Saunier Duval FE 500/3 MR, FEW 300/3 MR, FE 300/3 MR, FES 500/3 MR, FEW 400/3 MR Installation Instructions Manual

FE .../3 MR, FES .../3 MR, FEW .../3 MR,

FEWS .../3 MR

en Installation instructions
de Installationsanleitung
es Instrucciones de instalación
fr Notice d’installation

hu Szerelési útmutató

it Istruzioni per l'installazione
nl Installatiehandleiding

pl Instrukcja instalacji

pt Manual de instalação

ru Руководство по монтажу
sk Návod na inštaláciu

en Country specifics

en Installation instructions ...................................... 1

de Installationsanleitung........................................ 10

es Instrucciones de instalación ............................ 19

fr Notice d’installation........................................... 28

hu Szerelési útmutató.............................................. 37

it Istruzioni per l'installazione.............................. 46

nl Installatiehandleiding........................................ 56

pl Instrukcja instalacji.............................................. 65

pt Manual de instalação......................................... 74

ru Руководство по монтажу .................................. 84

sk Návod na inštaláciu ............................................ 94

en Country specifics............................................. 107

Contents

0020246836_02 Installation instructions 1

Installation instructions

Contents

1 Safety .................................................................... 2

1.1 Action-related warnings ......................................... 2

1.2 Intended use .......................................................... 2

1.3 General safety information .................................... 2

1.4 Regulations (directives, laws, standards) .............. 3

2 Notes on the documentation.............................. 4

2.1 Observing other applicable documents ................. 4

2.2 Storing documents ................................................. 4

2.3 Validity of the instructions ...................................... 4

3 Product description............................................. 4

3.1 Data plate .............................................................. 4

3.2 CE label ................................................................. 4

4 Set-up, installation and start-up......................... 4

5 Setting the target cylinder temperature ............ 4

6 Handing over to the operator ............................. 4

7 Troubleshooting .................................................. 4

7.1 Detecting and rectifying faults ............................... 4

7.2 Procuring spare parts ............................................ 5

8 Decommissioning................................................ 5

9 Recycling and disposal....................................... 5

10 Customer service................................................. 5

Appendix .............................................................................. 6

A Detecting and eliminating faults ........................ 6

B Inspection and maintenance work –

Overview............................................................... 6

C Technical data...................................................... 7

1 Safety

2 Installation instructions 0020246836_02

1 Safety

1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings

The action-related warnings are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words:

Warning symbols and signal words

Danger!

Imminent danger to life or risk of
severe personal injury

Danger!

Risk of death from electric shock

Warning.

Risk of minor personal injury

Caution.

Risk of material or environmental
damage

1.2 Intended use

There is a risk of injury or death to the user or
others, or of damage to the product and other
property in the event of improper use or use
for which it is not intended.

The domestic hot water cylinder is designed
to keep drinking water that is heated to a
maximum 85 °C ready for use in households
and businesses. The product is designed to
be integrated into a central heating installa­tion. It is designed to be combined with heat
generators whose power lies within the limits
specified in the technical data. To control the
domestic hot water generation, weather com­pensators and control systems from suitable
heat generators can be used. These are heat
generators that provide cylinder charging and
can be connected to a temperature sensor.

Intended use includes the following:
– observance of accompanying operating,

installation and servicing instructions for
the product and any other system compon­ents

– installing and fitting the product in accord-

ance with the product and system approval

– compliance with all inspection and main-

tenance conditions listed in the instruc­tions.

Intended use also covers installation in ac­cordance with the IP code.

Any other use that is not specified in these in­structions, or use beyond that specified in this
document shall be considered improper use.
Any direct use in industrial or commercial
processes is also deemed to be improper.

Caution.

Improper use of any kind is prohibited.

1.3 General safety information

1.3.1 Risk caused by inadequate
qualifications

Applicability: Not for Russia

The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so:

Applicability: Russia

The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so and have been certified by
the manufacturer:

– Set-up
– Dismantling
– Installation
– Start-up
– Inspection and maintenance
– Repair
– Decommissioning

▶ Observe all instructions that are included

with the product.

▶ Proceed in accordance with current tech-

nology.

▶ Observe all applicable directives, stand-

ards, laws and other regulations.

1.3.2 Risk of death from electric shock

There is a risk of death from electric shock if
you touch live components.

Before commencing work on the product:

▶ Unplug the mains plug.
▶ Or disconnect the product from the power

supply by switching off all power supplies
(electrical partition with a contact gap of at
least 3 mm, e.g. fuse or circuit breaker).

Safety 1

0020246836_02 Installation instructions 3

▶ Secure against being switched back on

again.

▶ Wait for at least 3 minutes until the capa-

citors have discharged.

▶ Check that there is no voltage.

1.3.3 Risk of death due to lack of safety
devices

▶ Install the necessary safety devices in the

installation.

1.3.4 Risk of being burned or scalded by
hot components

▶ Only carry out work on these components

once they have cooled down.

1.3.5 Risk of injury due to the heavy
weight of the product

▶ Make sure that the product is transported

by at least two people.

1.3.6 Risk of material damage caused by
using an unsuitable tool

▶ Use the correct tool to tighten or loosen

threaded connections.

1.4 Regulations (directives, laws,
standards)

▶ Observe the national regulations, stand-

ards, guidelines and laws.

2 Notes on the documentation

4 Installation instructions 0020246836_02

2 Notes on the documentation

2.1 Observing other applicable documents

▶ You must observe all the operating and installation in-

structions included with the system components.

2.2 Storing documents

▶ Pass these instructions and all other applicable docu-

ments on to the system operator.

2.3 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

Product article number

FE 300/3 MR

0010020650

FE 400/3 MR

0010020651

FE 500/3 MR

0010020652

FES 300/3 MR

0010020653

FES 400/3 MR

0010020654

FES 500/3 MR

0010020655

FEW 300/3 MR

0010020656

FEW 400/3 MR

0010020657

FEW 500/3 MR

0010020658

FEWS 400/3 MR

0010020659

FEWS 500/3 MR

0010020660

3 Product description

3.1 Data plate

Explanations for the data plate can be found in the operating
instructions for this product.

3.2 CE label

The CE label shows that the products comply with the basic
requirements of the applicable directives as stated on the
identification plate.

The declaration of conformity can be viewed at the manufac­turer's site.

4 Set-up, installation and start-up

You can find more detailed information about set-up, installa­tion and start-up in the enclosed text-free/illustrated installa­tion instructions.

5 Setting the target cylinder

temperature

Danger!
Risk of death from legionella.

Legionella multiply at temperatures below
60 °C.

▶ Ensure that the end user is familiar with

all of the Anti-legionella measures in order
to comply with the applicable regulations
regarding legionella prevention.

1. Set the target cylinder temperature.

– Water temperature: ≥ 60 ℃

2. Check the water hardness.

Water hardness: > 3.57 mol/m³

▶ Soften the water.

3. Check the conductivity of the water.

Conductivity at 20 °C between: 100 … 1,250 µS/cm

▶ Take measures to protect against corrosion.

4. Observe the applicable regulations regarding legionella
prevention.

6 Handing over to the operator

1. Teach the end user how to handle the installation. An­swer any questions the operator may have. In particu­lar, draw attention to the safety information which the
operator must follow.

2. Explain to the operator how the safety devices work and
where they are located.

3. Inform the end user that they must have the product
maintained in accordance with the specified intervals.

4. Provide the operator with all relevant instructions and
unit documentation for safe-keeping.

5. Inform the end user about the ways to limit the domestic
hot water outlet temperature so that scalding can be
prevented.

6. Inform the end user about the legionella protection
measures that have been taken.

7 Troubleshooting

7.1 Detecting and rectifying faults

▶ If problems occur whilst operating the product, check

certain points with the aid of the table in the appendix.
Detecting and eliminating faults (→ Page 6)

Decommissioning 8

0020246836_02 Installation instructions 5

7.2 Procuring spare parts

The original components of the product were also certified
by the manufacturer as part of the declaration of conformity.
If you use other, non-certified or unauthorised parts during
maintenance or repair work, this may void the conformity of
the product and it will therefore no longer comply with the
applicable standards.

We strongly recommend that you use original spare parts
from the manufacturer as this guarantees fault-free and safe
operation of the product. To receive information about the
available original spare parts, contact the contact address
provided on the reverse of these instructions.

▶ If you require spare parts for maintenance or repair

work, use only the spare parts that are permitted for the
product.

8 Decommissioning

1. Disconnect the power supply, if required.

2. Close all of the isolators fitted on-site.

3. Drain the cylinder (→ installation instructions).

4. Disconnect the connection cables.

5. Remove the cylinder and correctly dispose of the indi-

vidual components (→ installation instructions).

9 Recycling and disposal

Disposing of the packaging

▶ Dispose of the packaging correctly.
▶ Observe all relevant regulations.

10 Customer service

The contact details for our customer service are provided in
the appendix or on our website.

Appendix

6 Installation instructions 0020246836_02

Appendix
A Detecting and eliminating faults

Fault Possible cause Remedy

No flow rate at the water
tap

1. The cold-water isolation valve is closed.

2. The main filter is blocked.

3. The pressure reducer is not installed correctly.

1. Check and open the cold-water isolation valve.

2. Close the cold-water isolation valve, and clean
the filter and the pressure reducer.

3. Check whether the pressure reducer has been
installed correctly.

Low flow rate and pres­sure at a water tap

1. The filter in the cold water pipe is clogged. 1. Close the cold-water isolation valve, and clean
the pressure reducer filter.

Water from the water tap
is cold

1. The cylinder was not started up.

2. The cold-water isolation valve is not fully open.

3. The heat generator is not operating.

4. The thermal cut-out for a system component

has been triggered.

5. The 2-port motorised valve is defective.

6. The immersion heater is defective.

1. Open all of the relevant valves.

2. Check the thermostat or the room thermostat
and, if required, set this.

3. Check the heat generator to see if a fault code
is present.

4. Check and initialise the cylinder.

5. Check the connections for the 2-port motorised
valve.

Domestic hot water
temperature at the water
tap too high

1. The thermostat is set too high.

2. The thermostatic valve is not present or is
defective.

1. Check the target temperature. It must be
between 60 and 65 °C.

2. Install a mixer tap.

3. Check the cabling. Repair the cable.

4. Reduce the temperature of the thermostat to
60 °C.

5. Replace the thermostatic valve.

Irregular domestic hot
water output at the water
tap

1. The expansion vessel is defective.

2. The thermal cut-out for a system component
has been triggered (thermal control).

1. Compare the temperature between the con­trols. The maximum temperature has priority.

2. If required, adjust the pre-charge pressure.

3. Interrupt the power supply to the product and
the heat generator. Check the thermal cut-outs
for the system components and replace these
in the event of a defect.

B Inspection and maintenance work – Overview

The table below lists the manufacturer requirements with respect to minimum inspection and maintenance intervals. If na­tional regulations and directives require shorter inspection and maintenance intervals, you should observe these instead of
the intervals listed.

# Maintenance work Interval

1 Check the connections for tightness (visual inspection). Annually

2 Check the temperature and pressure relief valve (by actuating it) Annually

3 Check the pressure in the expansion vessel (annual manometer). Annually

4 Check the tightness of the flange in the cleaning eye (visual inspection) Annually

5 Check the state of wear of the magnesium protection anode Annually

6 Clean the cylinder Annually

7 Check the contacts of the external current anode for corrosion Annually

Appendix

0020246836_02 Installation instructions 7

C Technical data

Technical data – FE/FEW general

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Nominal capacity

294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l

Domestic hot water capa­city of the heating coil in the
heating circuit

9.9 l 10.9 l 15.2 l 20.4 l 28.9 l 38.6 l

Maximum pressure of the
heating coil during operation

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Operating pressure

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Maximum temperature of the
heating circuit

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Maximum hot water temper­ature

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Energy efficiency class

B B B B B B

Standby energy consumption
per 24 hrs

1.40 kWh 1.52 kWh 1.78 kWh 1.40 kWh 1.54 kWh 1.84 kWh

Heating coil pressure loss
(heating circuit)

0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00162 MPa 0.00106 MPa 0.0056 MPa 0.00117 MPa

Heating coil surface (heating
circuit)

1.5 m² 1.7 m² 2.3 m² 3.1 m² 4.4 m² 5.9 m²

Volume of mixing water at
40 °C (V40) (heating circuit)

473 l 578 l 742 l 423 l 577 l 710 l

Net weight

103 kg 136 kg 170 kg 141 kg 181 kg 235 kg

Weight filled ready for opera­tion

397 kg 535 kg 661 kg 422 kg 556 kg 694 kg

Technical data – FES/FEWS general

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Nominal capacity

287 l 392 l 481 l 372 l 456 l

Domestic hot water capa­city of the heating coil in the
heating circuit

5.4 l 8.5 l 8.5 l 21.2 l 28.9 l

Heat transfer fluid capacity
of the heat exchanger for
the solar circuit/environment
circuit

9.9 l 8.7 l 15.2 l 9.6 l 13.5 l

Maximum pressure of the
heating coil during operation

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Operating pressure

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Maximum temperature of the
heating circuit

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Maximum hot water temper­ature

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Energy efficiency class

B B B B B

Standby energy consumption
per 24 hrs

1.40 kWh 1.54 kWh 1.84 kWh 1.58 kWh 1.85 kWh

Heating coil pressure loss
(heating circuit)

0.0017 MPa 0.0022 MPa 0.0024 MPa 0.0026 MPa 0.0057 MPa

Heating coil surface (heating
circuit)

0.8 m² 1.0 m² 1.0 m² 3.2 m² 4.4 m²

Volume of mixing water at
40 °C (V40) (heating circuit)

174 l 287 l 290 l 386 l 471 l

Heating coil pressure loss
(solar circuit/environment
circuit)

0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00183 MPa 0.0021 MPa 0.0027 MPa

Heating coil surface (solar
circuit)

1.5 m² 1.3 m² 2.3 m² 1.5 m² 2.1 m²

Appendix

8 Installation instructions 0020246836_02

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Volume of mixing water at
40 °C (V40) (solar circuit)

468 l 617 l 756 l 606 l 771 l

Net weight

121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg

Weight filled ready for opera­tion

409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg

Technical data – Material

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Cylinder material

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Corrosion protection

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection
anode

Insulating material

Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane

Thick insulating material

75 mm 70 mm 70 mm 75 mm 70 mm 70 mm

Propellant for insulating ma­terial

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Ozone depletion potential
ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Cylinder material

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Black steel
(S235JR)

Corrosion protection

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection an­ode

Enamel with
magnesium
protection
anode

Insulating material

Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane Polyurethane

Thick insulating material

75 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Propellant for insulating ma­terial

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Ozone depletion potential
ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

Technical data – FE output

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR

Output characteristic figure
NL (60 °C)

9.0 15.0 21.0

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

24.8 kW 27.1 kW 38.0 kW

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

611 l/h 668 l/h 936 l/h

Domestic hot water output
(60 °C)

396 l/10 min 517 l/10 min 623 l/10 min

Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)

46.2 l/min 60.3 l/min 72.7 l/min

Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)

1.81 m³/h 1.93 m³/h 2.79 m³/h

Appendix

0020246836_02 Installation instructions 9

Technical data – FEW output

FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Output characteristic figure
NL (60 °C)

3.8 6.1 8.9

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

43.2 kW 62.2 kW 83.0 kW

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

1,063 l/h 1,531 l/h 2,041 l/h

Domestic hot water output
(60 °C)

377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min

Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)

44.0 l/min 58.8 l/min 72.1 l/min

Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)

1.72 m³/h 2.58 m³/h 3.44 m³/h

Technical data – FES output

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR

Output characteristic figure
NL (60 °C)

1.3 2.6 2.6

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

13.5 kW 16.4 kW 16.4 kW

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

331 l/h 404 l/h 404 l/h

Domestic hot water output
(60 °C)

161 l/10 min 219 l/10 min 223 l/10 min

Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)

18.8 l/min 25.6 l/min 26.0 l/min

Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)

0.99 m³/h 1.20 m³/h 1.20 m³/h

Nominal heating medium
volume flow (solar circuit)

1.81 m³/h 1.93 m³/h 2.79 m³/h

Technical data – FEWS output

FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Output characteristic figure
NL (60 °C)

1.5 2.8

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

44.3 kW 62.2 kW

Continuous domestic hot
water output (heating circuit)
(60 °C 35 K)

1,091 l/h 1,530 l/h

Domestic hot water output
(60 °C)

266 l/10 min 330 l/10 min

Specific flow rate Delta
(60 °C 30 K)

31.0 l/min 38.5 l/min

Nominal heating medium
volume flow (heating circuit)

1.70 m³/h 2.60 m³/h

Nominal heating medium
volume flow (solar circuit)

2.00 m³/h 2.00 m³/h

Inhalt

10 Installationsanleitung 0020246836_02

Installationsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ........................................................... 11

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .................... 11

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 11

1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ....... 12

2 Hinweise zur Dokumentation............................ 13

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 13

2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 13

2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 13

3 Produktbeschreibung........................................ 13

3.1 Typenschild.......................................................... 13

3.2 CE-Kennzeichnung.............................................. 13

4 Montage, Installation und Inbetriebnahme ..... 13

5 Speichersolltemperatur einstellen................... 13

6 Übergabe an den Betreiber............................... 13

7 Störungsbehebung............................................ 13

7.1 Störungen erkennen und beheben ...................... 13

7.2 Ersatzteile beschaffen ......................................... 14

8 Außerbetriebnahme........................................... 14

9 Recycling und Entsorgung ............................... 14

10 Kundendienst..................................................... 14

Anhang ............................................................................... 15

A Störungen erkennen und beheben .................. 15

B Inspektions- und Wartungsarbeiten –

Übersicht ............................................................ 15

C Technische Daten.............................................. 16

Sicherheit 1

0020246836_02 Installationsanleitung 11

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen

Warnhinweise

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind
wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör­tern hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder
Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schä­den für die Umwelt

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung können Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und
anderer Sachwerte entstehen.

Der Warmwasserspeicher ist dafür bestimmt,
bis maximal 85 °C erwärmtes Trinkwasser in
Haushalten und Gewerbebetrieben zur Ver­wendung bereit zu halten. Das Produkt ist
dafür bestimmt, in eine Zentralheizungsan­lage integriert zu werden. Es ist für die Kom­bination mit Wärmeerzeugern vorgesehen,
deren Leistung in den Grenzen liegt, die in
den Technischen Daten angegeben sind. Zur
Regelung der Warmwasserbereitung können
witterungsgeführte Regler sowie Regelungen
von geeigneten Wärmeerzeugern verwendet
werden. Das sind Wärmeerzeuger, die eine
Speicherladung vorsehen und über die An­schlussfähigkeit für einen Temperaturfühler
verfügen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung be­inhaltet:

– das Beachten der beiliegenden Betriebs-,

Installations- und Wartungsanleitungen
des Produkts sowie aller weiteren Kompo­nenten der Anlage

– die Installation und Montage entsprechend

der Produkt- und Systemzulassung

– die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-

geführten Inspektions- und Wartungsbe­dingungen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung um­fasst außerdem die Installation gemäß IP­Code.

Eine andere Verwendung als die in der vor­liegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier beschriebene
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und
industrielle Verwendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist unter­sagt.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Gefahr durch unzureichende
Qualifikation

Gültigkeit: Nicht für Russland

Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand­werker durchführen, die hinreichend dafür
qualifiziert sind:

Gültigkeit: Russland

Folgende Arbeiten dürfen nur durch den Her­steller zertifizierte Fachhandwerker durch­führen, die hinreichend dafür qualifiziert sind:

– Montage
– Demontage
– Installation
– Inbetriebnahme
– Inspektion und Wartung
– Reparatur
– Außerbetriebnahme

▶ Beachten Sie alle produktbegleitenden

Anleitungen.

▶ Gehen Sie gemäß dem aktuellen Stand

der Technik vor.

▶ Halten Sie alle einschlägigen Richtlinien,

Normen, Gesetze und anderen Vorschrif­ten ein.

1 Sicherheit

12 Installationsanleitung 0020246836_02

1.3.2 Lebensgefahr durch Stromschlag

Wenn Sie spannungsführende Komponenten
berühren, dann besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.

Bevor Sie am Produkt arbeiten:

▶ Ziehen Sie den Netzstecker.
▶ Oder schalten Sie das Produkt spannungs-

frei, indem Sie alle Stromversorgungen
abschalten (elektrische Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B.
Sicherung oder Leitungsschutzschalter).

▶ Sichern Sie gegen Wiedereinschalten.
▶ Warten Sie mindestens 3 min, bis sich die

Kondensatoren entladen haben.

▶ Prüfen Sie auf Spannungsfreiheit.

1.3.3 Lebensgefahr durch fehlende
Sicherheitseinrichtungen

▶ Installieren Sie die notwendigen Sicher-

heitseinrichtungen in der Anlage.

1.3.4 Verbrennungs- oder
Verbrühungsgefahr durch heiße
Bauteile

▶ Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen,

wenn sie abgekühlt sind.

1.3.5 Verletzungsgefahr durch hohes
Produktgewicht

▶ Transportieren Sie das Produkt mit min-

destens zwei Personen.

1.3.6 Risiko eines Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug

▶ Um Schraubverbindungen anzuziehen

oder zu lösen, verwenden Sie fachgerech­tes Werkzeug.

1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze,
Normen)

▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften,

Normen, Richtlinien und Gesetze.

Hinweise zur Dokumentation 2

0020246836_02 Installationsanleitung 13

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations-

anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden

Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt - Artikelnummer

FE 300/3 MR

0010020650

FE 400/3 MR

0010020651

FE 500/3 MR

0010020652

FES 300/3 MR

0010020653

FES 400/3 MR

0010020654

FES 500/3 MR

0010020655

FEW 300/3 MR

0010020656

FEW 400/3 MR

0010020657

FEW 500/3 MR

0010020658

FEWS 400/3 MR

0010020659

FEWS 500/3 MR

0010020660

3 Produktbeschreibung

3.1 Typenschild

Die Erläuterungen des Typenschilds finden Sie in der
Betriebsanleitung zu diesem Produkt.

3.2 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro­dukte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforde­rungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen
werden.

4 Montage, Installation und

Inbetriebnahme

Details zur Montage, Installation und Inbetriebnahme ent­nehmen Sie der beiliegenden textlosen/bebilderten Installa­tionsanleitung.

5 Speichersolltemperatur einstellen

Gefahr!
Lebensgefahr durch Legionellen!

Legionellen entwickeln sich bei Temperatu­ren unter 60 °C.

▶ Sorgen Sie dafür, dass der Betreiber alle

Maßnahmen zum Legionellenschutz
kennt, um die geltenden Vorgaben zur
Legionellenprophylaxe zu erfüllen.

1. Stellen Sie die Speichersolltemperatur ein.

– Wassertemperatur: ≥ 60 ℃

2. Prüfen Sie die Wasserhärte.

Wasserhärte: > 3,57 mol/m³

▶ Enthärten Sie das Wasser.

3. Prüfen Sie die Leitfähigkeit des Wassers.

Leitfähigkeit bei 20 °C zwischen: 100 … 1.250 µS/cm

▶ Treffen Sie Maßnahmen für den Korrosionsschutz.

4. Beachten Sie die geltenden Vorgaben zur Legionellen­prophylaxe.

6 Übergabe an den Betreiber

1. Unterrichten Sie den Betreiber über die Handhabung
der Anlage. Beantworten Sie all seine Fragen. Weisen
Sie insb. auf die Sicherheitshinweise hin, die der Betrei­ber beachten muss.

2. Erklären Sie dem Betreiber Lage und Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.

3. Informieren Sie den Betreiber darüber, dass er das Pro­dukt gemäß vorgegebener Intervalle warten lassen
muss.

4. Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten
Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung.

5. Informieren Sie den Betreiber über die Möglichkeiten
die Warmwasser-Auslauftemperatur zu begrenzen,
damit Verbrühungen verhindert werden.

6. Informieren Sie den Betreiber über die getroffenen
Legionellen-Schutzmaßnahmen.

7 Störungsbehebung

7.1 Störungen erkennen und beheben

▶ Wenn sich beim Betrieb des Produkts Probleme ergeben,

dann prüfen Sie bestimmte Punkte mit Hilfe der Tabelle
im Anhang.

Störungen erkennen und beheben (→ Seite 15)

8 Außerbetriebnahme

14 Installationsanleitung 0020246836_02

7.2 Ersatzteile beschaffen

Die Originalbauteile des Produkts sind im Zuge der Konfor­mitätsprüfung durch den Hersteller mitzertifiziert worden.
Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere, nicht zer­tifizierte bzw. nicht zugelassene Teile verwenden, dann kann
das dazu führen, dass die Konformität des Produkts erlischt
und das Produkt daher den geltenden Normen nicht mehr
entspricht.

Wir empfehlen dringend die Verwendung von Originalersatz­teilen des Herstellers, da damit ein störungsfreier und siche­rer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Um Informationen
über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten, wenden
Sie sich an die Kontaktadresse, die auf der Rückseite der
vorliegenden Anleitung angegeben ist.

▶ Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benöti-

gen, dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt
zugelassene Ersatzteile.

8 Außerbetriebnahme

1. Trennen Sie ggf. die Stromversorgung.

2. Schließen Sie alle bauseits vorhandenen Absperrein­richtungen.

3. Entleeren Sie den Speicher (→ Installationsanleitung).

4. Trennen Sie die Anschlussleitungen.

5. Demontieren Sie den Speicher und entsorgen Sie die
einzelnen Komponenten ordnungsgemäß (→ Installa­tionsanleitung).

9 Recycling und Entsorgung

Verpackung entsorgen

▶ Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften.

10 Kundendienst

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im An­hang oder auf unserer Website.

Anhang

0020246836_02 Installationsanleitung 15

Anhang
A Störungen erkennen und beheben

Fehler mögliche Ursache Behebung

Kein Durchfluss am
Wasserhahn

1. Kaltwasser-Absperrventil ist geschlossen.

2. Hauptfilter ist verstopft.

3. Druckminderer ist nicht richtig montiert.

1. Prüfen und öffnen Sie das Kaltwasser-Absperr­ventil.

2. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil,
reinigen Sie den Filter und den Druckminderer.

3. Prüfen Sie, ob der Druckminderer richtig mon­tiert ist.

Geringer Durchfluss
und Druck an einem
Wasserhahn

1. Filter in der Kaltwasserleitung ist zugesetzt. 1. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil,
reinigen Sie den Filter des Druckminderers.

Wasser aus dem Was­serhahn ist kalt

1. Der Speicher wurde nicht in Betrieb genom-

men.

2. Kaltwasser-Absperrventil ist nicht ganz geöff-

net.

3. Der Wärmeerzeuger ist nicht in Betrieb.

4. Die Thermosicherung einer Systemkomponente

wurde ausgelöst.

5. Das 2-Wege-Motorventil ist defekt.

6. Der Tauchheizkörper ist defekt.

1. Öffnen Sie alle relevanten Ventile.

2. Prüfen Sie den Thermostat bzw. den Raum­thermostat und stellen Sie ihn ein.

3. Prüfen Sie den Wärmeerzeuger, ob ein Fehler­code vorhanden ist.

4. Prüfen und initialisieren Sie den Speicher.

5. Prüfen Sie die Anschlüsse des 2-Wege-Motor­ventils.

Warmwassertemperatur
am Wasserhahn zu hoch

1. Thermostat ist zu hoch eingestellt.

2. Thermostatventil ist nicht vorhanden oder
defekt.

1. Prüfen Sie die Solltemperatur. Sie muss zwi­schen 60 und 65 °C liegen.

2. Installieren Sie eine Mischbatterie.

3. Prüfen Sie die Verkabelung. Setzen Sie das
Kabel instand.

4. Verringern Sie die Temperatur des Thermo­stats auf 60 °C.

5. Tauschen Sie das Thermostatventil aus.

Unregelmäßige Warm­wasserleistung am Was­serhahn

1. Ausdehnungsgefäß ist defekt.

2. Thermosicherung einer Systemkomponente
wurde ausgelöst (Thermal Control).

1. Vergleichen Sie die Temperatur zwischen
den Reglern. Die maximale Temperatur hat
Vorrang.

2. Passen Sie ggf. den Vordruck an.

3. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des
Produkts und des Wärmeerzeugers. Prüfen Sie
die Thermosicherungen der Systemkomponen­ten und tauschen Sie sie bei einem Defekt aus.

B Inspektions- und Wartungsarbeiten – Übersicht

Die nachfolgende Tabelle listet die Herstelleranforderungen zu Mindestinspektions- und Wartungsintervallen auf. Wenn na­tionale Vorschriften und Richtlinien kürzere Inspektions- und Wartungsintervalle fordern, dann halten Sie stattdessen die ge­forderten Intervalle ein.

# Wartungsarbeit Intervall

1 Prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit (Sichtprüfung) Jährlich

2 Prüfen Sie das Temperatur- und Druckbegrenzungsventil (durch Betäti-

gung)

Jährlich

3 Prüfen Sie den Druck im Ausdehnungsgefäß (jährlich Manometer) Jährlich

4 Prüfen Sie den Flansch der Reinigungsöffnung auf Dichtheit (Sichtprü-

fung)

Jährlich

5 Prüfen Sie den Verschleißzustand der Magnesiumschutzanode Jährlich

6 Reinigen Sie den Speicher Jährlich

7 Prüfen Sie die Kontakte der Fremdstromanode auf Korrosion Jährlich

Anhang

16 Installationsanleitung 0020246836_02

C Technische Daten

Technische Daten - Allgemein FE/FEW

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Nenninhalt

294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l

Inhalt Heizwasser der Rohr­schlange Heizkreis

9,9 l 10,9 l 15,2 l 20,4 l 28,9 l 38,6 l

Maximaler Druck der Rohr­schlange im Betrieb

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Betriebsdruck

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Maximale Temperatur des
Heizkreises

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Maximale Warmwasser­temperatur

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Energieeffizienzklasse

B B B B B B

Bereitschaftsenergiever­brauch pro 24h

1,40 kWh 1,52 kWh 1,78 kWh 1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh

Druckverlust der
Rohrschlange (Heizkreis)

0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00162 MPa 0,00106 MPa 0,0056 MPa 0,00117 MPa

Oberfläche der Rohrschlange
(Heizkreis)

1,5 m² 1,7 m² 2,3 m² 3,1 m² 4,4 m² 5,9 m²

Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Heizkreis)

473 l 578 l 742 l 423 l 577 l 710 l

Nettogewicht

103 kg 136 kg 170 kg 141 kg 181 kg 235 kg

Gewicht betriebsbereit gefüllt

397 kg 535 kg 661 kg 422 kg 556 kg 694 kg

Technische Daten - Allgemein FES/FEWS

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Nenninhalt

287 l 392 l 481 l 372 l 456 l

Inhalt Heizwasser der Rohr­schlange Heizkreis

5,4 l 8,5 l 8,5 l 21,2 l 28,9 l

Inhalt Wärmeträgerflüssigkeit
des Wärmetauschers Solar­kreis/Umweltkreis

9,9 l 8,7 l 15,2 l 9,6 l 13,5 l

Maximaler Druck der Rohr­schlange im Betrieb

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Betriebsdruck

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Maximale Temperatur des
Heizkreises

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Maximale Warmwasser­temperatur

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Energieeffizienzklasse

B B B B B

Bereitschaftsenergiever­brauch pro 24h

1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh 1,58 kWh 1,85 kWh

Druckverlust der
Rohrschlange (Heizkreis)

0,0017 MPa 0,0022 MPa 0,0024 MPa 0,0026 MPa 0,0057 MPa

Oberfläche der Rohrschlange
(Heizkreis)

0,8 m² 1,0 m² 1,0 m² 3,2 m² 4,4 m²

Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Heizkreis)

174 l 287 l 290 l 386 l 471 l

Druckverlust der
Rohrschlange (Solarkreis/
Umweltkreis)

0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa 0,0021 MPa 0,0027 MPa

Oberfläche der Rohrschlange
(Solarkreis)

1,5 m² 1,3 m² 2,3 m² 1,5 m² 2,1 m²

Volumen des Mischwassers
bei 40 °C (V40) (Solarkreis)

468 l 617 l 756 l 606 l 771 l

Nettogewicht

121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg

Gewicht betriebsbereit gefüllt

409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg

Anhang

0020246836_02 Installationsanleitung 17

Technische Daten - Material

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Speichermaterial

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Korrosionsschutz

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Dämmmaterial

Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan

Dicke Dämmmaterial

75 mm 70 mm 70 mm 75 mm 70 mm 70 mm

Treibmittel für Dämmmaterial

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Ozonabbaupotential ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Speichermaterial

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Schwarzstahl
(S235JR)

Korrosionsschutz

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Emaille mit
Magnesium­Schutzanode

Dämmmaterial

Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan Polyurethan

Dicke Dämmmaterial

75 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Treibmittel für Dämmmaterial

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Ozonabbaupotential ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

Technische Daten – Leistung FE

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR

Leistungskennzahl NL
(60 °C)

9,0 15,0 21,0

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

24,8 kW 27,1 kW 38,0 kW

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

611 l/h 668 l/h 936 l/h

Warmwasser-Ausgangsleis­tung (60 °C)

396 l/10 min 517 l/10 min 623 l/10 min

Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)

46,2 l/min 60,3 l/min 72,7 l/min

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Heizkreis)

1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h

Technische Daten – Leistung FEW

FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Leistungskennzahl NL
(60 °C)

3,8 6,1 8,9

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

1.063 l/h 1.531 l/h 2.041 l/h

Warmwasser-Ausgangsleis­tung (60 °C)

377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min

Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)

44,0 l/min 58,8 l/min 72,1 l/min

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Heizkreis)

1,72 m³/h 2,58 m³/h 3,44 m³/h

Anhang

18 Installationsanleitung 0020246836_02

Technische Daten – Leistung FES

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR

Leistungskennzahl NL
(60 °C)

1,3 2,6 2,6

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

13,5 kW 16,4 kW 16,4 kW

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

331 l/h 404 l/h 404 l/h

Warmwasser-Ausgangsleis­tung (60 °C)

161 l/10 min 219 l/10 min 223 l/10 min

Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)

18,8 l/min 25,6 l/min 26,0 l/min

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Heizkreis)

0,99 m³/h 1,20 m³/h 1,20 m³/h

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Solarkreis)

1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h

Technische Daten – Leistung FEWS

FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Leistungskennzahl NL
(60 °C)

1,5 2,8

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

44,3 kW 62,2 kW

Warmwasser-Dauerleistung
(Heizkreis) (60 °C 35 K)

1.091 l/h 1.530 l/h

Warmwasser-Ausgangsleis­tung (60 °C)

266 l/10 min 330 l/10 min

Spezifischer Durchfluss
Delta (60 °C 30 K)

31,0 l/min 38,5 l/min

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Heizkreis)

1,70 m³/h 2,60 m³/h

Nenn-Heizmittelvolumen­strom (Solarkreis)

2,00 m³/h 2,00 m³/h

Contenido

0020246836_02 Instrucciones de instalación 19

Instrucciones de instalación

Contenido

1 Seguridad ........................................................... 20

1.1 Advertencias relativas a la operación .................. 20

1.2 Utilización adecuada............................................ 20

1.3 Información general de seguridad ....................... 20

1.4 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ........... 21

2 Observaciones sobre la documentación ........ 22

2.1 Consulta de la documentación adicional ............. 22

2.2 Conservación de la documentación .................... 22

2.3 Validez de las instrucciones ................................ 22

3 Descripción del aparato .................................... 22

3.1 Placa de características....................................... 22

3.2 Homologación CE ................................................ 22

4 Montaje, instalación y puesta en marcha........ 22

5 Ajuste de la temperatura nominal del

acumulador ........................................................ 22

6 Entrega al usuario ............................................. 22

7 Solución de averías ........................................... 23

7.1 Detección y solución de averías .......................... 23

7.2 Adquisición de piezas de repuesto ...................... 23

8 Puesta fuera de servicio ................................... 23

9 Reciclaje y eliminación ..................................... 23

10 Servicio de Asistencia Técnica ........................ 23

Anexo .................................................................................24

A Detección y solución de averías ...................... 24

B Vista general de tareas de revisión y

mantenimiento ................................................... 24

C Datos técnicos ................................................... 25

1 Seguridad

20 Instrucciones de instalación 0020246836_02

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas a la
operación

Clasificación de las advertencias relativas
a la manipulación

Las advertencias relativas a la manipulación
se clasifican con signos de advertencia e in­dicaciones de aviso de acuerdo con la grave­dad de los posibles peligros:

Signos de advertencia e indicaciones de
aviso

Peligro

Peligro de muerte inminente o peligro
de lesiones graves

Peligro

Peligro de muerte por electrocución

Advertencia

peligro de lesiones leves

Atención

Riesgo de daños materiales o daños
al medio ambiente

1.2 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilización inadecuada
puede dar lugar a situaciones de peligro mor­tal o de lesiones para el usuario o para terce­ros, así como provocar daños en el producto
u otros bienes materiales.

El acumulador de agua caliente está des­tinado a mantener agua potable calentada
hasta un máximo de 85 °C para su uso en
hogares y empresas industriales. El producto
está previsto para integrarse en una instala­ción de calefacción central. Está concebido
para utilizarse en combinación con genera­dores de calor cuya potencia se encuentre
dentro de los límites indicados en los datos
técnicos. Para regular la producción de agua
caliente sanitaria pueden emplearse regu­ladores controlados por sonda exterior, así
como reguladores de generadores de calor
adecuados. Son apropiados aquellos gene­radores de calor que cuentan con sobreali­mentación y con posibilidad de conexión de
un sensor de temperatura.

La utilización adecuada implica:
– Tener en cuenta las instrucciones de fun-

cionamiento, instalación y mantenimiento

del producto y de todos los demás compo­nentes de la instalación.

– Realizar la instalación y el montaje con-

forme a la homologación del producto y
del sistema.

– Cumplir todas las condiciones de inspec-

ción y mantenimiento recogidas en las ins­trucciones.

La utilización adecuada implica, además,
realizar la instalación conforme al código IP.

Una utilización que no se corresponda con
o que vaya más allá de lo descrito en las
presentes instrucciones se considera inade­cuada. También es inadecuado cualquier uso
de carácter directamente comercial o indus­trial.

¡Atención!

Se prohíbe todo uso abusivo del producto.

1.3 Información general de seguridad

1.3.1 Peligro por cualificación insuficiente

Validez: No aplicable en Rusia

Las siguientes tareas solo deben ser llevadas
a cabo por profesionales autorizados que
estén debidamente cualificados:

Validez: Rusia

Las siguientes tareas solo deben ser llevadas
a cabo por profesionales autorizados que
estén debidamente cualificados:

– Montaje
– Desmontaje
– Instalación
– Puesta en marcha
– Revisión y mantenimiento
– Reparación
– Puesta fuera de servicio

▶ Tenga en cuenta todas las instrucciones

que acompañan al producto.

▶ Proceda según el estado actual de la téc-

nica.

▶ Respete todas las leyes, normas y directi-

vas aplicables.

1.3.2 Peligro de muerte por electrocución

Si toca los componentes conductores de
tensión, existe peligro de descarga eléctrica.

Seguridad 1

0020246836_02 Instrucciones de instalación 21

Antes de realizar cualquier trabajo en el pro­ducto:

▶ Retire el enchufe de red.
▶ O deje el producto sin tensión desconec-

tando todos los suministros de corriente
(dispositivo de separación eléctrica con
una abertura de contacto de al menos
3 mm, p. ej., fusibles o disyuntores).

▶ Asegúrelo para impedir que se pueda co-

nectar accidentalmente.

▶ Espere al menos 3 min hasta que los con-

densadores se hayan descargado.

▶ Verifique que no hay tensión.

1.3.3 Peligro de muerte por falta de
dispositivos de seguridad

▶ Monte en la instalación los dispositivos de

seguridad necesarios.

1.3.4 Peligro de quemaduras o
escaldaduras por componentes
calientes

▶ Espere a que estos componentes se ha-

yan enfriado antes de empezar a trabajar.

1.3.5 Peligro de lesiones debido al peso
elevado del producto

▶ Transporte el producto como mínimo entre

dos personas.

1.3.6 Riesgo de daños materiales por el
uso de herramientas inadecuadas

▶ Utilice las herramientas adecuadas para

apretar o aflojar las uniones atornilladas.

1.4 Disposiciones (directivas, leyes,
normas)

▶ Observe las disposiciones, normas, directi-

vas y leyes nacionales.

2 Observaciones sobre la documentación

22 Instrucciones de instalación 0020246836_02

2 Observaciones sobre la

documentación

2.1 Consulta de la documentación adicional

▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de

uso e instalación que acompañan a los componentes de
la instalación.

2.2 Conservación de la documentación

▶ Entregue estas instrucciones y toda la documentación de

validez paralela al usuario de la instalación.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas únicamente para:

Aparato - Referencia del artículo

FE 300/3 MR

0010020650

FE 400/3 MR

0010020651

FE 500/3 MR

0010020652

FES 300/3 MR

0010020653

FES 400/3 MR

0010020654

FES 500/3 MR

0010020655

FEW 300/3 MR

0010020656

FEW 400/3 MR

0010020657

FEW 500/3 MR

0010020658

FEWS 400/3 MR

0010020659

FEWS 500/3 MR

0010020660

3 Descripción del aparato

3.1 Placa de características

En las instrucciones de la placa de características puede
consultar la información detallada sobre este producto.

3.2 Homologación CE

Con la homologación CE se certifica que los aparatos cum­plen los requisitos básicos de las directivas aplicables con­forme figura en la placa de características.

Puede solicitar la declaración de conformidad al fabricante.

4 Montaje, instalación y puesta en

marcha

Puede consultar los detalles relacionados con el montaje,
la instalación y la puesta en marcha en las instrucciones de
instalación sin texto/con imágenes adjuntas.

5 Ajuste de la temperatura nominal del

acumulador

Peligro
Peligro de muerte por legionela.

La legionela se desarrolla a temperaturas por
debajo de 60 °C.

▶ Asegúrese de que el usuario conozca to-

das las medidas de protección contra la
legionela para cumplir las disposiciones
vigentes sobre profilaxis frente a la legio­nela.

1. Ajuste la temperatura nominal del acumulador.

– Temperatura del agua: ≥ 60 ℃

2. Compruebe la dureza del agua.

Dureza del agua: > 3,57 mol/m³

▶ Descalcifique el agua.

3. Compruebe la conductividad del agua.

Conductividad a 20 °C entre: 100 … 1.250 µS/cm

▶ Adopte medidas de protección contra la corrosión.

4. Tenga en cuenta las indicaciones vigentes sobre la
profilaxis de la legionela.

6 Entrega al usuario

1. Explique al usuario cómo se debe manejar la instala­ción. Responda a todas sus preguntas. Haga especial
hincapié en aquellas indicaciones de seguridad que el
usuario debe tener en cuenta.

2. Explique al usuario dónde se encuentran y cómo fun­cionan los dispositivos de seguridad.

3. Señale al usuario la necesidad de respetar los interva­los de mantenimiento prescritos para el aparato.

4. Entregue al usuario todas las instrucciones y documen­tos del aparato correspondientes para que los guarde.

5. Informe al usuario sobre la posibilidad de limitar la tem­peratura de salida del agua caliente para evitar que se
produzcan lesiones de quemaduras.

6. Informe al usuario de las medidas de protección contra
legionela adoptadas.

Solución de averías 7

0020246836_02 Instrucciones de instalación 23

7 Solución de averías

7.1 Detección y solución de averías

▶ Si surgen problemas durante el funcionamiento del pro-

ducto, la tabla incluida en el anexo le ayudará a compro­bar algunos puntos.

Detección y solución de averías (→ Página 24)

7.2 Adquisición de piezas de repuesto

Los repuestos originales del producto están certificados de
acuerdo con la comprobación de conformidad del fabricante.
Si durante la reparación o el mantenimiento emplea piezas
no certificadas o autorizadas, el certificado de conformidad
del producto perderá su validez y no se corresponderá con
las normas actuales.

Recomendamos encarecidamente la utilización de piezas de
repuesto originales del fabricante, ya que con ello, se garan­tiza un funcionamiento correcto y seguro del producto. Para
recibir información sobre las piezas de repuesto originales,
diríjase a la dirección de contacto que aparece en la página
trasera de las presentes instrucciones.

▶ Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o

la reparación, utilice exclusivamente piezas de repuesto
autorizadas.

8 Puesta fuera de servicio

1. Desconecte el suministro eléctrico en caso necesario.

2. Cierre todos los dispositivos de bloqueo que haya insta­lado el propietario.

3. Vacíe el acumulador (→ Instrucciones de instalación).

4. Desconecte los cables de suministro.

5. Desmonte el acumulador y elimine los distintos compo­nentes de forma adecuada (→ Instrucciones de instala­ción).

9 Reciclaje y eliminación

Eliminación del embalaje

▶ Elimine el embalaje de forma adecuada.
▶ Se deben tener en cuenta todas las especificaciones

relevantes.

10 Servicio de Asistencia Técnica

Puede encontrar los datos de contacto de nuestro Servicio
de Asistencia Técnica en el anexo o en nuestra página web.

Anexo

24 Instrucciones de instalación 0020246836_02

Anexo
A Detección y solución de averías

Error posible causa Solución

No hay caudal en el grifo 1. La llave de paso de agua fría está cerrada.

2. Filtro principal obstruido.

3. Descompresor mal montado.

1. Compruebe y abra la llave de paso del agua
fría.

2. Cierre la llave de paso de agua fría, limpie el
filtro y el descompresor.

3. Compruebe si el descompresor está montado
correctamente.

Caudal y presión bajos
un grifo

1. El filtro del conducto de agua fría está obs­truido.

1. Cierre la llave de paso de agua fría, limpie el
filtro del descompresor.

El agua del grifo está fría 1. El acumulador no se ha puesto en marcha.

2. La llave de paso de agua fría no está comple­tamente abierta.

3. El generador de calor no está en funciona­miento.

4. El fusible térmico de seguridad de un compo­nente del sistema se ha disparado.

5. La válvula motor de dos vías está defectuosa.

6. La resistencia eléctrica de inmersión está
defectuosa.

1. Abra todas las válvulas relevantes.

2. Compruebe el termostato o el termostato de
ambiente y ajústelo.

3. Compruebe el generador de calor, hay un
código de error.

4. Compruebe e inicialice el acumulador.

5. Compruebe las conexiones de la válvula motor
de 2 vías.

Temperatura de agua
caliente sanitaria en el
grifo demasiado alta

1. Termostato ajustado demasiado alto.

2. La válvula termostática no está ajustada o está
defectuosa.

1. Compruebe la temperatura nominal. Debe
encontrarse entre 60 y 65 °C.

2. Instale un grifo mezclador.

3. Compruebe el cableado. Repare el cable.

4. Baje la temperatura del termostato a 60 °C.

5. Sustituya la válvula termostática.

Rendimiento de agua
caliente irregular en el
grifo

1. Vaso de expansión defectuoso.

2. El fusible térmico de seguridad de un compo­nente del sistema se ha disparado (Thermal
Control).

1. Compruebe la temperatura entre los regulado­res. La temperatura máxima tiene prioridad.

2. En caso necesario, ajuste la presión previa.

3. Interrumpa el suministro de corriente del pro­ducto y del generador de calor. Compruebe el
fusible térmico del componente del sistema y
sustitúyalo si es necesario.

B Vista general de tareas de revisión y mantenimiento

La siguiente tabla recoge los requisitos del fabricante en cuanto a los intervalos mínimos de revisión y mantenimiento. Sin
embargo, en caso de que las normativas y directivas nacionales prescriban intervalos de revisión y mantenimiento más cor­tos, aténgase a los intervalos exigidos.

# Trabajo de mantenimiento Intervalo

1 Compruebe la estanqueidad de las conexiones (inspección visual) Anual

2 Compruebe la válvula de limitación de temperatura y presión (accionán-

dola)

Anual

3 Compruebe la presión en el vaso de expansión (anualmente manómetro) Anual

4 Compruebe la estanqueidad de la brida de la abertura de inspección (ins-

pección visual)

Anual

5 Compruebe el estado de desgaste del ánodo protector de magnesio Anual

6 Limpie el acumulador Anual

7 Compruebe la posible corrosión de los contactos del ánodo de corriente

externa

Anual

Anexo

0020246836_02 Instrucciones de instalación 25

C Datos técnicos

Datos técnicos: generalidades FE/FEW

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Contenido nominal

294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l

Contenido agua de calefac­ción del serpentín del cir­cuito de calefacción

9,9 l 10,9 l 15,2 l 20,4 l 28,9 l 38,6 l

Presión máxima del serpen­tín en funcionamiento

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Presión de servicio

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Temperatura máxima del cir­cuito de calefacción

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Temperatura máxima de
agua caliente sanitaria

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Clase de eficiencia energé­tica

B B B B B B

Consumo de energía en
standby cada 24h

1,40 kWh 1,52 kWh 1,78 kWh 1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh

Pérdida de presión del ser­pentín (circuito de calefac­ción)

0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00162 MPa 0,00106 MPa 0,0056 MPa 0,00117 MPa

Superficie del serpentín (cir­cuito de calefacción)

1,5 m² 1,7 m² 2,3 m² 3,1 m² 4,4 m² 5,9 m²

Volumen del agua de desa­güe combinada a 40 °C (V40)
(circuito de calefacción)

473 l 578 l 742 l 423 l 577 l 710 l

Peso neto

103 kg 136 kg 170 kg 141 kg 181 kg 235 kg

Peso operativo lleno

397 kg 535 kg 661 kg 422 kg 556 kg 694 kg

Datos técnicos: generalidades FES/FEWS

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Contenido nominal

287 l 392 l 481 l 372 l 456 l

Contenido agua de calefac­ción del serpentín del cir­cuito de calefacción

5,4 l 8,5 l 8,5 l 21,2 l 28,9 l

Contenido de fluido convec­tor del intercambiador de ca­lor circuito solar/círculo am­biental

9,9 l 8,7 l 15,2 l 9,6 l 13,5 l

Presión máxima del serpen­tín en funcionamiento

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Presión de servicio

1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa

Temperatura máxima del cir­cuito de calefacción

110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃ 110 ℃

Temperatura máxima de
agua caliente sanitaria

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Clase de eficiencia energé­tica

B B B B B

Consumo de energía en
standby cada 24h

1,40 kWh 1,54 kWh 1,84 kWh 1,58 kWh 1,85 kWh

Pérdida de presión del ser­pentín (circuito de calefac­ción)

0,0017 MPa 0,0022 MPa 0,0024 MPa 0,0026 MPa 0,0057 MPa

Superficie del serpentín (cir­cuito de calefacción)

0,8 m² 1,0 m² 1,0 m² 3,2 m² 4,4 m²

Volumen del agua de desa­güe combinada a 40 °C (V40)
(circuito de calefacción)

174 l 287 l 290 l 386 l 471 l

Anexo

26 Instrucciones de instalación 0020246836_02

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Pérdida de presión del inter­cambiador de calor (circuito
solar/círculo ambiental)

0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa 0,0021 MPa 0,0027 MPa

Superficie del serpentín (cir­cuito solar)

1,5 m² 1,3 m² 2,3 m² 1,5 m² 2,1 m²

Volumen del agua de desa­güe combinada a 40 °C (V40)
(circuito solar)

468 l 617 l 756 l 606 l 771 l

Peso neto

121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg

Peso operativo lleno

409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg

Datos técnicos: material

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Material del acumulador

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Protección anticorrosión

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Material aislante

Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano

Material aislante grueso

75 mm 70 mm 70 mm 75 mm 70 mm 70 mm

Agente expansor para mate­rial aislante

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Potencial de agotamiento del
ozono ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Material del acumulador

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Acero negro
(S235JR)

Protección anticorrosión

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Esmaltado
con ánodo de
protección de
magnesio

Material aislante

Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano Poliuretano

Material aislante grueso

75 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm

Agente expansor para mate­rial aislante

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

HFO­1233zd(E)

Potencial de agotamiento del
ozono ODP

WP 1 WP 1 WP 1 WP 1 WP 1

Datos técnicos: rendimiento FE

FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR

Rendimiento ventilación no­minal (60 °C)

9,0 15,0 21,0

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

24,8 kW 27,1 kW 38,0 kW

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

611 l/h 668 l/h 936 l/h

Potencia de salida del agua
caliente sanitaria (60 °C)

396 l/10 min 517 l/10 min 623 l/10 min

Flujo específico Delta (60 °C
30 K)

46,2 l/min 60,3 l/min 72,7 l/min

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
de calefacción)

1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h

Anexo

0020246836_02 Instrucciones de instalación 27

Datos técnicos: rendimiento FEW

FEW 300/3MRFEW 400/3MRFEW 500/3

MR

Rendimiento ventilación no­minal (60 °C)

3,8 6,1 8,9

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

1.063 l/h 1.531 l/h 2.041 l/h

Potencia de salida del agua
caliente sanitaria (60 °C)

377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min

Flujo específico Delta (60 °C
30 K)

44,0 l/min 58,8 l/min 72,1 l/min

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
de calefacción)

1,72 m³/h 2,58 m³/h 3,44 m³/h

Datos técnicos: rendimiento FES

FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR

Rendimiento ventilación no­minal (60 °C)

1,3 2,6 2,6

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

13,5 kW 16,4 kW 16,4 kW

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

331 l/h 404 l/h 404 l/h

Potencia de salida del agua
caliente sanitaria (60 °C)

161 l/10 min 219 l/10 min 223 l/10 min

Flujo específico Delta (60 °C
30 K)

18,8 l/min 25,6 l/min 26,0 l/min

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
de calefacción)

0,99 m³/h 1,20 m³/h 1,20 m³/h

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
solar)

1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h

Datos técnicos: rendimiento FEWS

FEWS 400/3MRFEWS 500/3

MR

Rendimiento ventilación no­minal (60 °C)

1,5 2,8

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

44,3 kW 62,2 kW

Potencia constante del agua
caliente sanitaria (circuito de
calefacción) (60° C 35K)

1.091 l/h 1.530 l/h

Potencia de salida del agua
caliente sanitaria (60 °C)

266 l/10 min 330 l/10 min

Flujo específico Delta (60 °C
30 K)

31,0 l/min 38,5 l/min

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
de calefacción)

1,70 m³/h 2,60 m³/h

Flujo volumétrico nominal
del agente calorífico (circuito
solar)

2,00 m³/h 2,00 m³/h

Sommaire

28 Notice d’installation 0020246836_02

Notice d’installation

Sommaire

1 Sécurité............................................................... 29

1.1 Mises en garde relatives aux opérations ............. 29

1.2 Utilisation conforme ............................................. 29

1.3 Consignes générales de sécurité ........................ 29

1.4 Prescriptions (directives, lois, normes) ................ 30

2 Remarques relatives à la documentation........ 31

2.1 Respect des documents complémentaires

applicables........................................................... 31

2.2 Conservation des documents .............................. 31

2.3 Validité de la notice.............................................. 31

3 Description du produit ...................................... 31

3.1 Plaque signalétique ............................................. 31

3.2 Marquage CE....................................................... 31

4 Montage, installation et mise en

fonctionnement.................................................. 31

5 Réglage de la température de consigne du

ballon .................................................................. 31

6 Remise à l’utilisateur......................................... 31

7 Dépannage ......................................................... 32

7.1 Identification et élimination des dérangements .... 32

7.2 Approvisionnement en pièces de rechange ........ 32

8 Mise hors service............................................... 32

9 Recyclage et mise au rebut .............................. 32

10 Service après-vente........................................... 32

Annexe ...............................................................................33

A Identification et élimination des

dérangements .................................................... 33

B Travaux d’inspection et de maintenance –

vue d’ensemble.................................................. 33

C Caractéristiques techniques ............................ 34