SCAN domestic BIC 335, BIC 400 User Manual

BIC 335
BIC 400

Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung

Scandomestic A/S · Thrigesvej 2 · DK-8600 Silkeborg
T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dk

2

Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt!

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug
første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedlige­holde det korrekt samt forlænge levetiden.

• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle
blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis
produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, be­tjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til pro­blemløsning mm.

Før du ringer efter service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil
hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige
problemer.

• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp
fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der
sidder på apparatet.

• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er
købt hos, samt oplyse købtsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er ube­rettiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter
indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvaren­de, hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne,
der skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af re­klamationsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers
rettigheder iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge
af overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling,
mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstil­ling og tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske
forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end
Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller
anden brug af produkter, der er beregnet til private hus­holdninger.

• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på
andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lov­mæssigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering
hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandle­ren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af
produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i for­bindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal
anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er le­veret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i
en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhverv­sligende firmål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til
udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere. I
forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette pro­dukt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant
udvikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer
uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage kor­rekt.

I henhold til WEEE’s direktiver må dette pro­dukt ikke smides i skraldespanden. Det skal
afleveres på en genbrugsstation. På den må­de hjælper du med at beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!
Plastdele er mærket med de internationale standardforkortel-

ser:
PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien
PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet
PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips
PP - polypropylen, f.eks. salttragten
AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede
skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret hushold­ningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsord­ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre ind­samlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne.
Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske
forvaltning.

Indhold/Content

Dansk .................................................................................. Page 3

English ................................................................................ Page 9

German ............................................................................... Page 15

3

Læs denne brugervejledning omhyggeligt for at sætte dig ind i
brugen af dit nye fryse-/køleskab. Streg det under, som du
finder særlig vigtigt. Gem vejledningen med henblik på senere
brug eller overdragelse til en eventuel ny ejer.

Du har købt et pålideligt apparat, som du kan have glæde af i
mange år, hvis det anvendes og vedligeholdes korrekt. På de
sidste sider af vejledningen finder du detaljerede illustrationer.
Ydelsesdataene på typeskiltet gælder ved en rumtemperatur
mellem +10 °C og +38 °C.

Vigtigt

Dette apparat er kun beregnet til brug i private hjem.
Apparatet er blevet testet med hensyn til tæthed i overens-

stemmelse med de relevante lovmæssige sikkerhedsstand­arder.

Hvis du har købt dit nye fryse-/køleskab som erstatning for et
gammelt apparat, bedes du sørge for, at eventuelle klinker
eller rigellåse på det gamle apparat destrueres, inden du
bortskaffer det. På den måde undgås risikoen for, at børn låses
inde.

Benyt et firma med speciale i miljøbeskyttelse til bortskaffelse
af det gamle apparat, da apparatets kølemiddel kan indeholde
skadelige komponenter, som skal fjernes ved hjælp af særligt
udstyr. Forhør dig hos din forhandler eller de lokale myn­digheder.

Vær omhyggelig med at sikre, at kølesystemet med kø­lemidlet, særligt kondensatoren bag på apparatet, ikke
beskadiges under transporten til bortskaffelsesstedet, så kø­lemidlet ikke løber ud. På apparatets typeskilt er der
oplysninger om kølemiddel og anvendt drivmiddel ved produk­tionen af isoleringsmateriale.

Hvor skal fryse-/køleskabet stå?

For at undgå skader på personer eller ting bør apparatet
pakkes ud af to personer og anbringes det valgte sted. Kontrol­ler, at dit nye apparat ikke har nogen synlige ydre skader, in­den du sætter det på plads. Du må under ingen omstæn­digheder starte apparatet, hvis det er beskadiget. Kontrollér
omhyggeligt apparatet for følgende:

• Beskadigelse af emballagen, som kunne tyde på, at appa­ratet er blevet håndteret forkert under transporten.

• Beskadigelse af kabinettet.

• Synlige skader på ledning eller stik.

Få apparatet kontrolleret af kundeservice, hvis du er i tvivl.
Start af apparatet må under ingen omstændigheder føre til ud­slip af miljøskadeligt kølemiddel.

Installation af apparatet

1 Pak apparatet ud.
2 Af praktiske årsager er håndtagene ikke monteret på den

separate del af apparatet. Monter dørhåndtagene sammen
med eventuelle andre vedlagte dele i henhold til de
medfølgende vejledninger

3 Fjern eventuelle genstande fra apparatets indre.
4 Fjern forsigtigt al film og tape fra kabinettet.
5 Fjern eventuelle polystyrenrester omkring kompressoren

(hvis til stede).

6 Fjern alle dokumenter og tilbehør, der ligger i apparatet.
7 Rengør apparatets indre med lunkent vand og eddike, og

tør grundigt efter med en blød klud.

• Pas på, at rørene til cirkulering af kølemidlet ikke på
nogen måde beskadiges under installationen.

• Apparatet må kun anvendes til den formålsbestemte brug.

• Apparatet skal anbringes på en fast, jævn overflade. Kun
på denne måde sikres det, at kølemidlet kan cirkulere frit,
så apparatet arbejder effektivt.

• Opstil om muligt apparatet i et køligt og tørt rum med god
ventilation.

• Stil det ikke i direkte sollys eller i et rum med høj tem­peratur.

• Placer ikke apparatet i nærheden af direkte varmekilder
som f.eks. radiatorer, ovne, komfurer osv.

Hvis installation i nærheden af en direkte varmekilde ikke kan
undgås, anbefaler vi, at der holdes en passende afstand til
varmekilden.

• Fra komfur: 3 cm

• Fra ovn: 30 cm

• Fra køleskab: 2 cm

Spær aldrig for ventilationen.

Træk altid i stikket, ikke i ledningen, når apparatet skal af­brydes fra elnettet.

Advarsel: Lad apparatet stå i dets endelige position mindst to
timer, før du tænder det, så kølemidlet cirkulerer stabilt, og
der ikke opstår driftsproblemer.

Tjek, at apparatet er helt tørt indvendigt, inden du tilslutter
det.

Advarsel: Afhængigt af kølemidlets sammensætning kan kø­lemidlet være let antændeligt. Kølemiddelkredsløbet er lukket
hermetisk og er blevet testet mange gange for eventuelle
utætheder.

Ved ukyndige indgreb kan der opstå brandfare. Kontrollér, at
der ikke er faktorer, der indvirker mekanisk på kølemidlets cir­kulation eller de tilgængelige dele omkring kompressoren.

Indgreb i kølesystemet bør kun foretages af fagfolk. Udsluppet
kølemiddel kan skade dine øjne. Hvis øjnene kommer i kontakt
med kølemidlet, skal du straks skylle dem med rigelige mæng­der vand og konsultere en læge.

I henhold til apparatets klimakategori er apparatet beregnet til
brug ved rumtemperaturer under 38 °C.

Typeskilt

Typeskiltet med de tekniske data sidder indvendigt i siden af
apparatet eller udvendigt, på bagsiden af enheden.

Bemærk de tekniske data.

Notér de tekniske data fra typeskiltet her nedenfor, så du let
kan finde dem frem, hvis du skulle få brug for dem.

Tilslutning af apparatet til elnettet

Apparatet må kun tilsluttes en jordet stikkontakt, som over­holder de relevante standarder og er installeret af en auto­riseret elektriker. Før du slutter apparatet til stikkontakten, skal
du være helt sikker på, at de spændings- og sikringsværdier,
der er angivet på typeskiltet, svarer til din elforsyning. Hvis
værdierne ikke passer, skal du omgående underrette den
nærmeste serviceafdeling eller din forhandler. Apparatet må
ikke sluttes til en inverter (f.eks. solcellesystem).

Anvendelse af apparatet

Til-/frakobling og valg af niveauer på termostaten.

Sådan tænder du:

• Drej temperaturvælgeren til højre.

Apparatet er tændt.
Kompressoren arbejder, indtil den indstillede temperatur

er nået i apparatets indre.

Temperaturen skal indstilles afhængigt af følgende fakto­rer:

• Temperaturen i det rum, hvor apparatet står

• Mængden af fødevarer

4

• Hvor ofte apparatet åbnes.
Vi anbefaler en indstilling i mellemområdet. Du vil hurtigt gen-

nem observation finde ud af, hvilken temperatur der er den
mest passende til dine behov.

Sådan slukker du:

• Drej temperaturvælgeren længst muligt til venstre. Kom­pressoren er slået fra.

Start af fryseren

1 Tænd fryseren ved at dreje temperaturvælgeren til højre.
2 Tryk på superfrys-knappen, hvis den findes på dit apparat.
3 Undlad at åbne døren til frysesektionen i ca. 4 timer, så

temperaturen i fryseren kan falde til det nødvendige ni­veau.

4 Nu kan du fylde fryseren med frosne fødevarer (fødevarer,

som er købt frosne).

5 Læs kapitlet ”Frysning/opbevaring af friske fødevarer”,

hvis du vil fryse friske, kølede fødevarer.

Advarsel:

• Opbevar ikke væsker på flaske i fryseren. Væsker udvider
sig, når de fryser, og flasken kan eksplodere.

• Opbevar aldrig eksplosive stoffer eller aerosoldåser med
antændelige drivmidler som f.eks. butan, propan, pentan
osv. i fryseren. Udsivende gasser kan antændes af elektris­ke komponenter. De pågældende aerosoldåser kan identi­ficeres vha. indholdslisten eller symbolerne, der er trykt
på selve dåsen.

• Når du opbevarer allerede frosne fødevarer, skal du følge
producentens anvisninger på fødevareemballagen.

• Dybfrossen is må først spises et par minutter efter, at det
er taget ud af fryseren, da læber og tunge ellers kan tage
skade. Tilsvarende skal du undgå at berøre fryserens fro­sne indervægge med våde hænder.

• Optøede eller let frosne produkter bør anvendes med det
samme. Sådanne produkter er som regel ikke egnede til
genfrysning.

• Emballagen bør være tør, så tingene ikke fryser sammen.

• Allerede frosne fødevarer bør opbevares sådan, at de ikke
kommer i kontakt med nyligt ilagte fødevarer, som ikke er
frosset endnu.

Anvisninger for køleskabet

Relevante anvisninger kan findes i et af de følgende kapitler.

Frysning/opbevaring af friske fødevarer

Næsten alle friske produkter er egnede til frysning og opbevar­ing i fryseren. Til de mest almindelige af disse produkter har vi
udarbejdet en opbevaringsvejledning med oplysninger om ac­ceptable opbevaringstidsrum og bedst egnet emballering.

Mærk friske produkter tydeligt, da de er svære at genkende,
når de ligger dybfrosne i gennemsigtige fryseposer. Vi anbe­faler brug af gængse mærkater til frosne fødevarer.

Pak de friske produkter ned i portioner, der passer til dine be­hov, så du undgår at optø større mængder, end du kan bruge
på én dag.

Mærk som minimum portionerne med følgende oplysninger:
Produktnavn, portionsvægt, mængde, nedfrysningsdato og sid­ste holdbarhedsdato.

Fortsæt derefter som følger:
A Bær, frugter med skræl, urter osv. bør lægges løst ind til

frysning på frysebakken i den øverste del af fryseren og
derefter puttes i fryseposer efter ca. 12 timer. Opbevar de
fyldte fryseposer i en af fryserens skuffer. Friske fødevarer
bør lægges i den øverste skuffe og flyttes ned i en af de
nederste skuffer efter ca. 24 timer. Undlad at anbringe

friske fødevarer i direkte kontakt med dybfrosne fødeva­rer. De dybfrosne fødevarer risikerer at tø op og holder sig
måske ikke så længe som normalt.

B Inden for et tidsrum på 24 timer må du kun fylde fryseren

med den mængde friske fødevarer, der passer til din fry­sers frysekapacitet. Se oplysninger herom på typeskiltet.

C Hvis din fryser har en superfrys-funktion, skal du slå den

til. Dette er dog ikke strengt nødvendigt, når du fylder fry­seren med allerede frosne fødevarer.

Advarsel: Slå superfrys-funktionen fra senest efter 24 ti-

mer.

D Indstil temperaturvælgeren mellem det mellemste og det

højeste område.

E Temperaturen i fryseren holdes bedst under kontrol ved

hjælp af et egnet termometer med en skala, der går til -26
°C. Opbevaringstemperaturen skal være mindst -18 °C.

Genfyldning af frysesektionen med friske fødevarer

Sørg for at vente mindst 24 timer, før du fylder friske fødevarer
i igen. Husk, at mængderne skal passe i forhold til fryseka­paciteten.

Maksimumkapacitet

For at sikre en korrekt opbevaring af frosne fødevarer skal du
undgå at fylde skufferne helt op.

Indstil temperaturvælgeren nøjagtigt i overensstemmelse med
fyldningskapaciteten.

For at spare energi ved normale rumtemperaturer anbefaler vi,
at temperaturvælgeren indstilles i mellemområdet.

Opbevaringstid

Opbevaringstiden for allerede dybfrosne produkter afhænger
af produkternes type og ingredienser. Derfor bør du følge pro­ducentens anvisninger på emballagen nøje.

Se vejledningen bagest i denne brugervejledning, hvis du selv
vil nedfryse friske fødevarer.

Når frosne fødevarer er tøet op, bør de bruges i løbet af 12-24
timer.

Undlad at spise fødevarer, der har overskredet opbevar­ingstiden, da du ellers risikerer

Forholdsregler og råd

Træk strømstikket ud, eller slå hovedsikringen fra, når du fore­tager rengøring eller optøning.

Når du har lukket fryserdøren, må du ikke åbne den igen med
det samme. Åbn den aldrig med brug af vold. Vakuummet, der
skabes af dørens forsegling, udlignes efter ca. 1-2 minutter.
Derefter kan døren åbnes normalt igen.

Lad tilberedt mad køle ned til rumtemperatur, før du lukker
låget på beholderen og stiller den i fryseren. På den måde
undgår du kondensering og isdannelse.

Lad fryserdøren stå åben i kortest mulig tid for at undgå ener­gispild og forhindre kraftig isdannelse i fryseren.

Brug aldrig en skruetrækker eller andet værktøj med skarpe
kanter til at fjerne islagene. Indervæggene er meget sarte og
kan let beskadiges af skarpe kanter. Brug kun skrabere af plast
eller træ uden skarpe kanter.

Rengøring og vedligeholdelse

Gør det til en fast regel først at tage strømstikket ud eller sluk­ke på hovedafbryderen.

Rengør fra tid til anden fryse-/køleskabet udvendigt med
møbelpolitur eller et emaljebeskyttende produkt, så det
bevarer et pænt ydre. Rengør dørtætningslisten med varmt
vand nu og da, men undlad at bruge rengøringsprodukter.

5

Rengør apparatet regelmæssigt.

• De forskellige dele inde i fryse-/køleskabet er generelt ik­ke egnede til opvaskemaskine. De bør vaskes i hånden
med varmt vand og en smule opvaskemiddel. Brug aldrig
rengøringsmidlet ufortyndet, og brug under ingen om­stændigheder rengøringsmidler, der indeholder slibe­midler. Det anbefales at benytte et kemisk rengøringsmid­del.

• Typeskiltet må ikke beskadiges og bør aldrig flyttes. Det er
vigtigt for servicearbejder. Sørg for, at der ikke strømmer
vand over elektriske dele inde i apparatet ved rengørin­gen.

• Hvis der er en varmeveksler, en såkaldt kondensa-

tor, bag på apparatet, bør den rengøres regelmæssigt. Støv og
smuds hæmmer frigivelsen af varme indefra og medfører et
stærkt øget energiforbrug. Brug en blød børste eller en
støveklud til at fjerne støvet fra kondensatoren, det giver det
bedste resultat.

Særlige tips til rengøring af køleskabet

Rengør drænhullet i køleskabet nu og da, f.eks. med vatpinde,
for at holde det frit.

Når apparatet skal stå slukket

Hvis apparatet skal være slukket i længere perioder, bør du
lade det stå åbent for at forhindre lugtdannelse i apparatets
indre. Hvis apparatet har en lås, skal du sætte låsen i ”lukket”­position (”closed”) med dørene åbne og opbevare nøglen
uden for små børns rækkevidde for at undgå ulykker.

Is- og frostlag, som danner sig i en vis tykkelse på indervæg­gen, fungerer som isolering og forhindrer kulden i at sprede
sig. Disse lag skal fjernes engang imellem. Brug en skraber af
plast eller træ uden skarpe kanter til at fjerne islagene fra in­dervæggene. Træk skufferne ud, når du gør det, og læg en
klud i bunden af apparatet til at opfange isen, når den skrabes
af, så den nemt kan fjernes.

Når du skal fjerne islagene, er der mindst risiko for at beskadi­ge apparatet, hvis du gør det ved at foretage en afrimning.

Afrimning

Under normale omstændigheder bør frysesektionen afrimes en
til to gange om året. Frysesektionen afrimes automatisk.

Farehenvisninger:

• Brug aldrig elektriske apparater til afrimning af dit apparat,
som f.eks. en hårtørrer, varmeblæser, affugter, afrim­ningsspray eller anordninger med åben flamme.

• Brug aldrig elektriske apparater til afrimning af dit apparat,
som f.eks. en hårtørrer, varmeblæser, affugter, afrim­ningsspray eller anordninger med åben flamme.

• Plasten i apparatet kan smelte, og gassen eller skummet,
der kommer ud, kan antændes af gnister eller af den åbne
flamme.

• Der må under ingen omstændigheder benyttes en
damprenser til optøning af islagene i apparatet (stor risiko
for elektrisk stød).

Benyt følgende fremgangsmåde ved afrimning af dit ap­parat:

1 Find en egnet beholder frem (ikke af metal).
2 Vær helt sikker på, at du har taget stikket ud af stikkont-

akten.

3 Tør dine hænder grundigt, så de ikke tager skade af kont-

akten med isen.

4 Fjern alle frosne fødevarer fra fryseren, og rul avispapir

stramt omkring dem. Læg dem i den forberedte beholder,
og stil beholderen i et køligt og tørt rum.

5 Vikl et tykt tæppe omkring beholderen.
6 Fjern skufferne ved at trække dem så langt ud som muligt

og derefter løfte dem en smule.

7 Skrab forsigtigt den tykkeste is af fryseren som beskrevet

ovenfor, og læg isen i køkkenvasken.

8 Hvis apparatet har en drypkanal i bunden, skal du trække

den ud og sætte en skål under til at opsamle det dryppen­de vand.

9 Fremskynd om nødvendigt afrimningen ved at sætte en

stor skål med varmt vand i bunden af apparatet og lukke
døren.

10 Hvis apparatet ikke har en drypkanal, skal du lægge en

sugende klud neden for fronten af apparatet og tage
afrimningsvandet op med en svamp.

11 Rengør grundigt indvendigt med varmt vand og en smule

eddike, og skyl derefter med rent vand.

12 Tør grundigt med en blød klud, og udluft apparatet i 3-4

minutter.
13 Luk døren, og sæt stikket i stikkontakten igen.
14 Sæt temperaturvælgeren tilbage på maksimumindstillin-

gen.
15 Fyld nu skufferne med de frosne fødevarer igen, de ældste

øverst.
For at de frosne fødevarer ikke skal tø op, må du højst bruge to

timer på at udføre de ovenfor beskrevne trin.

Anvendelse af køleskabet

Til-/frakobling og valg af temperatur

Når stikket sættes i stikkontakten, tændes apparatet. Du kan
indstille temperaturen afhængigt af dit behov.

Temperaturindstillinger:

Drej temperaturvælgeren til venstre til den laveste indstilling =
let køling

Drej temperaturvælgeren til højre til den højeste indstilling =
laveste temperatur. Temperaturen skal indstilles afhængigt af
følgende faktorer:

• Rumtemperatur

• Mængden af opbevarede fødevarer

• Hvor ofte apparatet åbnes.
Vi anbefaler en indstilling i mellemområdet. Du vil hurtigt gen-

nem observation finde ud af, hvilken temperatur der er den
mest passende til dine behov.

Indvendigt lys:

Ved modeller med indvendigt lys er der indbygget en kontakt.
Når køleskabsdøren åbnes, tændes lyset automatisk, og det
slukkes automatisk, når døren lukkes. Pæren er beskyttet af en
gennemsigtig afdækning. Reservepæren bør maks. være 15W.
Følg anvisningerne på det separate blad eller illustrationen på
sidste side i denne brugervejledning, når du udskifter pæren.

6

Betjeningsvejledning til simpel el­ektronisk styring:

1 Tilslut apparatet. Termostaten arbejder på 4 niveauer.
2 Hvis du ønsker at justere temperaturerne i skabet, tryk da

på temperatur knappen, og vælg et niveau fra 1 til 6 for at
indstille en lavere temperatur.

3 Tryk på ON/OFF knappen i 3 sekunder for at slukke dit ap-

parat. Knappen lyser op, og strømmen afbrydes. Interne
lamper slukker, og kompressoren stopper. Tryk på ON/OFF
knappen i 3 sekunder for at tænde dit apparat. Symbolet
lyser op, og strømmen tilsluttes igen.

4 No frost-modellerne har en funktion, der hedder Tvungen

afrimning. Af hensyn til service og rengøring skal isen på
fryserens fordamper fjernes. Tryk på temperatur knappen
og ON/OFF knappen i 3 sekunder for at aktivere funktio­nen Tvungen afrimning. Knapperne lyser op. Funktionen
standser automatisk, når føleren registrerer en temperatur
på 10 ~ 12 ℃. Tryk på temperatur knappen og ON/OFF
knappen i 3 sekunder for manuelt at deaktivere funktio-

nen Tvungen afrimning. Lyset i knapperne slukker.
5 Fejlvisning og alarm:
Dette apparat har en fejlvisnings- og alarmfunktion. Når

følerne registrerer en fejl, vises der en alarm på tempera-

turdisplayet.
1 – Køleskabsføler
2 – Fryserens fordamperføler
Apparatet køler stadig, men der bør tilkaldes en professio-

nel servicetekniker, der kan efterse apparatet.
6 Apparatets udvendige og indvendige udseende

Funktions- og betjeningsvejledning til køle-/fryseskab
med dobbeltsystem og elektronisk styring:

1 Første gang du tænder apparatet, eller når apparatet tæn-

des efter en strømafbrydelse, kører det altid ved følgende
indstillinger:

5 ℃ i køleskabet og -18 ℃ i fryseren. Hvis du ønsker at

justere temperaturen eller funktionerne manuelt, tryk da
på låse knappen i 3 sekunder for at låse kontrolpanelet op.
Lyset i låseknappen slukkes. Du kan nu foretage de
ønskede justeringer.

2 Justering af temperaturen i køleskabet – (kan kun ske, når

kontrolpanelet er låst op). Tryk på temperatur knappen for
at justere temperaturen i intervallet fra 2℃ til 10℃.

3 Justering af temperaturen i fryseren – (kan kun ske, når

kontrolpanelet er låst op). Tryk på temperatur knappen for
at justere temperaturen i intervallet fra -15℃ til -25℃.

4 Hurtig nedkøling – Når kontrolpanelet er låst op, tryk da på

hurtig nedkøling knappen. Knappen lyser op, og funktio­nen Hurtig nedkøling er aktiveret. Køleskabet kører nu ved
en temperaturindstilling på 2℃, og funktionen deaktiveres
efter 24 timer, hvorefter symbolet slukkes.

5 Feriefunktion – Når kontrolpanelet er låst op, tryk da på fe-

rie knappen. Knappen lyser op, og feriefunktionen er akti­veret for hele skabet. Køleskabet kører ved 17℃ og fryse-
ren ved -18℃.

6 Apparatet har en Fuzzy logic-funktion. Tryk på knappen for

at aktivere denne funktion. Knappen lyser op. (Funktionen
deaktiveres, når lyset i knappen slukkes). Når Fuzzy logic­funktionen er aktiveret, kører køleskabet ved 5 ℃ og fry-
seren ved -18 ℃.

7 Hurtig nedfrysning – Når kontrolpanelet er låst op, tryk da

på knappen. Knappen lyser op, og funktionen Hurtig ned­frysning er aktiveret. Fryser kører ved -25 ℃. Efter 24 ti­mer deaktiveres funktionen Hurtig nedfrysning automatisk.

8 Tryk på ON/OFF knappen i 3 sekunder for at slukke dit ap-

parat. Knappen lyser op, og strømmen afbrydes. Interne
lamper slukker, og kompressoren stopper. Tryk på ON/OFF
knappen i 3 sekunder for at tænde dit apparat. Symbolet
lyser op, og strømmen tilsluttes igen.

9 No frost-modellerne har en funktion, der hedder Tvungen

afrimning. Tryk på temperatur knappen og ON/OFF knap­pen i 3 sekunder for at aktivere funktionen Tvungen
afrimning og dermed rengøre fryserens fordamper. De di­gitale symboler lyser op. Tryk på temperatur knappen og
ON/OFF knappen i 3 sekunder for at deaktivere funktionen

Tvungen afrimning. De digitale symboler slukkes.
10 Fejlvisning og alarmer:
Dette apparat har en fejlvisnings- og alarmfunktion. Når

følerne registrerer en fejl, vises der en alarm på temper­aturdisplayet. Apparatet køler stadig, men der bør tilkaldes en
professionel servicetekniker, der kan efterse apparatet.

F1 – Fryserens fordamperføler
F2 – Omgivelsestemperaturføler
F3 – Køleskabsføler
F4 – Fryseføler
F5 – Afrimningsføler
CE – Kommunikationsfejl mellem hovedpanel og displaypanel.

Advarsel:

Alle funktioner må KUN anvendes, når kontrolpanelet er låst op
(låseknappen lyser op)

7

12 Apparatets udvendige og indvendige udseende

Udskiftning af pæren:

Brug aldrig en kraftigere pære end angivet ovenfor.
Spændingen, der er angivet på pæren, skal altid stemme
overens med de relevante data på dit apparats typeskilt.

• Træk apparatets stik ud af stikkontakten.

• Fjern den gennemsigtige afdækning.

• Skru den gamle pære ud, og skru den nye i.

• Sæt afdækningen på igen.

Temperaturområde:

Takket være den naturlige luftcirkulation i køleskabet er der et
spektrum af forskellige temperaturer, som er egnede til op­bevaring af forskellige fødevarer. De koldeste områder er
direkte over grønsagsskuffen, i den nederste del af køleskabet
og ind mod bagvæggen. De varmeste områder er i den for­reste øverste del og i døren.

Anbring fødevarerne i henhold til nedenstående fortegnelse,
og undgå at pakke dem for tæt, så luften kan cirkulere frit.

Opbevaring af fødevarer i køleskabet (oppefra og ned)

1 Opbevaringssektioner i døren:
Smør, ost
Æg
Små glas eller flasker, dåser, krydderier
Større flasker, dåser
2 Kølesektion (hylder og grønsagsskuffe)
Marmelade, syltetøj
Mejeriprodukter/kødvarer og pølser
Grøntsager, frugt og salat
Fødevarer, der afgiver eller absorberer let lugt eller smag,

samt væsker bør altid opbevares i forseglede beholdere
eller i de viste emballager. Stærk alkohol bør opbevares
forsvarligt lukket.

Grøntsager, frugt og salat kan opbevares uindpakket i

grønsagsskufferne.

Plast- og alufolie, som kan genbruges, er egnet til pakning

af fødevarer. Det samme gælder metal- og glasbeholdere.

Varme føde- og drikkevarer bør altid køles af uden for kø-

leskabet.

Afhjælpning af fejl:

Produktionsprocesser af høj kvalitet og brugen af den nyeste
køle- og fryseteknik vil grundlæggende sikre, at apparatet fun-

gerer problemfrit. Hvis du formoder, at der er en fejl, bedes du
sikre dig, at du har fulgt alle anvisninger og råd i denne
brugervejledning, inden du kontakter den nærmeste service­afdeling direkte eller via din forhandler.

Bemærk:

Kompressoren skal ikke arbejde konstant. Den kontrolleres af
en termostat, som regulerer temperaturen. Der kan høres støj i
enhver kompressor, når kølesystemet arbejder. Denne støj
opstår, når motoren i kompressoren kører, og når kølemidlet
løber gennem rørene i kredsløbet. Disse lyde er normale og er
ikke tegn på fejl i apparatets funktion.

I uopvarmede rum og når det er koldt, kan der dannes kon­densvand på apparatets ydervægge. Det betyder ikke, at der
er en fejl. Kondensvandet forsvinder, når temperaturen stiger.

Tilkald kun serviceafdelingen, hvis du efter en analyse af de
mulige fejlfaktorer ikke har fundet årsagen til defekten eller
ikke kan afhjælpe fejlen.

Apparatet fungerer ikke (det arbejder ikke)

• Er stikket i god stand, og sidder det rigtigt i stikkontakten?

• Er der strøm på? (kontrollér dette ved at slutte et lille ap-

parat til stikkontakten)

• Er apparatet tændt? (temperaturvælgeren må ikke stå på

“0”)
I tilfælde af fejl eller strømsvigt sikrer isoleringen af apparatets

vægge opbevaring af de frosne fødevarer i 2 til 5 timer, efter
at fejlen er opstået.

Specielt isolerede apparater giver en betydeligt længere op­bevaringstid. Spørg din forhandler, hvilken opbevaringstid der
gælder i en nødsituation.

Hvis det tager længere tid at afhjælpe et problem, begynder
de frosne fødevarer i apparatet at tø op. Tag derfor straks
affære for at eliminere problemet, og flyt om nødvendigt de
frosne fødevarer over i en anden fryser (måske et andet kø­leskab).

Apparatet køler ikke tilstrækkeligt. Fryseprocessen tager
for lang tid, og kompressoren arbejder for hyppigt.

Kontrollér følgende:

• Sørgede du for at lade fryse-/køleskabet stå i mindst to

timer, inden du tændte det? (for at stabilisere cirkulatio-

nen af kølemidlet) Se afsnittet om start af apparatet.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du trække stikket ud af stikkon-

takten og løfte apparatet op i den ene side med døren lukket.
Vip apparatet, og sæt det ned på dets fødder igen. Sæt stikket
i igen efter 2 timer. Åbn ikke døren igen de næste ca. 12 tim­er.

Døren lukker ikke helt til og tætner ikke ordentligt.

Test: Læg et stykke papir mellem tætningslisten og kabinettet,
den ene eller begge sider. Kontakt den nærmeste service­afdeling.

• Stærk isdannelse på fryserens indervægge (se ”Rengøring

og vedligeholdelse).

• Apparatet er udsat for direkte sollys eller står i nærheden

af en direkte varmekilde.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys/kontrollér afstanden

til varmekilden/anbring en isoleringsplade mellem appa-

ratet og varmekilden. (se ”Hvor skal fryse-/køleskabet

stå?”)

• Fryseren er blevet fyldt op med en mængde friske fødeva-

rer, som ikke svarer til den frysekapacitet, der er angivet

på typeskiltet.

• Arbejder ventilationen korrekt, er ventilationsristen dæk-

ket til, eller er kondensatoren på den udvendige bagvæg

fuld af støv?

Apparatet støjer for meget: Kontrollér følgende:

Står kabinettet plant og stabilt, er der genstande i

8

nærheden, der bringes i vibration? Kontrollér, at der er helt frit
på bagsiden. Hvis der er dele, der berører væggen, skal du for­sigtigt bøje dem tilbage.

Bemærk: Let boblende lyde er normale for denne type kø­lesystem.

Advarsel:

Forsøg under ingen omstændigheder at foretage tekniske ind­greb eller at reparere apparatet.

Service:

Alle reparationer eller indgreb i apparatet må kun udføres af
den nærmeste serviceafdeling, da brugeren ellers kan blive
udsat for betydelige risici, og garantien muligvis mister sin
gyldighed.

Se det vedlagte garantikort eller den vedlagte liste over ser­vicecentre for at finde ud af, hvilket firma der er ansvarligt for
servicearbejde på dit apparat.

Kontakt din forhandler, hvis der ikke er angivet en nærmeste
serviceafdeling i den leverede dokumentation.

Reparationer foretaget af serviceafdelingen med henblik på
afhjælpning af fejl, der er opstået på grund af manglende eft­erlevelse af oplysningerne og rådene i denne
brugervejledning, sker på kundens regning og er ikke dækket
af garantien.

Sørg for at have nedenstående vigtige data til identifikation af
dit apparat parat, så du kan få øjeblikkelig hjælp.

• Modelnummer/serienummer

• Købsdato

• Din forhandlers navn og adresse

9

Please read these user instructions carefully to understand,
quickly and thoroughly, how to use your new fridge/freezer.
Underline any parts you consider particularly important. Look
after this document so that you may consult it in future or pass
it on to any future owners.

You have purchased a reliable appliance which will serve you
for many years if it is used and maintained properly. The de­tailed illustrations can be found on the last pages of this user
manual. The performance data on the rating plate refer to a
room temperature within the range of +10℃ to 38℃.

Important!

This appliance is designed for domestic use only.
The appliance has been tested against leakage in compliance

with the relevant legal safety standards.
Should you have bought your new fridge / freezer to replace

an old appliance, please make sure that all existing latch or
bolt-locks on the old appliance are destroyed before you dis­pose of it. This will ensure that a child can not get trapped in­side.

Please have the old appliance ecologically disposed of by a
company specialized in environmental protection, since the
appliance may contain harmful components in the refrigerant
and this must be removed with special equipment. Please
check with your dealer or your local authority.

Make sure that the refrigerating system containing the refrig­erant , especially the condenser at the back of the appliance
not damaged during transportation to the disposal site. So that
you can be sure that the refrigerant does not leak out .Details
of utilized refrigerant and insulation propellant are on the rat­ing plate affixed to the appliance.

Protecting of environment / advice
for disposal

Packing

Serves to protect the appliance during transportation and recy­clable materials have been used for packaging. Corrugated
board/ cardboard (mainly from waste paper)

• Shaped parts in PS( foamed CFE-free Polystyrene)

• Foils and bags in PE (Polyethylene)

• Strapping tapes in PP( Polypropylene)
Please hand over all packaging to the nearest official collection

point, so that all the different materials can be reused or recy­cled as far as possible and any illegal depositing of such mate­rials is thus avoided.

Deciding where to locate your ap­pliance

In order to avoid any damage or injury to persons or things,
the appliance should be unpacked by two people and placed in
the chosen location. Before positioning it, check that your new
appliance has no visible outer damager. On no account should
you start up your appliance if it is damaged. Check the appli­ance carefully for:

• Damage to the packaging which might indicate that the
appliance has been mishandled during transportation.

• Damage to the outer case.

• Any visible damage to the cable / plug.

If in any doubt let the customer service department to check
the appliance. It must be at all costs be avoided,that any envi­ronmentally damaging refrigerant leaks out by starting up the
appliance.

Installing your appliance

a Unpack the appliance
b In order to unnecessary waste raw materials, the handles

have not been mounted on to the separate part of the ap­pliance. Mount the door handles and at the same time any
other enclosed parts according to the relevant instructions

enclosed.
c Remove any objects from inside the appliance
d Carefully remove all film and adhesive tape from the case.
e) Remove any polystyrene pieces from around the compres-

sor(if it exists)
f) Remove all documents and accessories inside
g Clean the inside of the appliance with lukewarm water

and vinegar and dry it thoroughly with a soft cloth.

• Make sure that the pipes for the circulation of the refri-

gerant are not damaged in any way during installation.

• The appliance must only be used for the purpose for which

it is intended.

• The appliance must be placed on a firm, level surface. This

is the only way to ensure that the refrigerant can circulate

freely and thus ensure that your appliance will work effi-

ciently.

• If possible, place your appliance in a cool, well aired dry

room.

• Do not place your appliance in direct sunlight, nor in a

room at high temperature.

• Do not place your appliance in the vicinity of any sources

of direct heat such as heating, ovens, cooking stove etc.
If installation near a direct heat source can not be avoided, we

recommend fitting a suitable distance from the heat source

• From cooker: 3cm

• From Oven: 30cm

• From refrigerator: 2cm

Never obstruct the ventilation

Always pull out the plug, not pull the cable when cutting the
appliance off from the mains supply.

Warning: Leave the appliance standing in its final position for
at least 2 hours before switching it on, so that the circulation
of the refrigerant stabilizes and no operation problem occur.

Before connecting up the appliance, make sure that it is abso­lutely dry inside.

Any inexpert interference might well create a fire hazard.
Make sure nothing mechanically effects the circulation of the

refrigerant, nor in particular the accessible parts around the
compressor.

Warning: Depending on its composition , the refrigerant can
be easily inflammable, the refrigerant circuit has been hermet­ically sealed and has been tested many times for possible
leaks.

Only professional expert should intervene on the refrigerating
system. Any refrigerant spilling out can injure your eyes .In the
event of eye contact with the refrigerant, wash your eyes in­stantly with plenty of water and consult a doctor immediately.

The appliance according to its climate category, is meant for
use at certain room temperatures lower than 38℃.

Rating plate

The rating plate with the technical data is located on the side
of the appliance inner or outside, on the rear side of the unit.

Take a note of the technical data

Copy here below the technical data from the rating plate so
that it is easily accessible without having to move out the ap­pliance.

10

Connecting your appliance to the
mains

Your appliance must be connected only to a earthed power
socket which complies to relevant standards and has been in­stalled by an authorized specialist. Before your plug in your
appliance to the power socket, make absolutely sure that the

voltage and the safety fuse for the main fuse box stated on
the appliance rating plate match your electrical supply. If these
do not match, please notify the nearest service department or
your dealer immediately. The appliance must not be connected
to an inverse rectifier (i.e. solar panels).

Using your appliance

Switching on / off and selecting levels on the thermostat

To switch on:

• Turn the temperature dial to the right
The appliance has been switched on.
The compressor is activated until the set temperature insi-

de the appliance has been reached

The temperature must be set according to:

• The appliance’s room temperature

• Quantity of the food

• How often the appliance is opened
We recommend a medium setting. You will soon learn,

through observation, which is the most suitable setting for
your requirements.

Switching off:

Turn the dial as far to the left as possible, Then the compressor
has been switched off.

Starting up the freezer

1. Switch on the freezer by turning the temperature dial to
the right

2. If quipped with a super freeze switch, turn it on.

3. Do not open the door of the freezer compartment for
about 4 hours, so that the temperature in the freezer can
drop to the necessary level.

4. You can now fill the freezer with any amount of frozen
food(Food which has been bought ready frozen).

5. If you want to freeze fresh, chilled food, consult the chap­ter ”freezing / storing fresh food.

Warning:

• Do not store any bottle liquids in the freezer. Liquids ex­pand when frozen and the bottle may explode.

• Never keep explosive substances or aerosol cans with in­flammable propellants such as butane, propane, pentane
etc. in the freezer. Any escaping gases could be ignited by
electrical components. Such aerosol cans can be recog­nized by the list of contents or by the inflammable sym­bols printed on the can itself.

• When storing ready frozen food, you must follow the ma­nufacturer’s instructions on the food packaging.

• Deep frozen ice-cream must not be eaten until a few mi­nutes after being taken from the freezer to avoid injury to
lips and tongue. For the same reason, avoid touching the
frozen inside walls of the freezer with wet hands.

• Defrosted or slightly frozen products should be used im­mediately. As a rule, such products are not suitable for re­freezing.

• Packaging should be dry to avoid things freezing together.

• Ready frozen foods should be stored so that they do not
come into contact with newly added foods which have not
yet frozen.

Instructions for the fridge

Relevant instructions can be found in one of the following
chapters.

Freezing / Storing fresh food

Almost all fresh products are suitable for freezing and storing
in the freezer. For the most common of these products, a stor­age guide with details of acceptable storage times and the
most suitable packaging is provided.

Label fresh products clearly as they are not easy to identify
when deep frozen in transparent freezer bags. We recommend
using commercially available labels for frozen foods.

Pack fresh products in portions suitable for your needs to avoid
defrosting quantities that are too big for you to use up in one
day.

Label the portions with at least the following information
Product name, weight of the portion, quantity, freezing date

and best date for using.
Then continue as follows:
a) Berries, fruits with peel, herbs etc. should be laid out loose

for freezing on the freezing tray in the upper part of the
freezer and then put into freezer bags after about 12
hours. Store the filled freezer bags in one of the available
drawers. Fresh food should be placed in the top drawer
and moved down to one of the lower drawers after approx
24 hours. Avoid putting fresh foods directly in contact with
deep frozen food. The deep frozen food could defrost and
may not last out the normal storage time.

b) Within a period of 24 hours fill up the freezer only with the

adequate quantities of fresh food for the freezing capacity
of your freezer. Consult the information on the rating pla­te)

c) If your freezer is equipped with a super freeze switch,

switch it on. This is not strictly necessary when filling up
with already frozen foods.

Warning! Switch off the super freeze switch after 24 hours

at the latest.

d) Set the temperature dial to a medium to high setting.
e) Keep the temperature in the freezer under control prefe-

rably by placing a suitable thermometer with a scale range
of up to -26°C. The storage temperature must always be at
least -18°C

Refilling the freezer compartment with fresh foods

Make sure that you wait at least 24 hours before refilling with
fresh food, in adequate quantities for the freezing capacity of
your freezer.

Maximum capacity

In order to ensure correct storage of frozen food, never fill the
drawers up to the top. Set the temperature dial strictly accord­ing to the filling capacity.

To save energy in normal room temperatures we recommend
setting the temperature dial to a medium setting.

Storage time

The storage time for ready deep-frozen products depends on
the type of the products and on its ingredients. For this reason,
you should strictly follow the producer’s instructions on the
packaging.

When you want to freeze fresh foods your self, consult the
FOOD STORAGE GUIDE AT THE BACK OF THIS MANUAL.

Once frozen foods have been defrosted, they should be used
up within between 12-24 hours.

11

Do not eat any food beyond its storage time, this could lead to
food poisoning.

Precautions and advice

Whenever cleaning or defrosting , remove the power plug or
switch off the main fuse.

After closing the freezer door, do not open it immediately and
do not force it open under any circumstances. The vacuum cre­ated by the sealing of the door is dispersed after about 1-2
minutes, so that the door can be opened normally again.

To prevent condensation and ice forming, allow cooked food to
cool down to room temperature before closing the lid of the
dish and before storage.

Leave the freezer door open as briefly as possible to avoid
wasting energy and to prevent and excessive amount of ice
forming in the freezer.

Never use a screwdriver or any other sharp edged metal tool
to remove the layers of ice. The inside walls are very delicate
and can be easily damaged by sharp edges. Use only plastic or
wooden scrapers with no sharp edges.

Cleaning and maintenance

As a firm rule, unplug the power plug or switch off at the
mains.

For the upkeep of the external appearance of your fridge /
freezer, clean the outside every now and again with furniture
polish or with an enamel protecting product. Clean the door
seal with warm water now and again but do not use any
cleaning products.

Clean your appliance regularly.

• The various parts inside the fridge / freezer are generally
not suitable for dishwasher. These should be washed by
hand with warm water and a little washing up liquid. Ne­ver use the cleaning agent neat and on no account use
any abrasive or acid, i.e. chemical cleaning agent is re­commended.

• The rating plate should not be damaged and should never
be removed , this is essential for servicing. Make sure
when cleaning, that no water runs onto any electrical parts
inside the appliance.

• If there is a heat exchanger, called condenser, on the back
of your appliance, this should be cleaned regularly. Dust
and dirt impede the release of heat from the inside and
considerably increase energy consumption. For best re­sults, use a soft brush or a duster to remove dust from the
condenser.

Special tips for cleaning the fridge

Clean the drain hole in the fridge from time to time with for
example, cotton buds, in order to keep it clear.

Switching off the appliance

If your appliance is going to be switched off for longer periods,
itshould be left opened to prevent odours from building up in­side.

If your appliance has a lock, set the lock in the “closed” posi­tion with the doors open and keep the key well away from
small children to prevent accidents.

Ice and frost layers which build up to a certain thickness on the
inside wall, act as insulation and prevent the dispersion of the
coldness. These must be removed from time to time. To re­move the layers of ice from the inside walls, use a plastic or
wood screaper with no sharp edges. When doing this, remove
the drawers and lay a cloth on the bottom of the appliance to
catch the ice as it is scraped off so that it can be easily re­moved.

The method least likely to damage your appliance when re­moving the layers of ice is to defrost it.

Defrosting

In normal circumstances the freezer compartment should be
defrosted once or twice a year. The fridge compartment is de­frosted automatically.

Danger Warnings:

Never use electrical appliances to defrost your appliance, such
as a hair dryer, fan heater, dehumidifiers, de-icing sprays or
anything with a naked flame.

Never use electrical appliances to defrost your appliance, such
as a hair dryer, fan heater, dehumidifiers, de-icing sprays or
anything with a naked flame.

The plastic inside of your appliance could melt and the escap­ing gas or foam could be ignited by sparks or by the naked
flame

On no account should a steam cleaning device be used to de­frost the layers of ice in the appliance (great risk of an electric
shock)

Proceed as follows to defrost your appliance

1. Provide a suitable non-metallic container

2. Make absolutely sure that your remove the plug from the
power socket.

3. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage from
the contact with ice

4. Remove all frozen food from the freezer and foll it firmly
in newspaper place it in the container already prepared
and place the container in a cool, dry room.

5. Cover the container all around with a thick blanket.

6. Remove the drawers by pulling them as far out as possible
and then raising them slightly.

7. As described previously, scrape the thickest ice carefully
from the freezer and put it in the kitchen sink.

8. If your appliance is equipped with a drip duct at the bot­tom, pull it out and place a bowl to catch the dripping wa­ter underneath.

9. If necessary, speed up defrosting by placing a large bowl
of warm water on the bottom of the appliance and close
the door.

10. If your appliance is not equipped with a drip duct, place an
absorbent cloth underneath the front of the appliance and
wipe up the defrosting water with a sponge.

11. Thoroughly clean the inside, wipe it out with warm water
and a little vinegar and then rinse it out with clear water.

12. Dry it thoroughly with a soft cloth and air it for 3-4 minu­tes.

13. Close the door and plug the appliance back in

14. Reset the temperature dial to the maximum setting.

15. Now refill the drawers with the frozen food, the oldest
items at the top.

To prevent the frozen food from defrosting, carry out the steps
described above within two hours at the most.

Using the fridge

Switch on / off and selecting the temperature

When the appliance is plugged in, it is switched one then. You
can set temperature according to your requirement.

Temperature settings:

Turn dial left to Lowest setting = slight cooling
Turn dial right to highest setting = lowest temperature. The

temperature must be set according to :

• Room temperature

12

• Quantity of stored foods

• How often the appliance is opened
We recommend a medium setting. You will soon learn,

through observation, which is the most suitable setting for
your requirements.

Internal lighting:

For those models equipped with internal lighting, a switch has
been built in. When the fridge door is opened, the light auto­matically comes on and automatically goes off when the door
is closed. The light bulb is protected by a transparent cover.

Spare bulb should be Max.15W
When replacing the light bulb, follow the instructions given on

the separate sheet or the illustration on last page of this user
manual.

Operating instruction of simple elec­tronic control:

1. Plug in the appliance and thermostat works at 4 level.

2. If you want to adjust the inside temperatures, please press
the temperature button,choose different levels from 1 to 6
to get lower temperature.

3. Press the ON/OFF button for 3 seconds to switch off your
appliance and the button illumines, power is cut off. Inter­nal lamps eliminates, compressor stops working. Press the
ON/OFF button for 3 seconds to switch on your appliance,
the symbol shines and power is connected again.

4. On the no frost models, there is a function: compulsive de­frosting. For purpose of service or cleaning, the frost on
the freezer evaporator need to be removed. Press the
temperature and the ON/OFF buttons for 3 seconds to
switch on the compulsive defrosting function and buttons
illumine. The function stops automatically when the sensor
detective designed temperature 10~12℃. Press the tem­perature and the ON/OFF buttons for 3 seconds to switch
off the compulsive defrosting function manually, and the
button lights eliminate.

5. Faultdisplayandalarm

This appliance has ‘fault display & alarm’ function. Once

the sensors got fault, there are alarms displayed on the
temperature displaying.

1 – Sensor of fridge compartment
2 – Sensor of freezer evaporator
The appliance still cools but professional service engineer

should be called and check the appliance.

6. Appearance and internal schematic diagram of simple
electronic

Function & operating Instructions of
fridge freezer with twin systems
and electronic control:

1. First time of switching on the appliance or re-supply after
power failure, the appliance always works at settings : 5℃
for fridge and -18 ℃ for freezer. If you want to adjust the
temperature or functions manually, press button 3 seconds
to unlock the control panel. The light of lock button elimi­nates. Then operations can be conducted.

2. Fridge temperature adjustment – (only when the control
panel is unlocked),press button to achieve different tem­peratures from 2℃ to 10℃ .

3. Freezer temperature adjustment – (only when the control
panel is unlocked),press button to achieve different tem­peratures from -15℃ to -25℃ .

4. Fast cooling function – When the control panel is un­locked,press button , light of button illumines and fast coo­ling function is on, fridge starts to work at temperature
setting 2℃ and quit after 24 hours,light of symbol elimi-
nates.

5. Holiday function – when the control panel is unlocked,
press button , light of button illumines,holiday function is
on and whole appliance start to work at settings: fridge at
17℃ and freezer at -18℃ .

6. The appliance has Fuzzy logic function. Press button to turn
on the function, button light illumines(function quit when
button light eliminates). When fuzzy logic function is
on,fridge works at 5℃ and freezer works at -18℃ .

7. Fast freezing function – when the control panel is un­locked, press button , light of button illumines and freezer
start to work at fast freezing function, temperature setting

-25℃ . After 24 hours, fast freezing function quit automa­tically.

8. Press ON/OFF button for 3 seconds to switch off your ap­pliance and the button illumines, power is cut off. Internal
lamps eliminates, compressor stops working. Press the
ON/OFF button for 3 seconds to switch on your appliance,
the symbol shines and power is connected again.

9. On the no frost models, there is a function: compulsive de­frosting. Press the temperature and the ON/OFF buttons
for 3 seconds to switch on the compulsive defrosting func­tion to clean the freezer evaporator and digital symbols
shine. Press the temperature and the ON/OFF buttons 3
seconds to switch off the compulsive defrosting function,
and the digital symbols eliminate.

10 Faultdisplayandalarm
This appliance has ‘fault display & alarm ’ function. Once the

sensors got fault, there are alarms displayed on the tempera­ture displaying, the appliance still cools but professional ser­vice engineer should be called and check the appliance.

F1 – Sensor of fridge evaporator
F2 – Sensor of ambient temperature
F3 – Sensor of fridge apartment
F4 – Sensor of freezer apartment
F5 – Sensor of defrosting
CE– Communication fault between main panel and display

panel.

Warning:

All functions MUST be operated under the condition that the
control panel is unlocked ( light of lock button illumines)

12. Appearance and internal schematic diagram of electronic

13

Changing the light bulb:

Never use a stronger light bulb than indicated above. The volt­age indicated on the bulb must , in any case, comply with the
relevant data marked on the rating plate of your appliance.

• Unplug the appliance from the main fuse.

• Remove the transparent lamp cover

• Remove the old bulb by unscrewing it and screw in the
replacement bulb.

• Fit the lamp cover back in place.

Temperature range:

Thanks to the natural air circulation in the fridge there is a
range of different temperatures which are suitable for the
storage of different foods. The coldest areas are directly over
the salad crisper, in the lowest part of the fridge and against
the back wall, the warmest areas are in the front upper part
and on the door.

Arrange the foods according to the following table and store it
not too tightly packed so that the air can circulate freely.

Storing food in the fridge (from the top to the bottom)

1. Door storage compartments

a) Butter, cheese
b) Eggs
c) Small jars or bottles, tins, seasonings
d) Larger bottles, tins

2. Fridge compartment(shelves and crisper)

a) Preserves
b) Pastries, ready cooked foods
c) Dairy / meats and sausages
d) Vegetables, fruits and salad
Food which gives off or absorb , slight odour or taste, as

well as liquids, should always be kept in sealed containers
or in the shown packagings . High proof spints should be
stored tightly closed.

Vegetables, fruits, salad can be stored unpacked in the sa-

lad crispers.

Plastic and aluminium foils which can be reused, are suita-

ble for packing food, as are metal or glass containers.

Hot foods and drinks should always be allowed to cool

down out of the fridge.

Troubleshooting guides:

High quality manufacturing processes and the use of latest re­frigerating and freezing technology will basically ensure the
trouble free functioning of your appliance. If you suspect any
fault, before contacting your nearest service department di­rectly or via your dealer, make sure that you have followed all
instructions and advice given in this user manual.

Please note:

The compressor must not operate continuously. It is controlled
by a thermostat which you set temperatures. Noise can be
heard in every compressor, when refrigerating system works.
These noises are produced when the motor in the compressor
is running and by the refrigerant flowing through the pipes cir­cuit.

These noises are normal and do not indicate any fault in the
functioning of your appliance.

In unheated rooms and in cold weather conditions, condensa­tion can build up on the outer walls of the appliance. This does
not mean there is fault and it will disappear when the temper­ature increases.

Only call the service department if after analysis of the possi­ble fault factors, you can not find any cause for the defect or
you are able to eliminate the fault.

The appliance does not function ( it is not running)

• Is the plug in good order and is it plugged in the socket
properly?

• Test: place a sheet of paper between the seal and the ca­sing and close the door. It should be difficult to pull out
the paper on

In the event of a fault or of a power failure, the insulation of
the appliance walls provides 2 to 5 hours storage time for the
frozen foods after the beginning of such failures.

Considerably more time is granted in specially insulated appli­ances. Ask your dealer what is the relevant “ Storage time in
an emergency.”

If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in the
appliance begins to defrost. Therefore , take prompt action to
eliminate the problem and, if necessary, move the frozen food
to another freezer (perhaps to another refrigerator)

Your appliance is not cooling sufficiently.

The freezing process is taking too long and the compressor is
running too often

Please check:

• Did you make sure that the fridge / freezer was left to
stand for at least 2 hours before switching it on? ( To stabi­lize the circulation of the refrigerating fluid) see “ starting
up”

If not, unplug your appliance and lift it to one side, with the
door closed, for a short while, i.e. tilt it and then place it back
down on its feet again. After 2 hours plug it back in. Do not
open the door again for about 12 hours.

The door does not close tightly and it not sealing properly.

• Is the electricity coming through? (check this by possibly
plugging in a small appliance)

• Is the appliance switched on? ( temperature dial should
not be set to “ 0 “ )

• One or more sides, call your nearest service department.

• Heavy ice forming on the inside walls of the freezer ( see
“ cleaning and maintenance)

• The appliance is exposed to direct sunlight or it sited near
a direct heat source.

• Protect the appliance against direct sunlight / check the
distance from the heat source / place an insulation plate
between the appliance and the source of heat. ( see
“choosing where to install your appliance” )

14

• The freezer has been filled up with a quantity of fresh food
which does not comply with the freezing capacity indica­ted on the rating plate

• Is the ventilation working properly, the ventilation grille
covered or it the condenser on the outer rear wall full of
dust?

Your appliance is excessively noisy:

Please check:

• Is the cabinet standing level and steady are any nearby
objects or items of furniture being vibrated by the cabinet?

Make sure everything at the rear is free, carefully bend back
any parts touching.

Note: Slight bubbling noises are normal for this type of refrig­eration system.

Warning:

On no account should you undertake any technical interven­tions or attempts at repair on your appliance.

Getting your appliance serviced:

Any repairs or interventions on the appliance should only be
carried out by your nearest service department, as otherwise
the user may run considerable risks and the guarantee may
not longer be valid.

Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed
list of after sales centers, to see which company is responsible
for servicing your appliance.

If there is no indication of the nearest service department in
the documentation provided., then contact your dealer.

Repairs by the service department to eliminate faults which
have occurred because of non-adherence to the information
and advice given in this user manual, have to be charged to
the customer and are not covered by the guarantee.

In order to receive immediate help, make sure your have
ready the following essential data to identify your appliance.

• Model number

• Date of purchase

• Name and place of your dealer

• Description of the fault

Guarantee:

The general terms and duration of the guarantee are those
stated on the guarantee card or indicated

Built in the appliance in a fitted kitchen

Relevant instructions are included among the other appliance
documentations

The manufacturer works constantly on the further develop­ment of all products. Please therefore bear this in mind as the
from , set up and technology are subject to change, without
prior notice.

15

Bitte lesen Sie diese Benutzeranweisungen sorgfältig durch,
um die Verwendung Ihrer neuen Kühl- und Gefrierkombination
schnell und gründlich zu verstehen. Unterstreichen Sie alle
Teile, die Sie für wichtig erachten. Bewahren Sie dieses Doku­ment auf, damit Sie es später einsehen oder an künftige Ei­gentümer weitergeben können.

Sie haben ein zuverlässiges Gerät erworben, das Ihnen bei
ordnungsgemäßer Verwendung und Wartung viele Jahre
Freude bereiten wird. Die detaillierten Abbildungen befinden
sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung. Die
Leistungsdaten auf dem Typenschild beziehen sich auf eine
Raumtemperatur im Bereich von +10 ℃ bis 38 ℃.

Hinweis!

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung in privaten
Haushalten bestimmt.

Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den relevanten ge­setzlichen Sicherheitsstandards auf Leckagen überprüft.

Sollten Sie die neue Kühl- und Gefrierkombination gekauft ha­ben, um ein altes Gerät zu ersetzen, stellen Sie bitte sicher,
dass alle vorhandenen Verriegelungen oder Bolzensicherungen
des alten Geräts zerstört wurden, bevor Sie dieses entsorgen.
So wird gewährleistet, dass kein Kind im Inneren eingesperrt
werden kann.

Bitte entsorgen Sie das alte Gerät umweltgerecht durch ein
Unternehmen, das auf den Umweltschutz spezialisiert ist, da
das Kühlmittel des Geräts schädliche Komponenten enthalten
kann, die mit einer speziellen Ausrüstung entfernt werden
müssen. Bitte fragen Sie Ihren Händler oder Ihre Behörde vor
Ort.

Stellen sie sicher, dass das Kühlsystem, welches das Kältemit­tel enthält (besonders der Kondensator auf der Rückseite des
Geräts), beim Transport zur Entsorgungsstelle nicht beschädigt
wird. So können Sie sicherstellen, dass das Kältemittel nicht
ausläuft. Details zum verwendeten Kältemittel und iso­lierenden Treibmittel befinden sich auf dem Typenschild, das
am Gerät fixiert ist.

Die Benutzerweisungen gelten für verschiedene Modelle. Aus
diesem Grund gibt es einige Unterschiede in den festgelegten
Details, je nach Gerätetyp.

Schutz der Umwelt / Hinweise zur
Entsorgung der Verpackung

Dient zum Schutz des Geräts beim Transport, für die
Verpackung wurden recyclingfähige Materialien verwendet.
Wellpappe / Karton (hauptsächlich aus Altpapier)

• Geformte Teile in PS (geschäumtes, CFE-freies Polystyren)

• Folien und Taschen in PE (Polyethylen)

• Umreifungsbänder in PP (Polypropylen)

Bitte übergeben Sie die gesamte Verpackung der nächstgele­genen offiziellen Sammelstelle, damit alle unterschiedlichen
Materialien erneut verwendet oder so weit wie möglich recy­celt werden können. Dadurch kann die illegale Entsorgung die­ser Materialien vermieden werden.

Aufstellungsort für das Gerät wäh­len

Um Schäden an Gegenständen oder Verletzungen von Perso­nen zu vermeiden, sollte das Gerät von zwei Personen aus­gepackt und am gewählten Standort aufgestellt werden. Bevor
Sie es positionieren, prüfen Sie, dass das neue Gerät keine
sichtbaren äußeren Beschädigungen aufweist. Sie dürfen das
Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt
ist. Prüfen Sie das Gerät sorgfältig:

• Ein Schaden der Verpackung kann darauf hinweisen, dass
das Gerät beim Transport misshandelt wurde.

• Schäden am äußeren Gehäuse.

• Sichtbare Schäden am Kabel / Stecker.
Sollten Sie Zweifel haben, lassen Sie das Gerät von der

Kundendienstabteilung überprüfen. Es muss um jeden Preis
vermieden werden, dass das umweltschädliche Kältemittel bei
Inbetriebnahme des Geräts austritt.

Installation des Geräts

a) Auspacken des Geräts
b) Um unnötigen Rohstoffmüll zu vermeiden, wurden die

Griffe nicht am gesonderten Teil des Geräts montiert. Mon­tieren Sie die Türgriffe und gleichzeitig alle anderen beilie­genden Teile nach den jeweiligen beiliegenden Anweis-

ungen.
c) Entfernen Sie alle Objekte aus dem Gerät
d) Entsorgen Sie sorgfältig die gesamte Folie und das Klebe-

band vom Gehäuse.
e) Entfernen Sie jegliche Polystyrenstücke, die den Kompres-

sor ummanteln (sofern vorhanden).
f) Entnehmen Sie alle Dokumente und Zubehörteile aus der

Innenseite.
g) Reinigen Sie die Innenseite des Geräts mit lauwarmem

Wasser und Essig, und trocknen Sie es mit einem feinen

Wischtuch gründlich ab.

• Stellen Sie sicher, dass die Rohre für die Zirkulation des

Kältemittels bei der Installation nicht beschädigt werden.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Verwendungs-

zweck eingesetzt werden.

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche plat-

ziert werden. Das ist die einzige Möglichkeit, um sicher-

zustellen, dass das Kältemittel frei zirkulieren kann und Ihr

Gerät dadurch effizient funktioniert.

• Falls möglich, stellen Sie das Gerät in einen kühlen, gut

belüfteten und trockenen Raum.

• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht noch in

einen Raum mit hoher Temperatur.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Quellen direk-

ter Hitze auf, beispielsweise Heizungen, Öfen, Kochstellen,

usw.
Wenn die Installation neben einer direkten Wärmequelle nicht

vermieden werden kann, empfehlen wir, bei der Montage
einen passenden Abstand zur Wärmequelle einzuhalten.

• Vom Kocher: 3 cm

• Vom Ofen: 30 cm

• Vom Kühlschrank: 2 cm.

Die Lüftungsöffnungen dürfen nie blockiert sein

Wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, ziehen
Sie immer an dessen Stecker, nicht am Kabel.

Warnung: Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten mindes­tens 2 Stunden an dessen endgültiger Position stehen, sodass
sich die Zirkulation des Kältemittels stabilisiert und kein Be­triebsproblem auftreten kann. Bevor Sie das Gerät anschließen,
vergewissern Sie sich, dass die Innenseite absolut trocken ist.

Warnung: Je nach Zusammensetzung kann das Kältemittel
leicht entzündlich sein; der Kältemittelkreislauf ist hermetisch
abgedichtet und wurde mehrere Male auf mögliche Leckstellen
überprüft.

Jegliche unerwartete Störung kann eine Feuergefahr darstellen.
Stellen Sie sicher, dass die Zirkulation des Kältemittels durch
nichts mechanisch beeinträchtigt wird, insbesondere nicht die
zugänglichen Teile im Umfeld des Kompressors.

Nur erfahrene Fachleuchte dürfen in das Kühlsystem eingrei­fen. Jegliches verschüttete Kältemittel kann Ihre Augen verlet­zen. Sollte das Auge in Kontakt mit dem Kältemittel kommen,
waschen Sie die Augen sofort mit reichlich Wasser aus und su­chen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

16

Das Gerät ist gemäß seiner Klimakategorie für die Nutzung bei
bestimmten Raumtemperaturen unter 38℃ vorgesehen.

Typenschild

Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich innen
oder außen auf der Geräteseite bzw. auf der Rückseite der Ein­heit.

Notieren Sie sich die technischen Daten.

Fügen Sie die technischen Daten des Typenschilds nachfolgend
ein, damit diese leicht zugänglich sind, ohne das Gerät
bewegen zu müssen.

Anschluss des Geräts an die
Stromversorgung

Ihr Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden, die den jeweiligen Normen entspricht und von einem
autorisierten Fachmann installiert wurde. Bevor Sie das Gerät
an die Steckdose anschließen, stellen Sie absolut sicher, dass
die Spannung und Geräteschutzsicherung für den Hauptsicher­ungskasten auf dem Typenschild des Geräts mit Ihrer
Stromversorgung übereinstimmen. Wenn diese nicht überein­stimmen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an die nächstgel­egene Serviceabteilung oder Ihren Händler. Das Gerät darf
nicht an einen Wechselrichter angeschlossen werden (d. h. So­larzellen).

Verwendung des Geräts

Ein-/Ausschalten und Stufen am Thermostat wählen

Zum Einschalten:

Drehen Sie den Temperaturregler nach rechts. Das Gerät wurde
eingeschaltet.

Der Kompressor wird aktiviert, bis die gewünschte Temperatur
im Gerät erreicht wurde.

Die Temperatur muss eingestellt werden gemäß:

• Raumtemperatur des Geräts

• Menge der Lebensmittel

• Wie oft das Gerät geöffnet wird
Wir empfehlen eine mittlere Einstellung. Sie werden bald

durch Beobachtung feststellen, welche Einstellung für Ihre An­forderungen am besten geeignet ist.

Ausschalten:

Drehen Sie den Drehregler so weit wie möglich nach links,
dann wird der Kompressor ausgeschaltet.

Inbetriebnahme des Gefrierabteils

1. Schalten Sie das Gefrierabteil ein, indem Sie den Tempera­turregler nach rechts drehen.

2. Wenn das Gerät über einen Super Freeze-Schalter verfügt,
schalten Sie diesen ein.

3. Öffnen Sie die Tür des Gefrierabteils ca. 4 Stunden lang
nicht, sodass die Temperatur im Gefriergerät auf die ge­wünschte Stufe sinken kann.

4. Sie können das Gefrierabteil jetzt mit gefrorenen Le­bensmitteln füllen (Lebensmittel, die bereits eingefroren
sind).

5. Wenn Sie frische, gekühlte Lebensmittel einfrieren möch­ten, sehen Sie in das Kapitel „Einfrieren / Lagerung
frischer Lebensmittel“.

Warnung:

• Lagern Sie keinen Flaschen mit Flüssigkeit im Gefrierabteil.
Die Flüssigkeiten dehnen sich beim Einfrieren aus und die
Flaschen können explodieren.

• Bewahren Sie niemals explosive Substanzen oder Sprüh­dosen mit entzündlichen Treibmitteln (z. B. Butan, Propan,
Pentan, usw.) im Gefrierabteil auf. Alle austretenden Gase
könnten durch elektrische Komponenten entzündet wer­den. Solche Sprühdosen können anhand der Liste der In­haltsstoffe oder durch die Symbole „leicht entflammbar“
ermittelt werden, die auf der Sprühdose selbst aufgedruckt
sind.

• Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel einlagern, müssen
Sie die Herstelleranweisungen auf der Lebensmittelver­packung befolgen.

• Tiefgefrorene Eiscreme darf erst einige Minuten nach der
Entnahme aus dem Gefrierabteil gegessen werden, um
Verletzungen der Lippen und Zunge zu vermeiden. Aus
dem gleichen Grund dürfen Sie die Innenwände des Ge­frierabteils nicht mit feuchten Händen berühren.

• Aufgetaute oder leicht gefrorene Produkte sollten unver­züglich aufgebraucht werden. Im Allgemeinen sind diese
Produkte nicht für das Wiedereinfrieren geeignet.

• Die Verpackung sollte trocken sein, um das Zusammen­frieren der Objekte zu vermeiden.

• Tiefgefrorene Produkte sollten so gelagert werden, dass
Sie nicht in Kontakt mit neu hinzugefügten Lebensmitteln
kommen, die noch nicht gefroren sind.

Anweisungen für das Kühlabteil

Die relevanten Anweisungen befinden sich in einem der fol­genden Kapitel.

Einfrieren / Lagerung frischer Lebensmittel

Fast alle frischen Produkte sind zum Einfrieren und Aufbewah­ren im Gefrierabteil geeignet. Für die meisten dieser Produkte
wird ein Leitfaden zur Lagerung mit Details über annehmbare
Lagerzeiten und die geeignetste Verpackung bereitgestellt.

Beschriften Sie frische Produkte in transparenten Gefrierbeu­teln eindeutig, da diese im tiefgefrorenen Zustand schwer zu
identifizieren sind. Wir empfehlen, handelsübliche Etiketten für
gefrorene Lebensmittel zu verwenden.

Packen Sie frische Produkte in Portionen ab, die für Ihre An­forderungen geeignet sind, um das Auftauen von Mengen zu
vermeiden, die zu groß sind, um von Ihnen an einem Tag
aufgebraucht zu werden. Beschriften Sie die Portionen mindes­tens mit den folgenden Informationen:

Produktname, Gewicht der Portion, Menge, Datum des Einfri­erens und Mindesthaltbarkeitsdatum.

Gehen Sie dann folgendermaßen vor:
a) Beeren, Früchte mit Schale, Kräuter, usw. sollten zum Ein-

frieren lose auf der Gefrierschale im oberen Bereich des
Gefrierabteils ausgelegt und dann nach ca. 12 Stunden in
Gefrierbeutel gefüllt werden. Lagern Sie die gefüllten Ge­frierbeutel in einer der verfügbaren Schubladen. Frische
Lebensmittel sollten in die obere Schublade gelegt und
nach ca. 24 Stunden in eine der unteren Schubladen verla­gert werden. Vermeiden Sie, dass frische Lebensmittel in
direkten Kontakt mit tiefgefrorenen Lebensmitteln kom­men. Die tiefgefrorenen Lebensmittel könnten auftauen
und halten unter Umständen nicht so lange wie sonst
möglich.

b) Befüllen Sie das Gefrierabteil in einem Zeitraum von 24

Stunden nur mit einer angemessenen Menge frischer Le­bensmittel, die der Gefrierleistung Ihres Gefrierabteils
entspricht. (Sehen Sie in die Informationen auf dem Ty­penschild)

c) Wenn Ihr Gefrierabteil mit einem Super Freeze-Schalter

ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein. Das ist nicht
zwingend erforderlich, wenn Sie das Gerät mit tiefgefrore­nen Lebensmitteln füllen.

Warnung! Schalten Sie den Super Freeze-Schalter nach

spätestens 24 Stunden aus.

17

d) Stellen Sie den Temperaturregler auf eine mittlere bis ho-

he Einstellung ein.

e) Halten Sie die Temperatur im Gefrierabteil unter Kontrolle,

vorzugsweise indem Sie ein geeignetes Thermometer mit
einem Anzeigebereich bis -26 °C verwenden. Die Lager­temperatur muss stets mindestens -18 °C betragen.

Befüllen des Gefrierabteils mit frischen Lebensmitteln

Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens 24 Stunden warten,
bevor Sie frische Lebensmittel nachfüllen. Diese müssen in
angemessenen Mengen abgepackt sein, je nach Gefrierleistung
des Gefrierabteils.

Maximales Fassungsvermögen

Um die korrekte Lagerung der gefrorenen Lebensmittel sicher­zustellen, befüllen Sie die Schubladen nie bis zur Oberkante.

Stellen Sie den Temperaturregler streng nach der Füllmenge
ein.

Um Energie bei normaler Raumtemperatur zu sparen, empfeh­len wir, den Temperaturregler auf eine mittlere Einstellung zu
drehen.

Lagerzeit

Die Lagerzeit für tiefgefrorene Produkte ist vom Produkttyp
und von den Zutaten abhängig. Aus diesem Grund sollten Sie
die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung streng
befolgen.

Wenn Sie frische Lebensmittel selbst einfrieren möchten, seh­en Sie in den LEITFADEN ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM
HINTEREN BEREICH DIESES HANDBUCHS.

Wenn gefrorene Lebensmittel aufgetaut sind, sollten diese in­nerhalb von 12 bis 24 Stunden aufgebraucht werden.

Verzehren Sie Lebensmittel über deren Lagerzeit hinaus nicht
mehr, da das zu einer Lebensmittelvergiftung führen könnte.

Vorkehrungen und Hinweise

• Wenn Sie das Gerät reinigen oder abtauen, ziehen Sie den
Netzstecker heraus oder schalten Sie die Hauptsicherung
aus.

• Wenn Sie die Tür des Gefrierabteils geschlossen haben,
öffnen Sie diese nicht sofort danach wieder und öffnen Sie
diese unter keinen Umständen mit Gewalt. Das durch die
Dichtung der Tür erzeugte Vakuum löst sich nach etwa 1
bis 2 Minuten, sodass die Tür wieder normal geöffnet wer­den kann.

• Um Kondensation und Eisbildung zu vermeiden, lassen Sie
gekochte Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, be­vor Sie den Deckel des Behälters schließen, sowie vor de­ren Einlagerung.

• Lassen Sie die Tür des Gefrierabteils so kurz wie möglich
geöffnet, um Energieverschwendung und übermäßige Eis­bildung im Gefrierabteil zu vermeiden.

• Verwenden Sie niemals Schraubendreher oder andere
scharfe Metallwerkzeuge, um die Eisschichten zu entfer­nen. Die Innenwände sind sehr empfindlich und können
durch scharfe Kanten leicht beschädigt werden. Verwen­den Sie ausschließlich Schaber aus Kunststoff oder Holz,
die keine scharfen Kanten besitzen.

Reinigung und Wartung

Als feste Regel müssen Sie den Netzstecker herausziehen bzw.
den Hauptschalter ausschalten.

Zur Instandhaltung der Außenseite der Kühl- und Ge­frierkombination sollten Sie die Außenseite von Zeit zu Zeit mit
einer Möbelpolitur oder einem den Lack pflegenden Produkt
reinigen. Reinigen Sie die Türdichtung von Zeit zu Zeit mit
warmem Wasser, aber verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Die verschiedenen Innenteile der Kühl- und Gefrierkombi­nation sind generell nicht für Geschirrspüler geeignet. Die­se sollten von Hand mit warmem Wasser und etwas Ge­schirrspülmittel gewaschen werden. Verwenden Sie
niemals unverdünnte Reinigungsmittel und auf keinen Fall
irgendwelche abrasiven oder säurehaltigen Mittel, d. h. ein
chemisches Reinigungsmittel wird empfohlen.

• Das Typenschild darf nicht beschädigt und niemals entfernt
werden, da es für die Wartung zwingend erforderlich ist.
Stellen Sie bei der Reinigung sicher, dass kein Wasser auf
elektrische Teile innerhalb des Geräts läuft.

• Wenn es einen Wärmetauscher (Kondensator) auf der
Rückseite des Geräts gibt, sollte dieser regelmäßig gerei­nigt werden. Staub und Schmutz beeinträchtigen die Wär­meabgabe von der Innenseite und erhöhen den Energie­verbrauch erheblich. Um beste Ergebnisse zu erzielen,
verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein Staubtuch, um
den Staub vom Kondensator zu entfernen.

Spezielle Tipps zur Reinigung des Kühlabteils

Reinigen Sie das Entwässerungsloch im Kühlabteil von Zeit zu
Zeit (beispielsweise mit Wattestäbchen), um dieses frei zu hal­ten.

Ausschalten des Geräts

Wenn das Gerät für längere Zeit ausgeschaltet wird, sollte es
offen gelassen werden, damit sich darin keine Gerüche bilden
können. Wenn das Gerät über eine Verriegelung verfügt, stel­len Sie diese bei geöffneter Tür in die „geschlossene“ Stellung
und halten Sie den Schlüssel außer Reichweite von kleinen
Kindern, um Unfälle zu vermeiden.

Eis- und Frostschichten, die sich bis zu einer bestimmten Dicke
auf der Innenseite ansammeln, fungieren als Isolierung und
verhindern, dass sich die Kälte ausbreiten kann. Diese müssen
von Zeit zu Zeit entfernt werden. Um die Eisschichten von den
Innenwänden zu entfernen, verwenden Sie einen Schaber aus
Kunststoff oder Holz, der keine scharfen Kanten hat. Wenn Sie
das tun, entfernen Sie die Schubladen und legen Sie ein Tuch
auf die Unterseite des Geräts, um das abgeschabte Eis
aufzufangen und dieses leicht entfernten zu können.

Das Verfahren mit der geringsten Wahrscheinlichkeit, das Gerät
beim Entfernen der Eisschicht zu beschädigen, ist das Abtauen.

Abtauen

Unter normalen Umständen sollte das Gefrierabteil einmal
oder zweimal jährlich abgetaut werden. Das Kühlabteil wird
automatisch abgetaut.

Gefahren und Warnungen:

Gehen Sie zum Abtauen des Geräts folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie einen geeigneten, nicht metallischen Behälter
bereit.

2. Stellen Sie absolut sicher, dass Sie den Stecker aus der
Steckdose gezogen haben.

3. Trocknen Sie Ihre Hände gründlich ab, um Hautschäden
durch den Kontakt mit dem Eis zu vermeiden.

4. Entfernen Sie alle gefrorenen Lebensmittel aus dem Ge­frierabteil, und wickeln Sie diese in eine Zeitung ein. Legen
Sie sie in den bereitgestellten Behälter und stellen Sie die­sen in einen kühlen, trockenen Raum.

5. Decken Sie den Behälter mit einer dicken Decke komplett
ab.

6. Entfernen Sie die Schubladen, indem Sie diese so weit wie
möglich herausziehen und dann etwas anheben.

7. Schaben Sie wie zuvor beschrieben das dickste Eis sorgfäl­tig vom Gefrierabteil ab und legen Sie dieses in ein Spül­becken.

18

8. Wenn das Gerät auf der Unterseite mit einem Ablaufkanal
ausgestattet ist, ziehen Sie diesen heraus und stellen Sie
eine Schale darunter, um das Tropfwasser aufzufangen.

9. Falls erforderlich, beschleunigen Sie den Abtauvorgang,
indem Sie eine große Schüssel mit warmem Wasser auf
der Unterseite des Geräts platzieren und die Tür schließen.

10. Wenn das Gerät nicht über einen Ablaufkanal verfügt, le­gen Sie ein Feuchtigkeit aufnehmendes Tuch unter die
Gerätevorderseite und wischen Sie das Tauwasser mit ei­nem Schwamm weg.

11. Reinigen Sie die Innenseite gründlich, wischen Sie das
Gerät mit warmem Wasser und etwas Essig aus, und
spülen Sie es dann mit klarem Wasser ab.

12. Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch gründlich ab und
lassen Sie es für 3 bis 4 Minuten an der Luft trocknen.

13. Schließen Sie die Tür und stecken Sie den Netzstecker
wieder ein.

14. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Maximaleinstel­lung zurück.

15. Füllen Sie nun die Schubladen wieder mit gefrorenen Le­bensmitteln, die ältesten Elemente nach oben.

Damit die gefrorenen Lebensmittel nicht auftauen, führen Sie
die oben beschriebenen Schritte in maximal zwei Stunden
durch.

Verwendung des Kühlabteils

Ein-/Ausschalten und Temperatur wählen
Wenn das Gerät eingesteckt ist, wird es eingeschaltet. Sie kön-

nen die Temperatur nach Ihren Anforderungen einstellen.

Temperatureinstellungen:

Drehen Sie den Regler auf die niedrigste Einstellung = leichte
Kühlung.

Drehen Sie den Regler auf die höchste Einstellung = niedrigste
Temperatur. Die Temperatur muss eingestellt werden gemäß:

• Raumtemperatur

• Menge der gelagerten Lebensmittel

• Wie oft das Gerät geöffnet wird

Wir empfehlen eine mittlere Einstellung. Sie werden bald
durch Beobachtung feststellen, welche Einstellung für Ihre An­forderungen am besten geeignet ist.

Innenbeleuchtung:

Bei Modellen, die über eine Innenbeleuchtung verfügen,
wurde ein Schalter integriert. Wird die Kühlschranktür geöffnet,
wird das Licht automatisch eingeschaltet bzw. ausgeschaltet,
wenn die Tür geschlossen wird. Die Glühlampe ist durch eine
transparente Abdeckung geschützt. Die Ersatzglühlampe sollte
max. 15 W haben.

Wenn Sie die Glühlampe auswechseln, befolgen Sie die An­weisungen auf dem gesonderten Blatt oder die Abbildung auf
der letzten Seite dieses Handbuchs.

Bedienungsanleitung der einfachen
elektronischen Steuerung:

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ein; das Ther­mostat arbeitet in der 4. Stufe.

2. Wenn Sie die Innentemperaturen einstellen möchten,
drücken Sie bitte die Temperatur Taste, wählen Sie ver­schiedene Stufen von 1 bis 6, um eine niedrigere Tem­peratur zu erzielen.

3. Drücken Sie die ON/OFF Taste für 3 Sekunden, um das
Gerät und die Tastenbeleuchtung auszuschalten. Die
Stromversorgung ist dann getrennt. Die interne Lampe er­lischt und der Kompressor arbeitet nicht mehr. Drücken Sie
die ON/OFF Taste für 3 Sekunden, um das Gerät ein­zuschalten. Das Symbol leuchtet und die Stromversorgung
ist wiederhergestellt.

4. Bei frostfreien Modellen gibt es eine Funktion: Forciertes
Abtauen. Um eine Wartung oder Reinigung durchzuführen,
muss die Frostschicht am Verdampfer des Gefrierabteils
entfernt werden. Drücken Sie die Temperatur und ON/OFF
Tasten für 3 Sekunden, um das forcierte Abtauen ein­zuschalten und die Tasten zu beleuchten. Die Funktion
stoppt automatisch, wenn der Sensor die geforderte

Temperatur von 10~12 ℃ erkennt. Drücken Sie die Tem-

peratur und ON/OFF für 3 Sekunden, um die forcierte Ab­taufunktion manuell auszuschalten, und die Tastenbe­leuchtung erlischt.

5 Dieses Gerät verfügt über eine ‘Fehleranzeige und Alarm’-

Funktion. Wenn die Sensoren einen Fehler ausgeben,
werden abhängig von der Temperaturanzeige Alarm­meldungen angezeigt.

1 – Sensor im Kühlabteil
2 – Sensor des Verdampferzylinders
Das Gerät kühlt noch, aber es sollte ein professioneller

Wartungstechniker gerufen werden, der das Gerät prüft.

6. Erscheinungsbild und internes Schema der einfachen Elek­tronik

19

Funktion und Betriebsanweisungen
der Kühl- und Gefrierkombination
mit Doppelsystemen und el­ektronischer Steuerung:

1. Beim ersten Einschalten des Geräts oder nach Wiederher­stellung der Stromversorgung nach einem Stromausfall ar­beitet das Gerät stets mit den Einstellungen: 5 ℃ für das
Kühlabteil bzw. -18 ℃ für das Gefrierabteil. Wenn Sie die
Temperatur oder Funktionen manuell einstellen möchten,
drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um das Bedienfeld
zu entsperren. Die Beleuchtung der Verriegelungstaste er­lischt. Der Betrieb kann dann aufgenommen werden.

2. Temperatureinstellung im Kühlabteil – (nur bei entriegel­tem Bedienfeld) drücken Sie die Taste, um verschiedene
Temperaturen von 2 ℃ bis 10 ℃ zu wählen.

3. Temperatureinstellung im Gefrierabteil – (nur bei entrie­geltem Bedienfeld) drücken Sie die Taste, um verschiede­ne Temperaturen von -15 ℃ bis -25 ℃ zu wählen.

4. Schnellkühlfunktion – Wenn das Bedienfeld gesperrt ist,
drücken Sie die Taste. Die Beleuchtung der Taste wird ein­geschaltet, die Schnellkühlfunktion ist aktiviert und der
Kühlschrank wird mit einer Temperatureinstellung von 2
℃ in Betrieb genommen und nach 24 Stunden beendet,
gleichzeitig erlischt das Symbol.

5. Urlaubsfunktion – wenn das Bedienfeld entsperrt ist, drüc­ken Sie die Taste. Die Beleuchtung der Taste wird einge­schaltet, die Urlaubsfunktion ist aktiviert und das gesamte
Gerät nimmt seine Arbeit mit diesen Einstellungen auf:
Kühlabteil bei 17 ℃ und Gefrierabteil bei -18 ℃.

6. Das Gerät verfügt über eine Fuzzy-Logic-Funktion. Drücken
Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren und die Taste
zu beleuchten (Funktion wird beendet, wenn die Tasten­beleuchtung erlischt). Wenn die Fuzzy-Logic-Funktion ein­geschaltet ist, arbeitet das Kühlabteil mit 5 ℃ und das Ge­frierabteil mit -18 ℃ .

7. Schockgefrierfunktion – wenn das Bedienfeld entsperrt ist,
drücken Sie die Taste. Die Beleuchtung der Taste wird ein­geschaltet und das Gefrierabteil nimmt den Betrieb mit
der Schockgefrierfunktion auf, Temperatureinstellung bei ­25℃ . Nach 24 Stunden wird die Schockgefrierfunktion au­tomatisch beendet.

8. Drücken Sie die ON/OFF Taste für 3 Sekunden, um das
Gerät und die Tastenbeleuchtung auszuschalten. Die
Stromversorgung ist dann getrennt. Die interne Lampe er­lischt und der Kompressor arbeitet nicht mehr. Drücken
Sie die ON/OFF Taste für 3 Sekunden, um das Gerät ein­zuschalten. Das Symbol leuchtet und die Stromversorgung
ist wiederhergestellt.

9. Bei frostfreien Modellen gibt es eine Funktion: Forciertes
Abtauen. Drücken Sie die Temperatur und ON/OFF Tasten
für 3 Sekunden, um die Funktion des forcierten Abtauens
einzuschalten, den Verdampferzylinder zu reinigen und die
digitalen Symbole zu aktivieren. Drücken Sie die Tempera­tur und ON/OFF Tasten 3 Sekunden, um die Funktion des
forcierten Abtauens auszuschalten und die digitalen Sym­bole zu deaktivieren. Dieses Gerät verfügt über eine ‘

10. Fehleranzeige und Alarm

Fehleranzeige und Alarm’-Funktion. Wenn die Sensoren

einen Fehler ausgeben, werden abhängig von der Tem­peraturanzeige Alarmmeldungen angezeigt. Das Gerät
kühlt noch, aber es sollte ein professioneller Wartungs­techniker gerufen werden, der das Gerät prüft.

F1 – Sensor des Verdampfers
F2 – Sensor der Umgebungstemperatur

F3 – Sensor des Kühlabteils
F4 – Sensor des Gefrierabteils
F5 – Sensor für das Abtauen
CE– Kommunikationsfehler zwischen dem Hauptbedienfeld

und der Displaykonsole.

11. Warnung:
Alle Funktionen MÜSSEN unter der Bedingung genutzt

werden, dass das Bedienfeld entsperrt ist (Leuchte der
Verriegelungstaste leuchtet auf)

12. Erscheinungsbild und internes Schema der Elektronik

Glühlampe wechseln:

Verwenden Sie niemals eine stärkere Glühlampe als die oben
angegebene. Die auf der Glühlampe angezeigte Spannung
muss in jedem Fall den relevanten Daten entsprechen, die auf
dem Typenschild Ihres Geräts markiert sind.

• Trennen Sie das Gerät von der Hauptsicherung.

• Entfernen Sie die transparente Lampenabdeckung.

• Wechseln Sie die alte Glühlampe, indem Sie diese heraus­und die Ersatzlampe einschrauben.

• Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an.

Temperaturbereich:

Dank der natürlichen Luftzirkulation im Kühlabteil gibt es
mehrere verschiedene Temperaturen, die sich für die Lagerung
unterschiedlicher Lebensmittel eignen. Die kältesten Bereiche
befinden sich direkt über dem Salat-/Gemüsefach, im unter­sten Bereich des Kühlabteils und an der Rückwand, die wärm­sten Bereiche sind der vordere obere Teil und die Tür. Ordnen
Sie die Lebensmittel nach der folgenden Tabelle an und lagern
Sie diese nicht zu dicht beieinander, damit die Luft frei zir­kulieren kann.

Lagerung von Lebensmitteln im Kühlabteil (von oben nach
unten)

1. Ablagefächer in der Tür

a) Butter, Käse
b) Eier
c) Kleine Dosen oder Flaschen, Konserven, Gewürze
d) Größere Flaschen, Konserven

2. Kühlabteil (Einlegeböden und Gemüsefach)

a) Eingemachtes
b) Backwaren, bereits gekochte Lebensmittel
c) Molkereiprodukte / Fleisch und Würste

20

d) Gemüse, Früchte und Salat

• Lebensmittel, die leichten Geruch oder Geschmack an­nehmen bzw. abgeben, sowie Flüssigkeiten sollten stets in
gedichteten Behältern oder in den dargestellten Verpack­ungen aufbewahrt werden. Hochprozentige Spirituosen
sollten dicht verschlossen aufbewahrt werden.

• Gemüse, Früchte, Salate können unverpackt im Salat­/Gemüsefach aufbewahrt werden.

• Kunststoff- und Aluminiumfolien, die wiederverwendet
werden können, eignen sich für das Verpacken von Le­bensmitteln, ebenso wie Metall- oder Glasbehälter.

• Heiße Speisen und Getränke sollten immer außerhalb des
Kühlabteils abkühlen.

Leitfaden zur Fehlerbehebung:

Hochwertige Fertigungsprozesse und die Anwendung der neu­esten Kühl- und Gefriertechnologie werden im Wesentlichen
den störungsfreien Betrieb Ihres Geräts sicherstellen. Wenn Sie
einen Fehler vermuten, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme
mit Ihrem Händler sicher, dass Sie alle Anweisungen und Hin­weise in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben.

Bitte beachten Sie:

Der Kompressor darf nicht dauerhaft in Betrieb sein. Er wird
von einem Thermostat geregelt, mit dem Sie die Temperaturen
einstellen. Beim Betrieb des Kältesystems können in jedem
Kompressor Geräusche wahrgenommen werden. Diese Geräu­sche werden erzeugt, wenn der Motor im Kompressor läuft
bzw. durch den Kühlmittelfluss im Rohrkreislauf. Diese Geräu­sche sind normal und deuten nicht auf eine fehlerhafte Funk­tion des Geräts hin.

Bei unbeheizten Räumen und unter kalten Witterungsbed­ingungen kann sich Kondensation auf den Außenwänden des
Geräts ansammeln. Das heißt nicht, dass ein Fehler vorliegt.
Diese wird wieder verschwinden, wenn die Temperatur steigt.

Rufen Sie die Serviceabteilung erst nach einer Analyse der
möglichen Fehlerfaktoren an, wenn Sie keine Ursache für den
Defekt finden oder den Fehler nicht beseitigen können.

Das Gerät funktioniert nicht (läuft nicht).

• Ist der Stecker in gutem Zustand und ordnungsgemäß in
die Steckdose gesteckt?

• Fließt Elektrizität in der Steckdose? (prüfen Sie das, indem
Sie ein kleines Gerät einstecken)

• Ist das Gerät eingeschaltet? (Temperaturregler sollte nicht
auf „0“ gestellt sein)

Bei einer Störung oder einem Stromausfall gewährleistet die
Isolierung der Gerätewände nach Beginn solcher Fehler 2 bis 5
Stunden Lagerzeit für die gefrorenen Lebensmittel.

In speziell isolierten Geräten wird erheblich mehr Zeit gar­antiert. Fragen Sie Ihren Händler, was die jeweilige „Lagerzeit
bei Notfällen“ ist.

Wenn die Beseitigung des Problems länger dauert, fangen die
gefrorenen Lebensmittel an aufzutauen. Ergreifen Sie daher
konkrete Maßnahmen, um das Problem zu beseitigen und, falls
erforderlich, verlagern Sie die gefrorenen Lebensmittel in ein
anderes Gefrierabteil (vielleicht in einen anderen Kühlschrank).

Das Gerät kühlt nicht ausreichend. Der Gefriervorgang
nimmt zu viel Zeit in Anspruch und der Kompressor ist zu
oft in Betrieb Bitte prüfen Sie:

• Haben Sie sichergestellt, dass die Kühl- und Gefrierkombi­nation vor dem Einschalten mindestens 2 Stunden stehen
gelassen wurde? (Zum Stabilisieren der Zirkulation des Käl­temittels) siehe „Inbetriebnahme“.

Falls nicht, ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab und
heben Sie es bei geschlossener Tür auf einer Seite an, d. h.
neigen Sie es zur Seite und setzen Sie es dann wieder auf des­sen Füße ab. Stecken Sie es nach 2 Stunden wieder in die
Steckdose. Öffnen Sie die Tür ca. 12 Stunden lang nicht mehr.

Die Tür schließt nicht fest und dichtet nicht richtig ab.

Test: Legen Sie ein Blatt Papier zwischen die Dichtung und das
Gehäuse und schließen Sie die Tür. Es sollte schwierig sein, das
Papier auf einer oder mehren Seiten herauszuziehen; wenden
Sie sich an Ihre nächstgelegene Serviceabteilung.

• Starke Eisbildung an den Innenwänden des Gefrierabteils
(siehe „Reinigung und Wartung“)

• Das Gerät ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder
befindet sich neben einer direkten Wärmequelle.

• Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht / prüfen
Sie den Abstand zur Wärmequelle / bringen Sie eine
Isolierung zwischen das Gerät und die Wärmequelle. (sie­he „Aufstellungsort des Geräts wählen“)

• Das Gefrierabteil wurde mit einer Menge frischer Le­bensmittel befüllt, die nicht der auf dem Typenschild an­gegebenen Gefrierleistung entsprechen.

• Funktioniert die Belüftung ordnungsgemäß, ist das
Belüftungsgitter verdeckt oder sind der Kondensator oder
die äußere Rückwand voller Staub?

Ihr Gerät ist übermäßig laut: Bitte prüfen Sie:

• Steht der Schrank auf einem ebenen und stabilen Unter­grund, oder sind in der Nähe befindliche Objekte oder Mö­bel durch den Schrank Vibrationen ausgesetzt? Stellen Sie
sicher, dass die Rückseite komplett frei ist, und entfernen
Sie vorsichtig alle Teile, die diese berühren.

Hinweis: Leichte Blubbergeräusche sind bei dieser Art von
Kältesystem normal.

Warnung:

Auf keinen Fall dürfen Sie versuchen, technische Änderungen
oder Reparaturversuche am Gerät selbst durchzuführen.

Garantie:

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Garantiedauer
sind jene, die auf der Garantiekarte angegeben sind.

Gerät in eine Einbauküche integri­eren

Neben anderen Gerätedokumentationen sind relevante An­weisungen enthalten.

Sehen Sie in die beiliegende Garantiekarte oder die separat
beiliegende Liste der Kundendienstzentren, um zu sehen,
welches Unternehmen für die Wartung Ihres Geräts verant­wortlich ist

Wenn in der beiliegenden Dokumentation keine Angaben zur
nächstgelegene Serviceabteilung stehen, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Reparaturen durch die Serviceabteilung zur Beseitigung von
Fehlern, die durch eine Nichteinhaltung von in dieser Be­dienungsanleitung aufgeführten Informationen und Hinweisen
entstehen, werden dem Kunden in Rechnung gestellt und sind
nicht von der Garantie abgedeckt.

Um sofort Hilfe zu erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie die fol­genden wichtigen Daten zur Identifikation Ihres Geräts berei­thalten.

• Modellnummer

• Kaufdatum

• Name und Ort Ihres Händlers

• Beschreibung des Fehlers

Wartung des Geräts:

Alle Reparaturen oder Eingriffe in das Gerät sollten ausschlie­ßlich von Ihrer nächstgelegenen Serviceabteilung durchgeführt
werden, da der Anwender anderenfalls erheblichen Risiken
ausgesetzt und die Garantie unter Umständen nicht mehr gü­ltig sein kann.