Scarlett IS-502 User Manual [ru]

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IS-502

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

70°

80°

90°

lboi

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

1. Power base with cord storage compartment

2. Body made of heat-resistant glass

3. Nozzle

4. Lid

5. Lid opening button

6. Handle

7. Double-sided water level scale

8. Boil button

9. Temperature heating buttons

10. Heating button

11. Removable ﬁlter

Напряжение: Мощность:

220-240 V ~ 50 Hz 1850-2200 W

Вес: Размер:

1.35 / 1.56 kg 240 х 240 х 180 мм

RUS

1. База питания с отсеком для хранения шнура

2. Корпус из термостойкого стекла

3. Носик

4. Крышка

5. Кнопка открытия крышки

6. Ручка

7. Двусторонняя шкала уровня воды

8. Кнопка кипячения

9. Кнопки температурного нагрева

10. Кнопка подогрева

11. Съемный фильтр

(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

№

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования, пригодного к использованию, а также подтверждаю приемлемость гарантийных условий

M.П

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,

Подпись покупателя

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

№ Дата

Код

работы

Сервис центр Мастер Работу принял

Великобритания. Сделано в Китае. Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс, Великобритания

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя и на сайте www.scarlett.ru

Дата производства:

Pls add month and

year of production e.g.

08.2010 at this place

1. Základna s místem pro uložení kabelu

2. Kryt ze žáruvzdorného skla

3. Výlevka

4. Víko

5. Tlačítko otevírání víka

6. Rukojeť

7. Oboustranný ukazatel úrovně vodní hladiny

8. Tlačítko uvedení do varu

9. Tlačítka teplotního ohřátí

10. Tlačítko ohřátí

11. Vyjímatelný ﬁltr

1. База за захранване с отделение за съхраняване на кабела

2. Корпус от термоустойчиво стъкло

3. Чучур

4. Капак

5. Бутон за отваряне на капака

6. Дръжка

7. Двустранна скала за нивото на водата

8. Бутон за завиране

9. Бутони за температурно нагряване

10. Бутон за затопляне

11. Капак

1. База живлення з відсіком для ховання шнура

2. Корпус із термостійкого стекла

3. Носик

4. Кришка

5. Кнопка відкриття кришки

6. Ручка

7. Двобічна шкала рівню води

8. Кнопка кип’ятіння

9. Кнопки температурного нагріву

10. Кнопка підігріву

11. Знiмний фільтр

SCG

1. Постоље са одељком за кабл

2. Кућиште од стакла отпорног на топлоту

3. Млазница

4. Поклопац

5. Дугме за отварање поклопца

6. Ручка

7. Двострука скала за очитавање нивоа воде

8. Дугме за прокувавање

9. Дугмад за подешавање температуре

10. Дугме за загревање рада

11. Филтер на скидање

EST

1. Toitealus juhtme säilitamise sektsiooniga

2. Kuumakindlast klaasist korpus

3. Tila

4. Kaas

5. Kaane avamisnupp

6. Käepide

7. Kahepoolne veetaseme skaala

8. Keetmisnupp

9. Soovitud temperatuuride nupud

10. Soojendusnupp

11. Äravõetav ﬁlter

1. Pamatne ar nodalījumu barošanas vada glabāšanai

2. Korpuss no termoizturīga stikla

3. Snīpītis

4. Vāciņš

5. Vāciņa atvēršanas poga

6. Rokturis

7. Divpusēja ūdens līmeņa skala

8. Vārīšanas poga

9. Sildīšanas temperatūras pogas

10. Uzsildīšanas poga

11. Noņemamais ﬁltrs

1. Maitinimo bazė su laido saugojimo skyriumi

2. Korpusas iš karščiui atsparaus stiklo

3. Snapelis

4. Dangtis

5. Dangčio atidarymo mygtukas

6. Rankena

7. Dvipusė vandens lygio skalė

8. Virinimo mygtukas

9. Kaitinimo mygtukas

10. Pašildymo mygtukas

11. Nuimamas ﬁltras

1. Tápegység vezetéktárolóval

2. Hőállóüveg készüléktest

3. Teáskannaorr

4. Fedél

5. Fedélnyitó gomb

6. Fogantyú

7. Kétoldalú vízszintmérő skála

8. Forralás gomb

9. Hőfokmutató gombok

10. Melegítés gomb

11. Levehető szűrő

1. Бауды сақтайтын ұясы бар қорек тұғыры

2. Ыстыққа төзімді шыныдан жасалған корпус

3. Шүмек

4. Қақпақ

5. Қақпақты ашатын түймешік

6. Тұтқа

7. Су деңгейінің екі жақты шәкілі

8. Су қайнау түймешігі

9. Температуралық ысыту түймешігі

10. Жылыту түймешігі

11. Алмалы-салмалы сүзгі

1. Základňa s miestom pre uloženie kábla

2. Kryt zo žiaruvzdorného skla

3. Výlevka

4. Veko

5. Tlačidlo na otváranie veka

6. Rukoväť

7. Obojstranný ukazovateľ úrovne vodnej hladiny

8. Tlačidlo uvedenia do varu

9. Tlačidlá teploty ohriatia

10. Tlačidlo ohriatia

11. Odnímateľný ﬁlter

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply in order to avoid damage due to incorrect use.

• Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your house.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

• Keep the base unit away from water and protect from splashes.

• Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall socket immediately, an expert should check the unit before using it again.

• Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check up and/or repair if necessary.

• If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified professional for safety reasons.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

2. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• To disconnect appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under curtains and shelves.

• You should never leave the appliance not supervised during use.

• The oven should not be operated by persons (including children) with depressed physical, sensory or mental abilities or by persons who do not have the corresponding knowledge and experience if these persons are not supervised or instructed about the use of the oven by another person responsible for their safety.

• Children should be supervised and should not be permitted to play with the oven.

• Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.

• Never take the kettle off from its base unit while in operation. Switch the appliance off first.

• Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot water may overflow.

• The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.

• If the product has been exposed to temperatures below 00C for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

• Remove all packing materials and sticker from the kettle.

• Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation. The appliance is ready for use.

INSTRUCTION MANUAL

3. INSTRUCTION FOR USE

3.1. FILLING

• In order to fill the kettle with water take the kettle off its base, open the lid by pressing the lid opening button, pour in the water observing the water level scale.

• In order to avoid overheating the kettle do not pour in more than 0.5 liters of water (below “MIN” mark). Do not pour in more than 1.7 liters of water (above “MAX” mark), otherwise the water may overflow through the nozzle when it starts boiling.

• Close the lid tightly.

3.2.TURN ON

• Put the filled kettle onto the base; it is possible to put the kettle the way it is convenient for you since the base allows for 360° rotation of the kettle.

• Plug the power cord into the socket.

• Button lights on the base will turn on. The lights will stay on for 5 minutes, and then the lights will turn off.

• The lights show that the device is ready to operate.

3.3.BOIL THE WATER

• To boil the water press the boil button: the button light will start blinking and the kettle will start heating the water. Once the heating cycle is over, the light indicator will stop blinking and it will remain on for 5 minutes.

3.4.HEAT THE WATER TO CERTAIN TEMPERATURE

• Press one of the buttons for temperature heating and select the needed temperature (600C, 700C, 800C or 900C); the button light will start blinking and the kettle will start heating the water.

• The temperature recommended for tea brewing:

• 600C- white tea

• 700C- red tea

• 800C - green tea

• 900C - black tea

• Once the water heats up to the specified temperature the button light will stop blinking and it will remain on for 5 minutes.

3.5.HEAT THE WATER

• This regime is used to maintain the water of needed temperature for 30 minutes.

• Press one of the buttons for temperature heating and select the needed temperature (600C, 700C, 800C or 900C) (the button light will start blinking).

• Press the heating button (the heating button light will turn on), and the kettle will start heating he water.

3.6.TURN OFF

• You may turn the kettle off by taking it off the base or by pressing the button of the selected regime again.

• ATTENTION: Your kettle is equipped with overheating protection system. If there is too little or no water in the kettle, it will turn off automatically. If this happens you have to wait for at least 10 minutes until the kettle cools off. Then you may fill the kettle with water again.

3.7.SUBSEQUENT TURN-ON

• Wait 15-30 seconds after the kettle turns off; then you may turn it on again to boil the water.

4. CARE AND CLEANING

• Remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.

• Open the lid and pour out the water.

• Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use any abrasive materials.

INSTRUCTION MANUAL

• Remove scale regularly using special descaling agents available at the market.

4.1. FILTER CLEANING

• Remove the filter out of the kettle.

• Place it under a jet of water and rub gently any remaining elements with a soft brush (not included).

• Return the filter back to its place.

5. STORAGE

• The cord could be winded into a cord storage compartment provided in the base unit.

• Switch the appliance off, unplug it, and let it cool.

• Complete all requirements of CLEANING AND CARE section.

• Keep the appliance in a dry cool place.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Никогда не оставляйте включенный прибор без

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

• Прибор не предназначен для использования лицами

использовании.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя.

• Дети должны находиться под контролем для

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Используйте изделие только с базой питания из

• Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.

• Не допускайте попадания воды на базу питания.

• ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось,

• Перед включением убедитесь, что крышка немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• Устройство предназначено только для нагрева

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный

• Если изделие некоторое время находилось при центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Производитель оставляет за собой право

• При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными полками.

присмотра.

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

недопущения игры с прибором.

комплекта. Запрещается использовать её для других целей.

кипит.

плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического отключения при закипании и вода может выплеснуться.

воды. Запрещается использование в других целях – это может привести к поломке изделия.

температуре ниже 00C, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. ПОДГОТОВКА

• Распакуйте изделие и снимите с корпуса наклейку.

• Налейте воду до максимального уровня, вскипятите и слейте её. Повторите эту процедуру. Чайник готов к использованию.

3. РАБОТА

3.1. ЗАЛИВ ВОДЫ

• Для наполнения чайника водой снимите его с базы, откройте крышку, нажав на кнопку открывания крышки, налейте воду, обращая внимание на шкалу уровня воды.

• Во избежание перегрева чайника не рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды (ниже отметки “MIN”). Не наливайте больше 1.7 л воды (выше отметки “MAX“), иначе она может выплеснуться через носик при кипении.

• Плотно закройте крышку.

3.2. ВКЛЮЧЕНИЕ

• Поместите наполненный чайник на базу, как вам удобно, т. к. она позволяет вращать устройство на 360°.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Загорится подсветка кнопок на базе. Кнопки будут гореть 5 минут, а затем подсветка погаснет.

• Подсветка сигнализирует о том, что устройство находится в режиме готовности.

3.3. КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ

• Для того чтобы вскипятить воду, нажмите на кнопку кипячения, подсветка кнопки будет мигать, а чайник начнет нагревать воду. По

окончании цикла нагрева индикатор подсветки перестанет мигать и будет гореть в течение 5 минут.

3.4.НАГРЕВ ВОДЫ ДО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Нажмите на одну из кнопок температурного нагрева и выберите необходимую температуру (600C, 700C, 800C или 900C), подсветка кнопки будет мигать, и чайник начнет нагревать воду.

• Рекомендуемая температура для заваривания:

• 600C- белого чая

• 700C- красного чая

• 800C - зеленого чая

• 900C - черного чая

• При достижении температурой воды заданного значения кнопка подсветки перестанет мигать и будет гореть в течение 5 минут.

3.5 .ПОДОГРЕВ ВОДЫ

• Данный режим используется для поддержания необходимой температуры воды в течение 30 минут.

• Нажмите на одну из кнопок температурного нагрева, выбрав нужную вам температуру (600C, 700C, 800C или 900C), (при этом подсветка кнопки начнет мигать).

• Нажмите на кнопку подогрева (загорится индикатор кнопки подогрева), и чайник начнет подогревать воду.

3.6.ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Вы можете сами отключить чайник, сняв его с базы или повторно нажав на кнопку выбранного режима.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• ВНИМАНИЕ: Ваш чайник оснащён системой защиты от перегрева. Если в чайнике нет или мало воды, он автоматически отключится. Если это произошло, необходимо подождать не менее 10 минут, чтобы чайник остыл, после чего можно заливать воду.

5. ХРАНЕНИЕ

3.7. ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

• После отключения чайника подождите 15-30 секунд, после чего вы можете снова включать его для кипячения воды.

4. ОЧИСТКА И УХОД

• Слейте всю воду через горловину, открыв крышку.

• Перед очисткой всегда отключайте устройство от электросети и давайте ему полностью остыть.

• Ни в коем случае не мойте чайник и базу питания проточной водой. Протрите снаружи корпус и базу сначала влажной мягкой тканью, а затем насухо. Не применяйте абразивные чистящие средства, металлические мочалки и щётки, а также органические растворители.

• Регулярно очищайте изделие от накипи специальными средствами, которые можно приобрести в торговой сети. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке.

4.1. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

• Извлеките фильтр из чайника.

• Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не входит в комплект) удалите загрязнения под струёй воды.

• Установите фильтр на место.

• При необходимости шнур питания можно убрать в специальный отсек в базе питания.

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

• Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si přečtěte tento návod k použití pro zamezení poškození spotřebiče.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě.

• Nesprávné používání může vést k poškození spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce nedostala voda.

• Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě, a než ho budete používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u odborníků.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl poškozen jakým koliv jiným způsobem. Pro kontrolu a opravu se obraťte na nejbližší servisní centrum.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo

jim zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před ostrými hranami a horkem.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netáhejte za kabel.

• Postavte spotřebič na suchý rovný povrch. Nestavte přístroj na horký povrch, a také blízko zdrojů tepla (například, elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými skříněmi.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru dospělých.

• Používejte spotřebič výhradně s napájecím podstavcem z dodávky. Zákaz použití podstavce za jiným účelem.

• Před vypnutím se přesvědčete, že víko doléhá, jinak se nespustí systém automatického vypínání v případě varu vody a voda se tak může vyšplouchat.

• Spotřebič je určen pouze pro nahřívání vody. Zákaz použití za jiným účelem, mohlo by to způsobit poškození spotřebiče.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 00C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

2. PŘÍPRAVA

• Rozbalte spotřebič a odlepte od tělesa spotřebiče nálepku.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Nalijte vodu do maximální úrovně, uveďte ji do varu a pak vylijte. Zopakujte to ještě jednou. Konvice je připravena k provozu.

3. PROVOZ

3.1. NALÉVÁNÍ VODY

• Chcete-li vyplnit konvici vodou vezměte ji ze základny, otevřete víko stisknutím tlačítka na věku, dolijte vodu, při tom si dávejte pozor na hladinu vody.

• Aby se zabránilo přehřátí konvice, nedoporučuje se nalévat méně než 0,5 litru vody (pod "MIN"). Nedávejte více než 1,7 l vody (nad značkou "MAX"), jinak se může vylít ven přes výlevku, když se voda vaří.

• Zavřete víko.

3.2. ZAPNUTÍ

• Umístěte naplněnou konvici na základnu, jak si přejete, protože se může otáčet o 360 °.

• Připojte napájecí kabel do zásuvky.

• Podsvícení tlačítek na základně se rozsvítí. Tlačítka se rozsvítí po dobu 5 minut, a pak zhasnou.

• Podsvícení znamená, že je přístroj v pohotovostním režimu.

3.3.UVEDENÍ DO VARU

• Chcete-li uvést vodu do varu, klepněte na tlačítko uvedení do varu, podsvícení tlačítka blikat av konvici se ohřeje voda. Na konci cyklu ukazatel teploty přestane blikat a zůstane svítit po dobu asi 5 minut.

3.4.OHŘÁTÍ VODY NA URČITOU TEPLOTU

• Stiskněte jedno z tlačítek teploty ohřátí a zvolte požadovanou teplotu (600C, 700C, 800C nebo 900C), podsvícení tlačítka bude blikat av konvici se ohřeje voda.

• Doporučená teplota na vaření:

• 600C - bílý čaj

• 700C- červený čaj

• 800C - zelený čaj

• 900C - černý čaj

• Pokud se požadovaná teplota dosáhne, podsvícení tlačítka teploty ohřátí přestane blikat a zůstane svítit po dobu asi 5 minut.

3.5.OHŘÁTÍ VODY

• Tento režim se používá k udržení potřebné teploty po dobu 30 minut.

• Stiskněte jedno z tlačítek teploty ohřátí a zvolte požadovanou teplotu (600C, 700C, 800C nebo 900C) (podsvícení tlačítka bude blikat).

• Stiskněte tlačítko ohřátí (podsvícení tlačítka se rozsvítí), v konvici se ohřeje voda.

3.6.VYPNUTÍ

• Můžete vypnout konvici sám, pro to vezměte ji ze základny nebo opakovaně stiskněte tlačítko zvoleného režimu.

• VAROVÁNÍ: konvice je vybavena ochranou proti přehřátí. Pokud je v konvici málo vody nebo není žádná voda, konvice se automaticky vypne. Pokud se to stane, musíte počkat alespoň 10 minut, aby konvice vychladla, pak můžete nalít vodu.

3.7.OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ

• Po vypnutí konvice počkejte 15-30 sekund, po kterých se můžete znovu vařit vodu.

+ 29 hidden pages