SCAN domestic RKB 300, RKC 300 User Manual

RKB 300
RKC 300

Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Manual de l’utilisateur

Scandomestic A/S · Thrigesvej 2 · DK-8600 Silkeborg
T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dk

2

Dansk Page 3
English Page 8
Deutch Page 12
FrançaisPage 17

3

med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes
omgående og senest 24 efter, at varen er leveret. I modsat fald
vil kundens krav kunne afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i
en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervs­ligende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til
udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette
produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud­vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden
forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt

I henhold til WEEE’s direktiver må dette
produkt ikke smides i skraldespanden. Det
skal aeveres på en genbrugsstation. På den
måde hjælper du med at beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, kom­ponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for men­neskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elek­tronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede
skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdning­saffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsord­ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
aeveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsam­lingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere
information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug
første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedlige­holde det korrekt samt forlænge levetiden.

• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle
blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis
produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner,

betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til
problemløsning mm.

Før du ringer efter service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil
hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige
problemer.

• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp
fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der
sidder på apparatet.

• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt
hos, samt oplyse købtsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberet­tiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er
forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter
indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der
skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklama­tionsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers ret­tigheder ig. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af
overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, man­gelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og
tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser
eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S
autoriserede teknikere.

• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller
anden brug af produkter, der er beregnet til private hushold­ninger.

• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på
andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæs­sigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering
hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren.
I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produk­tet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse

4

Læs instruktionen omhyggeligt. For at undgå enhver risiko for
personskade, skade på materialer eller ukorrekt anvendelse af
udstyret sørg for at læse følgende sikkerhedsforanstaltninger.
(Efter at have læst disse brugerinstruktioner, vær venlig at opbe­vare dem et sikkert sted som reference). Husk at videregive dem
til en eventuel efterfølgende ejer.

Generelt

Dette produkt anvender miljøvenligt kølemiddel og fordelene
ved en højenergieffektiv kølekompressor, høj kølekapacitet og
brugervenlighed.

BESTEMMELSER, ADVARSLER OG VIGTIGE ANBEFALINGER

Dette produkt er i overensstemmelse med de europæiske sikker­hedsbestemmelser, der gælder for elektrisk udstyr. Det har gen­nemgået omfattende prøver og omhyggelige test for evaluering
af sikkerhed og pålidelighed.

Før udstyret anvendes læs omhyggeligt denne manual for at vide
nøjagtigt, hvad der skal gøres og, hvad der ikke må gøres.

Ukorrekt anvendelse kan være farlig, især for børn.

Før udstyret tilsluttes kontrollér, at de anførte data på mærkatet
svarer til dit system.

Bortskaf ikke det genanvendelige pakkemateriale som affald,
men bortskaf det på et affaldsmodtagelsesanlæg til genbrug.

Sikkerheden for elektriciteten i dette udstyr er kun sikret, hvis
det er forbundet til et elektrisk system, der er udstyret med
jordforbindelse i henhold til lovgivningen. Det er obligatorisk at
kontrollere de grundlæggende sikkerhedskrav. I tvivlstilfælde få
udført en særlig kontrol af systemet hos en kvaliceret tekniker
(Lov 46/90).

Nogle grundlæggende regler skal overholdes i forhold til anven­delsen af udstyret, som ved alt elektrisk udstyr:

• rør ikke ved skabet med våde eller fugtige hænder eller fød­der,

• træk ikke i strømforsyningskablet for at trække stikket ud af
kontakten,

• udsæt ikke udstyret for atmosfæriske stoffer,

• tillad ikke børn at anvende udstyret uden overvågning,

• sæt ikke stikket i eller træk det ud med våde hænder; før
al rengøring eller vedligeholdelse frakobl udstyret fra forsy­ningen ved enten at tage stikket ud af kontakten eller slå
strømmen fra på hovedstrømforsyningen og

• i tilfælde af nedbrud eller ukorrekt funktion, sluk udstyret og
lad være at pille ved det.

Brugerinstruktioner

Identikation af udstyret

Du nder et identikationsmærkat inde i køleskabet, nær rum­met til frugt og grøntsager.

Karakteristika

De vigtigste karakteristika for køleskabet

- Automatisk afrimning. Afrimningsvandet løber ned i en
bakke placeret på kompressoren, hvor det fordamper af den
varme, der genereres under køleprocessen.

Advarsel

Når du installerer dit køleskab, er det vigtigt at huske på ud­styrets klimatiske vurdering. For at nde dit udstyrs klimatiske
vurdering, se datamærkepladen. Udstyret vil fungere korrekt i
det omgivende temperaturområde, der er angivet i tabellen, i
henhold til den klimatiske vurdering.

Klimaklasser

Klimaklasse Stuetemperatur

N fra +16°C til +32°C

N-ST fra +16°C til +38°C

N-T fra +16°C til +43°C

SN fra +10°C til +32°C

SN-ST fra +10°C til +38°C

SN-T fra +10°C til +43°C

ST fra +18°C til +38°C

T fra +18°C til +43°C

ELEKTRISK FORBINDELSE

Kontrollér, at netspændingen svarer til den, der er angivet på ty­peskiltet i nederste venstre side af køleskabsrummet. Hvis væg­udtaget ikke har en jordklemme eller, hvis stikket ikke passer til
kontakten, er det tilrådeligt at kontakte en kvaliceret elektri­ker. Anvend ikke ere stik eller adaptere, da disse kan forårsage
varme og brand.

Advarsel: Udstyret skal været jordet

Hvis udstyret ikke er udstyret med et stik, skal forbindelsen til
hovedstrømforsyningen ske via en omskifter forbundet direkte til
strømforsyningsterminalerne. Denne kontakt skal garantere en­kelpolet frakobling af udstyret med en kontaktafstand på mindst
3 mm.

VEDLIGEHOLDELSE

Det er tilrådeligt at rengøre køleskabet regelmæssigt

A. uden på; med en klud dyppet i en lunken opløsning af vand

og ydende sæbe og skyl derefter med rent vand;

B. inden i; frakobl udstyret og afvent fuldstændig afrimning;

tør gitre, hylder og kanter med en klud dyppet i en lunken
opløsning af vand og bikarbonat af soda. skyl efter med
koldt vand og aftør. Anvend aldrig slibende rengøringsmidler
og pas på, at vandet ikke løber ind i termostatboksen.

Den interne pære er placeret i bagerste del af termostatboksen.
Hvis skabet ikke skal anvendes i en længere periode, bør du sluk­ke køleskabet og lade døren stå åben for at undgå mugdannelse
og ubehagelig lugt.

5

EFTERSALGSSERVICE

Før du kontakter din lokale, autoriserede forhandler, hvis køle­skabet ikke fungerer, kontrollér, at stikket er korrekt indsat i den
elektriske kontakt, og at termostaten ikke er indstillet til ”0”; hvis
køleskabet er unormalt støjende sørg for, at det er perfekt nivel­leret, og at ingen eksterne genstande berør bagsiden af udstyret;
hvis køleskabet ikke bliver koldt nok kontrollér, at det ikke har
været overbelastet, at døren lukker korrekt, og at kondensato­ren ikke er fuld af støv. Hvis du bemærker overskydende vand i
nederste del af køleskabet | (grøntsagsboksen eller den ytbare
hylde) | kontrollér, at drænhullet til afrimningsvandet ikke er til­stoppet.

Køber er ansvarlig for beskadigelser forårsaget af ukorrekt instal­lation og intet ansvar kan accepteres, hvis udstyret ikke er jordet
i henhold til de lokalestandarder, der gælder i øjeblikket.

Ved afslutningen af den funktionelle levetid af udstyret, der an­vender kølegas R600a (isobutan) og antændelig gas i isolerings­skummet, skal dette bringes i sikkerhed, før udstyret aeveres
på affaldsdepot. For dette kontakt din sælger eller de lokale
myndigheder.

ADVARSEL: Kølekredsløbet må ikke beskadiges

Produktfunktioner

De vigtigste dele

1. Topplade

2. Termostat

3. Køleskabshylde

4. Køleskabshylde

5. Frugt- og grøntskuffe

6. skuffe

7. skuffe

8. Justérbar fod

9. Æggeholder

10. Multibokse til madopbevaring

11. Multibokse til madopbevaring

12. Multibokse til madopbevaring

Det ovenfor illustrerede diagram kan være forskelligt fra produk­tet. Alle detaljer forholder sig til det præcise produkt alene.

Installationsinstruktion:

1. Apparatet må ikke hældes mere end 45 grader, når du ytter
det.

Anvend ikke kraft på nogen dele såsom kondensatoren,

døren eller håndtaget. Det vil deformere overaderne eller
ødelægge driften af køleskabet.

2. Sørg for, at der er plads nok omkring køleskabet. Dette vil
hjælpe udstyret med ventilationen

3 Udstyret bør holdes væk fra enhver varmekilde og solskin.

4 Dette produkt overholder direktiverne 2006/95/EU (LVD) og

2004/108/EU (EMC)

5 Kun til hjemme- og indendørs- brug. Dette produkt skal

installeres i henhold til de nationale installationsstandarder

6 Produktet skal være jordet. Hvis stikkontakten eller forsyn-

ingsnettet ikke har en jordet forbindelse, må du ikke tilslutte
udstyret.

7 Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabri-

kanten, dennes servicemontør eller lignende kvalicerede
personer for at undgå fare.

8 Dette udstyr er ikke tiltænkt anvendelse af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
funktionsevne eller manglende erfaring eller viden, med
mindre de er blevet vejledt eller instrueret i anvendelsen
af udstyret af en ansvarlig person, der har ansvar for deres
sikkerhed.

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med udsty-

ret.

9 FORSIGTIG: For at undgå fare for utilsigtet tilkobling af den

termiske udkobling, må dette udstyr ikke kunne tilsluttes
en ekstern omskifterenhed, såsom en timer, eller været
tilsluttet et kredsløb, der automatisk tændes og slukkes.

10 Stikket skal kunne tilgås efter installationen

11 ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne i udstyrets kabinet

eller i den indbyggede struktur fri af forhindringer.

12 ADVARSEL: Anvend ikke noget mekanisk udstyr eller andet

til at fremskynde afrimningsprocessen ud over dem, der er
anbefalet af fabrikanten.

13 ADVARSEL: Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

14 ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inde i udstyrets

opbevaringsrum, med mindre de er af en type, der er anbe­falet af fabrikanten.

6

Når der opbevares fødevarer i udstyret, følg anbefalingerne ne­denfor.

Friske madvarer:

Mejerivare- og multibokse

• Opbevaring af fede fødevarer, såsom smør og ost.

• Opbevaring af mindre, indpakkede fødevarer, såsom mælk,
yoghurt og drikkevare

Æggeholder

• Sæt æg i æggebakken som vist på billedet og opbevar bak­ken et praktisk sted i en af multiboksene.

Køleskabsrummet: 1°C til 5°C

Dette er det område, hvor fødevarerne bør opbevares for at
holde sig kolde:

• rå og ikke-tilberedte fødevarer bør altid være pakket ind

• Forbehandlede afkølede fødevarer, såsom færdigretter, kød
tærter, bløde oste.

• Forbehandlet kød, såsom bøf og skinke,

• forberedte salater (inklusive forvasket salat grøntsager, ris,
kartoffelsalat blandet skåret og forpakket, fx)

• desserter, såsom frisk ost, hjemmelavede produkter og
rester af øde eller kager.

Grøntsagsskuffe

Grøntsager, frugt, friske salater, uvasket salat, tomater og radiser
bør opbevares i denne beholder.

BEMÆRK:

Placér altid råt kød, sk og fjerkræ på den nederste hylde i kø­leskabet.

Sørg for, at fødevarer er godt pakket ind eller dækket til før opbe­varing. Dette vil forhindre fødevarerne i at udtørre, ændre farve
eller miste smag og vil hjælpe med bevarelsen af friskheden. Det
vil også forhindre aromaafgivning.

• Lad aldrig olie eller fedt komme i kontakt med plastikhold­erne eller dørpakninger, da disse materialer nemt bliver
porøse.

Fryser

Øverste fryserskuffe

Opbevar indpakkede, frosne fødevarer, såsom is og bacon.

Midterste/nedre fryseskuffe

Opbevar fersk kød og sk eller tørrede fødevarer, der opledes i
egnede portionsstørrelser.

Indpakning af fødevarer

Nedpak fødevarerne i egnede portionsstørrelser til din hushold­ning.

Grøntsager og frugtportioner bør aldrig veje mere end 1 kg,
mens kødportioner kan veje op ti 2,5 kg.

Mindre portioner nedfryses hurtigere og kvaliteten opretholdes
derved bedre, når fødevarerne efterfølgende optøs og tillaves.

Det er vigtigt at forsegle fødevarerne i lufttætte poser eller be­holdere før nedfrysning for at forhindre dem i at miste smag
eller tørre ud.

Pak fødevarerne ind, fjern luften og forsegl lufttæt.

Egnede indpakningsmaterialer:

Plastposer, lm, aluminiumsfolie eller frysebeholdere. Alle disse
ting kan fås hos enhver forhandler.

Uegnede indpakningsmaterialer:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer eller
brugte indkøbsposer.

Egnet forseglingsmateriale:

Elastikker, plastik-clips, snor, frysetape eller lignende.

Plastlm og poser kan varmeforsegles ved hjælp af et særligt
forseglingsjern eller presse.

Før en pakke placeres i fryseren skal den være klart mærket med
indhold og dato for nedfrysning.

Udskiftning af den indvendige pære

1 Sluk for køleskabet og tag stikket ud af kontakten.

2 Tryk i bunden af pærens dæksel for at fjerne dækslet over

pæren.

3 Fjern den gamle pære ved at dreje den mod uret.

4 Udskift med en ny pære (10W) idet du sikrer, at du har

placeret pæren korrekt.

5 Genmontér dækslet på samme placering og klik det på

plads.

6 Sæt køleskabet til strøm igen og tænd det.

Før ibrugtagning

1 Sørg for, at forsyningsspændingen i kontakten er den samme

som på mærkatet.

2 Stikket skal være helt indsat i vægkontakten.

3 Hæld ikke væske i udstyret.

4 Opbevar aldrig eksplosive stoffer, såsom benzin og brandfar-

lig væske inde i udstyret

7

Første ibrugtagning

1 Når køleskabet skal anvendes første gang, sæt termostaten

inde i køleskabet på 5 og tænd det, mens det er tomt .
Normalt vil det tage 2-3 timer før passende temperatur er
opnået; sæt derefter fødevarerne ind.

2 Køleskabets temperatur kan justeres ved at dreje termostat-

ens skive. De fem niveauer passer til de este brugere. Den
højeste værdi på termostatskiven er den højst mulige køling

3 Placér ikke for mange fødevarer i køleskabet. Hold kun

døren kort åben for at opretholde en konstant temperatur i
køleskabet og spare strøm.

4 Afrim fryseren, når laget af is på væggene er 3-4 mm. Un-

der optøning, fjern fødevarerne, sæt termostaten på niveau
0 og åbn døren. Når isen er smeltet, fjern vandet og tør de
indvendige vægge af i skabet. Nulstil derefter termostaten
til det ønskede niveau og genstart apparatet.

Advarsler:

- Mens det tør, anvend ikke knivblade eller metalgenstande til
at fjerne is fra væggene for at undgå at beskadige overad­erne.

- Opbevar ikke asker liggende i fryseren for at undgå at de
går i stykker på grund af frost.

- Tilkobl igen strømmen ved at indsætte stikket i stikkontak­ten efter en tidsperiode på 10 minutter.

Vedligeholdelse & Rengøring

1 Når køleskabet rengøres, frakobl det fra kontakten. Gnid

med en klud fugtet med naturligt vaskemiddel og tør efter
med koldt vand.

2 Anvend aldrig syrer, kemikalier fortyndervæske benzin eller

lignende til rengøring af køleskabet, fordi det kan beskadige
lakken og skabets plastdele.

Problemløsning

Hvis køleskabet ikke kører: Sørg for, at

- kontrollere, at der tilføres forsyningsspænding

- kontrollere, at stikket er korrekt forbundet.

Hvis køleskabet ikke bliver koldt nok: Sørg for,

- at termostaten ikke er sat for lavt,

- at der er plads nok rundt om køleskabet,

- at døren ikke åbnes for tit.

- Skinner solen på udstyret eller er der varmekilder i nær­heden..

- For mange fødevarer i kølerummet.

Hvis fødevarer fryser i køleskabet: Sørg for,

- at termostaten ikke er sat for højt.

- Der er for få fødevarer i køleskabet

Hvis køleskabet støjer: Sørg for,

- at kontrollere, at udstyret er placeret på et stabilt, plant gulv

- Køleskabet står for tæt på en væg

- Fødevarerne, der opbevares i køleskabet, berører hinanden.

Bemærk:

Ved relativ høj luftfugtighed i miljøet, kan kondensering opstå på
overaden af køleskabet. Dette er ikke en fejl. Rengør overa­den. Hvis køleskabet ikke fungerer korrekt efter alle disse kon­troller, kontakt servicecenteret uden yderligere forsinkelse.

Garantien følger de instruktioner du vil nde i garantivilkårene.

Kvitteringen for købet er garantibeviset, gem den. For alle
spørgsmål i forhold til anvendelse, vær venlig at kontakte dit
lokale servicecenter.

Strømspareråd

Installér udstyret i et køligt, tørt rum med tilstrækkelig ventila­tion. Sørg for, at det ikke udsættes for direkte sollys og aldrig
stilles nær en direkte varmekilde (radiator, for eksempel).

• Blokér aldrig nogen udluftninger eller gitre på udstyret.

• Lad varme fødevarer køle af, før de placeres i udstyret.

• Læg frosne fødevarer til optøning i køleskabet for at tø.

Du kan derved anvende de lave temperaturer fra de frosne pro­dukter til at nedkøle fødevarerne i køleskabet.

• Hold ikke døren til udstyret åben for længe, når der sættes
fødevarer ind eller tages fødevarer ud.

Jo kortere tid døren står åben, desto mindre is vil der danne

sig i fryseren.

8

Read the instruction carefully. To avoid any risk of personal injury,
material damage or incorrect use of the appliance, be sure to
observe the following safety precautions. (After reading these
owner’s instructions, please keep them in a safe place for refer­ence). Remember to hand them over to any subsequent owner.

General

This product uses environment friendly refrigerant with the ad­vantages of high energy efciency compressor, high cooling ca­pacity and ease of use.

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDA­TIONS

This product is in conformity with the European safety regulations
in force relative to electrical equipment. It has undergone exten­sive trials and meticulous tests to evaluate safety and reliability.

Before using the appliance, carefully read this manual in order to
know exactly what to do and what not to do.

Improper use can be dangerous, especially for children.

Before connecting the appliance, check that the data on the plate
correspond to that of your system.

Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a
waste disposal plant for recycling.

The electrical safety of this appliance is ensured only if connected
to an electrical system equipped with an efcient ground clamp
in accordance with the law. It is obligatory to check this funda­mental safety requirement. In case of doubt, request an accurate
control of the system by a qualied technician (Act 46/90).

Some fundamental rules must be observed in the use of this ap­pliance, as with any electrical equipment:

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from
the socket

• do not expose the appliance to atmospheric agents

• do not allow children to use the appliance without supervi­sion

• do not pull out or insert the plug with wet hands; before any
cleaning or maintenance work, disconnect the appliance
from the mains by either pulling out the plug or switching
off the main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the
appliance and do not tamper with it.

Instruction for use

Identication of the appliance.

You will nd an identication label inside the refrigerator nearby
the fruit and vegeatable compartment

Characterisitcs

The main characterisitic of the refrigerator

- Automatic fridge defrost. The defrost water ows into a tray
suituated on the compressor from which it evapoates by the
heat generated during the process od refrigeration.

Warning

When you install your refrigerator, it is important to bear in mind
the climatic rating of the appliance. In order to nd out the cli­matic rating of your appliance, check the data rating plate. The
appliance will function correctly within the ambient temperature
range indicated in the table, according to its climatic rating

Clima classes

Clima Class Room temperature

N +16°C to +32°C

N-ST +16°C to +38°C

N-T +16°C to +43°C

SN +10°C to +32°C

SN-ST +10°C to +38°C

SN-T +10°C to +43°C

ST +18°C to +38°C

T +18°C to +43°C

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the main voltage corresponds to that indicated on the
rating plate in the lower left side inside the refrigerator compart­ment. If the wall socket does not have an earth terminal, or if
the plug does not t into the socket, it is advisable to consult a
qualied electrician. Do not use multiple plugs or adapters as
they could cause heating and burning.

Warning: this appliance must be earthed

If the appliance is not tted with a plug, the connection to the
mains power supply must be via a switch connected directly to
the power supply terminals. This switch must guarantee single­pole disconnection of the appliance with a contact gap of at
least 3 mm.

MAINTENANCE

It is advisable to periodically clean the refrigerator

A. outside, with a cloth dipped in a tepid solution of water and

liquid soap and then rinse with clean water;

B. inside; disconnect the appliance and wait for complete de-

frosting; wipe grids, shelves and liner with a cloth dipped in
a tepid solution of water and sodium bicarbonate of soda:
rinse with clean water and dry. Never use abrasive detergent
sand take care that water does not go inside the thermostat
box.

The internal light bulb is located in the back section of the ther­mostat box. In case of prolonged absences, you should turn off
the refrigerator and keep the door open to avoid the formation
of mould and unpleasant smells.

9

AFTER SALES SERVICE

Before calling your local authorized agent if the refrigerator is not
working check that the plug is properly inserted into the electric
socket and that the thermostat is not set on position “0”; if the
refrigerator is abnormally noisy, make sure it is perfectly leveled
and that no external object is touching the back panel of the ap­pliance; if the refrigerator does not produce enough cold, check
that it has not been over loaded, that the door closes properly
and that the condenser is not full of dust If you should notice an
excess amount of water in the lower part of the refrigerator |
(vegetable box and removable shelf), | check that the drain hole
for defrost water is not clogged.

The buyer is responsible for damages caused by faulty instal­lation, and not responsibility can be accepted if the appliance
is not earthed in accordance with the national standards rules
presently in force.

At the end of the functional life of the equipment which
uses cooling gas R600a (isobutane) and inammable gas
inside the insulating foam, it must be placed in safety before
sending it to the waste disposal. For this operation contact your
dealer and the local authorities.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit

Product Features

Main parts

1. Top cover

2. Thermostat

3. Refergerator shelf

4. Refergerator shelf

5. Fresh fruit and salad drawer

6. drawer

7. drawer

8. Adjustable feet

9. Egg tray

10. Multipurpose food gurad

11. Multipurpose food gurad

12. Multipurpose food gurad

The above illustration diagram may be different of the product.
All the detail is respected to the accurate product only.

Installation Instruction:

1 The appliance cannot tilt more than 45 degrees when you

move it.

Do not put force on any part as the condenser, the door and

handle. It will be deformed surfaces or disrupt the operation
of the refrigerator.

2 Make sure there is enough space around refrigerator. It will

help for the applaince for ventiliation

3 The appliance should be keep away from any heat source

and sunshine.

4 This product complies with directives 2006/95/EC (LVD) and

2004/108/EC (EMC)

5 For domestic and indoor use only. This product must be

installed according to national ttings standards

6 Product must be grounded. If the socket outlet or supply

mains don’t have grounded connection, you must not con­nect the appliance.

7 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.

8 This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety,

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

9 CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility

10 The plug must be accessible after the installation

11 WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

12 WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recom­mended by the manufacturer.

13 WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

14 WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.

10

When storing food in the appliance, follow the recommendations
below

Fresh Food Compartment

Dairy and muliti-purpose Guard

• Store fatty foods, like butter and cheese.

• Store small, packed foods, like milk, yogurt and beverages.

Egg tray

• Put eggs into the egg tray as shown in the gure and store
the tray in a convenient place in one of the multi-purpose
guards.

Refrigerator compartment: 1°C to 5°C

This is the area where the food should be stored to be kept cold:

• raw and uncooked foods should always be wrapped

• pre-cooked chilled foods, such as ready meals, meat pies,
soft cheeses.

• Pre-cooked meats such as beef and ham,

• prepared salads (including pre-washed salad greens, rice,
potato salad mixed cut and pre packaged, etc.).

• desserts, such as fresh cheese, homemade products, and
leftovers of the cream or cakes.

Crisper

Vegetables, fruit, fresh salads, unwashed lettuce, tomatoes, and
radishes should be stored in this compartment.

NOTES:

Always place raw meat, sh and poultry on the lowest shelf of
the refrigerator.

Ensure that food is well-wrapped or covered before it is stored.
This will prevent food from dehydrating, deteriorating in colour
or losing avor and will help maintain freshness. It will also pre­vent cross-avouring.

• Never let any oil or grease come into contact with the plastic
ttings or door seals, as these materials easily become
porous.

Freezer

Upper freezer drawer

Store packed frozen foods, like ice cream and bacon.

Middle/lower freezer drawer

Store fresh meat and sh or dried foods, which are divided into
suitably sized portions.

Wrapping food

Pack the food in suitably sized portions for your household.

Vegetable and fruit portions should be no heavier than 1 kg,
while meat portions can be up to 2.5 kg.

Smaller portions freeze through more quickly and the quality is
thereby maintained better when defrosting and preparing the
food.

It is important to seal food in airtight bags or containers before
freezing to prevent it from losing favor or dehydrating.

Wrap the food, press out any air and seal it airtight.

Suitable wrapping materials:

Plastic bags, cling-lm, aluminium foil and freezer containers.
These items are available from any dealer.

Unsuitable wrapping materials:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin bags or used
carrier bags.

Suitable sealing materials:

Rubber bands, plastic clips, string, freezer tape or similar.

Plastic lm and bags may be heat-sealed using a special sealing
iron or press.

Before placing a package in the freezer, it should be clearly la­belled with the contents and date of freezing.

Replace the Interior Lamp

1 Turn off the refrigerator and disconnect the plug from the

outlet.

2 Press the base of the light cover to remove the light cover.

3 Remove the old bulb by turning it counterclockwise.

4 Replace a new bulb (10W) clockwise making sure you have

correctly positioned the bulb.

5 Replace the light cover in the old location and click to put in

place.

6 Reconnect the refrigerator to the electrical outlet and switch

on.

Operation preaction

1 Ensure the supply voltage of scoket are same as rating label.

2 The plug must be completed inserted to the wall socket.

3 Do not pour any liquid to the appliance.

4 Never store any explosive substances like gasoline, am-

mable liquid inside the appliance

11

First Time to use

1 When using the refrigerator for the rst time, set the

thermostat inside the refrigerator at 5 and connected to the
socket without anything. Generally it will take 2-3 hours for
the appliance reaches temperature, place the food inside.

2 The temperature of the refrigerator can be adjusted by rotat-

ing the disc of the thermostat. The ve levels are best for
most uses. The highest value on the disc of the thermostat,
the maximum value of refrigeration.

3 Do not put too much food in the refrigerator. Just open the

door so as to maintain a constant temperature of the refrig­erator and save electricity.

4 Defrost the freezer when the layer of ice on the walls

reaches 3-4 mm. During thawing, remove the food, set
the thermostat at level 0 and open the door. When the ice
has melted, remove water and dry the interior walls of the
refrigerator. Then reset the thermostat to the desired level
and restart the machine.

Warnings:

- When it thaws, do not use blades or metal objects to re­move ice from the wall to avoid damage to surfaces.

- Do not store bottles at in the freezer to prevent their break­age due to freezing.

- Reconnect the power by insert the plug to the socket after
an interval of 10 minutes.

Maintance & Cleaning

1 When cleaning the refrigerator, disconnect the plug. Rub

with a cloth moistened with natural detergent, and then
clean with fresh water.

2 Never use acids, chemicals, paint thinner, gasoline or similar

to clean the refrigerator, because they may damage paint
and plastic parts of it.

Troubleshooting

If the refrigerator does not run: make sure that

- Check the supply voltage is supplied

- Check that the power plug is correctly connected.

If the refrigerator does not become cold enough: make sure
that

- The thermostat is set too low

- There is enough space around the refrigerator.

- The door is opened too frequently.

- Does sun shine on the appliance or are there heat sources
nearby.

- Too many food inside the compartment

If frozen food found in the refrigerator are: make sure that

- The thermostat is set too high

- There are few foods in the refrigerator

If the refrigerator operates noisily: make sure that

- Check that the appliance is installed on a stable, level oor

- The refrigerator is too near the wall

- The food stored in the refrigerator touch each other.

Note:

During high relative humidity environment, condensation may
occurred the surface of the refrigerator. This is not malfunction.
Clean the surface. If the refrigerator is not working properly after
all these checks, contact the service center without further delay.

The guarantee follows the instructions that you will nd in the
warranty conditions.

The bill of sale is the warranty, keep it. For any questions in the
course of use, please contact your local service center.

Disposal

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Elec­tronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed in the normal unsorted munici­pal waste stream. Old appliances must be collected separately
in order to optimize the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health and the
environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds
you of your obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for in­formation concerning the correct disposal of their old appliance.

Power Saving Tips

Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventila­tion. Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put
it near a direct source of heat (radiator, for example).

• Never block any vents or grilles on the appliance.

• Allow warm food to cool down before placing it in the appli­ance.

• Put frozen food in the refrigerator to thaw.

You can then use the low temperatures of the frozen products to
cool food in the refrigerator.

• Do not keep the door of the appliance open for too long
when putting food in or taking food out.

The shorter the time for which the door is open, the less ice

will form in the freezer.

12

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Um jegliche Risiken von
Personen- oder Sachschäden oder die unsachgemäße Nutzung
des Geräts zu verhindern, befolgen Sie bitte die folgenden Si­cherheitsvorkehrungen. (Nachdem Sie diese Anleitung gelesen
haben, bewahren Sie sie für zukünftige Fragen an einem siche­ren Ort auf.) Denken Sie daran, sie jeglichem nachfolgenden Be­sitzer auszuhändigen.

Allgemein

Dieses Gerät verwendet umweltfreundliche Kühlmittel und bie­tet den Vorteil eines hochleistungsfähigen Kompressors, einer
starken Kühlleistung und einer ausgezeichneten Benutzerfreund­lichkeit.

REGULIERUNGEN, WARNUNGEN UND WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Dieses Produkt entspricht den geltenden europäischen Sicher­heitsregelungen für elektrische Geräte. Es wurde umfassenden
Prüfungen und akribischen Tests unterzogen, um die Sicherheit
und die Zuverlässigkeit zu bewerten.

Bevor Sie das Gerät nutzen, lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig
durch, um mehr über Gebote und Verbote zu erfahren.

Die unsachgemäße Nutzung kann gefährlich sein, insbesondere
für Kinder.

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie, ob die Angaben
auf dem Typenschild jenen ihrer Stromanlage entsprechen.

Werfen Sie das recycelbare Verpackungsmaterial nicht weg, son­dern bringen Sie es zum Recycling zu einer Abfallentsorgungs­stelle.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes wird nur gewährleistet,
wenn es an ein elektrisches Netz angeschlossen wird, das mit
einer ausreichenden, gesetzlich vorgeschriebenen Erdung ausge­stattet ist. Es ist unabdingbar, diese grundlegende Sicherheitsan­forderung zu überprüfen. Fordern Sie bei Zweifeln eine genaue
Prüfung der Anlage durch einen qualizierten Techniker an (Act
46/90).

Es sind einige grundlegenden Regeln bei der Nutzung dieses Ge­rätes zu beachten, wie auch bei anderen elektrischen Geräten:

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Hän­den oder Füßen

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stromstecker aus
der Steckdose zu ziehen

• Setzen Sie das Gerät nicht atmosphärischen Agenzien aus

• Vermeiden Sie die unbeaufsichtigte Nutzung durch Kinder

• Ziehen Sie nicht den Stecker und stecken Sie diesen nicht
mit nassen Händen ein. Bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten, trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung,
indem Sie entweder den Stecker ziehen oder die Stromver­sorgung abschalten.

• Schalten Sie das Gerät im Falle eines Defekts oder einer
unsachgemäßen Funktionsweise ab und versuchen Sie nicht,
es eigenhändig zu reparieren.

Bedienungsanleitung

Kennzeichnung des Gerätes.

Sie nden im Inneren des Kühlschranks, in der Nähe des Obst­und Gemüsefachs, ein Typenschild.

Charakteristiken

Die wesentlichen Charakteristiken des Kühlschranks sind:

- Automatische Enteisung. Das Enteisungswasser ießt in eine
Auffangvorrichtung, die sich auf dem Kompressor bendet,
von wo aus es aufgrund der Hitzegenerierung während des
Kühlprozesses verdampft.

Warnung

Wenn Sie Ihren Kühlschrank aufstellen, sollten Sie die klimatische
Nennkapazität des Gerätes bedenken. Die klimatische Nennka­pazität Ihres Gerätes nden Sie auf dem Gerätekennzeichnungs­schild. Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß innerhalb des in
der Tabelle angegebenen Zimmertemperaturbereichs, gemäß
seiner klimatischen Nennkapazität

Klima klasse

Klima klasse Zimmer temperatur

N +16°C bis +32°C

N-ST +16°C bis +38°C

N-T +16°C bis +43°C

SN +10°C bis +32°C

SN-ST +10°C bis +38°C

SN-T +10°C bis +43°C

ST +18°C bis +38°C

T +18°C bis +43°C

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Prüfen Sie, ob die Hauptspannung der auf dem Typenschild in
der unteren linken Seite des Kühlschrankfachs angegebenen
Spannung entspricht. Wenn die Steckdose nicht über eine Erdung
verfügt, oder wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, soll­ten Sie einen qualizierten Elektriker hinzuziehen. Benutzen Sie
keine Mehrfachstecker oder -adapter, da dies zu Überhitzung und
Feuer führen kann.

Warnung: Dieses Gerät muss geerdet sein.

Wenn das Gerät nicht mit einem Stecker versehen ist, muss der
Anschluss an die Stromversorgung über einen Schalter erfolgen,
der direkt mit den Stromanschlüssen verbunden ist. Dieser Schal­ter muss eine einpolige Unterbrechung des Gerätes mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm gewährleisten.

WARTUNG

Es wird empfohlen, den Kühlschrank regelmäßig zu reinigen:

A die Außenseite, mit einem Tuch und einer lauwarmen

Lösung aus Wasser und Flüssigseife, und anschließend mit
klarem Wasser abspülen;

B im Inneren; trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung

und warten Sie, bis es komplett enteist ist. Wischen Sie
Gitter, Regale und Auskleidung mit einem Tuch und einer
lauwarmen Wasser-Natron-Lösung ab. Mit klarem Wasser
ausspülen und abtrocknen. Verwenden Sie niemals aggres­sive Lösemittel und achten Sie darauf, dass das Wasser nicht
in das Thermostatgehäuse eindringt.

13

Die Glühbirne im Inneren des Kühlschranks bendet sich im
hinteren Bereich des Thermostatgehäuses. Sie sollten den Kühl­schrank bei längerer Abwesenheit abschalten und die Tür offen
lassen, um die Bildung von Schimmel und unangenehmen Gerü­chen zu vermeiden.

KUNDENDIENST

Bevor Sie Ihren lokalen, zugelassenen Handelsvertreter anrufen,
wenn der Kühlschrank nicht funktioniert, prüfen Sie, ob der Stek­ker richtig in der Steckdose steckt und ob das Thermostat auf
“0” gestellt ist. Sollte der Kühlschrank ungewöhnlich laut sei, so
vergewissern Sie sich, dass dieser eben aufgestellt ist und dass
keine äußeren Objekte die Rückseite des Gerätes berühren. Soll­te der Kühlschrank nicht ausreichend Kälte generieren, so prüfen
Sie, ob dieser überlastet ist, ob die Tür richtig schließt und ob der
Kondensator verstaubt ist. Sollten Sie eine übermäßige Menge
an Wasser im unteren Bereich des Kühlschranks (Gemüsefach
und abnehmbare Ablage) feststellen, so prüfen Sie, ob der Ab­uss für das Enteisungswasser verstopft ist.

Der Käufer ist verantwortlich für Schäden durch eine falsche Auf­stellung. Es wird keine Haftung übernommen, wenn das Gerät
nicht gemäß nationalen und geltenden Standards geerdet wurde.

Am Ende ihrer Lebenszeit sind Geräte, die Kühlgas R600a (Iso­butan) und brennbares Gas im Inneren des Isolierschaums ver­wenden, sicher aufzustellen, bevor sie an die Abfallentsorgung
gesendet werden. Kontaktieren Sie hierfür Ihren Händler und die
lokalen Behörden.

WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf

Produkteigenschaften

Hauptbauteile

1. Obere Abdeckung

2. Thermostat

3. Kühlschrankregal

4. Kühlschrankregal

5. Obst- und Gemüsefach

6. Schubfach

7. Schubfach

8. Einstellbare Füße

9. Eierfach

10. Mehrzweck-Lebensmittelhalterung

11. Mehrzweck-Lebensmittelhalterung

12. Mehrzweck-Lebensmittelhalterung

Die obige Darstellung kann vom tatsächlichen Produkt abwei­chen. Alle Details gelten nur für das jeweilige Produkt.

Aufbauanleitung:

1. Das Gerät darf nicht um mehr als 45 Grad geneigt werden,
wenn Sie es bewegen.

Üben Sie keine Gewalt auf irgendwelche Bauteile aus, wie

den Kondensator, die Tür und den Griff. Hierdurch würden
die Oberächen verformt oder der Betrieb des Kühlschranks
gestört.

2. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um den Kühl­schrank herum vorhanden ist. Hierdurch wird das Gerät
besser belüftet.

3. Das Gerät ist fern von jeglichen Wärmequellen und aus der
Sonne zu halten.

4. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC (LVD)
und 2004/108/EC (EMC).

5. Nur für den Hausgebrauch und den Gebrauch im Innenbe­reich vorgesehen. Dieses Produkt muss gemäß nationalen
Montagestandards aufgebaut werden.

6. Das Produkt muss geerdet werden. Sollte die Steckdose oder
die Stromversorgung nicht geerdet sein, so dürfen Sie das
Gerät nicht anschließen.

7. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, so muss dieses
durch den Hersteller, den Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.

8. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes­und geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung
und Kenntnis vorgesehen, sofern sie nicht von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder eine Einweisung in Bezug auf das Gerät erhalten.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

9. VORSICHT: Um eine Gefahr aufgrund einer versehentlichen
Neueinstellung der thermischen Sicherung zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht über eine externe Schaltervorrich­tung, wie eine Schaltuhr, bedient werden, oder an einen
Kreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig vom Strom­versorger ein- und abgeschaltet wird.

14

10. Der Stecker muss nach dem Aufbau frei zugänglich sein.

11. WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen im Geräte-

gehäuse oder im Inneren des Gerätes frei von Hindernissen.

12. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder

andere Mittel, die nicht vom Hersteller empfohlen werden,
um den Enteisungsprozess zu beschleunigen.

13. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.

14. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im

Inneren der Lebensmittelfächer des Gerätes, sofern diese
nicht vom Hersteller empfohlen werden.

Wenn Sie Lebensmittel im Gerät lagern, befolgen Sie die

nachfolgenden Empfehlungen

Frischefach

Milchprodukt- und Mehrzweckhalterung

• Zum Lagern von fetthaltigen Lebensmitteln, wie Butter und
Käse.

• Zum Lagern von kleinen, verpackten Lebensmitteln, wie
Milch, Joghurt und Getränken.

Eierfach

• Setzen Sie Eier wie abgebildet in das Eierfach und bewahren
Sie das Eierfach an einer angemessenen Stelle in einem der
Mehrzweckhalterungen auf.

Kühlschrankfach: 1°C bis 5°C

In diesem Fach werden Lebensmittel aufbewahrt, die kühl zu
lagern sind:

• Rohe und ungekochte Lebensmittel sind immer einzupacken

• vorgekochte, gekühlte Lebensmittel, wie Fertiggerichte,
Fleischpasteten, Weichkäse;

• Vorgekochtes Fleisch, wie Rindeisch und Schinken;

• vorbereitete Salate (einschließlich gewaschener Blattsalat,
Reis- und Kartoffelsalat und eingepackter Salat, usw.);

• Desserts, wie Frischkäse, hausgemachte Produkte und Sah­ne- oder Kuchenreste.

Gemüsefach

Dies ist der feuchteste Bereich des Kühlschranks.

Gemüse, Obst, frischer Salat, ungewaschener Blattsalat, Tomaten
und Radieschen sind in diesem Fach zu lagern.

HINWEISE:

Lagern Sie rohes Fleisch, Fisch und Geügel immer auf dem un­tersten Regal des Kühlschranks.

Vergewissern Sie sich, dass es gut eingepackt oder abgedeckt ist,
bevor Sie es lagern. Hierdurch wird verhindert, dass die Lebens­mittel dehydrieren, ihre Farbe verändern oder an Geschmack
verlieren und die Frische bewahrt. Es verhindert außerdem das
Vermischen von Aromastoffen.

• Verhindern Sie immer, dass Öl oder Fett in Kontakt mit Pla­stikteilen oder Türdichtungen kommt, da diese Materialien
sonst porös werden können.

Gefrierfach

Oberes Gefrierfach

Zum Lagern von verpackten, eingefrorenen Lebensmitteln, wie
Eis und Speck.

Mittleres/unteres Gefrierfach

Zum Lagern von Fleisch und Fisch oder getrockneten Lebensmit­teln, die in praktischen Portionen aufgeteilt wurden.

Einpacken von Lebensmitteln

Packen Sie Lebensmittel in angemessen großen Portionen für
den Haushalt ein.

Gemüse- und Obstportionen sollten nicht schwerer als 1kg sein,
während Fleischportionen bis zu 2,5kg wiegen können.

Kleinere Portionen frieren schneller ein. Dadurch wird die Quali­tät besser bewahrt, wenn die Lebensmittel aufgetaut und zube­reitet werden.

Es ist wichtig, Lebensmittel in luftdichten Beuteln oder Behältern
zu versiegeln, bevor sie eingefroren werden, um den Verlust von
Aroma oder Feuchtigkeit zu vermeiden.

Packen Sie Lebensmittel ein, drücken Sie jegliche Luft heraus und
versiegeln Sie die Verpackung luftdicht.

Geeignetes Verpackungsmaterial:

Plastikbeutel, Frischhaltefolie, Alufolie und Gefrierbehälter. Diese
Gegenstände sind im Handel erhältlich.

Ungeeignetes Verpackungsmaterial:

Packpapier, fettdichtes Papier, Cellophan, Mülltüten oder ge­brauchte Einkaufstüten.

Geeignetes Versiegelungsmaterial:

Gummibänder, Plastikclips, Schnur, Freezer Tape oder ähnliches.

Plastikfolie und -tüten können mithilfe eines speziellen Laminier­gerätes oder einer Laminierpresse hitzeversiegelt werden.

Bevor Sie eine Verpackung in das Gefrierfach legen, sollte es
deutlich mit einem Aufkleber versehen werden, der den Inhalt
und das Datum des Einfrierens anzeigt.

Austausch der Innenbeleuchtung

1 Schalten Sie den Kühlschrank ab und ziehen Sie den Strom-

stecker aus der Steckdose.

2 Drücken Sie die Unterseite der Beleuchtungsabdeckung und

entnehmen Sie die Abdeckung.

3 Entfernen Sie die alte Glühbirne, indem Sie diese im Gegen-

uhrzeigersinn herausdrehen.

4 Setzen Sie eine neue Glühbirne (10W) ein und drehen Sie

diese im Uhrzeigersinn fest, wobei Sie sicherstellen, dass die
Glühbirne richtig eingesetzt wurde.

5 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drücken Sie sie

fest.

15

6 Schließen Sie den Kühlschrank wieder an die Steckdose an

und schalten Sie ihn ein.

Betriebsvorbereitung

1 Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der Steck-

dose den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

2 Der Stecker muss vollständig in die Steckdose eingesteckt

werden.

3 Schütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät.

4 Lagern Sie niemals explosive Substanzen, wie Kraftstoff und

brennbare Flüssigkeiten innerhalb des Gerätes.

Erste Inbetriebnahme

1 Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb

nehmen, stellen Sie das Thermostat im Inneren des Kühl­schranks auf “5” und schließen Sie den Kühlschrank an die
Steckdose an. Im Allgemeinen dauert es 2-3 Stunden, bis
das Gerät seine vorgesehene Temperatur erreicht. Legen Sie
die Lebensmittel anschließend hinein.

2 Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen der

Thermostatscheibe eingestellt werden. Die fünf Stufen eig­nen sich für die meisten Anwendungsbereiche. Die höchste
Stufe auf der Thermostatscheibe entspricht der höchsten
Stufe des Kühlschranks.

3 Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel im Kühlschrank. Öff-

nen Sie die Tür nur so oft, dass eine konstante Temperatur
des Kühlschranks bewahrt und Strom gespart wird.

4 Enteisen Sie das Gefrierfach, wenn die Eisschicht an den

Wänden 3-4 mm dick ist. Entnehmen Sie während des Auf­tauvorgangs die Lebensmittel, stellen Sie das Thermostat auf
“0” und öffnen Sie die Tür. Wenn das Eis geschmolzen ist,
entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie die Innenwände
des Kühlschranks. Stellen Sie das Thermostat anschließend
auf die gewünschte Stufe und nehmen Sie das Gerät erneut
in Betrieb.

Warnungen:

- Verwenden Sie während des Auftauvorgangs keine Klingen
oder Metallgegenstände, um das Eis von den Wänden zu
entfernen, um Beschädigungen der Oberächen zu vermei­den.

- Lagern Sie keine Flaschen ach im Gefrierfach, um ein Zer­platzen während des Gefriervorgangs zu vermeiden.

- Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an,
indem Sie den Stromstecker nach 10 Minuten in die Steckdo­se stecken.

Wartung und Reinigung

1 Ziehen Sie bei der Reinigung des Kühlschranks den Stecker

aus der Steckdose. Wischen Sie den Kühlschrank mit einem
mit natürlichem Lösemittel befeuchteten Tuch ab und spülen
Sie ihn anschließend mit klarem Wasser ab.

2 Verwenden Sie niemals Säuren, Chemikalien, Farbverdün-

ner, Benzin oder ähnliche Mittel, um den Kühlschrank zu
reinigen, da hierdurch die Lackierung und die Plastikteile
beschädigt werden können.

Problembehebung

Sollte der Kühlschrank nicht funktionieren:

Prüfen Sie, ob die Stromversorgung gewährleistet ist

Prüfen Sie, ob der Stromstecker richtig eingesteckt ist

Sollte der Kühlschrank nicht richtig kalt werden:

Vergewissern Sie sich, dass

- das Thermostat nicht zu niedrig eingestellt ist

- ausreichend Platz um den Kühlschrank herum vorhanden ist

- die Tür nicht zu oft geöffnet wird

- keine Sonne auf das Gerät scheint oder dass sich keine
anderen Wärmequellen in der Nähe benden

- nicht zu viele Lebensmittel im Kühlschrankfach gelagert
werden

Sollten die Lebensmittel im Kühlschrank gefroren sein:

Vergewissern Sie sich, dass

- das Thermostat nicht zu hoch eingestellt ist

- sich nicht zu wenige Lebensmittel im Kühlschrank benden

Sollte der Kühlschrank laut sein:

Vergewissern Sie sich, dass

- das Gerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund aufgestellt
ist

- der Kühlschrank nicht zu nah an der Wand steht

- die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel sich nicht ge­genseitig berühren.

Hinweis:

Bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann sich Kondenswasser auf
der Kühlschrankoberäche bilden. Dies ist keine Fehlfunktion.
Reinigen Sie die Oberäche. Sollte der Kühlschrank nicht richtig
funktionieren, nachdem Sie diese Punkte überprüft haben, kon­taktieren Sie umgehend das Service-Center.

Die Garantie unterliegt den Anweisungen, die Sie in den Gewähr­leistungsbedingungen nden.

Die Kaufrechnung dient als Garantie. Bewahren Sie diese auf. Bei
jeglichen Fragen im Laufe der Nutzung, kontaktieren Sie bitte Ihr
lokales Service-Center.

16

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2002/96/EC - Elektro- und Elektroni­kalt- bzw. Schrottgeräte (“Waste Electrical and Electronic Equip­ment” - WEEE) sieht vor, dass alte elektrische Haushaltgeräte
nicht mit dem normalen, nicht-getrennten Abfall entsorgt wer­den dürfen. Alte Geräte müssen getrennt gesammelt werden,
um die Wiederaufbereitung und das Recycling der enthaltenen
Stoffe zu optimieren und die Auswirkung auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgestrichene “Abfallcontainer”-Symbol auf dem Produkt
weist auf Ihre Verpichtung hin, das Gerät bei seiner Entsorgung
getrennt zu sammeln.

Verbraucher sollten für Informationen in Bezug auf die richtige
Entsorgung ihres alten Gerätes ihre lokale Behörde oder ihren
Einzelhändler kontaktieren.

Energiespartips

• Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen und
ausreichend belüfteten Raum auf. Ve rmeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung, und stellen Sie es nie in der Nähe einer
direkten Wä rmequelle (Heizkörper usw.) auf.

• Decken Sie die Lüftungsöffnungen und -gitter des Geräts
nicht ab.

• Lassen Sie wa rme Lebensmittel abkühlen, bevor Sie sie im
Gerät einlagern .

• Legen Sie gefrorene Lebensmittel zum Auftauen in das
Kühlabteil.

Sie können so die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebens­mittel zum Kühlen der übrigen Lebensmittel einsetzen.

• Tauen Sie das Gefri e rabteil ab, wenn sich Eis bildet. Eine
dicke Eisschicht beeinträchtigt die Kältezufuhr zu den gefro­renen Produkten und erhöht den Stromverbrauch.

• Lassen Sie die Tür des Gefri e rabteils nicht zu lange offen,
wenn Sie Lebensmittel herausnehmen oder hineinlegen.

Je weniger die Tür geöffnet wird, um so weniger Eis bildet sich
im Innern.

• Wenn Sie Lebensmittel einfrieren oder im Gefrierabteil einla­gern, legen Sie sie direkt auf die

Gef rierelemente im oberen Fach .

17

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique
et intérieure.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, senso­rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utili­sation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPOR­TANTES

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité
en vigueur relatives aux appareils électriques. Il a été soumis
à de longs essais et à des tests méticuleux an d’en évaluer la
sécurité et la abilité.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil an de
savoir exactement ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire.

Une utilisation impropre de l’appareil risque d’être dangereuse,
surtout pour les enfants.

Avant de brancher l’appareil, vérier que les données gu­rant sur la plaquette signalétique correspondent à celles de
votre installation.

Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les
abandonner dans l’environnement, les porter dans un centre
spécialisé an qu’ils soient recyclés.

La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement
lorsqu’il est relié à une installation électrique équipée d’une
prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de
doute, faire procéder à un contrôle soigné de l’installation par un
technicien qualié (loi 46/90).

L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil
électrique, implique l’observation de certaines règles fonda­mentales :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds
mouillés ou humides;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la
che de la prise;

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants
en l’absence de surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la che dans la prise de
courant avec les mains mouillées; avant d’effectuer toute
opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil
du réseau d’alimentation électrique en débranchant la che
ou en éteignant l’interrupteur principal de l’installation; La
prise de courant doit rester accessible après l’installation de
l’appareil.

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement,
éteindre l’appareil et ne pas l’endommager.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Sur chaque pareil est collée une plaque de signalisation située
dans le réfrigérateur sur le coté adjacent la boîte pour les fruits
et les légumes (Fig. 1)

CARACTÉRISTIQUES

La caractéristique la plus Importante de cet appareil est:

Dégivrage automatique de la cellule réfrigérateur. L’eau de dégi­vrage est convoyée dans un bac placé sur b compresseur d’ou
elle évapore avec la chaleur engendrée pendant le processus de
réfrigération.

ATTENTION!

Quand vous installez votre appareil frigorique, il est impor­tant de tenir compte de la classe climatique du produit. Pour
savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigéra­teur, veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée
ci-après: L’appareil frigorique fonctionne correctement dans
l’intervalle de température ambiante indiqué sur le tableau,
selon la classe climatique.

classe Température ambiente moyenne

N de +16°C á +32°C

N-ST de +16°C á +38°C

N-T de +16°C á +43°C

SN de +10°C á +32°C

SN-ST de +10°C á +38°C

SN-T de +10°C á +43°C

ST de +18°C á +38°C

T de +18°C á +43°C

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Contrôler que les valeurs de tension du réseau électrique puissent
supporter celles indiquées sur la plaquette caractéristiques pla­cée au bas à gauche dans la partie interne du réfrigérateur.

Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre,
ou si la che n’est pas indiquée pour votre réseau, nous vous
conseillons de vous adresser à un électricien spécialisé.

Ne pas employer d’adapteurs ou de dérivateurs an d’éviter tout
échauffement et brûlure.

Dans le cas où l’appareil n’est pas équipé de prise électrique, il
faudra le brancher au réseau au moyen d’un interrupteur qui
sera branché directement aux bornes d’alimentation. Cet inter­rupteur devra garantir une déconnexion unipolaire de l’appareil
avec séparation des contacts non inférieure à 3 mm.

ENTRETIEN

Il est conseillé de nettoyer périodiquement le réfrigérateur:

a) à l’extérieur, avec un chiffon imbibé d’une solution d’eau
tiède et de savon liquide et puis rincer avec de l ‘eau propre;

b) à l’intérieur, enlever la che de la prise de courant, attendre
que le compartiment approprié soit dégivré; l’intérieur du réfri­gérateur, les grilles, les rayons peuvent être nettoyés avec de l

18

‘eau tiède et bicarbonate de soude, rincés avec de l’eau et es­suyés; ne pas employer de détersifs abrasifs et faire attention
que l’eau ne pénètre pas dans la boite du thermostat.

Dans la partie postérieure de la boit du thermostat se trouve
la lampe d’éclairage interne. Si l’appareil doit rester longtemps
Inactif, on conseille de débrancher le courant et de laisser la
porte entrouverte pour éviter la formation des mauvaises odeurs.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d’appeller le service Après- Vente, si le réfrigérateur n’est
pas en fonction, vérier que la che d’alimentation soit bien in­sérée dans la prise de courant et que le thermostat ne soit pas en
position “0”; si le réfrigérateur fait du bruit, contrôler le nivelle­ment et vérier qu’il n’y ait aucun objet en contact avec la paroi
postérieure; si le réfrigérateur n’a pas un rendement sufsant,
contrôler que l ‘intérieur ne soit pas plein, que la porte se ferme
et que le condensateur ne soit pas plein de poussière.

Si dans la parte inférieure du réfrigérateur il devait a voir de
l ‘eau (bac à légumes et plan extractible) vérier que le trou
permettant la sorte de l’eau de dégivrage ne soit pas obstrué. L
‘installation est à la charge de l’acheteur Notre société n’est pas
responsable des dommages dus à une mauvaise installation et
décline toute responsabilité dans le cas ou la connexion à terre
ne soit pas conformes aux Normes Nationales en vigueur.

Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil utilisant le
gaz réfrigérant R 600a (isobutane) et du gaz inammable à
l’intérieur de la mousse isolante, il faut prédisposer l’appareil en
état de sécurité avant sa mise au rebut. Pour des informations
relativement à cette opération, s’adresser à son revendeur de
conance ou à l’organisme local préposé.

ATTENTION: Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

PIECES ET CARACTERISTIQUES

1 Haut du réfrigérateur

2 Thermostat

3 Etagères du réfrigérateur

4 Couvercle du bac à salade

5 Bac à salade

6 Tiroir du haut

7 Tiroir du bas

8 Pied réglable

9 Compartiment oeuf

10 Clayette pour laitages

11 Clayettes

12 Compartiment à bouteille

Le dessin, le nombre d’étagères ne sont qu’indicatifs Document
non contractuel pouvant être soumis à modications

Instructions d’’installation

1 Assurez-vous que l’appareil reste debout durant son trans-

port. Ne pas pencher l’appareil de plus de 45 degrès lorsque
vous le déplacez. Ne pas exercer de pressions sur le conden­seur, la porte et sa poignée pour éviter des déformations ou
des perturbations du fonctionnement du réfrigérateur

2 Assurez-vous qu’il ya sufsamment d’espace autour du ré-

frigérateur pour qu’il puisse bien fonctionner. Prévoyez une
douzaine de cms d’espace libre à l’arrière et sur les côtés de
l’appareil pour que l’air puisse circuler pour refroidir le com­presseur. Laissez également une trentaine de centimetres au
dessus de celui-ci.

3 Placez l’appareil loin de la lumière directe du soleil et des

sources de chaleur (poêles, appareil de chauffage, radia­teurs, etc…). La lumière directe du soleil peut endommager
le revêtement en acrylique et les sources de chaleur peuvent
augmenter la consommation d’électricité. Des températures
ambiantes extrêmement froides peuvent aussi entraîner des
disfonctionnements. Eviter de mettre l’appareil dans des
endroits humides. S’il y a trop d’humidité dans l’air, il y aura
rapidement du givre sur l’évaporateur.

Ce produit est conforme aux exigences imposées par les

directives 2006/95/CE (abrogeant la directive 73/23/
CEE modiée par la directive 93/68/CEE) et 2004/108/CE
(abrogeant la directive 89/336/CEE)

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil

- Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation do­mestique et intérieure.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des person­nes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne respon­sable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

19

- MISE EN GARDE : Maintenir dégagées de toute obstruc­tion les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de
l’appareil, dans sa partie extérieure ou dans sa structure
d’encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigéra-

tion.

- MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage,
autres que ceux recommandés par le fabricant.

- MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur du compartiment destiné à la conservation des
denrées alimentaires, à moins qu’ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.

- Avant de jeter votre appareil : enlever la porte, laissez les
étagères en place pour que les enfants ne puissent pas jouer
facilement à l’intérieur.

- Ne laissez jamais les enfants faire fonctionner ou jouer avec
l’appareil.

- Ne nettoyez jamais des éléments de l’appareil avec des
uides inammables. Les fumées représentent un risque
d’incendie ou peuvent provoquer des explosions.

- Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres gaz
ou liquides inammables près de cet appareil. Les fumées
peuvent provoquer un incendie ou une explosion.

- N’installez pas cet appareil dans un endroit à des conditions
climatiques extrêmes telles que : ventilation insufsante,
températures inférieures à 10°C ou supérieures à 30°C

Zone fraîche

C’est là où vous devez stockez les aliments qui pourront être
conservés plus longtemps si vous les

maintenez frais. Lait, yaourts, jus de fruit, fromages à pâte dure,
par exemple le cheddar. Bouteilles et autres bocaux ouverts de
sauces de salade, sauces et contures. Matières grasses, par
exemple le beurre, la margarine, les produits à tartiner allégés,
les fritures et le lard. OEufs.

Zone la plus froide : 1°C à 5°C

C’est là où il faute mettre les aliments qui doivent être froids
pour être conservés en toute sécurité. Il s’agit plus généralement
de tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC)
est associé e à une température de conservation inférieure ou
égale à +4°C.

• Les aliments crus et non cuits doivent toujours être envelop­pés.

• Aliments précuits réfrigérés, par exemple les aliments prêts
à consommer, les pâtés à la viande, les fromages à pâte
molle.

• Viandes précuites, par exemple le jambon.

• Salades préparées (y compris les salades vertes composées,
en morceaux, prélavées, préemballées, le riz, la salade de
pommes de terre, etc.).

Desserts, par exemple le fromage frais, la nourriture pré-

parée à la maison et les restes ou les gâteaux à la crème.

Bac à salade

C’est la partie la plus humide du Réfrigérateur.

Légumes, fruits, morceaux de salade fraîche, par exemple laitues
entières non lavées, tomates entières, radis, etc... NOUS RECOM­MANDONS QUE TOUS LES PRODUITS CONSERVES DANS LE BAC A
SALADE SOIT EMBALLES.

REMARQUE :

EMBALLEZ TOUJOURS ET STOCKEZ LA VIANDE CRUE, LE POULET ET
LE POISSON SUR LA CLAYETTE LA PLUS BASSE AU BAS DU REFRIGE­RATEUR. DE CETTE FAÇON, ILS NE S’EGOUTTERONT PAS SUR, OU NE
TOUCHERONT PAS LES AUTRES ALIMENTS. NE STOCKEZ PAS DE GAZ
OU DE LIQUIDE INFLAMMABLE

Congélateur

Tiroir supérieur du congélateur

Rangement des aliments congelés tels que la glace.

Tiroir intermédiaire/inférieur du congélateur

Rangement de la viande et du poisson frais ou des aliments secs,
divisés en petites portions.

Remarque:

Pour obtenir plus d’espace, vous pouvez stocker les aliments
après avoir retiré les tiroirs et le bac à glaçons.

Le volume de stockage du compartiment congélateur est calculé
après avoir retiré le bac à glaçons, le tiroir de glace et les tiroirs
congélateurs du haut et du milieu.

Emballage des aliments

Emballez les aliments en portions adaptées à vos besoins.

Les portions de fruits et de légumes ne doivent pas dépasser 1
kg, celles de viande peuvent atteindre 2,5 kg.

Les petites portions congèlent plus rapidement et permettent de
mieux préserver la qualité des aliments lors de la décongélation
et de la préparation des plats.

Il est important de conditionner les aliments dans des sacs ou
récipients hermétiques avant de les congeler pour éviter qu’ils
perdent leur goût ou se déshydratent.

Emballez les aliments, expulsez l’air et fermez hermétiquement
le sac ou le récipient.

Emballages appropriés :

Sacs en plastique, lm étirable, papier d’aluminium et barquettes
pour congélation. Vous pouvez vous procurer ces emballages
chez vos commerçants habituels.

Emballages inappropriés :

Papier d’emballage, sulfurisé ou cellophane, sacs poubelles ou
sachets ayant déjà été utilisés.

Dispositifs d’étanchéité appropriés :

Elastiques, agrafes en plastique, cordelettes, liens pour sacs
congélation ou dispositif similaire.

Les lms et sacs plastiques peuvent être scellés à l’aide d’un fer
ou d’une presse spécial.

20

Avant de placer le paquet dans le congélateur, apposez-y une
étiquette portant la désignation du contenu et la date de congé­lation.

Remplacement de l’ampoule

- Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique

- Enlever la protection de l’ampoule

- Enlever l’ancienne ampoule en la dévissant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre

- Revissez la nouvelle ampoule dans le sens des aiguilles
d’une montre

- Caractéristique de la lampe : 230 V, 10 W

- Remettez le couvercle

- Reconnecter le réfrigérateur à l’alimentation électrique

Précautions:

1. Branchez l’appareil dans une prise murale exclusive
convenablement installée et mise à la terre. Ne coupez ou
n’enlevez jamais (quelle que soit la raison) le troisième l
(terre) du cordon d’alimentation. Toute question concernant
l’alimentation ou la mise à la terre doit être posée à un
électricien accrédité ou à un centre habilité à travailler sur ce
type de produit.

Avertissement : Si la prise reliée à la terre est utilisée de

façon inappropriée, il peut y avoir un risque de choc élect­rique.

2. La prise de l’installation doit toujours être munie d’un rac­cordement à la terre. Si l’approvisionnement en courant
n’est pas connecté à la terre ; vous ne devez pas connecter
l’appareil

3 Ne pas jeter de l’eau sur le réfrigérateur: elle peut causer

des pannes d’équipement ou des risques de choc électrique.

4 Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres gaz

ou liquides inammables près de cet appareil. Les fumées
peuvent provoquer un incendie ou une explosion.

Utilisation:

1 Avant de brancher l’appareil au courant électrique, laissez le

au repos pendant environ deux heures.Vous réduirez ainsi le
risque de disfonctionnement dans le système de refroidisse­ment, dû à la manutention pendant le transport. Faire
fonctionner votre produit environ 2/3 heures avant d’ajouter
de la nourriture

MISE EN GARDE : Pour éviter un danger causé par une instabilité
de l’appareil, celui-ci doit être installé et xé en accord avec les
instructions de la notice d’installation.

2 Utilisation du thermostat:

Pour réguler la température dans le réfrigérateur, tourner

le bouton du thermostat de droite à gauche. Le thermostat
peut être réglé sur une position allant de “0” (arrêt) à “7”
(le plus froid).

Pour une utilisation normale, merci de selectionner la posi-

tion « 5 »

3 Ne mettez pas trop de nourriture dans l’appareil. N’ouvrez

pas trop souvent la porte pour maintenir la température
intérieure et faire des économies d’électricité.

Dégivrage:

An de permettre à l’appareil de fonctionner correctement, il est
nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an ou
lorsque la couche de glace est supérieure à 10 mm.

Vous pouvez de temps en temps éliminer la couche de glace qui
s’est formée à l’aide d’une raclette ou de tout autre instrument
en plastique.

NE JAMAIS UTILISER D’INSTRUMENT METALLIQUE OU D’APPAREIL
ELECTRIQUE POUR PROCEDER AU DEGIVRAGE.

Mises en garde:

- Lorsque vous dégivrez, n’utilisez jamais d’objet coupant
ou métallique pour enlever la glace sur la surface de
l’évaporateur pour ne pas endommager ce dernier.

- Rebranchez le courant à nouveau après plus de 15 minutes.

Pour dégivrer:

Pour dégivrer l’appareil, choisissez une période où votre appareil
n’est pas trop chargé. Ôtez toute la nourriture, placez la dans un
autre réfrigérateur ou dans un endroit très frais. Réglez le ther­mostat sur la position arrêt (0), débranchez l’appareil et ouvrez la
porte. Une fois le givre fondu, éliminez l’eau et séchez l’intérieur
du réfrigérateur.

Attendez 15 minutes puis rebranchez l’appareil. On peut alors
redémarrer le réfrigérateur en tournant le thermostat sur le ré­glage désiré.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Nettoyage de votre Réfrigérateur:

- Débranchez l’appareil

- Lavez l’intérieur avec de l’eau chaude et une solution de
bicarbonate. Pour cela, ajoutez environ cuillères de table de
bicarbonate à un litre d’eau.

2 Lavez les étagères et les plateaux avec une solution de dé-

tergent doux. L’extérieur de l’appareil doit être nettoyé avec
un détergent doux et de l’eau chaude.

21

GUIDE DE DIAGNOSTIC DE PANNES

Le réfrigérateur ne fonctionne pas , la lumière ne fonctionne
pas :

- L’appareil n’est pas branché

- L’interrupteur est sur la position arrêt.

- L’ampoule est grillée

Le réfrigérateur n’est pas assez froid :

- La température du thermostat n’est pas réglée correcte­ment.

- L’environnement extérieur peut nécessiter un réglage plus
élevé.

- La porte est ouverte trop souvent, ou la porte n’est pas
complètement fermée.

- Le joint de porte n’est pas assez étanche.

- Il n’y a pas assez d’espace entre l’appareil et les parois der­rière et sur les côtés.

Le réfrigérateur semble faire trop de bruit :

- Le bruissement peut venir du ux du réfrigérant, ce qui est
normal.

- A la n de chaque cycle, il se peut que vous entendiez des
gargouillements dus au ux du réfrigérant dans votre ap­pareil.

- La contraction et l’expansion des parois intérieures peuvent
provoquer des craquements et des crépitements.

- L’appareil n’est pas à niveau.

Notes:

Eviter de mettre l’appareil dans des endroits humides. S’il y a
trop d’humidité dans l’air, il y aura rapidement du givre sur l’éva­porateur.

Pendant les périodes de forte humidité relative, la condensa­tion peut se former sur la surface du réfrigérateur. Ce n’est pas
un dysfonctionnement. Nettoyer la surface. Si le réfrigérateur
ne fonctionne pas correctement après toutes ces vérications,
contactez le service technique sans plus tarder.

Garder la facture ou preuve d’achat du produit pour pouvoir uti­liser la garantie. Pour toute question en cours d’utilisation, merci
de contactez votre magasin.

ÉLIMINATION

Ce logo apposé sur le produit signie qu’il s’agit d’un appareil
dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la
directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La présence de substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur
l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraite­ment de ce produit.

Ainsi, lors de la n de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être
éliminé avec les déchets municipaux non triés.

En tant que consommateur nal, votre rôle est primordial dans

le cycle de réutilisation, de recyclage et les autres formes de
valorisation de cet équipement électrique et électronique. Des
systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition
par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.

Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective
mise à votre disposition.

Conseils - Economies d’énergie

Installez I’appareil dans une pièce fraîche, sèche et convenable­ment aérée.

Veillez à ne pas exposer I’appareil aux rayons solaires et ne le
placez jamais à proximité d’une source directe de chaleur (près
d’un radiateur, par exemple).

Ne bouchez jamais les orices ou grilles d’aération de I’appareil.

Laissez refroidir les aliments avant de les placer dans I’appareil.

Placez les produits congelés dans le réfrigérateur pour les décon­geler.

La basse température des produits congelés contribuera au re­froidissement des aliments se trouvant dans le réfrigérateur.

Dégivrez le congélateur lorsque la glace s’y est accumulée. Une
épaisse couche de glace risque d’altérer le transfert du froid vers
les produits congelés et d’augmenter ainsi la consommation
d’énergie de I’appareil.

Ne laissez pas les portes de I’appareil ouvertes pendant trop
longtemps lorsque vous rangez ou retirez des aliments de I’ap­pareil.

La glace se formera d’autant moins dans le congélateur que vous
laisserez la porte ouverte le moins longtemps possible.