SAUTER BOLERO User Manual

F

NL

Bolero

Radiateur à inertie maîtrisée / programmable / à télécommande infrarouge

Radiator met inertiecontrole / programmeerbaar /

met infraroodafstandsbediening

uccombez

au

charme

■ Caractéristiques

Kenmerken

■ Installation

Installatie

■ Mise en service

Ingebruikstelling

■ Entretien

Onderhoud

■ Garantie

Garantie

www.confort-sauter.com

Sortez de l'ordinaire

Bolero

Radiateur à inertie maîtrisée / programmable / à télécommande infrarouge

Radiator met inertiecontrole / programmeerbaar / met infraroodafstandsbediening

Conditions de Garantie

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

(présenter le certificat uniquement en cas de réclamation)

• La durée de garantie est
de deux ans à compter de
la date d’installation ou
d’achat et ne saurait
excéder 30 mois à partir
de la date de fabrication
en l’absence de justificatif.

• SAUTER assure l’échange
ou la fourniture des pièces
reconnues défectueuses à
l’exclusion de tous
dommages et intérêts.

• Les frais de main
d’œuvre, de déplacement
et de transport sont à la
charge de l’usager.

• Les détériorations
provenant d’une
installation non conforme,
d’un réseau
d’alimentation ne
respectant pas la norme
NF EN 50160, d’un usage

anormal ou du non
respect des prescriptions
de ladite notice ne sont
pas couvertes par la
garantie.

• Les dispositions des
présentes conditions de
garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice, au
profit de l’acheteur, de la
garantie légale pour
défauts et vices cachés qui
s’appliquent en tout état
de cause dans les
conditions des articles
1641 et suivants du code
civil .

• Présenter le présent
certificat uniquement en
cas de réclamation auprès
du distributeur ou de votre
installateur, en y joignant
votre facture d’achat.

Garantievoorwaarden

DIT DOCUMENT MOET DOOR DE KLANT BEWAARD WORDEN

(het garantiebewijs alleen in geval van klachten overleggen)

• De duur van de garantie
bedraagt twee jaar
gerekend vanaf de datum
van installatie of aankoop
en zal nooit langer kunnen
zijn dan 30 maanden
gerekend vanaf de datum
van fabricage in het geval
de nodige bewijsstukken
ontbreken.

• SAUTER zal de als defect
erkende onderdelen
vervangen of leveren met
uitsluiting van
schadevergoeding.

• De arbeids-, verplaatsing­en transportkosten zijn
ten laste van de gebruiker.

• Beschadigingen die
voortvloeien uit een niet
conforme installatie, uit
een abnormaal gebruik of
uit het niet inachtnemen

van de voorschriften
vermeld in de handleiding
worden niet door de
garantie gedekt.

• De bepalingen van deze
garantievoorwaarden
sluiten niet voordeel ten
goede van de koper uit,
noch de wettelijke
garantie met betrekking
tot verborgen gebreken en
fouten welke hoe dan ook
van toepassing zijn
volgens de voorwaarden
beschreven in artikelen
1641 en volgende van het
Burgerlijk Wetboek.

• Dit garantiebewijs alleen
in geval van klachten aan
uw verdeler of
installateur overleggen en
er de aankoopfactuur
bijvoegen.

www.confort-sauter.com

TYPE DE L’APPAREIL* : ___________________________________
TYPE APPARAAT *

______________________________________________________

N° DE SÉRIE* :__________________________________________
SERIE NUMMER*

DATE D’ACHAT : ________________________________________
AANKOOPDATUM :

NOM ET ADRESSE DU CLIENT : ____________________________
NAAM EN ADRES VAN DE KLANT :

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

Cachet du revendeur / Stempel van de handelaar

Prix d’un appel local

SAUTER

Service

* Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil.
Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de achterzijde van het apparaat
bevindt.

SATC - rue Monge - B.P.65 - 85002 LA ROCHE SUR YON CEDEX

à partir d’un poste fixe

Sortez de l'ordinaire

18-80-0077 B / 18800077

Nous vous remercions pour le choix de cet appareil. Il a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en
assurer la qualité. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.

Quelques conseils :

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

Caractéristiques de l’appareil : (indiquez sur l’étiquette signalétique de l’appareil)

CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP 24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement à la terre).

: Appareil conforme à directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).

INSTALLATION DE L’APPAREIL

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la
France).

- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’em­placement de l’appareil (schémas
tablette pour les appareils verticaux.

- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre
une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la
mousse afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne
pas perturber sa régulation.

- Ne pas installer l’appareil :

➫➫

➫ Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régu-

➫➫

lation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).

➫➫

➫ Sous une prise de courant fixe.

➫➫

➫➫

➫ Dans le volume 1 des salles de bains (schéma

➫➫

➫➫

➫ Dans la salle de bain, si la manipulation des commandes

➫➫

est possible par une personne utilisant la douche ou la
baignoire.

MM

M

MM

NN

N

NN

NN

N

NN

OO

O

OO

et

). Ne pas utiliser de

OO

O

OO

MM

M

MM

MM

M

MM

).

NN

N

NN

Les appareils NE DOIVENT PAS être installés à des
altitudes supérieures à 1000m, car en altitude le
fonctionnement de ces appareils peut être aléatoire,
nous consulter.
Il est interdit de monter un appareil vertical
horizontalement et vice-versa.

2) Comment installer l’appareil ?

2-1) Fixer votre appareil

PP

PP

P

- Poser la patte d’accrochage au sol.

- Pointer les trous, ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.

- Remonter la patte d’accrochage en faisant coïncider les trous précédement
repérés afin de pointer les deux trous restant.

- Procéder au perçage et à la mise en place des chevilles.

- Monter le support mural avec 4 vis (modèle horizontal) ou 6 vis
(modèle vertical) de diamètre 6 maximum.

N

ota : il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration

mobile, sur pieds ou sur roulettes (voir figure

PP

.1/

P

PP

PP

P

PP

bis

.2/

PP

P

PP

PP

P

PP

ter).

bis

PP

P

PP

OO

O

OO

Nota : veillez à conserver la cale sous l’appareil

PP

ter

P

PP

bis

P

PP

Les pattes de maintien fixées sous l’appareil servent à maintenir l’appareil debout le temps que
son support soit fixé au mur. En aucun cas l’appareil ne doit chauffer sur ces pattes.

)W(ecnassiuP000100510002000100510002

)mm(.graL9365397511864

)mm(.pE211601

PP

jusqu’à la mise en place sur le support mural.

latnoziroHelèdoMlacitreVelèdoM

)mm(.tH516261148

)gk(sdioP4,51325,135,528253

QQ

2-2) Raccorder l’appareil :

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils
(Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par l’intermédiaire
d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme
des cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins
à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins
3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit.

Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA
(ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation du
fil pilote sur ce différentiel.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre).

Q

QQ

316061

QQ

Q

QQ

ecnanretlA

suçerserdrO

pocsollicsO

e

ertueN/féR

unetboedoMTROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCELEGSROH

edecnesbA

tnaruoc

edecnesba

)''75'4(tnaruoc

)''3(V032esahp

ecnanretlA

edecnesba

(tnaruoc

)''35'4

)''7(V032esahp

ecnanretlA

V032etèlpmoc

ecnanretla-imeD

V511-evitagén

ecnanretla-imeD

V511+evitisop

TERRA

EGATSELED

2-3) Verrouiller l’appareil sur son support mural :

Modèle Horizontal :

- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma

- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).

- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3), votre appareil est fixé.

RR

Modèle Vertical :

- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma

- Verrouiller en tournant le verrou V d’un demi tour.

R

RR

bis

RR

R

RR

RR

R

RR

.

bis.

1

2

S

RR

R

RR

3

COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL

1) Description du boîtier de commande

X ➔ Curseur de réglage des modes
Y ➔ Molette de réglage de la température

(active en mode manuel
V1 ➔ Voyant témoin de chauffe

)

SS

S

SS

X

RR

R

RR

bis

Y

V1

2) Mode télécommande

Mettez le curseur X sur .

C’est la position par laquelle vous pouvez piloter l’appareil avec la télécommande.
Placez vous devant l’appareil et dirigez la télécommande vers la cellule infrarouge

schéma

Nota : à l’installation, enlever la pellicule de protection de la cellule infrarouge pour une meilleure utilisation de la
télécommande.

TT

T

TT

.

TT

T

TT

Modèle Horizontal Modèle Vertical

SS

S

SS

UU

2.1 Description de l’écran de la télécommande

U

UU

M Température ambiante
N Communication avec l’appareil
O Attention problème
P Pile (changement de piles)
Q Mode manuel
R Mode Programmation
S Mode Confort, Confort –1°C, Confort –2°C
T Mode Eco
U Mode Hors Gel
V Arrêt de l’appareil

Visualisation de la température ECO
Visualisation de la température CONFORT
Touche de sélection des modes
Touches ± pour réglage de la consigne CONFORT
Touches ± pour réglage de la consigne ECO

Nota :

La télécommande est livrée avec son support que vous pouvez fixer
au mur à l’aide de 2 vis.
Ne pas fixer le support au dessus de l’appareil ni à proximité d’une source

de chaleur sinon l’affichage de la température ambiante sera faussé.

M

N

O

P

Q

R

S

T
U

V

UU

U

UU

2.2 Ecran en veille

Une fois les piles correctement insérées dans le boîtier, la télécommande est en veille.
L’écran est éteint.

2.3 Affichage de la température ambiante

L’appui sur une touche active la télécommande. La température ambiante s’affiche en haut de l’écran.
Si aucune modification de configuration n’est effectuée, l’écran s’éteint après 60 secondes, la télécommande est à

nouveau en veille.

2.4 Affichage de la configuration de l’appareil

Suite à l’affichage de la température ambiante, presser à nouveau une touche quelconque.
La télécommande récupère la configuration de l’appareil. Le signe o))) clignote le temps de la recherche.

Lorsque la configuration est rapatriée, elle s’affiche à l’écran.

L’affichage s’adapte à la configuration de l’appareil :

Mode manuel : main affichée uniquement
Mode Confort ou Eco : une flèche est affichée face au soleil (confort) ou à la lune (éco). On peut alors modifier les

consignes CONFORT ou ECO à l’aide des touches ± (

Mode programmation : affichage d’une flèche face à l’horloge et d’une autre flèche face au mode programmé (

, ).

, pour le confort, confort - 1 et confort -2, ou , ou , ou ). Le reste de l’affichage est

conditionné par le mode programmé.

Mode Hors Gel : affichage d’une flèche face au flocon et d’une barre au bas des consignes CONFORT et ECO
Arrêt : seule une flèche face au symbole

est affichée.

,

Si la télécommande ne parvient pas à récupérer la configuration de l’appareil, alors elle signale le problème.

S’affiche : - se placer face à l’appareil

- bien orienter la télécommande vers la cellule infrarouge de l’appareil

TT

T

TT

2.5 Modification de la configuration

Lorsque la configuration de l’appareil est affichée à l’écran, l’utilisateur peut la modifier.

- Appuyer sur la touche des modes

- Appuyer sur la touche

- Appuyer sur la touche
Une fois le réglage terminé, l’appareil émet un BIP pour accuser réception du message.

pour modifier la consigne Confort (modification par pas de 0,5°).
pour modifier la consigne Eco (modification par pas de 0,5°).

pour changer le mode affiché

Si l’appareil émet plusieurs BIP, cela signifie que l’appareil est en limite de portée du signal émis par la télécommande,
se rapprocher alors de l’appareil en orientant la télécommande en direction de la cellule infrarouge

Nota :
Il est possible de régler la consigne ECO à -3,5°C par rapport à la consigne CONFORT, en appuyant simultanément sur
les touches ±
rapport à la consigne CONFORT.

Lors du réglage de la consigne CONFORT, la consigne ECO est modifiée en conséquence.

. Si cette position ne vous convient pas, vous pouvez faire varier la consigne ECO de -1°C à -7°C par

2.6 En cas de problème de communication entre l’appareil et la télécommande

- L’utilisateur est trop loin de l’appareil

- La télécommande n’est pas dirigée vers l’appareil.

- La cellule infrarouge de la télécommande ou de l’appareil est masquée.

- Les piles sont usées (dans ce cas l’icône «pile» devrait être allumée)...

Nota :

En utilisation normale, l’autonomie des piles est approximativement de deux ans (durée obtenue avec des piles alcalines
de qualité classique).
Lorsque les piles sont usées, l’écran devient de moins en moins lisible (contraste de l’écran dégradé et la distance de

communication devient de plus en plus réduite).

3) Mode manuel

a) Mettez le curseur X sur .
Pour régler la température confort souhaitée pendant l’occupation de la pièce :
b) Réglez la molette

désirée.
c) Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier), repérez la position une fois pour

toute.

Si le réglage ne vous convient pas, ajustez le réglage et reprenez au point c.

Nota :
Le mode manuel ne permet pas de passer outre la programmation mais de changer la valeur de la consigne Confort par
la molette.

Y sur

, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à celle

QQ

Q

QQ

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est inutile de régler le thermostat au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.

- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant le curseur X ou la télécommande sur

- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.

de 2 heures à 48 heures, mettre le curseur X sur
plus de 48 heures ou l’été, mettre le curseur X sur

- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une
température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.

puis sélectionner le mode Eco .

puis sélectionner le mode Hors Gel .

.

MISE EN GARDE

Eviter que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil. Afin d’éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

ENTRETIEN

Pour conserver les performances de l’appareil il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieures, supérieures ou latérales de l’appareil.
Tous les cinq ans faire vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel.
En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la
mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation,
entrée d’air, etc...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de
l’appareil.
La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, éventuellement imbibé de produit à vitre, ne
jamais utiliser de produits abrasifs.

EN CAS DE PROBLEMES

L’appareil ne chauffe pas :

Vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas
coupé l’alimentation de l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce.

L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :

S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation) ou que la
Cassette Programmation est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (piles ?).

L’appareil chauffe tout le temps :

Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains parasites
secteurs importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problèmes (thermostat bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ
10 mn avant de remettre l’appareil en fonctionnement

Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.

Wij bedanken u voor de keuze van dit toestel. Het werd aan talrijke tests en controles onderworpen om er de kwaliteit
van te verzekeren. Wij hopen dat u er volledig tevreden mee zult zijn.

Sommige aanbevelingen :

Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen.
Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken.
Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.

Eigenschappen van het toestel : (aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel)

IP24 : Toestel beschermd tegen opspattend water.
Klasse II : Dubbele isolatie.

: Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn 2002/96/CE (DEEE).

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

MM

NN

1) Waar moet u het apparaat installeren ?

- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de
heersende normen van het land van installatie geïnstalleerd worden
(schema

- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de
steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan
die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en
wordt de regeling ervan niet gestoord.

- Installeer het apparaat niet :

➫

Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling
ervan gestoord kan worden (Onder een mechanisch
luchtverversingssysteem enz...).

➫ Onder een vast stopcontact.

➫ In het volume 1 van badkamers

➫ In de badkamer, indien de knoppen kunnen worden

bediend door een persoon die de douche of de badkuip
gebruikt.

). Geen tablet gebruiken voor de verticale toestellen.

NN

OO

N

O

NN

OO

M

MM

N

NN

OO

O

OO

MM

M

MM

NN

N

NN

De verticale toestellen mogen niet geïnstalleerd
worden boven een hoogte van 1.000 m., omdat deze
hoogte een stijging van de temperatuur van de
luchtuitlaat veroorzaakt (in de orde van grootte van
10°C per 1.000 meter hoogteverschil).

2) Hoe wordt het apparaat geinstallierd ?

2-1) Hoe maakt u uw apparaat vast ?

PP

PP

P

- Plaats het bevestigingslipje op de vloer.

- Markeer de gaten, deze geven de positie van de onderste
bevestigingspunten aan.

- Maak het bevestigingslipje vast waarbij de gaten op de
gemarkeerde punten komen, zodat de twee resterende gaten

PP

gemarkeerd kunnen worden.

- Boor de gaten en zet de pluggen op hun plaats.

- De muursteun bevestigen met 4 schroeven (horizontaal model)
of met 6 schroeven (verticaal model) met een diameter van
maximaal 6.

Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke
configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes. (schema

P

PP

.2/

PP

P

PP

bis

PP

.1/

P

PP

bis

PP

P

PP

ter).

PP

P

PP

OO

O

OO

Markeren

Boren

Schroeven

Markeren

and

boren

Schroeven

Noot : gelieve de stut onder het toestel te behouden

PP

ter

P

PP

P

PP

bis

PP

tot het toestel op de muursteun geplaatst is.

De onder horizontale toestellen bevestigde steunpoten dienen om het toestel recht te houden
terwijl zijn muursteun geplaatst wordt. In geen enkel geval mag het toestel werken zolang het op
die poten staat.

ledoMlaatnoziroHledoMgooH

WninegomreV000100510002000100510002

mmnietgnellatoT9365397511864

mmnietkiDelatoT211601

mmnie

tgoohelatoT516261148316061

thciweG4,51325,135,528253

2-2) Aansluiting van het toestel :

QQ

Q

QQ

- Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden
aangesloten.

- Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3­dradige kabel (bruin = fase, blauw = neutraal,
zwart = besturingsdraad ) en een schakelkastje. Op vochtige
plaatsen, bijvoorbeeld in een badkamer of keuken, moet het
kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd.

- De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding
met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm.

- Aansluiting op de massa is verboden. Sluit de (zwarte)
besturingsdraad in geen geval aan op de aarding.

Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van
een 30 mA differentiaalbeveiliging (vb. : badkamer), dan moet de
voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden
beschermd.

QQ

Q

QQ

Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en
de neutrale.

moortslessiW

negnavtnO

seitcurtsni

nepocsollicsO

laartueN/féR

negerkreV

eitcnuf

neerG

moorts

TROFMOCC°1-TROFMOCC°2-TROFMOCOCEjirvtsroV

moortsneeG

)''75'4(

)''3(V032esaf

moortslessiW

moortsneeG

)''35

'4(

)''7(V032esaf

etelpmoC

moortslessiw

V032

evlaheveitageN

moortslessiw

V511-

+

STIU

evlaheveitisoP

moortslessiw

V511

POTS

EKJILEDJIT

GNILEKHC

2-3) Vergrendeling van het apparaat op zijn wandhouder :

Horizontaal Model :

- Plaats het apparaat op de wandhouder S volgens het schema

- Haal het apparaat naar de houder en til het vervolgens op (pijlen 1 en 2).

- Steek de pinnen van de houder in de gaten van het apparaat, laten zakken (pijl 3), uw apparaat is bevestigd.

RR

Hoog Model :

- Het toestel op drager S zetten volgens schema

- Vastschroeven door de grendel V een halve toer te draaien.

R

RR

bis

RR

R

RR

bis.

RR

R

RR

.

1

2

S

RR

R

RR

3

GEBRUIK VAN HET TOESTEL

1) Beschrijving van het bedieningskastje

X ➔ Schuifknopje van de modi.
Y ➔ Regelknop van de temperatuur

(actief bij manuele modus
V1 ➔ Controlelampje verwarning

)

SS

S

SS

X

RR

R

RR

bis

Y

V1

2) Modus afstandsbediening

Het schuifknopje X in .
In deze positie kunt u het toestel via de afstandsbediening afstellen.
Ga voor het toestel staan en richt de afstandsbediening naar de

infrarode cel

Noot : bij de installatie, het beschermingslaagje van de infraroodcel verwijderen voor een beter gebruik van de
afstandsbediening.

TT

T

TT

.

TT

T

TT

Horizontaal Model Hoog Model

SS

S

SS

UU

2.1 Beschrijving van het scherm van de afstandsbediening

U

UU

M Omgevingstemperatuur
N Communicatie met het toestel
O Opgelet probleem
P Batterij (vervanging van de batterijen)
Q Manuele modus
R Modus Programmatie
S Modus Comfort, Comfort –1°C, Comfort –2°C
T Modus Eco
U Modus Vorstvrij
V Stilstand van het toestel

Visualisatie van de temperatuur ECO
Visualisatie van de temperatuur COMFORT
Keuzetoets van de modi
Toetsen ± voor instelling van de instructie COMFORT
Toetsen ± voor instelling van de instructie ECO

Opmerking:

de afstandsbediening wordt geleverd samen met zijn drager, die u met behulp
van de 2 schroeven aan de muur kunt bevestigen.
De drager niet bevestigen boven het toestel, noch in de buurt van een
warmtebron, want dan zal de vermelding van de omgevingstemperatuur verkeerd zijn.

M

N

O

P

Q

R
S

T
U

V

UU

U

UU

2.2 Scherm in waaktoestand

Zodra de batterijen correct in hun behuizing zitten, staat de afstandsbediening in waaktoestand. Het scherm staat uit.

2.3 Display van de omgevingstemperatuur

Door op een toets te drukken, wordt de afstandsbediening geactiveerd. De omgevingstemperatuur wordt bovenaan op het
scherm getoond. Indien geen enkele wijziging van de configuratie gebeurt, gaat het scherm uit na 60 seconden, en zet de
afstandsbediening zich opnieuw in waaktoestand.

2.4 Display van de configuratie van het toestel

Nadat de omgevingstemperatuur getoond wordt, opnieuw op een toets drukken. De afstandsbediening recupereert de
configuratie van het toestel. Het teken o))) knippert zolang de opzoeking duurt.
Wanneer de configuratie gevonden wordt, wordt zij op het scherm getoond.

De display past zich aan de configuratie van het toestel aan:

Manuele modus: alleen een hand wordt getoond
Modus Comfort of Echo: er staat een pijl tegenover de zon (comfort) of tegenover de maan (eco). Men kan dan de

instructies COMFORT of ECO wijzigen met behulp van de toetsen ± (

Modus programmatie: er wordt een pijl getoond tegenover de klok en een andere pijl tegenover de geprogrammeerde

modus (
display wordt bepaald door de geprogrammeerde modus.

Modus Vorstvrij: er wordt een pijl getoond tegenover de vlok en een balk onder de instructies ECO en COMFORT
Stilstand: er staat maar één pijl tegenover het symbool.

, , voor comfort, comfort - 1 en comfort -2, of , of , of ). De rest van de

, ).

Indien de afstandsbediening er niet in slaagt de configuratie van het toestel te recupereren, dan signaleert zij het probleem.

wordt getoond:- tegenover het toestel gaan staan

TT

- de afstandsbediening goed richten naar de infrarode cel van het toestel

T

TT

2.5 Wijziging van de configuratie

Wanneer de configuratie van het toestel op het scherm getoond wordt, kan de gebruiker die wijzigen.

- Op de toets van de modi

- Op de toets

- Op de toets
Zodra de regeling beëindigd is, zendt het toestel een piepsignaal uit om de ontvangst van de boodschap te bevestigen.

drukken om de instructie Comfort te veranderen (wijziging per stap van 0,5°).

drukken om de instructie Eco te veranderen (wijziging per stap van 0,5°).

drukken om de getoonde modus te wijzigen.

Indien het toestel meerdere piepsignalen uitzendt, betekent dat het toestel bijna de limiet van de reikwijdte van het door de
afstandsbediening uitgezonden signaal bereikt heeft; in dat geval dichter bij het toestel gaan staan en de afstandsbediening
in de richting van de infrarode cel houden.

Opmerking:

Het is mogelijk de instructie ECO in te stellen op -3,5°C ten opzichte van de instructie COMFORT, door gelijktijdig te
drukken op de toetsen ±
ten opzichte van de instructie COMFORT.
Tijdens de regeling van de instructie COMFORT, wordt de instructie ECO navenant gewijzigd.

. Indien deze positie u niet past, kunt u de instructie ECO laten schommelen van -1°C tot -7°C

2.6 In geval van communicatieprobleem tussen het toestel en de afstandsbediening

- De gebruiker is te ver van het toestel.

- De afstandsbediening is niet naar het toestel gericht.

- De infrarode cel van de afstandsbediening of die van het toestel zijn bedekt.

- De batterijen zijn versleten (in dat geval zou het icoontje «batterij» moeten oplichten)…

Opmerking:

Bij normaal gebruik bedraagt de autonomie van de batterijen ongeveer twee jaar (duur verkregen met alkalinebatterijen met
een klassieke kwaliteit).
Wanneer de batterijen versleten zijn, wordt het scherm alsmaar minder leesbaar (het contrast van het scherm verslechtert
en de communicatieafstand wordt alsmaar kleiner).

3) Handwerking

Om de gewenste comfort temperatuur te regelen terwijl men in de kamer is :
a) Het schuifknopje aanzetten
b) Stel de draaiknop

de gewenste temperatuur.
c) Wacht een paar uur tot de temperatuur gestabiliseerd is.
d) Vindt u de ingestelde temperatuur goed (controleer eventueel met behulp van thermometer), markeer de stand definitief.

Vindt u de temperatuur niet goed, stel ze dan opnieuw in en herhaal de handelingen vanaf c).

Y in

X in , het controlelampje V3 brandt.

QQ

Q, het controlelampje van de verwarming V1 gaat branden als de kamertemperatuur lager is dan

QQ

Opmerking:

De manuele modus laat niet toe de programmatie over het hoofd te zien, maar om de waarde van de instructie Comfort te
veranderen met behulp van de draaiknop.

GEBRUIKSTIPS

- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.

- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de cursor of de afstandsbediening ➊ op

- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.
Afwezigheid : van minder dan 2 uur : niet aan de bedieningen komen.

van 2 tot 24 uur : het schuifknopje ➊ op
meer dan 24 uur of in de zomer : het schuifknopje ➊ op

- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een
gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.

zetten, vervolgens selecteren .

zetten, vervolgens selecteren .

zetten.

WAARSCHUWINGEN

Voorkom dat kinderen op de voorkant van het apparaat leunen.
Het is verboden het achterste gedeelte van het apparaat en de hieronder geplaatste luchtinlaat geheel
of gedeeltelijk te bedel ken of te verstoppen.
Dit zou tot oververhitting kinnen leiden.
Waak erover dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat steken.
Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig technicus uitgevoerd worden.
Bij alle werkzaamheden moet het apparaat op de stand STOP gezet worden en afkoelen alvorens hem
van zijn houder te nemen.

ONDERHOUD

In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit
verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een
goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, inlaat van lucht, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval
van dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden. De behuizing van het apparaat mag met een
natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende producten.

BIJ PROBLEMEN

Het toestel verwarmt niet :

Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd.
Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet
heeft onderbroken.
Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer.

Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet :

Controleer of de programmeercentrale correct werkt (raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale) en of de
Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert (batterijen).

Het toestel verwarmt de hele tijd:

Nagaan of het toestel zich niet in een luchtstroom bevindt of dat de afstelling van de temperatuur niet gewijzigd werd.
Dit toestel met elektronische afstelling bevat een microprocessor die gestoord kan worden door bepaalde grote
elektrische parasieten (Buiten de EU-normen die de beschermingsgraad tegen parasieten bepalen).
In geval van problemen (geblokkeerde thermostaat, …) de elektrische voeding van het toestel onderbreken (zekering,
stroomonderbreker, enz…) gedurende ongeveer 10 minuten vooraleer het toestel opnieuw in werking te zetten.

Belangrijke opmerking : de eerste keer dat het apparaat verwarmd wordt, kan er een lichtegeur vrijkomen,
die gevormd is bij de fabricage van het apparaat.

La programmation Sauter

KIT PASS PROGRAM

compatible avec les radiateurs à inertie maîtrisée, rayonnants

et convecteurs électriques Pass Program Sauter

Economies

Réalisez

des

économies

d'énergie

évitez les dépenses
d'énergie pendant
votre absence

Confort

adaptez la température
de votre logement
à votre rythme de vie

Simplicité

installez et programmez

facilement

Convivialité

composez sur l'écran
jusqu'à 3 programmes

Explication

fonctionnement

programmateur

Le kit se compose d'un programmateur
hebdomadaire et d'une interface fil pilote
qui se place à l'arrière de votre appareil.
Le programmateur s'enfiche dans l'interface.

Un appareil équipé du kit Pass Program
peut commander plusieurs appareils
par fil pilote

Programmation vendue séparément /
renseignez-vous auprès de votre magasin.

Sortez de l'ordinaire