojamas lengvai puriai duonai su traškia
plutele iš baltų kvietinių miltų kepti. Kepimo laikas: 3
valandos 25 minutes.

2. Greitasis baltos duonos režimas

• Šis režimas sumažina baltos duonos kepimo laiką. Jis
naudojamas lengvai puriai duonai su traškia plutele iš
baltų kvietinių miltų kepti pagreitintame režime. Kepimo
laikas: 1 valanda 08 minutes.

3. Rupių miltų duona

• Šis režimas naudojamas duonai iš rupių miltų kepti.
Šiame režime tešlos minkymas tęsiasi ilgiau, nei
įprasta, o duonos kėlimui skiriama daug daugiau laiko.
Sumaišytiems ingredientams pašildyti skiriama 30
minučių. Kepimo laikas: 4 valandos 40 minučių.

4. Greitasis rupių miltų duonos režimas

• Šis režimas naudojamas duonai iš rupių miltų kepti
pagreitintame režime. Sumaišytiems ingredientams
pašildyti skiriama 5 minučių. Kepimo laikas: 1 valanda
08 minutes.

52

5. Prancūziška duona

• Šis režimas naudojamas duonai su traškia plutele kepti.
Tinka batonams su sumažintu riebalų bei cukraus kiekiu
kepti. Kepimo laikas: 3 valandos 50 minučių.

6. Greitasis prancūziškos duonos režimas

• Šis režimas naudojamas prancūziškai duonai kepti
pagreitintame režime. Kepimo laikas: 1 valanda 08
minutes.

7. Bandelės

• Šis režimas naudojamas konditerijos gaminiams kepti.
Kepimo laikas: 3 valandos 35 minutės.

8. Ruginė duona

• Šis režimas naudojamas duonai iš ruginių ir kvietinių
miltų kepti. Kepimo laikas: 3 valandos 48 minutės.

9. Saldi duona

• Šis režimas naudojamas saldžiai duonai su įvairiais
saldžiais priedais (pavyzdžiui, marmeladu) kepti.
Kepimo laikas: 2 valandos 08 minutes.

10. Duona su sumažintu angliavandenių kiekiu

• Šis režimas naudojamas duonai su sumažintu
angliavandenių kiekiu iš avižinių miltų bei linų sėmenų
miltų kepti. Kepimo laikas: 4 valandos 30 minučių.

11. Be gliuteno

• Šis režimas naudojamas duonai iš miltų be glitimo kepti
bei duonos kepimo mišiniams be glitimo. Kepimo laikas:
2 valandos 59 minutės.

12. Keksas

• Šis režimas naudojamas keksams bei pyragams iš jau
paruoštos tešlos kepti. Kepimo laikas: 1 valanda 30
minučių.

13. Tešla

• Šis režimas naudojamas tešlai paruošti. Šiame režime
vykdomas tik tešlos minkymas. Gaminiai formuojami
rankomis, o kepami orkaitėje. Gaminimo laikas: 1
valanda 30 minučių.

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LT

14. Naminė tešla

• Šis režimas naudojamas naminiai tešlai paruošti.
Ši tešla naudojama makaronų gaminiams ruošti.
Gaminimo laikas: 5 valandos 15 minučių.

• Patikrinkite, ar jūs įdėjote ingredientus teisinga tvarka

• Jūs įdėjote perdaug druskos ar permažai cukraus.

• Patikslinkite receptą ir matuokite reikiamą kiekį

15. Uogienė

• Šis režimas naudojamas uogienei paruošti. Gaminimo
laikas: 1 valanda 25 minutės.

16. Kepiniai

• Šis režimas naudojamas gaminiams iš jau paruoštos
tešlos kepti. Gaminimo laikas: 1 valanda.

• Patikrinkite, ar kitų ingredientų sudėtyje nėra druskos ar

Duona yra perdaug puri

• Jūs panaudojote perdaug mielių.

• Patikslinkite receptą ir matuokite reikiamą kiekį

ATMINTIES FUNKCIJA

• Atsiradus elektros maitinimo sutrikimams (ne ilgiau
kaip 7 minučių) duonkepė tęs pasirinktą programą nuo
sutrikimo elektros tinkle atsiradimo momento.

PROBLEMOS BEI JŲ PAŠALINIMO BŪDAI

Duona nepakilo

• Jūsų miltų glitimo kokybė yra netinkama, arba jūs
naudojate miltus, kurie nėra skirti duonai kepti. (Glitimo
kokybė gali keistis priklausomai nuo temperatūros,
drėgnumo, miltų laikymo sąlygų bei derliaus rinkimo
laiko)

• Pabandykite kitą miltų rūšį, kito gamintojo miltus arba
kitą miltų partiją.

• Tešla tapo perdaug kieta, nes įpylėte permažai skysčio.

• Duonos kepimui skirti miltai su didesniu baltymų kiekiu
sugeria daugiau vandens, nei kiti, todėl pabandykite
papildomai įpilti 10-20 ml vandens.

• Naudokite sausas mieles iš pakelių, ant kurių yra
užrašas „greitai veikiančios mielės“. Šis tipas
nereikalauja išankstinio rūgimo.

• Jūs įdėjote permažai mielių, arba jūsų mielės paseno.

• Naudokite prietaiso komplekte esamą matavimo
šaukštelį. Patikrinkite mielių galiojimo laiką (mieles
saugokite šaldytuve)

• Ant mielių pateko skystis prieš pradedant minkyti tešlą.

• Jūs įpylėte perdaug skysčio.

• Kai kurios miltų rūšis sugeria daugiau vandens, nei kiti,

Duona pakilo, bet po to susmego

• Jūsų miltų kokybė yra netinkama.

• Pabandykite naudoti kito gamintojo miltus.

• Jūs įpylėte perdaug skysčio.

• Pabandykite sumažinti vandens kiekį 10-20 ml.

Duona perdaug pakilo

• Jūs panaudojote perdaug mielių/vandens.

• Patikslinkite receptą ir matuokite reikiamą kiekį

• Patikrinkite, ar kitų ingredientų sudėtyje nėra papildomo

• Jums nepakanka miltų.

• Atidžiai pasverkite miltus ant svarstyklių.

Duona neapskrudusi ir lipni

• Jūs panaudojote permažai mielių, arba jūsų mielės

• Naudokite prietaiso komplekte esamą matavimo

• Duonkepės veikimo metu buvo elektros tinklo sutrikimų

pagal instrukcijos reikalavimus.

matavimo šaukšteliu.

cukraus.

matavimo šaukšteliu.

todėl pabandykite sumažinti vandens kiekį 10-20 ml.

matavimo šaukšteliu (mielės) / stikline (vanduo).

vandens.

paseno.

šaukštelį. Patikrinkite mielių galiojimo laiką (mieles
saugokite šaldytuve).

arba duonkepė buvo sustabdyta duonai kepant.

53

LT

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

• Prietaisas išsijungia, jei jis buvo sustabdytas daugiau
kaip 10 minučių. Jums reikia išimti duona iš kepimo
formos ir paleisti naują ciklą su naujais ingredientais.

VALYMAS BEI PRIEŽIŪRA

Ant duonos yra miltų likučių

• Jūs panaudojote perdaug miltų arba jums nepakanka
skysčio.

• Patikslinkite receptą ir pasverkite reikiamą miltų kiekį
svarstyklėse, o reikiamą skysčio kiekį komplekte
esančia matavimo stikline.

Duona blogai suminkyta

• Jūs nesumontavote maišymo mentelės duonos kepimo
formoje.

• Prieš įdėdami ingredientus įsitikinkite, jog mentelė
sumontuota formoje.

• Duonkepės veikimo metu buvo elektros tinklo sutrikimų
arba duonkepė buvo sustabdyta duonai kepant.

• Prietaisas išsijungia, jei jis buvo sustabdytas daugiau
kaip 10 minučių.

• Jums reikia paleisti duonos kepimą iš naujo, tačiau
rezultatas gali būti neigiamas, jei minkymas jau buvo
pradėtas.

SAUGOJIMAS

Paleidus programa displėjuje pasirodė užrašas HHH

• ai reiškia, jog temperatūra duonkepėje yra pernelyg
aukšta. Reikia sustabdyti programą, išjungti prietaisą
iš elektros tinklo ir leisti prietaisui atvėsti, prieš tęsiant
programą.

Paleidus programa displėjuje pasirodė užrašas LLL

• Tai reiškia, jog temperatūra duonkepėje yra pernelyg
žema. Reikia perkelti prietaisą į šiltesnę patalpą.

Paleidus programa displėjuje pasirodė užrašas ЕE0/

ЕE1

• Įvyko elektros tinklo sutrikimas, temperatūros jutiklio
klaida.

• Reikia kreiptis į Serviso centrą.

• Duonkepę reikia reguliariai valyti ir pašalinti iš jos
paviršių bet kokius maisto likučius.

• Prieš valydami prietaisą išjunkite jį bei ištraukite laidą iš
elektros lizdo.

• Palaukite, kol duonkepė visiškai atvės.

• Nuvalykite valdymo skydelį, vidinius bei išorinius
paviršius, išimamą kepimo forma drėgnu skudurėliu su
valymo priemone.

• Nenaudokite agresyvių valymo priemonių bei šveitimo
miltelių.

• Įsitikinkite, jog duonkepė yra išjungta iš elektros tinklo ir
visiškai atvėso.

• Atlikite visus „VALYMO BEI PRIEŽIŪROS“ skyriaus
reikalavimus.

• Duonkepę saugokite su pravertu dangteliu sausoje
švarioje vietoje.

54

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

DROŠĪBAS NORĀDĪUMI

• Svarīgas drošības instrukcijas. Izlasiet uzmanīgi un
saglabājiet turpmākai uzziņai.

• Nepareiza apiešanās ar ierīci var izraisīt tās bojājumu un
nodarīt kaitējumu tās lietotājam.

• Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma
tehniskie parametri, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem..

• UZMANĪBU! Barošanas vada kontaktdakša ir aprīkota ar
vadu un zemējuma kontaktu. Pievienojiet ierīci

• tikai atbilstošām iezemētām kontaktligzdām.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar šo
Lietošanas instrukciju. Ierīce nav paredzēta ražošanas
vajadzībām.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas
vai ja tā netiek izmantota.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām
vai intelektuālām spējām vai personām bez dzīves
pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai
neinstruē ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu
drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst piegādes
komplektā.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā
nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa
centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai citos
šķidrumos. Ja tas ir noticis, nekavējoties atvienojiet
ierīci no elektrotīkla un, pirms lietot to tālāk, pārbaudiet
ierīces darbspēju un drošību pie kvalificētiem

JŪSU MAIZES KRĀSNS PRIEKŠROCĪBAS

speciālistiem.

• Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām
vai karstām virsmām.

• Nevelciet aiz barošanas vada, nepārgrieziet to un
neaptiniet apkārt ierīcei.

• Izmantojiet maizes krāsni tikai ēdienu gatavošanai.
Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā drēbes, papīru vai
citus priekšmetus.

• Nedarbiniet maizes krāsni ar tukšu kameru.
Neizmantojiet kameru kā glabātavu.

• Krāsns nav paredzēta produktu konservēšanai.

• Nelieciet produktus tieši uz kameras pamatni,
izmantojiet noņemamo trauku.

• Izmantojiet gatavošanas receptes.

• Lai izvairītos no īssavienojuma vai krāsns bojājuma,
nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ventilācijas atverēs.

• Maizes krāsns nepienācīga uzturēšana tīrībā var izraisīt
virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi ietekmēt ierīces
funkcionēšanu un radīt potenciālus draudus lietotājam.

• Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa
maksimāli pieļaujamā jauda atbilst maizes krāsns jaudai.

• Izvairieties no kontakta ar maisāmo lāpstiņu ierīces
ekspluatācijas laikā, jo tas var izraisīt traumu!

• UZMANĪBU! Darbības laikā neatveriet maizes krāsns
vāku un neņemiet ārā maizes cepšanas formu.

• Vāku drīkst atvērt tikai lai pievienotu mīklai
nepieciešamās sastāvdaļas stingri pēc skaņas signāla.

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem
0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos
ne mazāk kā 2 stundas.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma
ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,
kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un
funkcionalitāti.

• Maizes krāsns ir aprīkota ar automātisku maizes
gatavošanas režīmu.

55

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• Jūs varat izvēlēties 13 dažādas cepšanas programmas,
tāpat maizes krāsnī var vārīt ievārījumu un pagatavot
mīklu makarona izstrādājumiem.

• Jūs varat izmantot gatavus cepšanas maisījumus.

• Jūs varat ievietot dispenserī iepriekš sagatavotās
sastāvdaļas (riekstus, rozīnes), dispernseris pievienos
tos traukā automātiski, pēc signāla.

NODERĪGI PADOMI

• Vispirms jāizņem izņemamais trauks, jāsaliek tajā
nepieciešamās sastāvdaļas un tikai pēc tam jāievieto
trauks maizes krāsnī.

• Vienmēr ievērojiet sastāvdaļu pievienošanas kārtību.
Vispirms ielejiet šķidrumus, tad pievienojiet sviestu,
cukuru, sāli, pēc tam miltus un citas piedevas un pašās
beigās raugu.

• Visām sastāvdaļām jābūt istabas temperatūrā, lai
uzturētu optimālu rauga augšanu.

• Precīzi nomēriet sastāvdaļu daudzumu. Pat nenozīmīga
novirze no receptē norādītā daudzuma var ietekmēt
cepšanas rezultātu.

• Pašā sākumā dispernserī var ievietot augļus un riekstus,
iepriekš tos sīki sasmalcinot.

• Vāka atvēršana izraisa maizes krāsns temperatūras
režīma traucējumu un var ietekmēt maizes cepšanas
kvalitāti.

• Lai apturētu ierīci pirms procesa beigām, piespiediet
taustiņu STOP/START un turiet to piespiestu 2
sekundes, kamēr atskanēs skaņas signāls.

UZSTĀDĪŠANA

• Pārliecinieties, ka maizes krāsns iekšpusē nav
iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.

• Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāti:

- vāks;

- korpuss un vērošanas lodziņš;

- kameras sienas;

- noņemamais trauks.

56

• Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, neieslēdziet
krāsni; griezieties pie pārdevēja.

• Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un karstumizturīgas
virsmas.

• Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un
pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.

• Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij, kā
arī citiem siltuma avotiem.

• Uz krāsns neko nelieciet. Neaizsedziet ventilācijas
atveres.

• Maizes krāsni nedrīkst novietot skapī. Krāsns normālai
darbībai jānodrošina brīva telpa ventilācijai: ne mazāk
kā 20 cm no augšas, 10 cm no mugurpuses un ne
mazāk kā 5 cm no sāniem.

• Pirms pirmās lietošanas noslaukiet noņemamo trauku,
maisāmo lāpstiņu, maizes krāsns iekšpusi un ārpusi
ar tīru mitru audumu. Atbrīvojiet vadības paneli no
aizsargplēves.

LIETOŠANAS KĀRTĪBA

• Izņemiet izņemamo trauku.

• Piestipriniet maisāmo lāpstiņu.

• Ielieciet sastāvdaļas traukā.

• UZMANĪBU: pārliecinieties, ka raugs nesaskaras ar sāli
un šķidrumu.

• Ievietojiet izņemamo trauku atpakaļ maizes krāsnī.

• Pārliecinieties, ka trauks ir ievietots pareizi.

• Aizveriet ierīces vāku.

• Pievienojiet ierīci elektrotīklam. Uzstādiet pārslēgu
maizes krāsns mugurpusē stāvoklī "I ".

• Piespiediet IZVĒLNES taustiņu un izvēlieties
programmas numuru.

• Atskanēs skaņas signāls, un displejā parādīsies
gatavošanas programmas numurs un ilgums.

• Izvēlieties garozas krāsu un klaipa izmēru.

• Piespiediet taustiņu START/STOP, lai ieslēgtu
programmu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

• Pēc programmas beigām atskanēs signāls.

• Ļaujiet maizei mazliet nostāvēties.

• Pirms atvērt vāku, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Izņemiet trauku ar āķa vai pieķerroktura palīdzību.

• Apgrieziet trauku otrādi un mazliet pakratiet. Ja maize
neslīd ārā, jūs varat izmantot tās izņemšanai no trauka
koka vai plastmasas lāpstiņas. Neizmantojiet metāla
priekšmetus, jo tie var saskrāpēt trauka virsmu!

• Ļaujiet maizei atdzist 30 minūtes, vēlāk to var sagriezt.

• UZMANĪBU: pārliecinieties, ka maisāmā lāpstiņa nav
palikusi maizē. Ja tas ir noticis, piesardzīgi izņemiet to
no maizes. Neizmantojiet metāla priekšmetus, jo tie var
saskrāpēt lāpstiņas virsmu.

IZVĒLNES TAUSTIŅŠ

TAUSTIŅŠ "TIKAI CEPŠANA"

VADĪBAS PANELIS

TAIMERA TAUSTIŅI

• TAIMERA taustiņi ļauj uzstādīt maizes cepšanas
atlikšanas laiku (līdz gatavības brīdim).

• Laika regulēšanas solis ir 10 minūtes.

• Maksimālais atlikšanas laiks ir 13 stundas .

• Piemēram: tagad ir plkst. 20.30, jūs vēlaties, lai maize
būtu gatava plkst. 7.00, proti, pēc 10 stundām un 30
minūtēm. Piespiediet IZVĒLNES taustiņu, izvēlieties
režīmu, izvēlieties garozas krāsu un klaipa izmēru, tad
piespiediet taimera taustiņu, lai pieliktu klāt laiku 10
stundas un 30 minūtes. Laiks parādīsies LCD displejā.
Pēc tam piespiediet taustiņu START/STOP, lai aktivizētu
taimeri. Displejā sāksies laika atpakaļskaitīšana.

• UZMANĪBU: nav ieteicams lietot taimera funkciju,
izmantojot ātri bojājošos produktus, tādus kā olas,
piens, saldais krējums, siers.

KRĀSAS TAUSTIŅŠ

START/STOP TAUSTIŅŠ

IZMĒRA TAUSTIŅŠ

• IZMĒRA taustiņu izmanto, lai izvēlētos klaipa izmēru.

• Piespiediet IZMĒRA taustiņu vienu, divas vai trīs reizes,
lai attiecīgi izvēlētos 500, 750 vai 1000 g.

• LCD displejā parādīsies līnija, kas norādīs izvēlēto klaipa
izmēru.

• UZMANĪBU: Pēc noklusējuma krāsnij ir iestatīta liela,
1000 g klaipa cepšana.

• IZVĒLNES taustiņš ļauj izvēlēties vēlamo programmu
(1-15).

• Šim nolūkam piespiediet IZVĒLNES taustiņu vajadzīgo
reižu skaitu.

• Programmas numurs un tai atbilstošs cepšanas laiks
parādīsies LCD displejā.

• Izmantojiet šo taustiņu programmas "TIKAI CEPŠANA"
automātiskai ieslēgšanai. Ja nepieciešams, koriģējiet
pagatavošanas laiku ar TAIMERA taustiņu palīdzību.

• Sajā režīmā maizi cep pēc standarta iestatījumiem
paātrinātā režīmā, proti, klaipa izmērs 1000 g., garozas
krāsa vidēja, pagatavošanas laiks 1 stunda un 30
minūtes.

• KRĀSAS taustiņš ļauj ieprogrammēt maizes ar gaišu,
vidēji brūnu vai tumšu garozu cepšanu.

• Piespiediet taustiņu vienu, divas vai trīs reizes, lai
attiecīgi iegūtu gaišu, vidēju vai tumšu garozu.

• LCD displejā parādīsies līnija, kas norādīs izvēlēto
garozas krāsu.

• UZMANĪBU: Pēc noklusējuma maizes krāsns ir
noregulēta uz vidējas garozas cepšanu.

• Maizes krāsns ieslēgšanai/darbības apturēšanai vai
izvēlētās funkcijas atcelšanai piespiediet taustiņu
START/STOP.

• Lai pabeigtu operāciju vai izdzēstu parametrus,
turiet taustiņu piespiestā stāvoklī 2 sekundes, kamēr
atskanēs garš skaņas signāls.

• UZMANĪBU: nepiespiediet taustiņu, ja jūs vēlaties
pārbaudīt cepamā ēdiena stāvokli. Ēdiena pārbaudei
izmantojiet vērošanas lodziņu maizes krāsns vākā.

57

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

CEPŠANAS REŽĪMI:

7. Smalkmaize

• Sīkāku dažādu maizes veidu pagatavošanas aprakstu
sk. recepšu grāmatā.

1. Baltmaize

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu vieglu, gaisīgu maizi
ar kraukšķīgu garozu no baltajiem kviešu miltiem.
Pagatavošanas laiks 3 stundas 25 minūtes.

2. Ātrā baltmaize

• Šo režīmu izmanto baltmaizes pagatavošanas laika
samazināšanai. Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu
vieglu, gaisīgu maizi ar kraukšķīgu garozu no baltajiem
kviešu miltiem paātrinātā režīmā. Pagatavošanas laiks 1
stunda 08 minūtes.

8. Rudzu maize

9. Saldā maize

10. Maize ar zemu ogļhidrātu saturu

3. Pilngraudu maize

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi no pilngraudu
miltiem. Šajā režīmā mīklas mīcīšanas process ir garāks
un arī maizes uzbriešanai tiek atvēlēts daudz vairāk
laika. Sajaukto sastāvdaļu iepriekšējai uzsildīšanai ir
paredzētas 30 minūtes. Pagatavošanas laiks 4 stundas
40 minūtes.

11. Bez glutēna

12. Kēkss

4. Ātrā pilngraudu maize

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi no nesijātiem
miltiem paātrinātā režīmā. Iepriekšējai uzsildīšanai ir
paredzētas 5 minūtes. Pagatavošanas laiks 1 stunda 08
minūtes.

13. Mīkla

5. Franču maize

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi ar kraukšķīgu
garozu, tas ir piemērots batonu cepšanai ar zemu tauku
un cukura saturu. Pagatavošanas laiks 3 stundas 50
minūtes.

14. Lauku mīkla

6. Ātrā franču maize

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu franču maizi
paātrinātā režīmā. Pagatavošanas laiks 1 stunda 08
minūtes.

15. Ievārījums

• Šo režīmu izmanto konditorejas izstrādājumu
pagatavošanai. Pagatavošanas laiks 3 stundas 35
minūtes.

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi no rudzu
miltiem ar kviešu miltu piejaukumu. Pagatavošanas laiks
3 stundas 48 minūtes.

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu saldo maizi ar
dažādām saldām piedevām, piemēram, marmelādi.
Pagatavošanas laiks 2 stundas 08 minūtes.

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi ar zemu
ogļhidrātu saturu no auzu miltiem un maltām linsēklām.
Pagatavošanas laiks 4 stundas 30 minūtes.

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu maizi no miltiem
bez lipekļa un jaukta sastāva maizi, kas nesatur lipekli.
Pagatavošanas laiks 2 stundas 59 minūtes.

• Šo režīmu izmanto kēksu un pīrāgu pagatavošanai
no gatavās mīklas. Pagatavošanas laiks 1 stunda 30
minūtes.

• Šo režīmu izmanto mīklas pagatavošanai tās turpmākai
veidošanai ar rokām un cepšanai cepeškrāsnī.
Pagatavošanas laiks 1 stunda 30 minūtes.

• Šo režīmu izmanto, lai pagatavotu lauku mīklu, kas
tiek izmantota makaronu izstrādājumu pagatavošanai.
Pagatavošanas laiks 5 stundas 15 minūtes.

• Šo režīmu izmanto ievārījuma gatavošanai.
Pagatavošanas laiks 1 stunda 25 minūtes.

58

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

16. Mīklas izstrādājumi

• Šo režīmu izmanto cepšanai no jau gatavas mīklas.
Pagatavošanas laiks 1 stunda.

Pārāk irdena maize

• Jūs esat pielikuši par daudz rauga.

• Pārbaudiet recepti un nomēriet pareizu daudzumu ar

ATMIŅAS FUNKCIJA

• Elektropadeves traucējuma gadījumā, ja tas
nepārsniedz 7 minūtes, maizes krāsns turpinās izvēlētās
programmas izpildi no traucējuma elektrotīklā brīža.

• Jūs esat pievienojuši pārāk daudz šķidruma.

• Daži miltu veidi uzsūc vairāk ūdens, salīdzinājumā ar

PROBLĒMAS UN TO NOVĒRŠANAS VEIDI

Maizes mīkla nebriest

• Miltiem ir nepiemērota lipekļa kvalitāte vai jūsu milti
nav paredzēti maizes cepšanai. (Lipekļa kvalitāte var
mainīties atkarībā no miltu temperatūras, mitruma,
glabāšanas apstākļiem un ražas novākšanas laika).

• Pamēģiniet citu miltu veidu, cita ražotāja miltus vai citu
miltu partiju.

• Mīkla kļuvusi pārāk cieta, jo esat pievienojuši maz
šķidruma.

• Maizes milti ar lielu olbaltumvielu saturu uzsūc vairāk
ūdens, salīdzinājumā ar citiem, tāpēc pamēģiniet
papildus pievienot 10-20 ml ūdens.

• Jūs izmantojat nepiemērotu raugu.

• Izmantojiet sauso raugu no paciņām, kur ir uzraksts
“ātras darbības raugs”. Šim rauga veidam nav
nepieciešama iepriekšēja rūgšana.

• Jūs esat pielikuši maz rauga vai jūsu raugs ir vecs.

• Izmantojiet komplektā ietilpstošo mērkaroti. Pārbaudiet
rauga derīguma termiņu. (Glabājiet to ledusskapī).

• Raugs pirms mīcīšanas ir saskāries ar šķidrumu.

• Pārbaudiet, vai esat ielikuši sastāvdaļas pareizā kārtībā,
saskaņā ar instrukciju.

• Jūs esat pielikuši par daudz sāls vai par maz cukura.

• Pārbaudiet recepti un nomēriet pareizu daudzumu ar
komplektā ietilpstošas mērkarotes palīdzību.

• Pārbaudiet, lai sāli un cukuru nesaturētu citas
sastāvdaļas.

Maize sakritās pēc uzbriešanas

• Jūsu miltiem ir neapmierinoša kvalitāte.

• Pamēģiniet izmantot cita ražotāja miltus.

• Jūs esat pievienojuši pārāk daudz šķidruma.

• Pamēģiniet samazināt ūdens daudzumu par 10-20 ml.

Maize ir par daudz uzbriedusi

• Jūs izmantojat pārāk daudz rauga/ūdens.

• Pārbaudiet recepti un nomēriet pareizu daudzumu ar

• Pārbaudiet, lai liekais ūdens daudzums neizsūktos no

• Jūs izmantojat par maz miltu.

• Precīzi nosveriet miltus ar svaru palīdzību.

Maize iznāca bāla un lipīga

• Jūs izmantojat maz rauga vai jūsu raugs ir vecs.

• Izmantojiet komplektā ietilpstošo mērkaroti. Pārbaudiet

• Ir noticis traucējums elektroenerģijas padevē vai ierīces

• Ierīce izslēdzas, ja tā tiek apturēta vairāk kā uz 10

Uz maizes ir palikuši milti

• Jūs esat izmantojuši par maz miltu vai mīklā ir par maz

komplektā ietilpstošas mērkarotes palīdzību.

citiem, pamēģiniet samazināt ūdens daudzumu par
10-20 ml.

komplektā ietilpstošas mērkarotes palīdzību (raugam)
un mērglāzes palīdzību(ūdenim).

citām sastāvdaļām.

rauga derīguma termiņu. (Glabājiet to ledusskapī).

darbība tika apturēta maizes cepšanas laikā.

minūtēm. Izņemiet maizi no formas un vēlreiz ieslēdziet
ciklu ar jaunām sastāvdaļām.

šķidruma.

59

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• Pārbaudiet recepti un nomēriet pareizu miltu daudzumu
ar svaru palīdzību un šķidruma daudzumu ar komplektā
ietilpstoša šķidrumu mērtrauka palīdzību.

Maize ir slikti samaisījusies

• Jūs aizmirsāt ievietot maizes cepšanas formā maisāmo
lāpstiņu.

• Pirms ielikt sastāvdaļas, pārliecinieties, ka lāpstiņa
atrodas formā.

• Ir noticis traucējums elektroenerģijas padevē vai ierīces
darbība tika apturēta maizes cepšanas laikā.

• Ierīce izslēdzas, ja tā tiek apturēta vairāk kā uz 10
minūtēm.

• Iespējams, jums būs no jauna jāieslēdz maizes
cepšanas cikls, taču tas var izraisīt negatīvu iznākumu,
ja mīcīšana jau bija sākusies.

• Noslaukiet vadības paneli, ārējās un iekšējās virsmas,

• Neizmantojiet agresīvās vielas vai abrazīvos materiālus.

GLABĀŠANA

• Pārliecinieties, ka krāsns ir atvienota no elektrotīkla un ir

• Izpildiet visas sadaļas “TĪRĪŠANA UN APKOPE”

• Glabājiet krāsni ar mazliet atvērtu vāku sausā tīrā vietā.

Pēc programmas ieslēgšanas displejā parādās uzraksts

HHH

• Tas nozīmē, ka temperatūra maizes krāsns iekšpusē ir
pārāk zema. Apturiet programmu, atvienojiet ierīci no
elektrotīkla, atveriet vāku un ļaujiet ierīcei atdzist, pirms
turpināt programmas darbību.

Pēc programmas ieslēgšanas displejā parādās uzraksts

LLL

• Tas nozīmē, ka temperatūra maizes krāsns iekšpusē ir
pārāk augsta. Pārvietojiet ierīci siltākā telpā.

Pēc krāsns ieslēgšanas displejā parādās uzraksts ЕE0/

ЕE1

• Ir noticis traucējums elektroenerģijas padevē, kļūme
temperatūras devēja darbībā. Griezieties servisa centrā.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Krāsns ir regulāri jātīra un jāatbrīvo tās virsmas no
jebkurām ēdiena atliekām.

• Pirms tīrīšanas izslēdziet krāsni un atvienojiet to no
elektrotīkla.

• Ļaujiet krāsnij pilnīgi atdzist.

noņemamo trauku ar mazgāšanas līdzeklī samitrinātu
audumu.

pilnībā atdzisusi.

prasības.

60

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

H

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles

• Fontos biztonsági intézkedések. Olvassa el figyelmesen
és őrizze meg jövőbeli felvilágosítás érdekében.

• A készülék helytelen használata annak

• Ne húzza, csavarja, tekerje a vezetéket a készülék köré.

• A kenyérsütőt csakis ételek készítésére használja. Soha
meghibásodásához és a felhasználó sérüléséhez
vezethet.

• Ne kapcsolja be a kenyérsütőt üres tartállyal. Ne

• Első használat előtt ellenőrizze, hogy a címkén
feltüntetett műszaki adatok megfelelnek-e az
elektromos hálózat adatainak.

• A sütő nem alkalmas élelmiszerek konzerválására.

• Ne rakja az élelmiszert közvetlenül a tartály aljára,

• FIGYELEM! A konnektordugó vezetékkel és földeléses
csatlakozóval van ellátva. A készüléket csakis földeléses
csatlakozó aljzathoz csatlakoztassa.

• Kövesse a receptek utasításait.

• Rövidzárlat és a sütő meghibásodásának

• A készülék kizárólag házi használatra alkalmas a jelen
Használati útmutatónak megfelelően. Nem alkalmas
ipari használatra.

• Amennyiben nem tartsa fenn a kenyérsütő tiszta

• Helyiségen kívül használni tilos.

• Tisztítás előtt vagy használaton kívül áramtalanítsa a
készüléket.

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve

• Hosszabbító használatakor győződjön meg arról, hogy
szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem

• A készülék üzemeltetésekor kerülje el a keverőlapáttal
kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót
a biztonságukért felelős személytől.

• FIGYELEM! Működés közben ne nyissa ki a kenyérsütő

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a
gyermekeket felügyelet alatt.

• A fedél csak a hozzávalók adagolása céljából nyitható

• Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

• Ne használjon a készletbe nem tartozó tartozékokat.

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál

• Vezetéksérülés esetén a vezeték cseréjét a gyártó vagy
annak megbízott szervize, vagy hasonló szakember
végezze.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű

• Ne merítse a készüléket és vezetékét vízbe vagy egyéb
folyadékba. Amennyiben ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket, és mielőtt újra használná a
készüléket, ellenőrizze működését és biztonságosságát
szakértő segítségével.

szélekkel és forró felülettel.

ne szárítson benne ruhát, papírt vagy egyéb tárgyat.

használja a tartályt bármilyen tárgy őrzésére.

használja a kiemelhető csészét.

elkerülése érdekében ne hagyja, hogy víz kerüljön a
szellőzőnyílásokba.

állapotát, ez a felület kopásához vezethet, ami
kedvezőtlenül hathat a készülék működésére, és
veszélyt jelenthet a felhasználó részére.

a vezeték maximálisan megengedett teljesítménye
megfelel a kenyérsütő teljesítményének.

való érintkezést, ez sérüléshez vezethet!

fedelét, és ne emelje ki a tartályt.

fel szigorúan követve a pityegő hangjelét.

tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa
szobahőmérsékleten.

módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék
biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

61

H

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

KENYÉRSÜTŐJE ELŐNYEI

• A kenyérsütő automatikus sütő-üzemmóddal
rendelkezik.

• 13 különböző sütőprogramból választhat, a kenyérsütő
segítségével lekvárt és különféle tésztákat is készíthet.

• Használhat kész keverékeket pékárú sütésére.

• Berakhatja az adagolóba az előkészített hozzávalókat
(dió, mazsola), az adagoló automatikusan belerakja
őket a tálba, amiről jelezni fog.

HASZNOS TANÁCSOK

• Előbb vegye ki a kivehető tálat, rakja bele a szükséges
hozzávalókat és csak ezután helyezze vissza a tálat a
kenyérsütőbe.

• Mindig tartsa be a hozzávalók adagolásának szabályait.
Előbb öntsön folyadékot a tálba, utána adjon hozzá
vajat (olajt), cukrot, sót, továbbá lisztet és egyéb
hozzávalót, és legvégén az élesztőt.

• Az összes hozzávaló legyen szobahőmérsékletű, hogy
fenntartsák az élesztő optimális növekedését.

• Pontosan mérje ki a hozzávalókat. Még egy kevés
eltérés is a receptben megadott tömegtől ronthat az
eredményen.

• Az adagolóba rakhat előbb gyümölcsöt és diót, de
előbb aprítsa meg őket.

• A fedél sütés közben való felnyitása csökkenti a sütési
hőmérsékletet, ami rossz kihatással lehet a kenyér
minőségére.

• Amennyiben idő előtt kívánja kikapcsolni a kenyérsütőt,
nyomja meg a STOP/START gombot és tartsa
megnyomva 2 másodpercen belül, amíg elhangzik egy
hangjel.

ÖSSZESZERELÉS

• Győződjön meg arról, hogy a kenyérsütőben nem
maradt csomagolóanyag és egyéb felesleges tárgy.

• Ellenőrizze nem kapott-e sérülést szállítás közben a:

- fedél;

62

- készüléktest és ablak;

- tartály falai;

- kiemelhető csésze.

• Bármilyen sérülés észlelése esetén ne kapcsolja be a
kenyérsütőt; forduljon az eladóhoz.

• Állítsa a készüléket száraz, egyenes és hőálló felültre.

• Ne állítsa fel a készüléket égő-, robbanóanyagok, és
lobbanó gázok közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket gáz- vagy villanytűzhely,
valamint egyéb hőforrás közelében.

• Ne helyezzen semmit a kenyérsütőre. Ne zárja el a
szellőzőnyílásokat.

• Ne állítsa fel a kenyérsütőt a szekrénybe. A sütő
normális működése érdekében biztosítson elegendő
tért a szellőzéshez: felülről – min. 20 сm, hátsó oldal
felől – min. 10 сm, mindkét oldalról – mint. 5 сm.

• Első használat előtt törölje meg a kiemelhető csészét,
keverőlapátot, a sütő belső és külső oldalait nedves,
tiszta törlőkendővel. A vezérlőpadról vegye le a
védőfóliát.

MŰKÖDÉSI REND

• Vegye ki a kivehető tálat.

• Rögzítse a keverőlapátot.

• Rakja a tálba a hozzávalókat.

• FIGYELEM: Győződjön meg, hogy az élesztő nem
érintkezik a sóval és folyadékkal.

• Helyezze vissza a tálat a kenyérsütőbe.

• Győződjön meg, hogy a tál helyesen van felállítva.

• Zárja le a készülék fedelét.

• Áramosítsa a készüléket. Állítsa a kenyérsütő hátsó
falán lévő kapcsolót "I" helyzetbe.

• Nyomja meg a MENÜ gombot és válasszon megfelelő
programszámot.

• Elhangzik a hangjel, és a kijelzőn megjelenik a szám és
program időtartama.

• Válasszon héjpirulási szintet és kenyérméretet.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

H

• Nyomja meg a START/STOP gombot és működtesse a
programot.

• A program végén elhangzik egy hangjel.

• Hagyja pihenni egy kicsit a kenyeret.

• Mielőtt felnyitná a fedelet, áramtalanítsa a készüléket.

• Vegye ki a tálat a horog vagy edényfogó segítségével.

• Fordítsa fel a tálat, és könnyedén rázza meg.
Ha a kenyér nem csúszik ki, használhat fa- vagy
műanyaglapátot. Ne használjon fémtárgyat, mivel
megsértheti a tál felületét!

• Hagyja hűlni a kenyeret 30 perc folyamán, ezután
szeletelheti.

• FIGYELEM: Győződjön meg, hogy a keverőlapát nem
maradt a kenyérben. Ha ez megtörtént, óvatosan vegye
ki a kenyérből. Ne használjon erre a célra fémtárgyakat,
mivel megsérthetik a lapát felületét!

MENÜ GOMB

"CSAK SÜTÉS" GOMB

VEZÉRLŐPAD

TIMER GOMBOK

• A TIMER gombok segítségével elhalaszthassa az
elkészítési időt (a kenyér elkészüléseig).

• Egy lépés: 10 perc.

• Maximális elhalasztás: 13 óra.

• Például: a jelenlegi idő 20:30, a kenyérnek 7:00 kell
készen lennie, azaz, 10 óra 30 perc múlva. Nyomja meg
a MENÜ gombot, válasszon üzemmódot, héjpirulási
szintet és kenyér méretet, továbbá, nyomja meg az
időmérő gombját, hogy az időhöz hozzáadjon 10 órát
30 percet. Az idő megjelenik a FK-kijelzőn. Továbbá,
nyomja meg a START/STOP gombot, hogy aktiválódjon
az időmérő. A kijelzőn elkezdődik a visszaszámlálás.

• FIGYELEM: Ne ajánlatos használni a Timer-funkciót, ha
gyorsan romlandó hozzávalókat használ, mint tojás, tej,
tejszín és sajt.

SZÍN GOMB

MÉRET GOMB

• A MÉRET gomb segítségével kiválaszthassa a kenyér
méretét.

• Nyomja meg a MÉRET gombot egyszer, kétszer,
háromszor, és válasszon 500, 750 vagy 1000 grammos
kenyeret.

• A FK-kijelzőn megjelenik egy vonal, amely mutassa a
kiválasztott méretet.

• FIGYELEM: Eredetileg a kenyérsütő nagy 1000 g-os
kenyér sütésére van beállítva.

• A MENÜ gomb segítségével programot
választhat(1-15).

• Ennek érdekében nyomja meg a MENÜ gombot
annyiszor, amennyit a szükséges program követel.

• A FK-kijelzőn megjelenik a programszám és az
elkészítés ideje.

• Használja ezt a gombot a CSAK SÜTÉS program
automatikus bekapcsolása érdekében. Szükség
esetén módosítsa az elkészítési időt a TIMER gombok
segítségével.

• Ebben az üzemmódban a kenyér szabványos
beállításokon sül felgyorsított üzemmódban, azaz:
a kenyér súlya: 1000 g, a kenyérhéj pirulásszintje:
közepes, elkészítési idő: 1 óra 30 perc.

• A SZÍN gomb segítségével beállíthatja a kenyérhéj
pirulási szintjét: világos, közepesen barna vagy
sötétbarna héj.

• Nyomja meg a gombot egyszer, kétszer vagy
háromszor világos, közepesen barna vagy sötétbarna
héjnak megfelelően.

• A FK-kijelzőn megjelenik egy vonal, amely mutassa a
kiválasztott színt.

• FIGYELEM: Eredetileg a kenyérsütő közepesen barna
kenyérhéj sütésére van beállítva.

63

H

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

START/STOP GOMB

• Nyomja meg a START/STOP gombot a kenyérsütő
be-/kikapcsolása és a kiválasztott funkció törlése
érdekében.

• Ha be kívánja fejezni a műveletet vagy törölni a
paramétereket, nyomja meg a gombot és tartsa
lenyomva 2 másodpercen belül, amíg elhangzik egy
hosszú hangjel.

• FIGYELEM: Ne nyomja meg a gombot, ha ellenőrizni
kívánja az elkészítendő termék állapotát. E célra
használja a kenyérsütő fedelén lévő ablakot.

4. Gyors teljes kiőrlésű kenyér

5. Franciakenyér

6. Gyors franciakenyér

MEMÓRIA FUNKCIÓ

• 7 percnél rövidebb áramszünet esetén a kenyérsütő
folytatja működését attól a helyzettől, amelyben leállt az
áramszünet keletkezésekor.

SÜTÉSI ÜZEMMÓDOK:

• Különböző kenyérfajták elkészítésével kapcsolatos
részletes leírást a receptkönyv tartalmaz.

7. Briós

8. Rozskenyér

1. Fehérkenyér

• Jelen üzemmód könnyű, szivacsos állagú, ropogós
héjú, búzalisztből készült fehérkenyér elkészítésére
alkalmas. Elkészítési idő: 3 óra 25 perc.

9. Édes kenyér

2. Gyors fehérkenyér

• Jelen üzemmódnak köszönhetően a fehérkenyér sütési
ideje csökken. Könnyű, szivacsos állagú, ropogós héjú,
búzalisztből készült fehérkenyér sütésére alkalmas
felgyorsított üzemmódban. Elkészítési idő: 1 óra 08
perc.

10. Szénhidrátszegény kenyér

11. Gluténmentes kenyér

3. Teljes kiőrlésű kenyér

• Jelen üzemmód teljes kiőrlésű kenyér elkészítésére
alkalmas. Ebben az üzemmódban jelentősen több idő
van szánva a tészta begyúrására és dagadására. A
hozzávalók előzetes melegítésére 30 perc van előírva.
Elkészítési idő: 4 óra 40 perc.

12. Kuglóf, sütemény

• Jelen felgyorsított üzemmód teljes kiőrlésű gabonából
készült kenyér sütésére alkalmas.

• Az előzetes felmelegítésre 5 perc van szánva.
Elkészítési idő: 1 óra 08 perc.

• Jelen üzemmód ropogós héjú kenyér, és alacsony zsír-,
cukortartalmú hosszú cipó elkészítésére alkalmas.
Elkészítési idő: 3 óra 50 perc.

• Jelen felgyorsított üzemmód franciakenyér
elkészítésére alkalmas. Elkészítési idő: 1 óra 08 perc.

• Jelen üzemmód cukrásztermékek elkészítésére
alkalmas. Elkészítési idő: 3 óra 35 perc.

• Jelen üzemmód búzaliszttel kevert rozslisztből készült
kenyér elkészítésére alkalmas. Elkészítési idő: 3 óra 48
perc.

• Jelen üzemmód különböző édes adalékokkal készült
édes kenyér sütésére alkalmas. Elkészítési idő: 2 óra 08
perc.

• Jelen üzemmód szénhidrátszegény zabpehely- és őrölt
lenmagkenyér sütésére alkalmas. Elkészítési idő: 4 óra
30 perc.

• Jelen üzemmód sikérmentes lisztből készült és
sikérmentes vegyes összetételű kenyér elkészítésére
alkalmas. Elkészítési idő: 2 óra 59 perc.

• Jelen üzemmód kuglóf, sütemények sütésére alkalmas
kész tészta felhasználásával. Elkészítési idő: 1 óra 30
perc.

64

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

H

13. Tészta

• Jelen üzemmód tészta elkészítésére alkalmas további
kézi formálás és sütőben való sütés céljából. Elkészítési
idő: 1 óra 30 perc.

14. Házi tészta

• Jelen üzemmód házi tészta elkészítésére alkalmas,
levestészta és egyéb tésztatermék részére. Elkészítési
idő: 5 óra 15 perc.

Túlságosan porlós kenyér

15. Lekvár

• Jelen üzemmód lekvár elkészítésére alkalmas.
Elkészítési idő: 1 óra 25 perc.

16. Sütemény

FELMERÜLHETŐ PROBLÉMÁK ÉS AZOK ORVO-

SLÁSA

A kenyér nem emelkedik fel

• A felhasznált liszt sikértartalma nem megfelelő, vagy
nem péklisztet használt. (A sikér minősége változhat a
hőmérséklet, nedvességtartalom, tárolási viszonyok és
az aratási idő függvényében)

• Próbálkozzon más fajta, egyéb gyártó által gyártott,
vagy más tételből származó liszttel.

• A tészta túlságosan keményre sikerült, mivel kevés
folyadékot használt.

• A sok fehérjetartalmú pékliszt több vizet igényel, mint
az egyéb lisztfajta, ezért próbáljon a tésztához további
10-20 ml vizet hozzáadni.

• Nem megfelelő élesztőt használt.

• Használjon csomagolt száraz élesztőt, amelynek a
csomagolásán „Gyorsan ható élesztő” felirat látható. Ez
a fajta élesztő nem igényel előző erjesztést.

• Kevés élesztőt használt vagy az élesztő felhasználási
ideje lejárt.

• Használja a készletben lévő mérőkanalat. Ellenőrizze
az élesztő felhasználási idejét. (Az élesztőt
hűtőszekrényben tárolja)

• Keverés előtt folyadék került az élesztőre.

A kenyér felemelkedés után behorpadt

A kenyér túlzottan felemelkedett

A kenyér fehérre és ragadósra sikerült

• Ellenőrizze, helyes sorrendben lettek-e bevezetve a
hozzávalók, az Útmutatónak megfelelően.

• Túl sok sót használt, vagy kevés cukrot.

• Ellenőrizze a receptet, és a mérőkanál segítségével
mérjen ki megfelelő mennyiséget.

• Ellenőrizze, hogy a többi hozzávaló ne tartalmazzon sót
vagy cukrot.

• Túl sok élesztőt használt.

• Ellenőrizze a receptet, és a mérőkanál segítségével
mérjen ki megfelelő mennyiséget.

• Túl sok folyadékot használt.

• Egyes lisztfajták több vizet szívnak fel. Próbálja
csökkenteni a vízmennyiséget 10-20 ml-rel.

• A felhasznált liszt minősége nem kielégítő.

• Cseréljen gyártót.

• Túlságosan sok folyadékot használt.

• Próbálja csökkenteni a vízmennyiséget 10-20 ml-rel.

• Túl sok élesztőt/vizet használt.

• Ellenőrizze a receptet, és a mérőkanál (élesztő) /
mérőpohár (víz) segítségével mérjen ki megfelelő
mennyiséget.

• Ellenőrizze, hogy egyéb hozzávalóból ne kerüljön több
folyadék a tésztába.

• Kevés lisztet használt.

• Mérlegen óvatosan mérje meg a lisztet.

• Kevés élesztőt használt, vagy az élesztő felhasználási
ideje lejárt.

• Használja a készletben található mérőkanalat.
Ellenőrizze az élesztő felhasználási idejét. (Az élesztőt
hűtőszekrényben tárolja)

• Áramszünet következett be, vagy a gép kenyérsütés
közben lett leállítva.

65

H

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

• A gép kikapcsol, amennyiben 10 percnél tovább
szünetel a működése. Vegye ki a kenyeret a formából,
és ismételje meg a sütést új hozzávalókkal.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Liszt van a kenyéren

• Túlzottan sok lisztet használt, vagy kevés folyadékot.

• Ellenőrizze a receptet, és mérleg segítségével mérjen
ki megfelelő mennyiségű lisztet, vagy mérőpohár
segítségével - folyadékot.

A tészta rosszul lett bekeverve

• A sütőformába nem helyezte be a keverőlapátot.

• Mielőtt bevezeti a hozzávalókat, ellenőrizze, hogy
a keverőlapát benne van a formában.Áramszünet
következett be, vagy a gép kenyérsütés közben lett
leállítva.

• A gép kikapcsol, amennyiben 10 percnél tovább
szünetel a működése.

• Újra kell aktiválni a sütési folyamatot, viszont ez negatív
eredményhez vezethet, amennyiben a keverés már
elkezdődött.

TÁROLÁS

Amennyiben a program bekapcsolása után a kijelzőn

megjelent a HHH felirat

• Ez azt jelenti, hogy a sütő hőmérséklete nagyon
alacsony. Állítsa le a programot, áramtalanítsa a
készüléket, nyissa fel a fedelet, és hagyja kihűlni a

gépet, mielőtt újra használná a programot. •

Amennyiben a program bekapcsolása után a kijelzőn

megjelent a LLL felirat •

• Ez azt jelenti, hogy a sütő hőmérséklete nagyon magas.
Helyezze a készüléket melegebb helyiségbe.

A sütő működése után a kijelzőn megjelent a ЕE0/ ЕE1

felirat

• Áramszünet következett be, vagy meghibásodott a
hőmérsékletadó. Forduljon szervizbe.

• A sütő rendszeres tisztítást igényel. Távolítsa el a
felületéről az összes ételmaradékot.

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt és áramtalanítsa azt.

• Hagyja a sütőt teljesen kihűlni.

• A vezérlőpadot, külső- és belső felületeket, kiemelhető
csészét törölje meg nedves, mosogatószeres
törlőkendővel.

• Ne használjon agresszív- vagy súrolószert.

• Győződjön meg, hogy a sütő áramtalanítva van és
teljesen kihűlt.

• Teljesítse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet
követelményeit.

• A sütőt résre nyitott fedéllel, száraz, tiszta helyen tárolja.

66

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KZ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар. Мұқият
оқып шығыңыз және болашақ анықтамалар үшін
сақтаңыз.

• Құрылғыны дұрыс емес пайдалану оның бұзылуына

• Қуат сымы үшкір жиектерге және ыстық беттерге

әкелуі және пайдаланушыға зиян тигізуі мүмкін.

• Бастапқы қосу алдында бұйымның жапсырмада

• Қуат сымынан тартпаңыз, шатастырмаңыз және оны
көрсетілген техникалық сипаттамалары электр
желісінің параметрлеріне сай келе ме, соны

• Наш пешін тек өнімдерді дайындау үшін
тексеріңіз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қуат сымының айырында сым
және жерге қосу контактісі бар. Құрылғыны тек тиісті

• Камерасы бос наш пешін қоспаңыз. Камераны

жерге қосылған розеткаларға қосыңыз.

• Осы Пайдалану бойынша нұсқаулыққа сай тек
тұрмыстық мақсаттарда қолдану керек. Құрылғы

• Пеш өнімдерді консервілеуге арналмаған.

• Өнімдерді тікелей камера түбіне қоймаңыз,

өндірістік пайдалануға арналмаған.

• Бөлмелерден тыс қолдануға болмайды.

• Тазалау алдында немесе қолданып жатпасаңыз

• Дайындау рецепттерін басшылыққа алыңыз.

• Қысқа тұйықталуды және пештің бұзылуын

әрқашан құрылғыны электр желісінен өшіріңіз.

• Құрылғы бақылаусыз болса немесе олардың
қауіпсіздігіне жауапты тұлға құрылғыны қолдану

• Нан пешін таза күйде тиісті түрде ұстамау беттің
туралы нұсқаулар бермеген болса, дене, сезу
немесе ақыл қабілеттері төмен я болмаса тәжірибесі
немесе білімі жоқ тұлғалардың (соның ішінде
балалардың) қолдануына арналмаған.

• Ұзартқышты қолданғанда, кабельдің ең көп рұқсат

• Құрылғымен ойнауды болдырмау үшін балаларды
бақылау керек.

• Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

• Жұмыс істеп тұрғанында пешке тию керек болған

• Жеткізу жинағына кірмейтін саймандарды
қолданбаңыз.

• Сым зақымдалғанда қауіпті болдырмау үшін оны

• Құрылғыны пайдалану кезінде илеуге арналған
ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілетті еткен
сервис орталығы я болмаса баламалы білікті

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде нанхананың
қызметкер өткізуі керек.

• Құрылғыны және қуат сымын суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл орын алса,

құрылғыны электр желісінен дереу өшіріңіз және оны
одан әрі пайдалану алдында құрылғының жұмысқа
қабілеттілігін және қауіпсіздігін білікті мамандарда
тексеріңіз.

тимеуін қадағалаңыз.

құрылғы айналасында орамаңыз.

қолданыңыз. Ешбір жағдайда онда киімді, қағазды
немесе басқа заттарды құрғатпаңыз.

бірдеңені сақтау үшін қолданбаңыз.

шешілмелі ыдысты қолданыңыз.

болдырмау үшін желдету тесіктеріне судың тиюін
болдырмаңыз.

тозуына әкеліп, бұл құрылғының жұмысына нашар
әсер етуі және пайдаланушы үшін ықтимал қауіпті
тудыруы мүмкін.

етілетін қуаты наш пешінің қуатына сай екеніне көз
жеткізіңіз.

жағдайда ас үйі қолғабын немесе тұтқыштарды
қолданыңыз.

қалаққа тимеңіз, бұл жарақаттауы мүмкін!

қақпағын ашпаңыз және нанды пісіру қалыбын
шығармаңыз.

67

KZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

• Қақпақты тек қамырға қажетті ингредиенттерді қосу
үшін қатаң түрде бипер сигналы бойынша ашуға
болады.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем
дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау
керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі
мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

НАН ПІСІРЕТІН ПЕШТІҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

• Нан пісіретін пеш нан пісіруге арналған автоматты
режиммен жарақталған.

• Сіз нан пісірудің 13 түрлі бағдарламасын таңдай
аласыз, сондай-ақ наубай пеш қайнатпа пісіруге
және макарон өнімдеріне арналған қамырды
дайындауға мүмкіндік береді.

• Нан пісіруге арналған дайын қоспаларды
пайдалануға болады.

• Сіз үлестіргішке алдын ала дайындалған
құрамдастарды (жаңғақ, мейіз) сала аласыз,
үлестіргіш оларды шараға автоматті түрде, белгі
бойынша қосады.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Әуелі алмалы шараны алып шығып, оған қажетті
құрамдастарды салып, содан кейін ғана шараны нан
пісіретін пешке қою керек.

• Құрамдас өнімдерді әрқашан да көрсетілген ретпен
салыңыз. Әуелі сұйық өнімдерді, майды, қантты,
тұзды, содан кейін ұн мен басқа да үстемелерді
қосыңыз, ең соңында ашытқыны қосыңыз.

• Ашытқының өсуіне мүмкіндік беру үшін барлық
құрамдас өнімдер бөлме температурасында болуға
тиіс.

68

• Құрамдас өнімдердің мөлшерін дәл өлшеңіз.
Рецепте көрсетілген шамадан тіпті шамалы ғана
ауытқудың өзі пісіру нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

• Үлестіргішке жаңғақ пен жеміс-жидекті ең басында
қосуға болады, бірақ бұл үшін оларды ұсақтап турау
керек.

• Қақпақты ашса, наубай пештегі температура
режимінің бұзылуына әкеледі де, нан пісіру
сапасына әсер етуі мүмкін.

• Мерзімінен бұрын тоқтату үшін «СТОП/СТАРТ»
түймешігін басып, дыбыстық белгі берілгенге дейін 2
секунд бойы басып ұстап тұрыңыз.

ОРНАТУ

• Нан пешінің ішінде орама материалдар және бөгде
заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

• Тасымалдау кезінде мыналар зақымдалмағанын
тексеріңіз:

- қақпақ;

- корпус және көру терезесі;

- камера қабырғасы;

- шешілмелі ыдыс.

• Кез келген ақаулықтарды тапқанда пешті қоспаңыз;
сатушыға барыңыз.

• Құрылғыны құрғақ, тегіс және ыстыққа төзімді бетке
орнатыңыз.

• Құрылғыны жанатын заттардың, жарылғыш
заттардың және өздігінен тұтанатын газдардың
жанында орнатпаңыз.

• Құрылғыны газ немесе электр плиталарының
жанында, сондай-ақ, басқа жылу көздерінің
жанында қоймаңыз.

• Пешке ештеңе қоймаңыз. Желдету тесіктерін
жаппаңыз.

• Нан пешін шкафқа орналастырмаған жөн. Қалыпты
жұмыс істеуі үшін пешке желдету үшін бос кеңістікті
қамтамасыз ету керек: мынадан аз емес: үстінен

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KZ

20 см, артқы панель жағынан 10 см және бүйірлік
жақтардан 5 см-ден кем емес.

• Бірінші қолдану алдында шешілмелі ыдысты, илеуге
арналған қалақты, нан пешінің ішкі және сыртқы
бөліктерін таза ылғалды матамен сүртіңіз. Басқару
тақтасынан қорғауыш қабықшаны алыңыз.

• Нанды 30 минут суытып қойыңыз, содан кейін оны

• ЕСКЕРТУ: Қамыр илейтін қалақшаның нанда қалып

ЖҰМЫС РЕТІ

• Алмалы шараны алып шығыңыз.

• Қамыр араластыратын қалақшаны бекітіңіз.

• Құрамдас өнімдерді шараға салыңыз.

• ЕСКЕРТУ: Ашытқының тұз бен сұйықтыққа
тимейтініне көз жеткізіңіз.

• Алмалы шараны нан пісіретін пешке қайтадан
орналастырыңыз.

• Шараны дұрыс орналастырғаныңызды тексеріңіз.

• Аспаптың қақпағын жабыңыз.

• Аспапты электр желісіне жалғаңыз. Наубай пештің
артқы жағындағы ауыстырып-қосқышты «I» қалпына
қойыңыз.

• «МЕНЮ» (мәзір) түймешігін басыңыз да,
бағдарламаның нөмірін таңдаңыз.

• Дыбыстық белгі естіледі де, бейнебетте
бағдарламаның нөмірі және дайындау ұзақтығы
көрсетіледі.

• Қыртыстың түсі мен бөлкенің мөлшерін таңдаңыз.

• Бағдарламаны бастау үшін «СТАРТ/СТОП»
түймешігін басыңыз.

• Жұмыс аяқталған кезде дыбыстық белгі беріледі.

• Нанды шамалы уақыт қалдыра тұрыңыз.

• Қақпақты ашардан бұрын аспапты электр желісінен
ажыратыңыз.

• Шараны қармауыштың немесе қолғаптың көмегімен
алыңыз.

• Шараны төңкеріңіз де, ептеп сілкіңіз. Егер нан
сырғып түспесе, оны шарадан алу үшін ағаш немесе
пластмасса қалақшаны қолдануға болады. Шараның

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

«ТАЙМЕР» ТҮЙМЕШІКТЕРІ

• «ТАЙМЕР» түймешіктері нан пісіруді кейінге қалдыру

• Уақытты орнату қадамы - 10 минут.

• Ең көп кейінге қалдыру уақыты - 13 сағат.

• Мысалы: ағымдық уақыт 20:30, сіз нанның сағат

• ЕСКЕРТУ: Жұмыртқа, сүт, кілегей мен ірімшік сияқты

«РАЗМЕР» (ӨЛШЕМ) ТҮЙМЕШІГІ

• «РАЗМЕР» (өлшем) түймешігі бөлкенің мөлшерін

• 500, 750 немесе 1000 гр таңдау үшін «РАЗМЕР»

беткі қабатына сызат түсіруі мүмкін металл заттарды
пайдаланбаңыз.

турауға болады.

қоймағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болса, оны
наннан ақырындап суырып алыңыз. Қалақшаның
беткі қабатына сызат түсіруі мүмкін металл заттарды
пайдаланбаңыз.

уақытын (дайын болған сәтке дейін) орнатуға
мүмкіндік береді.

7:00-де, яғни 10 сағат 30 минуттан кейін дайын
болғанын қалайсыз. МЕНЮ (мәзір) түймешігін
басыңыз, режимді таңдаңыз, қыртыстың түсін және
бөлкенің мөлшерін таңдаңыз, содан кейін 10 сағат
30 минутқа дейін уақыт қосу үшін таймер түймешігін
басыңыз. Уақыт СК бейнебетте көрсетіледі. Содан
кейін таймерді іске қосу үшін «СТАРТ/СТОП»
(бастау/тоқтату) түймешігін басыңыз. Бейнебетте
кері уақыт санағы басталады.

тез бүлінетін құрамдастарды пайдаланған кезде
таймер функциясын қолданбаған жөн.

таңдау үшін пайдаланылады.

(өлшем) түймешігін тиісінше бір, екі немесе үш рет
басыңыз.

69

KZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

• СК бейнебетте таңдалған мөлшерді көрсететін
сызық пайда болады.

• ЕСКЕРТУ: Нан пісіретін пеш әдепкі бойынша 1000 гр.
үлкен бөлкені пісіруге бапталған.

«МӘЗІР» ТҮЙМЕШІГІ

• «МЕНЮ» (мәзір) түймешігі сізге керекті
бағдарламаны таңдауға мүмкіндік береді(1-15).

• Бұл үшін «МЕНЮ» (мәзір) түймешігін қанша рет
керек болса, сонша рет басыңыз.

• Бағдарламаның нөмірі және бағдарламаға сәйкес
пісіру уақыты СК бейнебетте пайда болады.

«ТОЛЬКО ВЫПЕЧКА» (ТЕК ҚАМЫРДАН ПІСІРУ)

ТҮЙМЕШІГІ

• Осы түймешікті «ТОЛЬКО ВЫПЕЧКА» (тек қамырдан
пісіру) бағдарламасын автоматты түрде іске қосу
үшін пайдаланыңыз, егер қажет болса, дайындау
уақытын «ТАЙМЕР» түймешіктерінің көмегімен
түзетіңіз.

• Осы режимде нан жеделдетілген режимдегі
стандартты параметрлер бойынша пісіріледі, атап
айтқанда: бөлкенің мөлшері 1000 гр., қыртыстың түсі
орташа, пісіру уақыты 1 сағат 30 минут.

«СТАРТСТОП» ТҮЙМЕШІГІ

• Нан пісіретін пештің жұмысын бастау/тоқтату үшін

• Операцияны аяқтау үшін немесе параметрлерді

• ЕСКЕРТУ: Егер пісіріліп жатқан тағамның күйін

ЖАДЫ ФУНКЦИЯСЫ

• Электрмен жабдықтауда 7 минуттан аспайтын

ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ:

• Нанның әр түрін пісірудің толығырақ суреттемесін

1. Ақ нан

• Бұл режим ақ бидай ұнынан кіртілдек қыртысы

«ЦВЕТ» (ТҮС) ТҮЙМЕШІГІ

• «ЦВЕТ» (түс) түймешігі қыртысы ашық түсті,
орташа немесе қошқыл түсті нанды пісіруді
бағдарламалауға мүмкіндік береді.

• Ашық түсті, орташа немесе қошқыл түсті қыртыс
үшін түймешігін тиісінше бір, екі немесе үш рет
басыңыз.

• СК бейнебетте қыртыстың таңдалатын түсін
көрсететін сызық пайда болады.

• ЕСКЕРТУ: Нан пісіретін пеш әдепкі бойынша орташа
бөлкені пісіруге бапталған.

2. Тез пісірілетін ақ нан

• Бұл режим ақ нанды дайындау мерзімін азайтады.

3. Ақталмаған ұннан жасалған

• Бұл режим ақталмаған ұннан нан дайындау үшін

немесе таңдалған функцияны ысыру үшін «СТАРТ/
СТОП» түймешігін басыңыз.

жою үшін, ұзақ дыбыстық белгі берілгенге дейін
түймешікті 2 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз.

тексергіңіз келсе, түймешікті баспаңыз. Пісіріліп
жатқан тағамды тексеру үшін нан пісіретін пештің
қақпағындағы көрініс терезесін пайдаланыңыз.

уақытқа іркіліс болған жағдайда, нан пісіретін
пеш таңдалған бағдарламаны орындауды электр
желісінде іркіліс сәтінен бастап жалғастырады.

рецепттер кітабынан қараңыз.

бар жеңіл, үлпілдеген нанды дайындау үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 3 сағат 25 минут.

Ақ бидай ұнынан кіртілдек қыртысы бар жеңіл,
үлпілдеген нанды жеделдетілген режимде дайындау
үшін пайдаланылады. Дайындау уақыты 1 сағат 08
минут.

пайдаланылады. Аталған режимде қамыр илеу
ұзағырақ іске асады және нан көтерілуі үшін
әлдеқайда көбірек уақыт бөлінеді. Араластырылған
құрамдас бөліктерін алдын ала қыздырып алу үшін

70

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KZ

30 минут бөлінеді. Дайындау уақыты 4 сағат 40
минут.

12. Кекс

• Бұл режим кекстер және дайын қамырдан бәліштер

4. Ақталмаған ұннан тез пісірілетін

• Бұл режим елеуіштен өткізілмеген ұннан
жеделдетілген режимде нан пісіру үшін
пайдаланылады.

• Алдын ала қыздырып алу үшін 5 минут бөлінеді.
Дайындау уақыты 1 сағат 08 минут.

5. Француздық

• Бұл режим кіртілдек қыртысы бар нанды дайындау
үшін пайдаланылады, құрамында майлар мен
қанттың мөлшері аз батондарды дайындау үшін
жарайды. Дайындау уақыты 3 сағат 50 минут.

6. Тез пісірілетін француздық Бұл режим француздық

нанды жеделдетілген режимде пісіру үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 1 сағат 08 минут.

7. Майлы қамыр

• Бұл режим кондитерлік тағамдарды дайындау үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 3 сағат 35 минут.

8. Қарабидай наны

• Бұл режим бидай ұны қосылған қарабидай ұнынан
нан пісіру үшін пайдаланылады. Дайындау уақыты 3
сағат 48 минут.

13. Қамыр

• Бұл режим соңынан қолдан пішіндеп, тұмшапеште

14. Ауыл қамыры

• Бұл режим макарон өнімдерін дайындау үшін

15. Қайнатпа

• Бұл режим қайнатпа дайындау үшін пайдаланылады.

16. Қамырдан пісіру

• Бұл режим дайын қамырдан дайындау үшін

МӘСЕЛЕЛЕР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ӘДІСТЕРІ

Нан көтерілмейді

• Ұндағы желімтік сапасы тиісті емес немесе сіз нан

9. Тәтті нан

• Бұл режим түрлі тәтті үстемелер, мысалы,
мармелад қосылған тәтті нанды дайындау үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 2 сағат 08 минут.

10. Төмен көмірсулы

• Бұл режим сұлы ұнынан және тартылған зығыр
дәнінен көмірсу мөлшері төмен нан дайындау үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 4 сағат 30 минут.

• Басқа ұн түрін, басқа өндіруші ұнын немесе ұнның

• Сіз аз сұйықтық қосқандықтан қамыр тым қатты

• Құрамында ақуыз көп нан пісіретін ұн басқаларынан

11. Глютенсіз

• Бұл режим дән маңызы жоқ ұннан нан дайындау
үшін және құрамында дән маңызы жоқ аралас нанды
дайындау үшін пайдаланылады. Дайындау уақыты 2
сағат 59 минут.

• Сіз дұрыс емес ашытқыны қолданып жатырсыз.

• «Тез әрекет ететін ашытқы» жазбасы бар

дайындау үшін пайдаланылады. Дайындау уақыты 1
сағат 30 минут.

пісіру мақсатында қамыр дайындау үшін
пайдаланылады. Дайындау уақыты 1 сағат 30 минут.

пайдаланылатын үй қамырын дайындаған кезде
пайдаланылады. Дайындау уақыты 5 сағат 15 минут.

Дайындау уақыты 1 сағат 25 минут.

пайдаланылады. Дайындау уақыты 1 сағат

пісіретін ұнды қолданып жатқан жоқсыз. (Желімтік
сапасы ұнның температурасына, ылғалдылығына,
сақтау жағдайларына және астық жинау уақытына
байланысты өзгеріп отыруы мүмкін)

басқа партиясын қолданып көріңіз.

болып кетті.

көбірек суды сіңіреді, сондықтан қосымша 10-20 мл
су қосып көріңіз.

қалталардағы құрғақ ашытқыны қолданыңыз. Бұл
түр алдын ала ашуды қажет етпейді.

71

KZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

• Сіз аз ашытқы салдыңыз немесе ашытқышыңы ескі.

• Берілген өлшеуіш қасықты қолданыңыз.
Ашытқының жарамдылық мерзімін тексеріңіз. (Оны
тоңазытқышта сақтаңыз)

• Ашытқыға илеу алдында сұйықтық тиді.

• Ингредиенттерді дұрыс ретпен нұсқаулыққа сай
салғаныңызды тексеріңіз.

• Сіз тым көп тұз немесе жеткіліксіз қант қостыңыз.

• Рецептті тексеріңіз және берілген өлшеуіш қасық
көмегімен дұрыс мөлшерді өлшеңіз.

• Басқа ингредиенттерге тұз бен қант кірмейтінін
тексеріңіз.

Тым жұмсақ нан

• Сіз шамадан тыс ашытқы мөлшерін қолдандыңыз.

• Рецептті тексеріңіз және берілген өлшеуіш қасық
көмегімен дұрыс мөлшерді өлшеңіз.

• Сіз тым көп сұйықтық қостыңыз.

• Кейбір ұн түрлері басқаларына көбірек суды сіңіреді,
су мөлшерін 10-20 мл-ге азайтып көріңіз.

Нан көтерілгеннен кейін түсіп кетті

• Ұныңыздың сапасы қанағаттандырарлық емес.

• Басқа өндірушінің ұнын қолданып көріңіз.

• Сіз тым көп сұйықтық қолдандыңыз.

• Су мөлшерін 10-20 мл-ге азайтып көріңіз.

Нан тым қатты көтерілді

• Сіз ашытқының/судың шамадан тыс мөлшерін
қолданасыз.

• Рецептті тексеріңіз және берілген өлшеуіш қасық
(ашытқы)/ыдыс (су) көмегімен дұрыс мөлшерді
өлшеңіз.

• Басқа ингредиенттерден шамадан тыс су мөлшері
келмеуін тексеріңіз.

• Сізде ұн жеткіліксіз.

• Таразы көмегімен ұнды дәл өлшеңіз.

72

Нан ақшыл және жабысқақ болды

• Сіз ашытқының жеткіліксіз мөлшерін қолданасыз
немесе ашытқыңыз ескі.

• Берілген өлшеуіш қасықты қолданыңыз.
Ашытқының жарамдылық мерзімін тексеріңіз. (Оны
тоңазытқышта сақтаңыз)

• Электр энергиясын қамтуды үзіліс болды немесе
машина нанды пішіру кезінде қалдырылған.

• Машина он минуттан көбірек қалдырылса өшеді.
Нанды қалыптан шығарып, жаңа ингредиенттермен
циклды қайтадан іске қосу керек.

Нан үстінде ұн қалды

• Сіз тым көп ұнды қолдандыңыз немесе сұйықтық
тым аз.

• Рецептті тексеріңіз және таразы көмегімен ұнның
немесе жинаққа кіретін сұйықтықтарға арналған
өлшеуіш ыдыспен сұйықтықтың дұрыс мөлшерін
өлшеңіз.

Нан нашар араласты

• Сіз илеуге арналған қалақты нанды пісіру қалыбына
салған жоқсыз.

• Ингредиенттерді салу алдында қалақ қалыпта
екеніне көз жеткізіңіз.

• Электр энергиясымен қамтуда үзіліс орын алды
немесе машина нанды пісіру кезінде тоқтатылды.

• Машина он минуттан көбірек қалдырылса өшеді.

• Сізге нанды пісіруді қайта іске қосу керек көрінеді,
бірақ, бұл илеу басталып қойылған болса, теріс
нәтижеге әкелуі мүмкін.

Экранда бағдарламаны іске қосқаннан кейін HHH

жазбасы пайда болды

• Бұл пеш ішіндегі температура тым аз екенін
білдіреді. Бағдарлама жұмысын жалғастыру
алдында бағдарламаны тоқтату, құрылғыны желіден
өшіру, қақпақты ашу және құрылғыны суыту керек.

Экранда бағдарламаны іске қосқаннан кейін LLL

жазбасы пайда болды

• Бұл пеш ішіндегі температура тым жоғары екенін
білдіреді. Құрылғыны жылырақ бөлмеге жылжыту
керек.

Экранда пеш жұмысы басталғаннан кейін ЕE0/ ЕE1

жазбасы пайда болды

• Электр энергиясымен қамтуды үзіліс, температура
датчигінде қателер орын алды. Сервис орталығына
бару керек.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Пешті тұрақты түрде тазалау және оның бетінен кез
келген тамақ қалдықтарын кетіру керек.

• Тазалау алдында пешні өшіріңіз және оны электр
желісінен өшіріңіз.

• Пешті толығымен суытыңыз.

• Басқару тақтасын, сыртқы және ішкі беттерді,
шешілмелі ыдысты жуғыш зат жағылған ылғалды
шүберекпен сүртіңіз.

• Агрессивті заттарды немесе абразивті
материалдарды пайдаланбаңыз.

САҚТАУ

• Пеш электр желісінен өшірілгеніне және толығымен
суығанына көз жеткізіңіз.

• «ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ» бөлімінің барлық талаптарын
орындаңыз.

• Пешті қақпағын сәл ашып, құрғақ, таза жерде
сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KZ

73

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Dôležité bezpečnostné pokyny. Pozorne si prečítajte
všetky pokyny a návod uschovajte.

• Nesprávna manipulácia so spotrebičom môže viesť k
jeho poškodeniu a spôsobiť používateľovi poranenie.

• Pred prvým použitím sa presvedčte, či údaj uvedený na
štítku spotrebiča zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej
sieti.

• UPOZORNENIE! Vidlica napájacieho kábla je
uzemnená. Zapájajte ju len do zásuviek, ktoré sú taktiež
uzemnené.

• Spotrebič je urečný len na použitie v domácnostiech.
Nie je konštruovaný na komerčné používanie.

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Pred čistením vždy odpájajte prístroj z elektrickej siete,
taktiež nenechávajte prístoj zapojený, ak ho práve
nepoužívate.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo

• mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní

• spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak
neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou

• zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Je nutné aby deti boli pod dohľadom, aby sa zabránilo
hre so spotrebičom.

• Nenechávajte zapojený spotrebič bez dozoru.

• Používajte len originálne príslušenstvo a doplnky, ktoré
sú súčasťou balenia.

• Ak dôjde k porušeniu napájacieho kábla a bude
potrebná jeho zámena, obráťte sa na servisné centrum
výrobcu, alebo na kvalifikovaných odborníkov. Vyhnete
sa tak prípadnému nebezpečenstvu.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody a iných tekutín. Ak
sa tak stalo, okmažite odpojte spotrebič od elektrickej
siete a skôr, ako začnete spotrebič opätovne používať,

74

obráťte sa na kvalifikovaných odborníkov, kvôli overeniu
bezpečnosti práce s prístrojom.

• Dozerajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal
ostrých hrán a horúcich povrchov.

• Neťahajte napájací kábel, nevykrúcajte ho a neovýjajte
okolo spotrebiča.

• Používajte pekáreň len na prípravu jedla. Nesušte v nej
textil, papier, alebo iné predmety.

• Nezapínajte pekáreň naprázdno. Nepoužívajte pekáreň
na uschovávanie predmetov.

• Pekáreň nie je určená na konzerváciu potravín.

• Nevkladajte potraviny na dno pekárne, používajte
vynímateľnú formu na pečenie.

• Pri pečení používajte recepty, ktoré sú súčasťou
balenia.

• Aby ste predišli poškodeniu prístroja, zabráňte
prenikaniu vody do ventilačných otvorov.

• Ak nebudete udržovať pekáreň v čistote, môže dôjsť
k opotrebovaniu povrchu formy, čo môže mať za
následok nesprávnu prevádzku prístroja, a ohroziť
bezpečnosť používania.

• Pri použití predlžovacieho kábla sa presvedčte, že jeho
parametre sú v súlade s parametrami pekárne.

• Upozornenie! Prístroj sa počas prevádzky nahrieva.
Ak dôjde k nevyhnutnosti kontaktu s pekárňou počas
prevádzky, použite kuchynské chňapky alebo rukavice.

• Vyhýbajte sa kontaktu s miesiacou lopatkou počas
prevádzky, môže dôjsť k úrazu!

• UPOZORNENIE! Počas prevádzky neodkrývajte veko
pekárne a nevynímajte formu na pečenie.

• Ak sa prístroj nachádzal dlhší čas pri teplote menšej
ko 0°C, pred použitím ho nechajte minimálne 2 hodiny
postáť v izbovej teplote.

• Výrobca si necháva právo vnášať nepodstatné zmeny
v konštrukcii výrobku, radikálne nevplývajúce na
bezpečnosť jeho použitia, funkčnosť a výkonnosť.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

VÝHODY VAŠEJ PEKÁRNE

• Pekáreň je vybavená automatickým režimom prípravy
chleba.

• Môžete si vybrať hociktorý z 13 rôznych programov
prípravy pečiva, pekáreň taktiež umožňuje pripravovať
marmeládu a miesiť cesto na cestoviny.

• Môžete používať hotové pekárske zmesy.

• Do dispenzera je možné vložiť pripravené prísady
(orechy, hrozienka), ktoré dispenzer automaticky
zamieša do cesta, po zaznení signálu.

UŽITOČNÉ RADY

• Je dôležité najskôr vybrať formu z pekárne, vložiť do nej
potrebné ingrediencie a až potom ju položiť naspäť do
pekárne.

• dodržujte predpísanú postupnosť, pri vkladaní
ingrediencií do formy. Najskôr tekutiny, potom olej
(maslo), cukor, soľ, múku, ostatné suroviny a nakoniec
droždie.

• Aby droždie vykvasilo správne, všetky prísady musia
mať izbovú teplotu.

• Do dispenzera je možné vložiť najemno nakrájané
ovocie a orechy hneď na začiatku.

• Množstvo indrediencii merajte presne. Aj malé
odklonenie od ukázaného množstva môže mať vplyv na
kvalitu hotového pečiva.

• Ak chcete predčasne zastaviť proces pečenia, stlačte
STOP/START a držte 2 sekundy, kým sa neozve zvukový
signál.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Presvedčte sa, že v pekárni neostali zvyšky baliacich
materiálov a iných predmetov.

• Skontrolujte, či pri preprave neboli poškodené:

- Veko

- Priezor a konštrukcia pekárne

- Vynímateľná nádoba na pečenie

• Ak objavíte vadu alebo poškodenie, nezapínajte

• Položte pekáreň na suchý, rovný a ohňovzdorný povrch.

• Ne pokladajte pekáreň v blízkosti horúcich materiálov,

• Nepokladajte spotrebič do blízkosti elektrického alebo

• Na pekáreň nič nepokladajte. Nezakrývajte ventilačné

• Zapnutá pekáreň by nemala byť v uzavretom priestore.

• Pred prvým použitím dôkladne umyte nádobu na

POSTUP PRÁCE

• Vyberte formu.

• Upevnite miesiacu lopatku.

• Vložte ingrediencie.

• DÔLEŽITÉ: presvedčte sa, že droždie nie je v kontakte

• Vložte formu naspäť do pekárne.

• Skontrolujte, či ste formu položili správne.

• Zatvorte veko.

• Zapojte spotrebič do elektriny. Vypínač na zadnej strane

• Stlačte tlačidlo „MENU“ a zvoľte program.

• Ozve sa zvukový signál a na displeji sa zobrazí číslo

• Vyberte veľkosť bochníka a stupeň prepečenia (farbu)

• Aby ste spustili program, stlačte tlačidlo START∕STOP.

• Po ukončení prevádzky sa ozve zvukový signál.

• Nechajte chlieb chvíľu odstáť.

pekáreň a obráťte sa k predajcovi alebo na servisné
centrum.

výbušnín a samozápalných plynov.

plynového sporáka, ako aj iných zdrojov tepla.

otvory.

Pre normálnu prácu pekárne je dôležité zabezpečiť
dostatok miesta na ventiláciu: min. 20 cm zvrchu, 5 cm
po oboch stranách a od zadného panelu min.10 cm.

pečenie a miesiacu lopatku, vnútornú a vonkajšiu stranu
pekárne pretrite navlhčenou tkaninou.

so soľou alebo vodou.

prístroja voveďte do polohy „I“.

zvoleného programu a dĺžka doby prípravy.

kôrky.

75

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Predtým, ako otvoríte veko, odpojte prístroj od elektriny.

• Vyberte formu pomocou nástroja na vyberanie formy
alebo kuchynskej chňapky.

• Otočte formu hore dnom a zľahka potraste. Ak chlieb
nevypadne hneď, môžete ho uvoľniť drevenými alebo
plastovými lopatkami. Nepoúžívajte kovové predmety,
ktoré môžu poškodiť povrch formy!

• Pred tým, ako chlieb narežete, nechajte ho na 30 minút
vychladnúť.

• POZOR: presvedčte sa, že miešacia lopatka nezostala
v chlebe. Ak áno, opatrne ju vytiahnite. Nepoužívajte
kovové predmety, ktoré môžu poškodiť povrch lopatiek.

Tlačidlo MENU

TLAČIDLO PEČENIE

OVLÁDACÍ PANEL

TLAČIDLÁ TIMER

• Tlačidlá TIMER umožňujú nastaviť dobu odkladu štartu
pečenia chleba (do upečenia).

• Minimálna doba odkladu: 10 minút.

• Maximálna doba odkladu: 13 hodín.

• Príklad: aktuálny čas: 20:30, vy si želáte, aby bol
chlieb hotový o 7:00, t.j. o 10 hodín a 30 minút. Stlačte
tlačidlo MENU, zvoľte potrebný program, farbu kôrky a
veľkosť chleba. Potom stlačte tlačidlo TIMER a vyberte
dobu odkladu 10 hodín a 30 minút. Doba sa zobrazí na
displeji. Potom stlačte START/STOP, aby ste aktivovali
časovač. Na displeji sa začne odpočítavanie času.

• UPOZORNENIE: neodporúča sa využívať funkciu
TIMER, ak ste použili potraviny, ktoré rýchlo podliehajú
skaze. Napr.: vajcia, mlieko, smotana a syr.

Tlačidlo FARBA

Tlačidlo START∕STOP

TLAČIDLO VEĽKOSŤ

• Tlačidlo VEĽKOSŤ sa používa na výber váhy a veľkosti
chleba.

• Na výber sú tri rôzne veľkosti: 500;750 alebo 1000
gramov. Stalčením tlačidla VEĽKOSŤ jeden krát,
vyberiete najmenšiu hmotnosť, dva krát strednú, ak
stlačíte tri krát, vyberiete najväčšiu veľkosť.

REŽIMY PEČENIA:

• POZOR: pekáreň je predvolene nastavená na prípravu
veľkého chleba (1000gramov).

• Pomocou tlačdila MENU môžete vybrať potrebný
program(1-15).

• Pre výber programu, stláčajte tlačidlo MENU, kým sa
na displeji nezobrazí číslo vám potrebného programu a
dĺžka doby pečenia.

• Tlačidlo umožňuje výber urýchleného pečenia. Ak je
potrebné, dĺžku doby pečenia môžete meniť pomocou
tlačidla TIMER.

• Režim je nastavený na štandardné pečenie: veľkosť
bochníka 1000gramov, stredne prepečená kôrka
(stredná farba), dĺžka doby prípravy 90 minút.

• Tlačidlo umožňuje vybrať farbu kôrky chleba: svetlú,
strednú a tmavú.

• Na výber svetlej kôrky stalčte tlačidlo jeden krát, na
strednú dva krát a na tmavú tri krát.

• Čiara, ktorá sa zobrazí na displeji, ukazuje na zvolenú
farbu kôrky.

• POZOR: pekáreň je predvolene nastavená na pečenie
strednej kôrky.

• Funkcia slúži na spustenie∕prerušenie prevádzky
pekárne alebo na vynulovanie zvolených nastavení.

• Tlačidlom START∕STOP môžete prerušiť program,
alebo zrušiť nastavenia, ak ho budete držať 2 sekundy,
kým nezaznie zvukový signál.

• POZOR: nestáčajte tlačidlo, ak chcete skontrolovať stav
pečenia. Použite okienko (priehľad) na veku pekárne.

• Podrobnejšie recepty na prípravu chleba si pozrite v
knihe receptov.

76

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

1. Biely

• Režim sa používa na prípravu ľahkého nadýchaného
chleba,s chrumkavou kôrkou, z bielej pšeničnej múky.
Doba prípravy: 3 hodiny 25 minút

2. Biely rýchly

• V danom režime je dĺžka doby prípravy bieleho chleba
skrátená. Používa sa na prípravu nadýchaneho bieleho
chleba s chrumkavou kôrkou z bielej pšeničnej múky,
v zrýchlenom režime. Dĺžka doby prípravy: 1 hodina 8
minút.

3. Celozrnný

• Režim je určený na prípravu chleba z celozrnnej múky.
V danom režime je proces miesenia cesta o niečo
dlhší, ako v ostatných režimoch. Veľa času zaberá aj
proces kysnutia cesta. Na predhriatie ingrediencií je
potrebných 30 minút. Dĺžka doby prípravy: 4 hodiny 40
minút.

4. Celozrnný rýchly

• Režim zvoľte vtedy, ak potrebuejte pripraviť celozrnný
chlieb v krátkom čase. Na predhriatie ingrediencií je
potrebných 5 minút. Dĺžka doby prípravy: 1 hodina 8
minút.

5. Francúzsky

• Režim je vhodný na prípravu diétneho chleba s
chrumkavou kôrkou, s nízkym obsahom tuku a cukru.
Dĺžka doby prípravy: 3 hodiny 50 minút.

6. Rýchly francúzsky

• Režim je vhodný na pečenie francúzskeho chleba v
zrýchlenom režime.

• Dĺžka doby prípravy: 1 hodina 8 minút.

7. Sladké pečivo

• Daný režim sa používa na prípravu sladkého pečiva.
Dĺžka doby prípravy: 3 hodiny 35 minút.

8. Ražný

• Režim je určený na prípravu chleba z pšenično-ražnej
múky. Dĺžka doby prípravy: 3 hodiny 48 minút.

9. Sladký

• V tomto režime pripravíte sladký chlieb s rôznymi
sladkými prísadami, ako napr.: marmeláda. Dĺžka doby
prípravy: 2 hodiny 8 minút.

10. S nízkou hladinou uhľovodíkov

• Režim sa používa na prípravu chleba s nízkou hladinou
uhľovodíkov, z ovsenej múky a mletých ľanových
semienok. Dĺžka doby prípravy: 4 hodiny 30 minút

11. Bezlepkový

• Režim slúži na prípravu chleba z bezlepkovej múky a z
múčnej zmesy, ktorá neobsahuje lepok. Dĺžka doby
prípravy: 2 hodiny 59 minút

12.Koláč

• Režim sa používa na prípravu koláčov a zákuskov z
hotového cesta. Dĺžka doby prípravy: 1 hodina 30 minút

13. Cesto

• Režim sa používa len na prípravu cesta, ktoré sa bude
ručne spracovávať a piecť v rúre na pečenie. Dĺžka
doby prípravy: 1 hodina 30 minút

14. Domáce cesto

• Režim je vhodný na prípravu cesta, použiteľného na
výrobu domácich cestovín. Dĺžka doby prípravy: 5 hodín
15 minút.

15. Marmeláda

• Použite daný režim na prípravu džemov a marmelád.
Dĺžka doby prípravy: 1 hodina 25 minút.

16. Pečenie

• Režim sa používa na upečenie už hotového cesta. Dĺžka
doby prípravy: 1 hodina.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Chlieb sa nedvýha

• Kvalita lepku vo vašej múke nie je dostatočne vysoká
alebo ste nepoužili pekársku múku. (kvalita lepku sa
môže meniť v súvislosti so zmenou teploty, vlhkosti,
podmienok uchovávania múky aj od doby zberu úrody)

• Vyskúšajte iný tip múky, iného výrobcu, príp. iný sort.

77

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Pridali ste málo vody.

• Pekárska múka s vysokým obsahom bielkoviny
absorbuje väčšie množstvo vody, ako iné druhy múky.
Pridajte o 10-20 ml vody viac.

• Použili ste nevhodné droždie

• Používajte suché droždie v sáčku, s nadpisom
„rýchlokysnúce droždie“. Tieto výrobky nemusia vopred
kysnúť.

• Pridali ste nedostatočné množstvo droždia alebo je vaše
droždie staré.

• Použite odmernú lyžičku. Skontrolujte dátum spotreby
droždia.

• (skladujte droždie v chladničke).

• Droždie sa dostalo do kontaktu s vodou ešte pred
zamiešaním.

• Skontrolujte, či ste pridávali ingrediencie v takom
poriadku, ako je napísané v návode.

• Pridali ste príliš veľa soli alebo nedostatočné množstvo
cukru.

• Skontrolujte recept a odmerajte správne množstvo
ingrediencií pomocou odmernej lyžičky.

Chlieb príliš vykysol

Chlieb príliš svetlý a lepkavý

Na povrchu chleba ostala múka

Príliš sypký chlieb

• Použili ste príliš veľa droždia.

• Skontrolujte recept a odmerajte správne množstvo
ingrediencií pomocou odmernej lyžičky.

• Pridali ste príliš veľa tekutiny

• Niektoré druhy múky absorbujú väčšie množstvo
vody, ako iné. Skúste pridať o 10 až 20 ml vody
menej.

Cesto je zle vymiesené

Chlieb vykysol a potom opäť spadol

• Kvalita vašej múky je nedostatočná

• Vyskúšajte múku iného výrobcu

• Použili ste príliš veľa vody

• Skúste pridať od 10-20 ml vody menej.

• Otvorili ste veko počas prevádzky pekárne.

• Počas prevádzky sa nesmie otvárať veko. Na
kontrolovanie pečenia používajte priehľad.

• Použili ste veľké množstvo vody alebo droždia

• Skontrolujte recept a odmerajte správne množstvo
ingrediencií pomocou lyžičky (droždie)/ nádoby (voda).

• Presvedčte sa, či zbytočná voda nepochádza od
ostatných ingrediencií.

• Pridali ste málo múky.

• Množstvo múky merajte opatrne pomocou váh.

• Použili ste málo droždia alebo je droždie staré

• Použite priloženú odmernú lyžičku. Skontrolujte dátum
spotreby dorždia. (uchovávajte ich v chladničke).

• Výpadok elektrickej energie spôsobil prerušenie
prevádzky pekárne.

• Spotrebič sa automaticky vypína, ak je prevádzka
prerušená dlhšie ako 10 minút.

• Môžete vyňať chlieb a znova spustiť cyklus a novými
ingredienciami.

• Použili ste príliš veľa múky alebo málo tekutiny.

• Skontrolujte recept a odmerajte správne množstvo vody
pomocou odmernej nádoby, a múky pomocou váh.

• Nevstavili ste miesiacu lopatku .

• Pred tým, ako začnete vkladať ingrediencie, presvdečte
sa, že lopatka je vo forme.

• Výpadok elektrickej energie spôsobil prerušenie
prevádzky pekárne.

• Spotrebič sa automaticky vypína, ak je prevádzka
prerušená dlhšie ako 10 minút.

• Môžete znova spustitť proces pečenia, no ak sa už
začalo miesenie, pečenie môže mať zlý výsledok.

78

Na displeji sa objavili znaky HHH po spustení programu

• To znamená, že teplota v spotrebiči je príliš vysoká.
Zastavte program, odpojte prístorj zo siete, otvorte veko
a nechajte spotrebič vychladnúť.

Po spustení programu sa na displei objavili znakyLLL

• To znamená, že teplota vnútri prístroja je príliš nízka.
Premiestnite pekáreň na teplejšie miesto.

Na displeji sa objavili znaky ЕE0/ ЕE1

• Po začatí prevádzky pekárne

• Došlo k výpadku elektrickej energie, chybe v prevádzke
snímača teploty. Obráťte sa na servisné centrum.

FUNKCIE PAMÄTE

• Ak dôjde k výpadku elektrickej energie na dobu
menej ako 7 minút, pekáreň pokračuje v programe od
momentu výpadku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pekáreň je potrebné pravidelne čistiť a odstraňovať z jej
povrchu všetky zvyšky potravy

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej energie.

• Nechajte pekáreň úplne vychladnúť.

• Pretrite ovládací panel, vonkajšie aj vnútorné povrchy
a vynímateľnú nádobu vlhkou tkaninou s čistiacim
prostriedkom.

• Nepoužívajte agresívne prostriedky a ostré materiály.

SKLADOVANIE

• Presvedčte sa, že pekáreň nie je zapojená do elektriny a
je úplne vychladnutá.

• Vyplňte všetky požiadavky v bode „ČISTENIE A
ÚDRŽBA“

• Skladujte pekáreň s pootvorenoým vekom na čistom a
suchom mieste.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

79

GB

INSTRUCTION MANUAL

TABLE WITH TIMES OF MODES

Program

Bread type Crisp Size, gr. Baking, m

number

1 White

2 White Rapid Medium 10 - 60 1:08

Whole Wheat

3

Whole Wheat

4

Rapid

5 French

6 French Rapid Medium 1000 38 - 60 1:08

7 Sweet Bread

Rye Bread

8

9 QuickBread

10 Low Carb

11 GlutenFree

12 Cake

13 Dough
14 Artisan Dough
15 Jam
16 Bake

80

500 37 2:47 60 3:07
750 40 2:50 60 3:10

Light

1000 43 2:53 60 3:13

500 45 2:55 60 3:15

Medium

750 50 3:00 60 3:20

1000 55 3:05 60 3:25

500 60 3:10 60 3:30

Dark

750 65 3:15 60 3:35

1000 70 3:20 60 3:40

500 40 3:41 60 4:25

Light

750 44 3:45 60 4:29

1000 48 3:49 60 4:33

500 45 3:46 60 4:30

Medium

750 50 3:51 60 4:35

1000 55 3:56 60 4:40

500 54 3:55 60 4:39

Dark

750 60 4:01 60 4:45

1000 64 4:05 60 4:49

Medium 10

500 42 3:03 60 3:22
750 53 3:14 60 3:33

Light

1000 64 3:25 60 3:44

500 62 3:23 60 3:42

Medium

750 66 3:27 60 3:46

1000 70 3:31 60 3:50

500 65 3:26 60 3:45

Dark

750 72 3:33 60 3:52

1000 74 3:35 60 3:54

500 52 3:07 60 3:27
750 54 3:09 60 3:29

Light

1000 56 3:11 60 3:31

500 54 3:09 60 3:29

Medium

750 57 3:12 60 3:32

1000 60 3:15 60 3:35

500 58 3:13 60 3:33

Dark

750 61 3:16 60 3:36

1000 64 3:19 60 3:39

500

Light

750 50 3:00 60 3:45

1000 53 3:03 60 3:48

500 48 2:58 60 3:43

Medium

750 50 3:00 60 3:45

1000 53 3:03 60 3:48

500 48 2:58 60 3:43

Dark

750 50 3:00 60 3:45

1000 53 3:03 60 3:48

750 105 1:50 22 2:08

Medium

750 55 - 60 4:30

Medium

500 95 2:37 60 2:54

Medium

750 100 2:42 60 2:59

- - 70 - 22 1:30

-

-

-

-

-

-

-

-

Additional ingredients,

h

- 60 1:08

48 2:58

0 1:14 - 1:30
0 4:39 - 5:15

70 - 20 1:25

10～90 - 60 1 :00

Warming, m Total time, h

60

3:43

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТАБЛИЦА С ВРЕМЕНЕМ РАБОТЫ РЕЖИМОВ

Номер

программы

Вид хлеба Корочка Размер ,гр Выпекание ,м

Добавление доп.

ингредиентов , ч

Поддержание

температуры ,м

Общее время ,ч

1 Белый

Светлая

500 37

2:47

60

3:07

750

40

2:50

60

3:10

1000 43

2:53

60

3:13

Средняя

500 45

2:55

60

3:15

750

50

3:00

60

3:20

1000 55 3:05 60 3:25

Темная

500 60

3:10

60

3:30

750

65

3:15

60

3:35

1000

70

3:20

60

3:40

2 Быстрый белый Средняя 1000 38 - 60 1:08

3

Цельнозерновой

Светлая

500 40

3:41

60

4:25

750

44

3:45

60

4:29

1000 48

3:49

60

4:33

Средняя

500 45

3:46

60

4:30

750

50

3:51

60

4:35

1000 55

3:56

60

4:40

Темная

500 54

3:55

60

4:39

750

60

4:01

60

4:45

1000 64

4:05

60

4:49

4

Быстрый

цельнозерновой

Средняя 1000 38 - 60 1:08

5 Французский

Светлая

500 42

3:03

60

3:22

750 53 3:14 60 3:33

1000 64

3:25

60

3:44

Средняя

500

62

3:23

60

3:42

750

66

3:27

60

3:46

1000

70

3:31

60

3:50

Темная

500

65

3:26

60

3:45

750

72

3:33

60

3:52

1000 74

3:35

60

3:54

6

Быстрый

французский

Средняя 1000 38 - 60 1:08

7 Сдоба

Светлая

500 52

3:07

60

3:27

750

54

3:09

60

3:29

1000 56

3:11

60

3:31

Средняя

500 54

3:09

60

3:29

750

57

3:12

60

3:32

1000 60

3:15

60

3:35

Темная

500 58 3:13 60 3:33
750 61 3:16 60 3:36

1000

64

3:19

60

3:39

8

Ржаной

Светлая

500

48

2:58

60

3:43

750

50

3:00

60

3:45

1000 53

3:03

60

3:48

Средняя

500 48

2:58

60

3:43

750

50

3:00

60

3:45

1000 53

3:03

60

3:48

Темная

500 48

2:58

60

3:43

750

50

3:00

60

3:45

1000 53 3:03 60 3:48

9

Быстры

й

Средняя

750

105

1:50

22

2:08

10 Низ коуглеводный Средняя 750 55 - 60 4:30

11 Без глютена Средняя

500

95

2:37

60

2:54

750

100

2:42

60

2:59

12 Кекс

- - 70 - 22

1:30

13 Тесто

-

-

0 1:14 - 1:30

14

- -

0

4:39 - 5:15

15 Варенье

- -

70 - 20 1:25

16

Выпечка

- -

10～90 - 60

1:00

Деревенское тесто

RUS

81

IS-525

GB BREAD BAKER ........................................................4

RUS ХЛЕБОПЕЧЬ.........................................................10

CZ DOMÁCÍ PEKÁRNA ...................................................17

BG ХЛЕБОПЕКАРНА .....................................................23

UA ХЛІБОПІЧ ...........................................................30

SCG МИНИ ПЕКАРА ......................................................37

EST LEIVAKÜPSETAJA ....................................................43

LV MAIZES KRĀSNS .....................................................49

LT DUONKEPĖ .........................................................55

H KENYÉRSÜTŐ........................................................61

KZ НАУБАЙ ПЕШ .......................................................67

SL PEKÁREŇ ..........................................................74

GB TABLE OF OPERATION TIME ...........................................80

RUS ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ РАБОТЫ ПРОГРАММ...............................81

82