Scarlett IS-503 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-503

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

5

6

4

3

2

GB

1. Power base with cord storage compart­ment

2. Body

3. Nozzle

4. Removable filter

5. Lid

6. Lid opening button

7. Handle

8. On/Off switch with indicator light

1

RUS

1. База питания с отсеком для хранения шнура

2. Корпус

3. Носик

4. Съемный фильтр

5. Крышка

6. Кнопка открытия крышки

7. Ручка

8. Выключатель со световым индикатором
работы

7

8

Напряжение: Мощность:

220-240 V ~ 50 Hz 1850-2200 W

Вес: Размер:

1.33 / 1.68 kg 237 х 245 х 140 мм
(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон
Гарантійний талон

Кепілдік талоны

№

Модель

Дата продажи

Дата продажу
Сатылған күні

Серийный номер

Серійний номер
Сериялық нөмірі

Подпись продавца

Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

Подпись покупателя

Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы

Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:

Свидетельство о ремонте

Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,

Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain, а/я
127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобритания

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите­ля и на сайте www.scarlett.ru

Виробник «АРІМА ХОЛДИНГ КОРП». Великобританія. Зроблено в Китаї.

Юридична адреса: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
А/с: 127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобританія

Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті

www.scarlett.ru

Өндіруші «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.» Ұлыбритания. Қытайда жасалған.
Құқықтық мекенжайы: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain
а/я 127 Мандара, Hope Ридж, Гранд Терк, Ұлыбритания

Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және

Печать продавца

Печатка продавця

Жасап шығарылған күні

www.scarlett.ru веб-торабында берілген

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність

гарантійних умов.

Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының

жарамдылығын растаймын

№

Дата

Күні

Код работы

Код роботи

Жұмыс коды

Сервис центр

Сервісний центр

Сервис орталығы

Мастер

Майстер

Шебер

Работу принял

Роботу прийняв

Жұмысты қабылдадым

1

2

3

CZ

1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický
kabel

2. Těleso spotřebiče

3. Vylévací hubice

4. Vyjímatelný filtr

5. Víko

6. Tlačítko pro otevření víka

7. Držadlo

8. Vypínač se světelným ukazatelem provozu

BG

1. База за захранване с отделение за
съхраняване на кабела

2. Корпус

3. Чучур

4. Свалящ се филтър

5. Капак

6. Бутон за отваряне на капака

7. Дръжка

8. Изключвател със светещ индикатор на
работа

UA

1. База живлення з відсіком для заховування
шнура

2. Корпус

3. Носик

4. Знiмний фільтр

5. Кришка

6. Кнопка відкриття кришки

7. Ручка

8. Перемикач зі світловим індикатором роботи

SCG

1. База напајања са одељењем за чување
гајтана

2. Кутија

3. Писак

4. Филтер на скидање

5. Поклопац

6. Дугме отварања поклопца

7. Дршка

8. Прекидач са светлосним индикатором
рада

EST

1. Alus juhtmekambriga

2. Korpus

3. Tila

4. Äravõetav filter

5. Kaas

6. Kaane avamisnupp

7. Käepide

8. Märgutulega lüliti

LV

1. Pamatne ar nodalījumu barošanas vada
glabāšanai

2. Korpuss

3. Snīpītis

4. Noņemamais filtrs

5. Vāciņš

6. Vāciņa attaisīšanas poga

7. Rokturis

8. Slēdzis ar gaismas indikatoru

LT

1. Maitinimosi bazė su skyriu elektros laido
saugojimui

2. Korpusas

3. Snapelis

4. Nusiimamas filtras

5. Dangtis

6. Dangčio atidarymo migtukas

7. Ranekna

8. Jungiklis su šviesos darbo
ndikatoriumi

H

1. Áramforrást biztosító elem csatlakoz
ó tárolóval

2. Készülékház

3. Teafőző szája

4. Levehető szűrő

5. Fedő

6. A fedő nyitógombja

7. Fogantyú

8. Főkapcsoló jelzőlámpával

KZ

1. Бау сақтауына арналған бөлікті қоректену
базасы

2. Тұлға

3. Тұмсықша

4. Алмалы-салмалы сүзгі

5. Қақпақ

6. Қақпақ ашу ноқаты

7. Жұмыстың жарықты индикаторлы
ажыратқышы

8. Тұтқа

SL

1. Vyhrievacia platnička s priehradkou

na uschovávanie prívodného kábla

2. Teleso spotrebiča

3. Výlevka

4. Odnímateľný filter

5. Viečko

6. Tlačidlo na otváranie viečka

7. Rukoväť

8. Vypínač so svetelným indikátorom prevádzky

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply in
order to avoid damage due to incorrect use.

• Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated on
the unit correspond to the mains parameters.

• Incorrect operation and improper handling can lead to
malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.

• Keep the base unit away from water and protect from
splashes.

• Do not immerse the unit, cord or plug in water or other
liquids. If it has happened, remove the plug from the
wall socket immediately, an expert should check the
unit before using it again.

• Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check up and/or repair if
necessary.

• If the power cord is damaged it should be replaced by
the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges
and keep it away from hot surfaces.

• To disconnect appliance from the power supply pull it
out by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dry stable non-hot surface,
away from hot objects (e.g. hotplates); do not place
under curtains and shelves.

• You should never leave the appliance not supervised
during use.

2. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

3. INSTRUCTION FOR USE

3.1. FILLING

• The oven should not be operated by persons
(including children) with depressed physical, sensory
or mental abilities or by persons who do not have the
corresponding knowledge and experience if these
persons are not supervised or instructed about the
use of the oven by another person responsible for their
safety.

• Children should be supervised and should not be
permitted to play with the oven.

• Use the kettle only with the base unit supplied, and do
not use the base unit for any other purposes.

• Never take the kettle off from its base unit while in
operation. Switch the appliance off first.

• Close the lid properly before switching on. Otherwise,
the appliance will not switch off automatically and the
hot water may overflow.

• The kettle is for heating water only, not for any other
purposes and liquids.

• If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.

• Remove all packing materials and sticker from the kettle.

• Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark
and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation. The
appliance is ready for use.

• Remove the kettle from the base unit.

• You can fill the kettle with water via the spout or neck
with opened lid.

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

• Do not fill with less than 0.5 l of water (less than “MIN”
mark) to prevent the kettle from operating dry and more
than 1.7 l (up to “MAX” mark) to avoid overfilling and
water spilling out during the boiling.

5. STORAGE

3.2. SWITCHING ON

• After filling with water, place the kettle on the base unit.

• Connect the plug to the power supply and push the On/
Off switch. The appliance will start to operate and the
indicator will light.

3.3. SWITCHING OFF

• When water begins to boil, the kettle will switch off
automatically and the indicator light will go off.

This appliance has a safety system, which
automatically switches off heating element if the
appliance inadvertently has been switched on
when empty, or if it operates dry. In this case let the
appliance cool down for 10 minutes before filling it
with water again

3.4. SWITCHING ON AGAIN

• The kettle can be switched on again after cooling during
15-20 seconds after the switching off automatically.

4. CARE AND CLEANING

• Remove the plug from the socket and let the appliance
cool down completely.

• Open the lid and pour out the water.

• Clean the outside of the kettle and the base unit with a
soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.

• Remove scale regularly using special descaling agents
available at the market.

4.1. FILTER CLEANING

• Remove the filter out of the kettle.

• Place it under a jet of water and rub gently any
remaining elements with a soft brush (not included).

• Return the filter back to its place.

• The cord could be winded into a cord storage
compartment provided in the base unit.

• Switch the appliance off, unplug it, and let it cool.

• Complete all requirements of CLEANING AND CARE
section.

• Keep the appliance in a dry cool place.

5

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к
поломке изделия, нанести материальный ущерб и
причинить вред здоровью пользователя.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.

• Если устройство не используется, всегда
отключайте его от электросети.

• Не допускайте попадания воды на базу питания.
ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит

• Не погружайте прибор, базу и шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это случилось,
немедленно отключите устройство от электросети
и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у
квалифицированных специалистов.

• При повреждении шнура питания его замену,
во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.

• Не используйте устройство после падения или с
другими повреждениями. Для проверки и ремонта
обращайтесь в ближайший сервисный центр.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети, беритесь
за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой
ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие

6

поверхности, а также вблизи источников тепла
(например, электрических плит), занавесок и под
навесными полками.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Используйте изделие только с базой питания из
комплекта. Запрещается использовать её для
других целей.

• Нельзя снимать чайник с базы питания во время
работы, сначала отключите его.

• Перед включением убедитесь, что крышка
плотно закрыта, иначе не сработает система
автоматического отключения при закипании и вода
может выплеснуться.

• Устройство предназначено только для нагрева
воды. Запрещается использование в других целях –
это может привести к поломке изделия.

• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее
2 часов.

• Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия,
кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

2. ПОДГОТОВКА

• Распакуйте изделие. Снимите наклейку.

• Налейте воду до максимального уровня,
вскипятите и слейте её. Повторите эту
процедуру. Чайник готов к использованию.

3. РАБОТА

3.1. ЗАЛИВ ВОДЫ

• Снимите чайник с базы питания.

• Вы можете наполнить его через носик или
горловину, открыв крышку.

• Во избежание перегрева чайника не
рекомендуется наливать меньше 0.5 литра воды
(ниже отметки “MIN”). Не наливайте больше 1.7
литра воды (выше отметки “MAX“), иначе она
может выплеснуться через носик при кипении.

3.2. ВКЛЮЧЕНИЕ

• Установите наполненный водой чайник на базу
питания.

• Подключите шнур питания к электросети и
включите чайник, при этом загорится световой
индикатор работы.

3.3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• При закипании воды чайник отключится
автоматически и световой индикатор погаснет.

Ваш чайник оснащён системой защиты от
перегрева. Если в чайнике нет или мало
воды, он автоматически отключится. Если это
произошло, необходимо подождать не менее
10 минут, чтобы чайник остыл, после чего можно
заливать воду.

3.4. ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

• Если чайник только что закипел и автоматически
отключился, а Вам нужно снова подогреть воду,

подождите 15-20 секунд перед повторным
включением.

4. ОЧИСТКА И УХОД

• Слейте всю воду через горловину, открыв
крышку.

• Перед очисткой всегда отключайте устройство от
электросети и давайте ему полностью остыть.

• Ни в коем случае не мойте чайник и базу питания
проточной водой. Протрите снаружи корпус и
базу сначала влажной мягкой тканью, а затем ­насухо. Не применяйте абразивные чистящие
средства, металлические мочалки и щётки, а
также органические растворители.

• Регулярно очищайте изделие от накипи
специальными средствами, которые можно
приобрести в торговой сети. Применяя чистящие
средства, следуйте указаниям на их упаковке.

4.1. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

• Извлеките фильтр из чайника.

• Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не
входит в комплект), удалите загрязнения под струёй
воды.

• Установите фильтр на место.

5. ХРАНЕНИЕ

• При необходимости шнур питания можно убрать в
специальный отсек в базе питания.

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен
от электросети и полностью остыл.

• Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

6. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1.Гарантийный срок 12(двенадцать) месяцев со
дня передачи изделия Потребителю.

2.Гарантийный ремонт производится в авторизо­ванных Сервисных Центрах.

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.Условия гарантии не предусматривают периоди­ческое техническое обслуживание, установку и
настройку изделия на дому у владельца.

4.Гарантия не распространяется на:

•приборы, у которых гарантийные талоны запол­нены не полностью или с исправлениями;

•расходные материалы и аксессуары(фильтры,

сетки, мешки, насадки, шланги и т. п.), в том
числе из стекла;

•естественный износ изделия: механические по­вреждения, повреждения вызванные каче­ством воды;

•дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной

или небрежной эксплуатацией, проникнове­нием жидкостей, пыли, насекомых и др. по­сторонних предметов внутрь изделия, воздей­ствием высоких температур на пластмассовые
и другие нетермостойкие части, действием не­преодолимой силы ( несчастный случай, пожар,
наводнение, неисправность электрической
сети, удар молнии и др.);

•Повреждения, вызванные самостоятельным из­менением владельцем конструкции изделия
или его комплектующих;

5.Потребитель имеет право предъявить изготови­телю требования, предусмотренные законом
«О защите прав потребителей» в течение га­рантийного срока.

6.Потребитель обязан соблюдать правила без­опасной эксплуатации и хранения.

8

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

1. BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si přečtěte tento návod k použití pro
zamezení poškození spotřebiče.

• Před prvním připojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrům elektrické sítě.

• Nesprávné používání může vést k poškození
spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví
uživatele.

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není
určen pro průmyslové účely.

• Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce
nedostala voda.

• Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitě odpojte
spotřebič od elektrické sítě, a než ho budete
používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborníků.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl
nebo byl poškozen jakým koliv jiným způsobem. Pro
kontrolu a opravu se obraťte na nejbližší servisní
centrum.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně
děti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích
bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo

jim zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný
kvalifikovaný personál.

• Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před ostrými
hranami a horkem.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netáhejte za kabel.

• Postavte spotřebič na suchý rovný povrch. Nestavte
přístroj na horký povrch, a také blízko zdrojů tepla
(například, elektrických sporáků), záclon a pod
závěsnými skříněmi.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez
dozoru dospělých.

• Používejte spotřebič výhradně s napájecím
podstavcem z dodávky. Zákaz použití podstavce za
jiným účelem.

• Nezvedejte konvice z napájecího podstavce za
provozu, nejdříve ji vypněte.

• Před vypnutím se přesvědčete, že víko doléhá,
jinak se nespustí systém automatického vypínání v
případě varu vody a voda se tak může vyšplouchat.

• Spotřebič je určen pouze pro nahřívání vody. Zákaz
použití za jiným účelem, mohlo by to způsobit
poškození spotřebiče.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0°
C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě
po dobu nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.

2. PŘÍPRAVA

• Rozbalte spotřebič a odlepte od tělesa spotřebiče
nálepku.

9

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

• Nalijte vodu do maximální úrovně, uveďte ji do varu
a pak vylijte. Zopakujte to ještě jednou. Konvice je
připravena k provozu.

3. PROVOZ

3.1. NALÉVÁNÍ VODY

• Zvedněte konvici z napájecího podstavce.

• Můžete ji naplnit hubicí nebo hrdlem po otevření
víka.

• Pro zamezení přehřátí konvice nenalévejte vody
méně než 0.5 l (níže rysky “MIN”). Nenanlévejte vice
než 1.7 l vody (výše rysky “MAX“), jinak se může
vyšplouchat hubicí při uvedení do varu.

3.2. ZAPNUTÍ

• Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí
podstavec.

• Připojte napájecí kabel do elektrické sítě a zapněte
konvici, při tom se rozsvítí světelný ukazatel
provozu.

3.3. VYPNUTÍ

• Po uvedení vody do varu se konvice vypne
automaticky a světelný ukazatel zhasne.

Vaše konvice je vybavena systémem ochrany před
přehřátím. Není-li v konvici voda nebo je-li jí málo,
automaticky se vypne. Po vypnutí musíte počkat
minimálně 10 minut, aby konvice vychladla, pak
můžete nalévat vodu.

3.4. OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ

• Začala-li se voda v konvici vařit a konvice se
automaticky vypnula a chcete-li zase nahřát vodu,
počkejte 15-20 vteřin než konvici znovu zapněte.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Otevřete víčko a hrdlem vylijte všechnu vodu.

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
nechte spotřebič vychladnout.

10

• V žádném případě nemyjte konvici a napájecí
podstavec tekutou vodou. Otřete těleso spotřebiče
a napájecí podstavec nejdříve vlhkým jemným
hadrem, pak je utřete do sucha. Nepoužívejte
brusné čisticí prostředky, kovové houby a kartáče, a
také organická rozpouštědla.

• Pravidelně čistěte výrobek speciálními prostředky
proti usazeninám, které si můžete koupit v obchodě.
Při použití čisticích prostředků dodržujte pokyny
uvedené na jejich obalech.

4.1. ČIŠTĚNÍ FILTRU

• Vytáhněte filtr z konvice.

• Pečlivě otřete filtr jemným kartáčem (není součástí
dodávky), odstraňte nečistoty proudem tekuté vody.

• Dejte filtr na místo.

5. SKLADOVÁNÍ

• V případě nutnosti se napájecí kabel dá uschovat do
speciálního prostoru v napájecím podstavci.

• Před skladováním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

• Splněte všechny pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• В тези случаи, когато захранващият кабел е

• Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация за да избегнете повреди при
ползване.

• Преди първоначално включване проверете,
дали техническите характеристики, посочени

• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности
върху изделието, отговарят на параметрите на
електрическата мрежа.

• При изключване на уреда извадете щепсела от

• Неправилна експлоатация на уреда може да доведе
до материални и здравословни щети.

• Уредът трябва да стои върху суха равна повърхност.

• Каната е предназначена само за домашна употреба.
Уредът не е за промишлено използване.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го
ползвате.

• Не допускайте вода да попадне върху блока за

• Никога не оставяйте работеща кана без надзор.

• Не позволявайте децата да ползват уреда без да

захранване.

• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във

• Използвайте уреда само със съставните части от
вода или други течности. Ако това се е случило
веднага изключете каната от контакта. Преди да я
използвате отново, проверете работата на уреда в

• Не сваляйте каната от поставката по време на
квалифициран сервизен център.

• Не ползвайте уреда с повреден щепсел или кабел,

• Преди да включите уреда проверете, капакът да е
също така ако има някаква нередовност в работата
му или самият уред е развален. Не ползвайте каната
след падането й. За отстраняване на повреди или за
консултации се обърнете в най-близкия сервизен

• Каната е предназначена само за затопляне на вода.
център.

• Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) с понижени физически, сетивни

• Ако изделието известно време се е намирало при
или умствени способности, или от лица, които не
притежават съответните знания и опит, ако тези
лица не са под надзор или не са инструктирани
относно използването на фурната от друго лице,

• Производителят си запазва правото без
отговарящо за тяхната безопасност.

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и
не трябва да им се разрешава да играят с нея.

повреден, с цел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен
от производителя или оторизиран център за
обслужване, или от квалифициран специалист.

и остри предмети.

контакта, а не дърпайте кабела.

Не слагайте уреда на горещи повърхности, а
също близо източници на топлина (например,
електрически печки), пердета и под рафтове.

има някой възрастен до тях.

комплекта. Забранява се използване на уреда за
нужди, различни от домакински.

работата й, първо я изключете от контакт.

затворен добре, иначе няма да проработи системата
за автоматично изключване и водата може да се
излее.

Забранява се използването на уреда за други нужди,
това може да доведе до неизправност в работата му.

температура под 0ºC, тогава преди да го включите,
то трябва да престои на стайна температура не
по-малко от 2 часа.

допълнително уведомление да внася незначителни
промени в конструкцията та на изделието, като

11

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

същите да не влияят кардинално върху неговата
безопасност, работоспособност и функционалност.

2. ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Отворете опаковката и отстранете лепенките от
корпуса.

• Сипете вода до максималното нивото. Нека тя да
заври, после я излейте. Повторете това още веднъж.
Каната е готова за използване.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

3.1. СИПВАНЕ НА ВОДА

• Свалете каната от блока за захранване.

• Вие можете да сипете вода чрез чучура, като
отворите капака.

• С цел предотвратяване на силно нагряване на уреда
не бива да сипвате по-малко от 0.5 литра вода
(по-малко от “MIN”). Също така не сипвайте повече
от 1.7 л вода (повече от “MAX“), тя може да се излее
отгоре при затопляне.

3.2. ВКЛЮЧВАНЕ

• Сложете каната с вода върху блока за захранване.

• Включете кабела в мрежата, а после и самия уред,
при това индикаторът на работа трябва да светне.

3.3. ИЗКЛЮЧВАНЕ

• При загряването на вода каната се изключва
автоматично и светещ индикатор на работа изгасва.

Вашия уред има специална система срещу
прегряване. Ако в каната няма или е сипано
недостатъчно количество вода, той се изключва
автоматично. Тогава трябва да изчакате около
10 минути, уредът да изстине. После можете да
сипвате вода и да ползвате уреда отново.

3.4. ПОВТОРНО ВКЛЮЧВАНЕ

• Ако каната току-що беше завряла и се е изключила
автоматично, а Вие трябва да затоплите още вода,

12

изчакайте 15-20 секунди и после включете уреда
пак.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Изсипете водата чрез отвора, като отворите капака.

• Преди почистване винаги изключвайте каната от
контакт. Тя трябва да изстине напълно.

• В никакъв случай не измивайте уреда и блока за
захранване под течаща вода. Първо, изтрийте каната
с меко влажно парцалче от външната страна, а
после – със сухо. Не използвайте драскащи миялни
препарати, метални четки и телче за почистване на
уреда, а също така и органични разредители

• Редовно почиствайте уреда от котлен камък
със специални препарати, които се продават по
магазини. Използвайки тези препарати, следвайте
посочени на опаковката им съвети.

4.1. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

• Свалете филтъра от каната Сложете филтъра на
мястото му.

• Внимателно го изтрийте с мека четчица (не влиза в
комплекта), отстранете замърсявания под течаща
вода.

• Сложете филтъра на мястото му.

5. СЪХРАНЯВАНЕ

• При необходимост кабелът може да се прибере в
специално отделение, което се намира в блока за
захранване.

• Преди да сложите уреда за съхраняване проверете,
той да е изстинал напълно и да е изключен от
контакта.

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Съхранявайте уреда на сухо и прохладно място.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання

продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та

• Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався

надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

• Пiд час відключення приладу з мережі тримайтеся

Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у
разі експлуатації продукції в межах побутових потреб

• Прилад не призначений для використання особами

та дотримання правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає
увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити
вказаний виробником строк.

1. МІРИ БЕЗПЕКИ

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при

• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну,

використанні.

• Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи
відповідають технічні характеристики, вказані на
виробі, параметрам електромережі.

• Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній поверхні.

• Невiрне використання може призвести до поломки
виробу, завдати матеріального урону та шкоди
здоров’ю користувача.

• Використовувати тільки у побуті. Прилад не

• Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без

призначений для виробничого використання.

• Якщо прилад не використовується, завжди

• Не дозволюйте дітям користуватися приладом без

відключайте його з мережі.

• Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу

• Використовуйте прилад тільки з базою живлення з

живлення.

• Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду чи
інші рідини. Якщо це відбулося, негайно відключите

• Не можна знімати чайник з бази живлення пiд час
прилад з мережі та, перед тим, як користуватися їм
далі, перевірте працездатність та безпеку приладу у

• Перед вмиканням переконайтеся, що кришка
кваліфікованих фахівців.

• Не вмикайте прилад з пошкодженим шнуром
живлення, чи вилкою, після падіння або будь-яких

ушкоджень. Для ремонту та перевірки звертайтеся
до найближчого сервісного центру.

гострих крайок чи гарячих поверхонь.

рукою за вилку, не тягніть за шнур.

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або у разі
відсутності у них опиту або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.

недопущення ігор з приладом.

з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр,
або аналогічний кваліфікований персонал.

Не ставте прилад на гарячі поверхні, а також поблизу
джерел тепла (наприклад, електричних плит),
занавісок й під навісними полками.

нагляду.

нагляду дорослих.

комплекту. Заборонено використовувати його для
iнших мет.

роботи, спочатку вимкніть його.

щільно зачинена, інакше не спрацюе система
автоматичного вимикання пiд час закипання та вода
може виплюхнутися.

13

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Прилад призначений тільки для нагріву води.
Заборонено використовувати його з іншою метою –
це може призвести до псування приладу.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі
нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його
безпеку, працездатність та функціональність.

2. ПІДГОТОВКА

• Розпакуйте прилад та зніміть з корпусу стикер.

• Налийте воду до максимального рівня, закип’ятіть та
злийте її. Повторіть цю процедуру. Чайник готовий
до експлуатації.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

3.1. ЗАЛИВАННЯ ВОДИ

• Зніміть чайник з бази живлення.

• Можна наповняти його через носик чи горловину,
відкривши кришку.

• Щоб запобігти перегріву чайника, не слiд наливати
менше ніж 0.5 л води (нижче мітки “MIN”). Не
наливайте більше ніж 1.7л води (вище мітки “MAX“),
інакше вона може виплюхнутися через носик пiд час
кипіння.

3.2. ВМИКАННЯ

• Установіть наповнений водою чайник на базу
живлення.

• Підключите шнур живлення до мережі та ввімкнить
чайник, при цьому засвітиться світловий індикатор
роботи.

14

3.3. ВИМИКАННЯ

• Після закипання води чайник вимкнеться
автоматично та світловий індикатор згасне.

Ваш чайник обладнаний системою захисту вид
перегріву. Якщо у чайнику немає чи мало води,
він автоматично вимкнеться. Якщо це відбулося,
необхідно почекати не менше ніж 10 хвилин, щоб
чайник охолонув, після чого можна заливати
воду.

3.4. ПОВТОРНЕ ВМИКАННЯ

• Якщо чайник тільки-но закипів та автоматично
вимкнувся, а Вам потрібно знову підігріти воду,
почекайте 15-20 секунд перед повторним
вмиканням.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Злийте всю воду через горловину, відкривши
кришку.

• Перед очищенням завжди відключайте прилад з
мережі та давайте йому повністю охолонути.

• Ні в якому разі не мийте чайник та базу живлення
під струмом води. Протріть зовні корпус та базу
спочатку вологою м’якою тканиною, а потім ­насухо. Не вживайте абразивних чистячих засобів,
металевих мочалок та щіток, а також органічних
розчинників.

• Регулярно очищайте прилад від накипу
спеціальними засобами, що можна придбати
у торговельній сітці. Вживаючи чистячі засоби,
дотримуйтеся инструкції на їх упаковці.

4.1. ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА

• Вийміть фільтр з чайника.

• Акуратно протріть фільтр, та мя’кою щіткою (не
входить до комплекту) видалите забрудження під
струмом води.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Установіть фільтр на місце.

5. ЗБЕРЕЖЕННЯ

6. Споживач зобов’язаний дотримуватися правил

• При необхідності шнур живлення можна заховати у
спеціальний відсік у базі живлення.

• Перед збереженням переконайтеся, що прилад
відключений з електромережі та повністю охолонув.

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.

• Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.

6. УМОВИ ГАРАНТII

1. Гарантійний термін складає 12 (дванадцять) місяців
від дня передачі виробу Споживачеві.

2. Гарантійний ремонт здійснюється в Авторизованих
Сервісних Центрах.

3. Умови гарантії не передбачають періодичне технічне
обслуговування, встановлення та налаштування
виробу вдома у власника.

4. Гарантія не поширюється на:

•прилади, в яких гарантійні талони заповнені не повністю

або містять виправлення;

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки, мішки,

насадки, шланги та інше), у тому числі вироблені зі
скла;

•природний знос виробу; механічні ушкодження;

ушкодження, викликані якістю води;

•дефекти, викликані перевантаженням, неправильною

або недбалою експлуатацією, проникненням рідини,
пилу, комах та інших сторонніх предметів всередину
виробу, дією високих температур на пластмасові та
інші нетермостійкі частини, дією непереборної сили
(нещасний випадок, пожежа, повінь, несправність
електричної мережі, удар блискавки та ін.);

•ушкодження, викликані самостійною зміною власником

конструкції виробу або його комплектуючих;

5. Споживач має право протягом гарантійного терміну
пред’явити виробникові вимоги, передбачені

законом «Про захист прав споживачів».

безпечної експлуатації та зберігання.

15

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

1. СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте ово упутство пре употребе
уређаја да избегнете оштећења уређаја у процесу
његовог искориштавања.

• Пре него што апарат укључите први пут, проверите
да ли техничке карактеристике назначене на апарату
одговарају параметрима мреже.

• Неправилна употреба може довести до оштећења
уређаја, нанети материјалну штету и оштетити
здравље корисника.

• Користите само у домаћинству. Уређај није намењен
за производњу.

• Увек искључујте уређај из напајања када се не користи.

• Пазите да се на бази напајања не нађе вода.

• Не стављајте уређај и гајтан у воду или у друге
течности. Ако се то деси, одмах искључите уређај и
поново укључите само онда када добијете стручни
савет око безбедности и радне способности уређаја.

• Не користите уређај са оштећеним гајтаном или
утикачем, уређај који је пао или добио друга
оштећења. За преглед и поправку чајника јавите се у
најближи сервиски центар.

• Пазите да гајтан не прође кроз оштре углове и да не
дотакне вруће површине.

• Приликом откључавања уређаја од мреже напајања
не вуците за гајтан него за утикач.

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући
и децу) са умањеним физичким, чулним или
менталним способностима или особе које немају
одговарајуће знање и искуство ако нису под
надзором лица задужених за њихову безбедност
или ако им та лица нису дала упутства о употреби
пећнице.

• Децу треба надзирати и не треба им дозволити да се
играју с пећницом.

• Да би се избегле опасности у случају оштећења
кабла, оштећени кабл треба да замени произвођач,
овлашћени сервис или стручно лице.

• Уређај мора чврсто стајати на сувој равној површини.
Не ставите уређај на вруће површине, а такође близу
извора топлоте (например, електричног шпорета),
завеса и испод обешених полица.

• Никада не остављајте укључени уређај без надзора.

• Пазите да деца не користе уређај без надзора
одраслих.

• Користите уређај само са базом напајања која улази
у комплет. Забрањено је искориштавање базе у
друге сврхе.

• Не скидајте чајник са базе напајања за време његовог
рада, прво искључите чајник.

• Пре укључења проверите да ли поклопац добро
затворен, у противном случају систем аутоматског
искључивања неће функционисати током кључања
воде и вода се може просути.

• Уређај је намењен искључиво за загрејање воде.
Забрањено је искориштавање уређаја у друге сврхе
јер то може довести до оштећења апарата.

• Ако је производ неко време био изложен
температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да
стоји на собној температури најмање 2 сата пре
укључивања.

• Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене у дизајн
производа, кoje битно не утиче на његову
безбедност, производност и функционалност.

2. ПРИПРЕМА

• Распакујте производ и скините налепницу са кутије.

• Насипајте воду до максималног нивоа, сачекајте док
вода прокључа и излијте је. Поновите процедуру.
Чајник је припремљен за коришћење.

16

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

3. УПОТРЕБА

3.1. ПУЊЕЊЕ

• Скините чајник са базе напајања.

• Можете напунити чајник кроз писак или кроз отвор,
отворивши поклопац.

• Да се избегне прегревање чајника, не препоручује се
сипати мање од 0.5 литра воде (испод ознаке “MIN”).
Не сипајте више од 1.7 л воде (изнад ознаке “MAX“),
вода се може просути кроз писак за време кључања.

3.2. УКЉУЧЕЊЕ

• Наместите напуњен водом чајник на базу напајања.

• Прикључите чајник мрежи напајања и укључите га,
светлосни индикатор рада ће горети.

3.3. ИСКЉУЧЕЊЕ

• Када вода прокључа, чајник ће се аутоматски
искључити и светлосни индикатор ће се угасити.

Ваш чајник има систем заштите од прегревања.
Ако у чајнику нема воде или воде није довољно,
чајник се аутоматски искључује. Ако се то
десило, неопходно је сачекати 10 минута да се
чајник охлади, затим можете сипати воду.

3.4. ПОНОВНО УКЉУЧЕЊЕ

• Ако је вода тек прокључала и чајник се аутоматски
искључио, а Вама је потребно поново загрејати воду,
сачекајте 15-20 секунди пре поновног укључења.

4. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Излијте сву воду кроз грло, отворивши поклопац.

• Пре чишћења откључите уређај од мреже напајања и
сачекајте да се потпуно охлади.

• Ни у ком случају не перите чајник и базу напајања
под млазом воде. Обришите споља кутију и базу
прво влажном меканом тканином, затим сувом. Не
користите абразиона средства, металне четке и
органска растворна средства.

• Редовно уклањајте водени каменац са специјалним
средствима. Пратите упутства за употребу средстава
за чишћење.

4.1. ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТРА

• Извадите филтер из чајника.

• Акуратно обришите филтер меканом четком (није у
комплету), исперите га под млазом воде.

• Наместите филтер.

5. ЧУВАЊЕ

• Ако потребно, гајтан се може склонити у посебно
одељење у бази напајања.

• Пре чувања уверите се да је уређај искључен из
напајања и потпуно се охладио.

• Испуните све захтеве поглавља ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ.

• Чувајте уређај на сувом хладном месту.

17

EST

KASUTAMISJUHEND

1. OHUTUSNÕUANDED

• Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel.

• Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu
parameetritele.

• Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks,
mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei
kasutata.

• Teekannu alus ei tohi märjaks saada.

• Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage
ta kohe vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse
seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.

• Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga,
samuti maha kukkunud või muul moel vigastada
saanud seadet. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja
kuumi pindu.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates
vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.

• Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage
seadist kuumadele pindadele, soojusallikate (näiteks
elektripliitide) ja kardinate lähedale ning rippriiulite alla.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks
kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve

18

all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks
seadmega mängima.

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.

• Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu
juuresolekuta.

• Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada
alust muul otstarbel.

• Enne, kui teekann aluselt ära tõstate, lülitage seade
välja.

• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on
korralikult suletud, vastasel juhul ei lülitu vee keemisel
seade automaatselt välja ja keev vesi võib sellest välja
pritsida.

• Seade on mõeldud üksnes vee keetmiseks. Ei tohi
kasutada seadet muul otstarbel – see võib põhjustada
seadme riknemist.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla
0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega
funktsioneerimist.

2. ENNE ESMAKASUTUST

• Võtke seade pakendist välja ja eemaldage etikett
korpuselt.

• Täitke kann veega maksimaalse tasemeni, lülitage seade
sisse. Valage keedetud vesi ära. Korrake protseduuri.
Teekann on kasutamisvalmis.

3. KASUTAMINE

3.1. VEEGA TÄITMINE

• Tõstke teekann aluse pealt.

KASUTAMISJUHEND

EST

• Veega saab teekann täita läbi tila või kaane.

• Kannu ülekuumenemise vältimiseks täitke kann veega
vähemalt “MIN“ märgini (0.5 l).

• Ärge täitke kunagi üle “MAX“ märgi (1.7 l), vastasel juhul
võib vesi keemisel tilast pursata.

3.2. SISSELÜLITAMINE

• Asetage veega täidetud kann alusele.

• Sisestage voolujuhtme pistik pistikupessa ja lülitage
teekann sisse, märgutuli hakkab põlema.

3.3. VÄLJALÜLITAMINE

• Vee keemahakkamisel lülitub seade automaatselt välja,
märgutuli kustub.

Teekann on varustatud ülekuumenemisvastase
kaitsesüsteemiga. Kui teekannus ei ole või on
vähe vett, ta lülitub automaatselt välja. Kui see on
juhtunud, tuleb lasta teekannul 10 minuti jooksul
maha jahtuda, siis võib kann veega täita.

4.1. FILTRI PUHASTAMINE

• Tõstke filter teekannust välja.

• Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole

• Asetage filter oma kohale.

5. HOIDMINE

• Vajaduse korral võib panna hoiukambri sisse.

• Enne hoiule panekut veenduge, et seade on

• Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.

• Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.

3.4. KORDUV SISSELÜLITUS

• Kui teekann on äsja keenud ja automaatselt
väljalülitanud, kuid Teil on vaja vett uuesti keeta, siis
oodake 15-20 sekundit enne sisselülitust.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

• Avage kaas ja valage välja vesi välja.

• Enne puhastamist eemaldage teekann vooluvõrgust
ning laske seadmel maha jahtuda.

• Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all.
Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme
riidega, siis kuivatage ära. Ärge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid, metallist küürimiskäsna ja harja,
samuti ka orgaanilisi lahusteid.

• Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete
vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
Katlakivieemaldusvahendite kasutamisel järgige palun
nende tootja kasutusjuhiseid.

komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.

vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.

19

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. DROŠĪBAS PASĀKUMI

• Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto
lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu
radīšanas lietošanas laikā.

• Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst
elektrotīkla parametriem

• Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus,
materiālus zaudējumus un lietotāja veselības
kaitējumus.

• Izmantot tikai sadzīves nolūkos. Izstrādājums nav
paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to
neizmantojat.

• Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas bāzes.

• Negremdējiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā
citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet
to no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu,
pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie kvalificētiem
speciālistiem.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai
kontakdakšu, kā arī gadījumos, ja tas ir nokritis vai
bojāts citā veidā. Lai pārbaudītu un salabotu ierīci
nepieciešamības gadījumā griežaties Servisa centrā.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām
un karstām virsmām.

• Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.

• Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas.
Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī siltuma
avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru tuvumā un zem
piekaramiem plauktiem.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām
vai intelektuālām spējām vai personām bez dzīves
pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai

20

neinstruē ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu
drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā
nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa
centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Neatļaujiet bērniem izmantot ierīci bez pieaugušo
uzraudzības.

• Izmantojiet ierīci tikai ar barošanas bāzi no komplekta.
Aizliegts to izmantot citām vajadzībām.

• Nedrīkst noņemt tējkannu no barošanas bāzes tās
darbības laikā, sākumā atslēdziet to.

• Pirms ieslēgšanas pārliecinaties, ka vāciņš ir blīvi
aiztaisīts, citādi nedarbosies automātiskās bloķēšanas
sistēma vārīšanās laikā un ūdens var izšļākties.

• Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts
izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces
bojājumus.

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem
0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos
ne mazāk kā 2 stundas.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma
ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,
kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un
funkcionalitāti.

2. SAGATAVOŠANA

• Izpakojiet ierīci, no korpusa noņemiet etiķeti.

• Ielejiet ūdeni līdz maksimālajam līmenim, uzvāriet
un izlejiet to. Atkārtojiet šo procedūru. Tējkanna ir
sagatavota izmantošanai.

3. DARBS

3.1. ŪDENS IELIEŠANA

• Noņemiet tējkannu no barošanas bāzes.

• Jūs varat iepildīt ūdeni caur snīpīti vai atvērumu, attaisot
vāciņu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

• Lai izvairītos no tējkannas pārkarsēšanas nav ieteicams
to uzpildīt mazāk par 0.25 litriem ūdens (zem atzīmes
“MIN”). Nelejiet vairāk kā 1.7 l ūdens (augstāk par
atzīmi “MAX“), citādi tas var izšļakstīties caur snīpīti
vārīšanās laikā.

3.2. IESLĒGŠANA

• Uzstādiet ar ūdeni uzpildītu tējkannu uz barošanas
bāzes.

• Pieslēdziet elektrovadu pie elektrotīkla un ieslēdziet
tējkannu, iedegsies darba gaismas indikators.

3.3. IZSLĒGŠANA

• Pēc ūdens uzvārīšanās tējkanna automātiski atslēgsies
un gaismas indikators izslēgsies.

Jūsu tējkanna ir aprīkota ar pretpārkaršanas
aizsardzības sistēmu. Ja tējkannā ir maz vai vispār
nav ūdens, tā automātiski atslēgsies. Ja tā ir noticis
nepieciešams nogaidīt ne mazāk par 10 minūtēm,
lai tējkanna atdzistu, pēc tam var ieliet ūdeni.

3.4. ATKĀRTOTA IESLĒGŠANA

• Ja ūdens tējkannā ir tikko uzvārījies un tā automātiski
atslēgusies, bet Jums ir nepieciešams no jauna uzvārīt
ūdeni, uzgaidiet 15-20 sekundes pirms atkārtotas
ieslēgšanas.

4. TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

• Izlejiet visu ūdeni caur kaklu, atverot vāciņu.

• Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla
un ļaujiet tam pilnīgi atdzist.

• Nekādā gadījumā nemazgājiet tējkannu un barošanas
bāzi ar tekošu ūdeni. Sākumā noslaukiet korpusa
ārpusi un barošanas bāzi mīkstu un mitru drānu, tad
noslaukiet ar sausu. Neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas
līdzekļus, metāliskas švammes un birstes, organiskos
šķīdinātājus.

• Regulāri attīriet tējkannu no kaļķakmens ar tam
paredzētajiem līdzekļiem, kurus var iegādāties
tirdzniecības uzņēmumos. Izmantojot tīrīšanas
līdzekļus, sekojiet līdzi norādījumiem uz iepakojuma.

4.1. FILTRA TĪRĪŠANA

• Izņemiet filtru no tējkannas.

• Uzmanīgi noslaukiet filtru ar mīkstu birstīti (neietilpst
komplektā), likvidējiet netīrumus zem spēcīgas ūdens
strūklas.

• Uzstādiet filtru atpakaļ.

5. GLABĀŠANA

• Nepieciešamības gadījumā elektrovadu var glabāt
speciālajā barošanas bāzes nodalījumā.

• Pirms glabāšanas pārliecināties, ka ierīce ir atslēgta no
elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANAS UN APKOPE prasības.

• Ierīci glabājiet sausā, vēsā vietā.

21

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

1. APSAUGOS PRIEMONĖS

• Idėmiai perskaitykite duotają instrukciją prieš
ekspluatojant prietaisą gedimų vengimui naudojant.

• Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar
prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos
atitinka tinklo parametrus.

• Neteisingas naudojimas gali sugdinti gaminį, prinešti
materialinę žalą arba atnešti žalą sveikatai.

• Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas
pramoniniam naudojiumui.

• Jaigu prietaisas nenaudojamas visada atjunkite jį nuo
elektros tinklo.

• Neleiskite vandeniui papulti ant maitinimosi bazės.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį, arba kitus skisčius.
Jaigu tai atsitiko, NELIESKITE prietaiso, nedelsiant
atjunkite jį nuo elektros tinklo ir kreipkites į Serviso
centrą patikrinimui.

• Nenaudokite prietaisą su sugadintu maitinimosi laidu,
po kritimo arba su kitais gedimais. Patikrinimui ir
remontui kreipkites į artimiausią Serviso centrą.

• Sekite kad elektros laidas neliestu aštrių kampų ir karštų
paviršių.

• atjungiant prietaisą nuo elektros tinklo imkitės už
šakutės, o netempkite už laido.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant
vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,
kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo
prietaisu.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo
prietaisu.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti
pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.

22

• Prietaisas turi patikimai stovėti ant sausaus ligaus
paviršiaus. Nestatykite prietaiso ant karštų paviršių,
o taip pat šalia šilumos šaltinių (pavyzdžiui, elektrinių
viryklių), užuolaidų ir po pakabinamomis lubomis.

• Niekada nepalikite įjungta prietaisą be priežiuros.

• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suagusių
kontrolės.

• Naudokite gaminį tik su maitinimosi baze iš komplekto.
Draudžiama naudoti ją kitiems tikslams.

• Negalima nuimti arbatinuką nuo maitinimosi bazės
darbo metu, iš pradžiu atjunkite jį.

• Prieš įjungimą įsitikinkite, kad dangtis uždaryta, kitaip
nesuveiks automatinio atsijungimo sistema vandeniui
užvirus, ir vanduo gali išsilieti.

• Prietaisas skirtas tik vandens pašildimui. Draudžiama
naudoti kitiems tikslams – tai gali sugadinti prietaisą.

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje
nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą
palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2
valandas.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

2. PASIROŠIMAS

• Išpakokite gaminį ir nuimkite nuo korpuso etiketę.

• Įpilkite vandenį iki maksimalaus lygio, užvirinkite ir
išpilkite vandenį. Pakartokite šią procedurą. Arbatinkuas
paroštas darbui.

3. DARBAS

3.1. VANDENS ĮPILIMAS

• Nuimkite arbatinuką nuo maitinimosi bazės.

• Jūs galite įpilti vandenį pro snapelį, arba atidarius
dangtį.

• Arbatinuko perkatinimo vengimui nerekomenduojama
pilti mažiau kaip 0.5 litro vandens (žemiau rodyklės

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

“MIN”). Nepilkite daugiau kaip 1.7 l vandens (aukščiau
rodyklės “MAX“), kitaip jis gali išsilieti pro snapelį.

3.2. ĮJUNGIMAS

• Nustatykite užpildida vandeniu arbatinuką ant
maitinimosi bazės.

• Pajunkite maitinimosi laidą prie elektros tinklo ir įjunkite
arbatinuką, tuo metu užsidegs šviesos indikatorius.

4.1. FILTRO VALYMAS

• Ištraukite filtrą iš arbatinuko.

• Atsargiai išvalykite filtrą minkštu šepečiu. (nįeina į

• Įdėkite filtrą į vietą.

5. SAUGOJIMAS

• Jai prireiks elektros laidą galima pasliepti į maitinimosi

3.3. IŠJUNGIMAS

• Vandeniui užsivirinus arbatinukas išsijungs automatiškai
ir šviesos indikatorius užges.

Jūsų arbatinuke įrengta apsaugos sistema nuo
perkaitinimo. Jaigu arbatinuke nėra arba mažai
vandens, jis automatiškai išsijiungia. Jaigu tai
atsitiko, reikia palaukti ne mažiau kaip 10 minučių
tam kad arbatinukas atvėstu, po ko galima pilti
vandenį.

• Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo

• Atlkite visus reikalavimus skyriaus “VALYMAS IR

• Saugokite prietaisą sausoje viesioje vietoje.

3.4. PAKARTOTINIS ĮJUNGIMAS

• Jaigu arbatinukas ką tik užvirdo ir automatiškai
atsijungė, o Jums reikia vėl pašildyti vandenį, palaukite
15-20 sekundžių prieš pakartotinį įjungimą.

4. VALYMAS IR PRIEŽIURA

• Atidenkite dangtį ir išpilkite visą vandenį pro angą.

• Prieš valymą visada atjunkite arbatinuką nuo elektros
tinklo ir dokite jam pilnai atvėsti.

• Jokiu budu neplaukite arbatinuką ir maitinimosi bazę
vandeniu. Išvalykite iš išorės korpusą ir bazę drėgnu
audiniu, o po to – sausai. Nenaudokite abrazivinių
valymo priemonių, metalinių šepečių, o taip pat
organinius tirpdiklius.

• Reuliariai valykite prietaisą nuo nuovirų specialiomis
priemonėmis. Kurias galima įsigyti priekybos tinkle.
Naudojant valymo priemes sekite nurodymamas ant jų
pakuotės.

komplektą) panaikinkite nešvarumus po vandeniu.

bazę.

elektros tinklo ir pilnai atvėso.

PRIEŽIŪRA”.

23

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

1. FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A készülék használata előtt, a készülék károsodása
elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a
Használati utasítást.

• Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos hálózat
adatainak.

• A helytelen kezelés a készülék károsodásához,
anyagi kárhoz, vagy a használó
egészségkárosodásához vezethet.

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

• Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

• Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!

• Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mielőtt újra használná azt,
ellenőrizze a készülék munkaképességét és biztonságát
szakképzett szerelő segítségével.

• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel,
csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség
érte, ütődést szenvedett, vagy más milyen képen
károsodva volt. Forduljon a közeli szakszervizbe.

• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy
forró felülettel.

• A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

• A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell
felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre,
valamint hőforrás (villamos tűzhely) függöny közelében
és függő polcok alatt.

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem
kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót
a biztonságukért felelős személytől.

24

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a
gyermekeket felügyelet alatt.

• A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése
érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval
vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill.
szakemberrel.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt teafőzőt.

• Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek
használni a teafőzőt.

• A készüléket csak a készletben található áramellátást
biztosító elemmel használja. Az elemet tilos más célból
használni.

• A teafőzőt működés közben levenni az elemről tilos,
előbb kapcsolja ki azt.

• Mielőtt bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze helyesen
van-e lezárva a fedele, mert ha helytelenül – akkor nem
fog kapcsolni az automatikus kikapcsolás a víz forrása
esetén, és a víz kiloccsanhat.

• A készülék csak vízmelegítésre alkalmas. A készüléket
károsodás elkerülése végett más célból felhasználni tilos

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál
tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa
szobahőmérsékleten..

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű
módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék
biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

2. ELŐKÉSZÍTÉS

• Bontsa ki a terméket és vegye le a készülékházról a
címkét.

• Töltse meg a készüléket vízzel a maximális szintig,
forralja fel a vizet és öntse le. Ismételje meg ezt a
műveletet. A teafőző használatra kész.

3. JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

3.1. VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS

• Vegye le a teafőzőt az áramellátásért felelő elemről.

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

• Feltöltheti a teáskannát a száján, vagy a torkán
keresztül.

• A teafőző túlmelegedése elkerülése érdekében nem
ajánlatos 0.5 liternél kevesebb vizet tölteni („MIN„
jelző alatt). Ne töltsön a teáskannába több mint 1.7
vizet („MAX„ jelző felett), mert forrás közben a víz
kiloccsanhat a teáskanna száján.

3.2. BEKAPCSOLÁS

• Helyezze a vízzel megtöltött teafőzőt, az áramforrást
biztosító elemre.

• Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos hálózathoz,
és kapcsolja be a teafőzőt. Bekapcsol a működési
jelzőlámpa.

3.3. KIKAPCSOLÁS

• Amikor elkezd forrni a víz, a teafőző automatikusan
kikapcsol, és elalszik a jelzőlámpa.

Az Ön teafőzője túlmelegedés gátló
védőrendszerrel van ellátva. Hogyha a
teáskannában nincs, vagy kevés víz van, akkor az
automatikusan kikapcsol. Ha ez megtörtént, várjon
legalább 10 percig, amíg a teafőző lehűl, miután
feltöltheti vízzel.

3.4. ISMÉTELT BEKAPCSOLÁS

• Hogyha a teafőzőben felforrott a víz, és a készülék
automatikusan kikapcsolt, de Önnek ismételten vizet
kell melegíteni, akkor az ismételt bekapcsolás előtt
várjon 15-20 másodpercig.

4. TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Öntse ki a torkán a vizet, kinyitva annak fedelét.

• Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni.

• Semmi esetre sem mossa a teafőzőt és az elemet
vízsugár alatt. Törölje meg kívülről a készülékházat és
az elemet előbb nyirkos, puha törlőkendővel, aztán –

szárazzal. Ne használjon súrolószert, kefét, szerves
oldószert.

• Rendszeresen tisztítsa a készüléket a vízkövesedéstől
üzletben árusított vízkőellenes szerekkel. Használja
a tisztítószert a csomagoláson előírt utasításoknak
megfelelően.

4.1. A SZŰRŐ TISZTITÁSA

• Vegye ki a teafőzőből a szűrőt.

• Óvatosan törölje meg a szűrőt, puha kefével (nem
tartozik a készlethez) vízsugár alatt távolítsa el a piszkot.

• Helyezze vissza a szűrőt.

5. TÁROLÁS

• Szükség esetén a vezetéket elrakhatja az áramellátásért
felelő elemben található tárolóba.

• Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék
áramtalanítva van és teljesen lehűlt.

• Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

25

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының

өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға
сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз.
Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда,
SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары
сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық
мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен
бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі
өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды
қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз.

• Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген
техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін
тексеріңіз.

• Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп
соғуы, заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының
денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

• Тек қана тұрмыстарды мақсаттарда қолданылдады.
Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

• Егер құрылғы қолданылмаса, оны электр жүйесінен
әрқашан сөндіріп тастаңыз.

• Қоректену негізіне су тигіздірмеңіз.

• Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, құрылғыны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және

26

оны әрі қарай пайдаланбастан бұрын, жұмысқа
қабілеттілігі мен құралдың қауіпсіздігін білікті
мамандарға тексертіңіз.

• Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған,
құлап түскен немесе басқа зақымдары бар құралды
қолданбаңыз. Тексерту және жөндеу үшін жақын
арадағы сервис орталығына апарыңыз.

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

• Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде
шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан
тартпаңыз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның
ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін
адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану
бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі
қадағалап отыру керек.

• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу
үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік
берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.

• Құрылғы құрғақ тегіс бетте тұрақты тұруы тиіс.
Құралды ыстығы бар бетке, сондай-ақ, ыстық
шығару көздеріне (мысалға электрлі плиталар),
перделерге жақын және ілінбелі сөрелердің астына
қоймаңыз.

• Қосылған құралды ешуақытта қараусыз
қалдырмаңыз.

• Ересек адамдрадың бақылауынсыз балаларға
пайдалануға рұқсат етпеңіз.

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

• Бұйымды тек қана жинақтағы қоректену базасымен
ғана қолданыңыз. Оны басқа мақсаттарға қолдануға
тиым салынады.

• Шәйнекті жұмыс уақытына қоректену негізінен
түсіруге болмайды, алдымен оны сөндіріп
тастаңыз.

• Қосудың алдында қақпақтың тығыз жабылғанына
көз жеткізіңіз, өйтпейінше қайнаған кезде автоматты
сөндіру жүйесі істемейді де су шайқалып төгілуі
мүмкін.

• Құрылғы тек қана суды қыздыруға арналған.
Басқа мақсаттарға қолдану тиым салынады – бұл
бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем
дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау
керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі
мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

3.2. ҚОС У

• Су толтырылған шәйнекті қоректену тұғырына

• Қоректену бауын электр жүйесіне тұйықтаңыз да

3.3. АЖЫРАТУ

• Су қайнағанда шәйнек автоматты өшеді және

3.4. ҚАЙТА ҚОСУ

• Егер шәйнек жаңа ғана қайнап және автоматты

2. ДАЙЫНДАУ

• Бұйымды бумадан босатыңыз және тұлғадан
этикетканы алып тастаңыз.

• Суды барынша көп деңгейге дейін құйыңыз,
қайнатыңыз да төгіп тастаныз. Бұл процедураны
қайталаңыз. Шәйнек қолдануға дайын.

3. ЖҰМЫС

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Қақпағын ашып ұңғысы арқылы барлық суды төгіңіз.

• Тазалаудың алдында құрылғыны электр жүйесінен

• Ешқандай жағдайда да шәйнекті және қоректену

3.1. СУДЫ ҚҰЮ

• Шәйнекті қоректену тұғырынан түсіріңіз.

• Сіз оны тұмсықша арқылы не қақпақты ашып,
қылтаннан толтыра алаcыз.

• Шәйнектің қызып кетпеуі үшін 0.5 литрден (“MIN”
белгіден төмен) аз су құюға ұсынылмайды. 1.7
литрден (“MAX“ белгіден жоғары) көп су құймаңыз,

• Бұйымды сауда орнында ие болуға мүмкін арнайы

әйтпесе ол тұмсықша арқылы қайнаған кезде тасып
кетуі мүмкін.

орнатыңыз.

шәйнекті қосыңыз, осымен жұмыстың жарықты
индикаторы жанады.

жарықты индикатор сөніп қалады.

Сіздің шәйнегіңіз қызып кетуден қорғаныш
жүйесімен жабдықталған. Егер шәйнекте су жоқ
не аз болса, ол автоматты түрде сөніп қалады.
Егер бұл болса, шәйнектің суынуы үшін 10
минуттан кем емес күтке қажет, содан кейін су
құюға болады.

сөнсе, ал сізге суды қайтадан жылыту қажет болса,
қайта қосудың алдында 15-20 секунд кідіріңіз.

әрқашан сөндіріп тастаңыз және ол толық суынсын.

негізін ағын сумен жумаңыз. Тұлға мен негіздің
сыртын алдымен жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз,
ал содан соң - құрғатып. Қайрақты тазалағыш
заттар, металл жөкелер және щөткелерді, сонымен
қатар органикалық еріткіштерді қолданбаңыз.

құралдармен қаспақтан ұдайы тазалап тұрыңыз.

27

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

Тазартушы құралдарды қолдану барысында,
олардың орамасындағы нұсқауларға сүйеніңіздер.

4.1. СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

• Сүзгіні шәйнектен алыңыз.

• Сүзгі мұқият сүртіңіз, жұмсақ щөткемен (жинаққа
кірмейді) су ағысының астына ластанулардан
арылтыңыз.

• Сүзгіні орнына орнатыңыз.

5. САҚТАУ

• Қажет болса қоректену бауын қоректену негізіндегі
арнайы бөлікке алып тастауға болады.

• Сақтаудың алдында құрал электр жүйесінен
сөндірілгеніне және толық суынғанына көз жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ және КҮТУ бөлімінің талаптарын
орындаңыз.

• Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.

6.КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға
табысталған күннен бастап 12 (он екі) ай.

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис орталықтарында
жүргізіледі.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде
бұйымға мерзімді техникалық қызмет көрсету,
орнату және реттеу көзделмеген.

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

•кепілдік талондары толық толтырылмаған немесе

түзетілген аспаптар;

•жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар

мен керек-жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар,
қондырмалар, шлангылар және т.т.);

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі,

судың сапасынан бүлінген жерлері;

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес неме­се салдыр-салақ пайдаланудан, сұйықтардың,
шаң-тозаңның, жәндіктер мен басқа да бөтен
заттардың бұйымның ішіне түсуінен, пласт-

28

масса және жылуға шыдамайтын басқа да
бөлшектеріне жоғары температуралардың
әсер етуінен, дүлей күштің әсерінен (жазатай­ым оқиға, өрт, су тасқыны, электр желісінің
ақаулығы, найзағай түсу және басқа) туындаған
ақаулар;

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын не­месе оның құрамдас бөлшектерін өз бетімен
өзгертуінен бүлінген жерлері;

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге
«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау ту­ралы» заңда көзделген талаптарды қоюға
Тұтынушының құқығы бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау
ережелерін орындауға міндетті.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú
technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na
štítku, parametrom elektrickej siete.

• Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická
charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá
prarametrom elektirckej siete.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom
na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v
priemyselnej výrobe.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.

• Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo
nebezpečenstva požiaru neponárajte spotrebič do vody
ani do iných tekutín.

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným
napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie
nebezpečenstva musíte poškodený kábel vymeniť v
autorizovanom servisnom centre.

• Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal ostrých
krajov a horúcich povrchov.

• Pri odpájaní prístroja od siete, vytiahnite zástrčku a
neťahajte za kábel.

• Zariadenie musí byť stabilný na suchý rovný povrch.
Neklaďte prístroj na horúci povrch, alebo v blízkosti
zdrojov tepla (ako sú elektrické sporáky), záclony a
závesy políc.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.

• Nedovoľte, aby voda k základu ponuky.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli
inštruované o používaní spotrebiča osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

• Používajte len s mocenskú základňu z kitu. Nepoužívajte

• Neodstraňujte z kanvice moci počas prevádzky, odpojte

• Pred zapnutím sa uistite, že veko je pevne zatvorené,

• Zariadenie je určené len pre ohrev vody. Nepoužívajte

• Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného

• UPOZORNENIE:

• Neotvárajte veko, kým sa voda varí.

• Zariadenie je určené len pre ohrev vody. Nepoužívajte

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred

• Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného

2. PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM

• Rozbaľte výrobok a odstráňte z telesa spotrebiča

• Dolejte do kanvice studenú vodu do maximálneho

• Kanvice je pripravená na používanie.

3. PREVÁDZKA

3.1.DOLIATIE VODY

• Zoberte kanvicu z vyhrievacej platničky.

• Môžete ju doliať cez výlevku alebo otvoriť veko a tak

ho na iné účely.

ho.

inak nebude fungovať systém automaticky vypne, keď
sa varí voda môže vystreknúť.

na iné účely - môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

oznámenia vykonávať menšie zmeny na konštrukcii
výrobku, ktoré značne neovplyvnia bezpečnosť jeho
používania, prevádzkyschopnosť ani funkčnosť.

na iné účely - môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

zapnutím je potrebné ho nechať pri izbovej teplote po
dobu najmenej 2 hodiny.

oznámenia vykonávať menšie zmeny na konštrukcii
výrobku, ktoré značne neovplyvnia bezpečnosť jeho
používania, prevádzkyschopnosť ani funkčnosť.

etiketu.

ukazovateľa, dajte ju do varu a vylejte ju. Zopakujte to.

doliať kanvicu vodou.

29

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Pre zamedzenie prehriatia kanvice neodporúčame
dolievať do kanvice menšie ako 0,5 l vody (nižšie ako
ukazovateľ “MIN”). Nenalievajte viac ako 1,7 l vody
(vyššie ako ukazovateľ “MAX“), v opačnom prípade sa
môže vyliať cez výlevku počas varenia.

3.2.ZAPNUTIE

• Postavte kanvicu s vodou na vyhrievaciu platničku.

• Pripojte prívodný kábel do elektrickej siete a zapnite
kanvicu, pri tom sa rozsvieti svetelný indikátor.

3.3.VYPNUTIE

• Počas varenia vody sa kanvica vypne automaticky a
svetelný indikátor zhasne.

Vaša kanvica má systém ochrany pred prehriatím.

Ak v kanvici nie je voda alebo ak je málo vody,
automaticky sa vypne. Ak sa to nestalo, počkajte
minimálne 10 minút, aby kanvica vychladla, a potom
môžete doliať do nej vodu.

3.3.OPÄTOVNÉ ZAPNUTIE

• Ak voda v kanvici prejde varom a kanvice sa
automaticky vypne, ale chcete zasa nahriať vodu,
počkajte 15-20 sekúnd pred jej zapnutím.

4. ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Otvorte viečko a vylejte všetku vodu.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.

• V žiadnom prípade nemyte kanvicu a vyhrievaciu
platničku tekutou vodou. Vonku vytrite kanvicu a
vyhrievaciu platničku najprv vlhkou jemnou utierkou
a potom suchou. Nepoužívajte brúsne umývacie
prostriedky, kovové kefky ani organické rozpúšťadlá.

• Pravidelne odvápňujte spotrebič špeciálnymi
prostriedkami, ktoré môžete kúpiť v obchodoch. Ak
používate umývacie prostriedky, ria5te sa návodom na
ich obaloch.

30

4.1.ČISTENIE FILTRA

• Vyberte filter z kanvice.

• Opatrne vytrite filter jemnou kefkou (nie je súčasťou
dodávky) a odstráňte znečistenia pod tekutou vodou.

• Vložte filter na miesto.

5. USCHOVÁVANIE

• Ak chcete môžete dať prívodný kábel do špeciálnej
priehradky v základni.

• Pred uchovávaním skontrolujte, že spotrebič je
odpojený od elektrickej siete a úplne vychladol.

• Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.

• Uchovávajte spotrebič v suchom a čistom mieste.

IS-503

GB ELECTRIC KETTLE..................................................... 4

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК............................................. 6

CZ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE........................................... 9

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА ................................................11

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК ..............................................13

SCG ЕЛЕКТРИЧНА АПАРАТ ЗА КУВАЊЕ ВОДЕ................................16

EST ELEKTRITEEKANN....................................................18

LV ELEKTRISKAIS TĒJKANNA .............................................20

LT ELEKTRINIS VIRDULYS ................................................22

H ELEKTROMOS KANNA ................................................24

KZ ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК.................................................26

SL CESTOVNÁ KANVICA..................................................29