Saturn ST-HT0451, ST-HT0452, ST-HT0453, ST-HT0471, ST-HT0472 User manual

WALL ELECTRIC CONVECTOR

ЕЛЕКТРОКОНВЕКТОРИ НАСТІННІ

ЭЛЕКТРОКОНВЕКТОРЫ НАСТЕННЫЕ

ST-HT0471 T
ST-HT0472 T
ST-HT0473 T
ST-HT0474 T
ST-HT0451 T
ST-HT0452 T
ST-HT0453 T

English

Model

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

Rated power, kW

1,0

1,5

2,0

2,5

1,0

1,5

2,0

Rated current, А

4,3

6,5

8,7

10,8

4,3

6,5

8,7

sizes, mm, no more
(width × depth × height)

490×115×

455

600×115×

455

740×115×

455

890×115×

455

530х120х

450

656х120х

450

782х120х

450

Net weight

3,3

3,7

4,5

5,3

3,4

3,8

4,6

Gross weight

4,0

4,5

5,4

6,3

4,3

4,8

5,7

Please read the instructions before starting to install the heater. Disconnect the power before carrying out

any work on the heater. Keep these instructions even once you have installed your heater.

1 GENERAL INSTUCTIONS

Wall electric convectors (hereinafter in the text convectors) belong to the stationary devices of internal and
warm-air heating which are designed for buildings and structures heating. It is permissible to operate the con­vector in the rooms with usual environment.

The convectors are equipped with a thermostat for setting and automatic maintaining the desired tempera­ture in the room, with a system of the power step-by-step regulation, with a limiter of the leaving air (with a self­reset) and with system of the room protection from freezing (prevents freezing of the hot-water heating system
with is not in use).

The convectors are designed for twenty-four-hour operation without constant supervision.

2 TECHNICAL DATA

- rated supply voltage, V 230±10

- current frequency, Hz 50±1

- protected against water projections IP20

- class of protection from electric current shock II

Other specifications are resulted in table 1

Table 1

3 COMPETNESSY

- electric convector - 1 pc

- fixing brackets for wall mounting - 1 set

- supports - 1 set

- user instruction - 1 copy

- package - 1 set

4 SAFETY REQUIREMENTS

Before operating the device read carefully the user instruction. Switch the convector off the mains during its

maintenance. Care should be taken aroid ingress of moisture into the convector.

Warning:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must not lean on the appliance. Under certain circumstances, there is a risk that its surface may

cause burns to the skin of young children. If there is any risk of this at all, install a protection grill.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user main­tenance.

4

CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to

Model

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

L, mm

267

377

517

667

156

288

408

be given where children and vulnerable people are present.

Do not introduce objects or paper into the device.

The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly
qualified person to avoid any risk.

All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician.

In order to avoid overheating, do not cover the heater.

IT IS PROHIBITED!

- Do not obstruct the grills, even partially (either on the front of the appliance or underneath it) otherwise the

appliance may overheat.

- To place easily inflammable materials and objects close to the convector.

- The heater should not be installed directly under a fixed mains power socket.

- The heater should not be installed where the controls may be touched by a person using a bath or

shower.

- To use convectors in immediate proximity to a bath, shower bath or a swimming-pool.

- To touch a plug of a power cord and to convector with wet hands.

5 PREPARATIONS FOR OPERATION

5.1 Unpack the convector. Keep the convector at room temperature not less than one hour after placing the

convector in a warm room from cold in case of the dew fall-out.

5.2 This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it

for any other purpose.

Do not install the convector in a draught that might affect adjustment (for example, under a central mechan­ical ventilation unit etc...)

5.3 The convector should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation
in the relevant country (the IEE Wiring Regulations). Check the correspondence of the mains to the data on
the firm label which is on the convector rear wall; check also the mains and the protection devices ability to
with stand the consumption current.

5.4 To stationary installation of convector:

- It is necessary to hold minimum distances from the objects when mounting the convector as shown in Fig­ure 2, Figure 3 (dimension in cm);

- execute on a wall a marking for fixing (see fig. 1, table 1);

- fix the bracket in any accessible way, having provided reliable fastening of convector in all term of opera­tion;

- mount the convector on the hook-on brackets.

Table 1

5

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4.1 Figure 4.2 Figure 4.3

6

5.5 Please install supports as are shown in Figure 4.1 for operation of convector on a floor.

5.6 Set the key of the switcher (keys of the power regulator) to ―0‖ position, set the handle of the thermos-

tat into  position. The convector is ready for operation.

6 ORDER OF OPERATION

6.1 Connect the convector card plug to the power socket. Pres the switch key to ―I‖ position (keys of the

power regulator to ―I‖+‖II‖ position). Set the handle of the thermostat to the scale value close to the value – ―6‖.

Wait a few hours for the temperature to stabilize.

When the temperature in the room reaches the desired value (you can check the temperature by means of

a thermometer) leave the control handle in this position.

If the temperature does not suit you change the position of the control handle. This temperature will be au-

tomatically maintained in the room later on.

6.2 Operation in the model of the room protection from freezing.

This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room when you are absent from the

house for a prolonged period (i.e. more than 24 hours).

Set the switch key to position ―I‖ (keys of the power regulator to position ―I‖+‖II‖). Set the thermostat handle

into position . The convector nice automatically maintain the temperature in the room at the plus level
(5…7) C, this protects the room from freezing.

6.3 Disconnection of the connector from the mains set the switches keys to the switched off position ―0‖, set
the thermostat handle to the position with the designation  and disconnect the power cord plug from the
mains socket.

6.4 Recommendations for use:

- there is no point in setting the unit to this maximum, the room temperature will not rise any faster;

- When you air the room, disconnect the convector by putting the switch to ―0‖.

- If you leave for several hours, remember to reduce the temperature.

Absence for:

- less than 2 hours, do not touch the controls.

- 2 to 24 hours, lower the thermostat handle by two graduations or set the one of switches to ―0‖ position.

- more than 24 hours or in the summer, set the thermostat handle to position  (Frost Free mode)..

- If you have several units in a room, let them operate simultaneously.

This will give you a more uniform temperature without increasing electricity consumption.

7 MAINTENANCE

To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice

a year using a vacuum cleaner or a brush.

Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor
quality of the ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation,
air inlet, etc.), and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type
of dirt.

The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.

Service life – 4 years.

Before putting into operation shelf life is unlimited.

7

Русский

Модель

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

Номинальная потребляемая

мощность, кВт

1,0

1,5

2,0

2,5

1,0

1,5

2,0

Номинальный потребляемый

ток, А

4,3

6,5

8,7

10,8

4,3

6,5

8,7

Габаритные размеры, мм, не

более
(длина × ширина × высота)

490×115

×455

600×115

×455

740×115

×455

890×115

×455

530х120

х450

656х120

х450

782х120

х450

Вес нетто, кг

3,3

3,7

4,5

5,3

3,4

3,8

4,6

Вес брутто, кг

4,0

4,5

5,4

6,3

4,3

4,8

5,7

ВНИМАНИЕ! Перед установкой и началом эксплуатации изделия внимательно ознакомьтесь с на-

стоящим «Руководством по эксплуатации» (далее - руководство).

В связи с постоянной работой по совершенствованию изделия в конструкцию могут быть внесены

изменения, не отраженные в данном руководстве, без снижения потребительских свойств изделия.

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Настоящее руководство распространяется на электроконвекторы настенные SATURN (далее - кон-

векторы).

Конвекторы принадлежат к современному классу стационарных приборов тепловоздушного

обогрева зданий и сооружений.

Конвекторы предназначены для эксплуатации в помещениях с обычной средой.
Конвекторы предназначены для установки стационарно на стене, но их конструкция допускает

установку на полу на опорах.

Конвекторы оснащены термостатом для установки и поддержания желаемой температуры в
помещении, ступенчатым регулятором потребляемой мощности (или без него), защитой от перегрева, а
также функцией защиты помещения от замораживания (поддержание температуры в помещении в

пределах +5…7°С, что не допускает промерзания помещения при минимальных затратах
электроэнергии).

Режим работы – круглосуточный, без надзора.

При покупке конвектора требуйте проверки его работоспособности, соответствия комплекта по­ставки разделу 3 настоящего руководства, отсутствия механических повреждений. Проверьте полноту

и правильность заполнения гарантийного и отрывного талонов, наличие чѐтких печатей продавца.

Сохраняйте кассовый чек, настоящее руководство, гарантийный талон и упаковку в течение гаран­тийного срока эксплуатации конвектора. Утерянная документация, прилагаемая к конвектору при про-

даже, не возобновляется.

ПОМНИТЕ, при несоблюдении вышеперечисленных рекомендаций, при наличии механических по­вреждений, Вы теряете право на гарантийное обслуживание.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питающей электросети, В 230 ±10;

Частота тока, Гц 50 ±1;

Класс защиты от поражения электрическим током ІІ

Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой IP20

Остальные технические данные приведены в таблице 1

Таблица 1

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ

- электроконвектор - 1 шт.

- кронштейны (2 шт.) для установки конвектора на стене - 1 комплект

- опоры (2 шт.) для установки конвектора на полу - 1 комплект

- руководство по эксплуатации - 1 экземпляр

- упаковка - 1 комплект

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением конвектора к розетке электросети обязательно визуально проверьте шнур
электропитания и сам конвектор на наличие механических повреждений. При наличии повреждений

8

обратитесь в сервисный центр для их устранения. До устранения повреждений подключать конвектор к

Модель

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

L, мм

267

377

517

667

156

288

408

электросети запрещено.

Конвектор II класса защиты заземления не требует.

Отключайте конвектор от розетки электросети во время его технического обслуживания и влажной

уборки помещения около конвектора, установленного на полу. Отключайте конвектор от розетки элек-

тросети, взявшись за вилку шнура электропитания.

Не допускайте попадания влаги внутрь конвектора.

Не допускайте попадания посторонних предметов или бумаги внутрь конвектора.

Не используйте конвектор не по назначению (конвектор не предназначен для эксплуатации вне по-

мещений).

Не эксплуатируйте конвектор с повреждѐнным шнуром электропитания. Следите за тем, чтобы

шнур электропитания не касался нагретых поверхностей конвектора.

Во избежание ожогов не прикасайтесь обнажѐнной кожей к воздуховыпускной решѐтке и поверхно­стям вблизи неѐ во время работы конвектора.

ВНИМАНИЕ! В случае повреждения шнура электропитания его замену, чтобы исключить опасность,

должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся

под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева не накрывайте конвектор.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

● Перекрывать частично или полностью, засорять вентиляционные отверстия в решетках конвектора;

● Располагать рядом с конвектором легковоспламеняющиеся вещества и предметы;

● Устанавливать конвектор в непосредственной близости от розетки электропитания;

● Использовать конвекторы в непосредственной близости от ванной, душа или плавательного бассей-

на;

● Прикасаться к вилке шнура электропитания и к самому конвектору мокрыми руками.

5 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

5.1 Извлеките конвектор из упаковки. Сохраните упаковку для ее дальнейшего использования в

случае демонтажа конвектора для длительного хранения.

После хранения конвектора или его транспортирования при низкой температуре (в случае выпаде­ния росы), перед включением конвектора его необходимо выдержать при комнатной температуре не

менее 2-х часов.

5.2 Определите место, где будет эксплуатироваться конвектор. Не устанавливайте конвектор на

сквозняке, под отверстиями системы принудительной вентиляции, в зоне действия прямых солнечных

лучей.

5.3 Проверьте соответствие Вашей электросети техническим данным конвектора, приведѐнным в
разделе 2 настоящего руководства: напряжение питающей электросети; способность защитных уст­ройств, электропроводки, розетки для подключения конвектора выдерживать ток, потребляемый кон­вектором. При необходимости проконсультируйтесь у продавца или у официального представителя со-

ответствующего сервисного центра.

5.4 Для стационарной установки конвектора выполните на стене разметку под крепѐжные отвер­стия (см. рис.2, табл.2) и закрепите кронштейны для установки конвектора, любым доступным спосо­бом, обеспечив надѐжное крепление конвектора в течении всего срока эксплуатации и соблюдая ми­нимальные расстояния от поверхностей конвектора до предметов окружающей обстановки, как показа-

но на рисунке 3 (расстояния даны в сантиметрах).

Наденьте конвектор на верхние зацепы кронштейнов (для этого на задней стенке конвектора пре­дусмотрены два прямоугольных отверстия), при этом нижние зацепы кронштейнов должны соприка­саться с задней стенкой конвектора (не прилагайте чрезмерных усилий во избежание повреждения
корпуса или покрытия конвектора). Потяните конвектор вверх до момента фиксации нижних зацепов

кронштейнов в отверстиях нижней воздухозаборной решѐтки конвектора.

Таблица 2

9

Рис. 1

Рис.2

Рис.3

Рис. 4.1 Рис. 4.2 Рис. 4.3

10

5.5 Для эксплуатации конвектора на полу, установите опоры, как показано на рисунках 4.1 – 4.3.

Для установки опор положите конвектор на горизонтальную поверхность основанием вверх.

Соблюдайте правильную ориентацию опор относительно корпуса конвектора при их установке. Со­блюдайте осторожность, не прикладывайте чрезмерных усилий, во избежание поломки зацепов опор

при установке.

Вставьте зацепы опоры (рис. 4.1) в соответствующие отверстия воздухозаборной решѐтки конвек-

тора так, чтобы совпали отверстия для закрепления винтом в опоре и по краям основания конвектора,

закрепите опору винтом (рис. 4.2). Аналогично закрепите другую опору. Установите конвектор в экс­плуатационное положение (см. рис. 4.3).

Размещение конвектора на опорах в помещении аналогично (см. рис.3), при этом расстояние от

задней стенки конвектора до предметов (мебель, шторы и т.п.) должно быть не менее 15 см.

5.6 Переведите клавишу выключателя (клавиши ступенчатого регулятора мощности) в отключен-

ное положение «0», ручку термостата установите в положение «» (совместите знак «» на ручке с

меткой на корпусе конвектора или блока управления). Конвектор готов к работе (расположение органов
управления конвектором приведено на рис. 5).

1 – ручка термостата
2 – клавиши ступенчатого регулятора мощности (клавиша

выключателя для моделей без регулятора мощности)

Рис.5

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Внимание! Категорически запрещается включать и эксплуатировать конвектор без его закрепле-

ния на кронштейнах на стене или без установленных опор на полу. Включать и эксплуатировать кон-

вектор допускается только в положении, показанном на рис.1 (воздухозаборной решѐткой вниз). При

первом включении конвектора возможен запах от испарения консервационных материалов. Рекомен-

дуется проветрить помещение.

6.1 Подключите вилку шнура электропитания конвектора к розетке электросети. Установите ручку
термостата в положение, близкое к «MAX». Включите конвектор переводом клавиши выключателя в
положение «I» (клавиш ступенчатого регулятора – в положение «I» и «II»).

Когда температура в помещении достигнет желаемого значения (можете проверить температуру с
помощью термометра), медленно поворачивайте ручку термостата в сторону уменьшения числовых
значений (относительно метки), обозначенных на ручке, до отключения термостатом режима нагрева,
сопровождаемого характерным «щелчком». Эта температура и будет в дальнейшем поддерживаться в

помещении автоматически.

Для уменьшения температуры в помещении позиционируйте ручку термостата относительно метки

на меньшем числовом значении, для увеличения – на большем.

Для переключения конвектора в режим половинной мощности (для конвекторов со ступенчатым ре-

гулятором мощности) достаточно перевести в положение «0» одну из клавиш регулятора.

6.2 Инициализация функции защиты от замораживания.

Установите ручку термостата в положение «» и включите конвектор.

6.3 Отключение конвектора от электросети.

Установите клавишу выключателя (клавиши ступенчатого регулятора мощности) в положение «0»,
выньте вилку шнура питания конвектора из розетки электросети.

6.4 Демонтаж конвектора

Перед демонтажем конвектора или его опор отключите конвектор от электросети согласно п. 6.3
настоящего руководства.

Для демонтажа «стационарного» конвектора потяните его вверх и «на себя» до выхода нижних за­цепов кронштейнов из отверстий нижней воздухозаборной решѐтки конвектора, затем потяните конвек-

тор вниз и снимите его с верхних зацепов кронштейнов.

6.5 Некоторые рекомендации, полезные при выборе моделей конвекторов и их эксплуатации.

Выбор номинальной мощности конвекторов при их использовании в качестве основного источника
обогрева необходимо производить исходя из расчѐта 100Вт на 1м

2

площади (для помещений с нор-

мальной изоляцией, высотой стен не более 3м).

11

В других случаях выбор мощности конвекторов должен производиться квалифицированным спе-

циалистом с учѐтом фактических тепловых потерь конкретного помещения.

С целью снижения затрат на электроэнергию:

- своевременно отслеживайте достижение в помещении желаемой температуры;

- выключайте конвектор при проветривании помещения;

- в случае Вашего отсутствия в помещении менее 2-х часов – не изменяйте настройку термостата,

в противном случае (отсутствие более 24 часов) – установите ручку термостата в положение «»;

- если в помещении установлено несколько конвекторов – синхронизируйте их работу установкой

ручек термостатов в одинаковое положение.

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не реже одного раза в месяц очищайте решѐтки конвектора от пыли при помощи щѐтки и пылесо­са, корпус протирайте влажной тряпкой. Не используйте для чистки абразивные и агрессивные мате-

риалы.

8 УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ

8.1 Конвекторы в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытых транс-

портных средств, которые обеспечивают их защиту от атмосферных осадков и механических повреж­дений, в соответствии с правилами перевозок грузов, действующими на транспорте данного вида.

Транспортирование допускается при температуре от плюс 50ºС до минус 50ºС и относительной влаж-

ности воздуха не более 80%, в соответствии с манипуляционными знаками на упаковке, и с исключени-

ем ударов и перемещений внутри транспортного средства.

8.2 Конвекторы должны храниться в упаковке изготовителя в сухих отапливаемых помещениях при

температуре от +5ºС до +40ºС и относительной влажности воздуха не более 80%.

Не допускается хранение конвекторов в помещениях совместно с жидкостями и веществами, испа-

рения которых могут вызвать коррозию элементов конструкции и повреждение изоляции проводников.

9 ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

Изделие не содержит материалов, требующих специальных технологий утилизации.

При выводе из эксплуатации, изделие подлежит разборке с последующей сортировкой лома по
группам на цветные, чѐрные металлы и неметаллы, и их утилизации в соответствии с нормами, прави-

лами и способами, действующими в местах утилизации.

Изделие не содержит драгоценных металлов.

Срок службы – 4 года.

До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

12

Українська

Модель

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

Номінальна споживана

потужність, кВт

1,0

1,5

2,0

2,5

1,0

1,5

2,0

Номінальний споживаний

струм, А

4,3

6,5

8,7

10,8

4,3

6,5

8,7

Габаритні розміри, мм, не

більше
(довжина×ширина×висота)

490×115×

455

600×115×

455

740×115×

455

890×115×

455

530х120х

450

656х120х

450

782х120х

450

Вага нетто, кг

3,3

3,7

4,5

5,3

3,4

3,8

4,6

Вага брутто, кг

4,0

4,5

5,4

6,3

4,3

4,8

5,7

УВАГА! Перед встановленням і початком експлуатації виробу уважно ознайомтесь з цим «Керівниц-

твом з експлуатації» (далі - керівництво).

У зв'язку з постійною роботою з удосконалювання виробу в конструкцію можуть бути внесені зміни,

що не відображені в цьому керівництві, без зниження споживчих властивостей виробу.

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

Це керівництво поширюється на електроконвектори настінні ―SATURN‖ (далі – конвектори).

Конвектори належать до сучасного класу стаціонарних приладів теплоповітряного обігріву будинків і

споруд.

Конвектори призначені для експлуатації в приміщеннях зі звичайним середовищем.

Конвектори призначені для встановлення стаціонарно на стіні, але їх конструкція допускає

встановлення виробу на підлозі на опорах.

Конвектори оснащені термостатом для установки і підтримки бажаної температури в приміщенні,
ступінчастим регулятором споживаної потужності (або без нього), захистом від перегріву, а також
функцією захисту приміщення від заморожування (підтримка температури в приміщенні в межах

+5…7°С, що не допускає промерзання приміщення при мінімальних витратах електроенергії).

Конвектори призначені для цілодобової експлуатації без нагляду.

При покупці конвектора вимагайте перевірки його працездатності, відповідності комплекту поставки
розділу «Комплектність» цього керівництва, відсутності механічних ушкоджень. Перевірте наявність га­рантійного і відривного талонів, повноту і правильність їх заповнення. Модель конвектора повинна від­повідати даним, зазначеним у гарантійному талоні. Гарантійний талон дійсний тільки при наявності пра-

вильно і розбірливо зазначених даних продажу, чітких печаток фірми-продавця.

Зберігайте касовий чек, це керівництво, гарантійний талон і упакування на протязі гарантійного стро­ку експлуатації конвектора. Загублена документація, що додається до конвектора при продажі, не від-

новлюється.

ПАМ’ЯТАЙТЕ, при недотриманні перерахованих вище рекомендацій, при наявності механічних
ушкоджень конвектора Ви втрачаєте право на гарантійне обслуговування.

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга мережі живлення, В 230 ±10;
Частота струму, Гц 50 ±1;
Клас захисту від ураження електричним струмом ІІ
Ступінь захисту, що забезпечується оболонкою ІР20
Інші технічні дані наведені в таблиці 1
Таблиця 1

3 КОМПЛЕКТНІСТЬ

- електроконвектор - 1 шт.

- кронштейни (2 шт.) для встановлення конвектора на стіні - 1 комплект

- опори (2 шт.) для встановлення конвектора на підлозі - 1 комплект

- керівництво з експлуатації - 1 екземпляр

- пакування - 1 комплект

13

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

Модель

ST-

HT0471

ST-

HT0472

ST-

HT0473

ST-

HT0474

ST-

HT0451

ST-

HT0452

ST-

HT0453

L, мм

267

377

517

667

156

288

408

Перед підключенням конвектора до електромережі обов’язково візуально перевірте шнур живлення й
сам конвектор на наявність механічних ушкоджень. При наявності ушкоджень зверніться в сервісний
центр для їхнього усунення. До усунення ушкоджень підключати конвектор до електромережі забороне-

но.

Відключайте конвектор від електромережі під час його обслуговування, вологого прибирання примі­щення біля конвектора, встановленого на підлозі. Відключайте електроконвектор від електромережі,

взявшись за вилку шнура живлення.

Не допускайте потрапляння вологи усередину конвектора.

Не допускайте потрапляння паперу та сторонніх предметів у середину конвектора.

Не використовуйте конвектор не за призначенням (конвектор не призначений для експлуатації поза

приміщеннями).

Не експлуатуйте конвектор з ушкодженим шнуром електроживлення. Стежте за тим, щоб шнур елек-

троживлення не торкався гострих кутів і нагрітих поверхонь конвектора.

УВАГА! У разі пошкодження шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинен прово-
дити виробник, сервісна служба чи аналогічний кваліфікований персонал.

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із зниженими фізичними, чутли­вими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх
безпеку. Малолітні діти повинні бути під наглядом уповноваженого персоналу, щоб унеможливити їхню

гру з приладом.

УВАГА! Щоб уникнути перегрівання, не накривайте конвектор.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

● встановлювати конвектор безпосередньо біля розетки електропостачання.

● закривати частково або повністю, засмічувати отвори повітрозабірної і повітровипускної решіток.

● розташовувати поруч із конвектором легкозаймисті речовини й предмети.

● використовувати конвектори у безпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.

● доторкатися до вилки шнура живлення та до самого конвектора мокрими руками.

5 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

5.1 Розпакуйте конвектор. Збережіть пакування для його подальшого використання в разі демонтажу

конвектора для тривалого зберігання.

Після зберігання конвектора або його транспортування при низькій температурі (в разі випадіння ро-

си) перед включенням конвектора його необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 2-х
годин.

5.2 Перевірте відповідність Вашої електромережі технічним даним конвектора, що наведені в розділі
2 цього керівництва: напругу мережі живлення; здатність захисних пристроїв, електропроводки, розетки
для підключення конвектора витримувати струм, споживаний конвектором. При необхідності проконсу-

льтуйтесь у продавця або представника сервісного центру.

5.3 Визначте місце, де буде експлуатуватись конвектор. Не встановлюйте конвектор на протязі, під

отворами системи примусової вентиляції, в зоні дії прямих сонячних променів.

5.4 Для стаціонарного встановлення конвектора виконайте на стіні розмітку під кріпильні отвори, ке-

руючись малюнком 2 та таблицею 2. Закріпіть кронштейни для встановлення конвектора будь-яким до­ступним способом, забезпечивши їх надійне кріплення протягом всього терміну експлуатації конвектора.

Приклад установки конвектора в приміщенні наведений на рисунку 3 (відстані до предметів навколи-

шнього оточення приведені в см).

Поєднайте прямокутні отвори на задній стінці конвектора з верхніми зачепами кронштейнів (рис.2) і

надягніть конвектор на зачепи.

Потягніть конвектор вгору до моменту фіксації нижніх зачепів кронштейнів в отворах повітрозабірної

решітки конвектора.
Таблиця 2

14

Мал. 1

Мал. 2

Мал.3.

Мал. 4.1 Мал. 4.2 Мал. 4.3

15

5.5 Для експлуатації конвектора на підлозі, встановіть опори, як показано на мал. 4.1 – 4.3.
Для установки опор покладіть конвектор на горизонтальну поверхню основою вверх.

Встановіть защепи опори (мал.4.1) у відповідні отвори повітрозабірної решітки таким чином, щоб

співпали отвори для закріплення гвинтом в опорі і по краях основи конвектора, закріпіть опору гвинтом

(мал.4.2). Аналогічно закріпіть іншу опору. Установіть конвектор в експлуатаційне положення на рівну
поверхню (див. мал. 4.3).

Розміщення конвектора на опорах в приміщенні аналогічне (див. мал.3), при цьому відстань від за-

дньої стінки конвектора до предметів (меблі, штори і т.п.) повинна бути не менше 15 см.

5.6 Переведіть клавішу вимикача (клавіші ступінчастого регулятора потужності) у відключене поло-

ження «0», ручку термостата встановіть в положення «» (сполучіть знак «» на ручці з міткою на кор­пусі конвектора або блоку керування). Конвектор готовий до роботи (розташування органів керування

конвектором наведене на мал. 5).

1 – ручка термостата
2 – клавіші ступінчастого регулятора потужності (клавіша

вимикача для моделей без регулятора потужності)

Мал. 5

6 ПОРЯДОК РОБОТИ
Увага! Категорично забороняється включати і експлуатувати конвектор без його закріплення на

кронштейнах на стіні або на підлозі без встановлених опор.

Включати й експлуатувати конвектор дозволяється тільки в положенні, вказаному на рис.1 (повітро-

забірною решіткою вниз). При першому включенні конвектора можливий запах від випаровування кон-

серваційних матеріалів. Рекомендується провітрити приміщення.

6.1 Включення конвектора

Підключіть вилку шнура електроживлення конвектора до розетки електромережі. Встановіть ручку

термостата в положення близьке до «MAX». Включіть конвектор переводом клавіші вимикача в поло­ження «I» (клавіші ступінчастого регулятора – в положення «I» і «II»).

Коли температура в приміщенні досягне бажаного значення (можете перевірити температуру за до­помогою термометра), повільно повертайте ручку термостата в сторону зменшення числових значень
(відносно мітки), позначених на ручці, до відключення термостатом режиму нагрівання, що супроводжу­ється характерним «клацанням». Ця температура й буде надалі підтримуватися в приміщенні автома-

тично.

Для зменшення температури в приміщенні позиціонуйте ручку термостата відносно мітки на меншо-

му числовому значенні, для збільшення – на більшому.

Для перемикання конвектора в режим половинної потужності (для конвекторів зі ступінчастим регу-

лятором потужності) досить перевести в положення «0» одну із клавіш регулятора.

6.2 Ініціалізація функції захисту від заморожування.

Встановіть ручку термостата в положення «» і включіть конвектор.

6.3 Відключення конвектора від електромережі.

Встановіть клавішу вимикача (клавіші ступінчастого регулятора потужності) у положення «0», вийміть
вилку шнура живлення конвектора з розетки електромережі.

6.4 Демонтаж конвектора

Перед демонтажем конвектора опор відключіть конвектор від електромережі згідно п. 6.3 цього кері-

вництва.

Для демонтажу «стаціонарного» конвектора потягніть його нагору і «на себе» до виходу нижніх заче­пів кронштейнів з отворів повітрозабірної решітки конвектора, потім потягніть конвектор униз і зніміть

його з верхніх зачепів кронштейнів.

6.5 Деякі рекомендації, корисні при виборі моделей конвекторів і їх експлуатації. Вибір номінальної
потужності конвекторів при їхньому використанні в якості основного джерела обігріву необхідно робити
виходячи з розрахунку 100Вт на 1м

2

площі (для приміщень із нормальною ізоляцією, висотою стін не

більше 3 м).

В інших випадках вибір потужності конвекторів повинен проводитися кваліфікованим фахівцем з роз-

рахунком фактичних теплових втрат конкретного приміщення.

16

З метою зниження витрат на електроенергію:

- вчасно відстежуйте досягнення в приміщенні бажаної температури;

- виключайте конвектор при провітрюванні приміщення;

- у випадку Вашої відсутності в приміщенні менше 2-х годин – не змінюйте настроювання термостата,
а якщо ні, то (відсутність більш 24 годин) – встановіть ручку термостата в положення «»;

- якщо в приміщенні встановлено кілька конвекторів – синхронізуйте їх роботу встановленням ручок
термостатів в однакове положення.

7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не рідше одного разу на місяць очищайте повітрозабірну й повітревипускну решітку конвектора від

пилу за допомогою щітки й пилососа. Корпус конвектора очищайте вологою ганчіркою. Не використо-

вуйте для чищення абразивні й агресивні матеріали, які можуть зашкодити покриттю конвектора.

8 УМОВИ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

8.1 Конвектори в упаковці виробника можуть транспортуватися всіма видами критих транспортних
засобів, які забезпечують їх захист від атмосферних опадів та механічних пошкоджень, у відповідності з
правилами перевезення вантажу, діючими на транспорті даного виду. Транспортування допускається
при температурі від плюс 500С до мінус 500С і відносній вологості повітря не більше 80%, відповідно до

маніпуляційних знаків на упаковці і з виключенням ударів і переміщень усередині транспортного засобу.

8.2 Конвектори повинні зберігатися в упаковці виробника в сухих опалювальних приміщеннях при те­мпературі від +50С до +400С і відносній вологості повітря не більше 80%. Не допускається зберігання
конвекторів в приміщеннях разом з рідинами і речовинами, випари яких можуть спричинити корозію

елементів конструкції.

9 ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ

Виріб не містить матеріали, які вимагають спеціальних технологій утилізації.

При виводі з експлуатації, виріб підлягає розбиранню з наступним сортуванням лома по групах на

кольорові, чорні метали й неметали і їх утилізації відповідно до норм, правил і способами, що діють у

місці утилізації.

Виріб не містить дорогоцінних металів.
Термін служби – 4 роки.

До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

17

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

18

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

GB

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are
governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is de­livered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no
restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services
and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service

regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the
models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, un­authorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat
resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, head­phone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

19

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země
nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni
k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu
na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

20

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом
о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмот­рен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируют­ся законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный
ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи­телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не пре­пятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных це­лях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструк­ции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей,
сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних меха­низмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расход­ных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качест­ва используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур
или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект по­ставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок,
дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников
и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный пе-

речень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

21

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон
МБТ

Сплит-

систе-

мы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37­78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин
М.Р.

8(8553) 32-22­11 8(960) 047­22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Красно­дарский край, ул. Во­рошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81­99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис

12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15­55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19­39 8(8512) 25­12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастер­ская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Мак­саковой, 16, 2 этаж,
комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61­25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11­56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Ни­колай

8(927) 552-47­21 8(937) 122­13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90­94 8(983) 158­21-94

+ + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94­02

+ + +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская,
д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25­52 8(3852) 69­60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604­73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47­72 8(8635) 47­47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Желез­нодорожная, 79В, 2
этаж.

СЦ «Регион­Сервис»

8(980) 521-76­16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело тех­ники»

8(86155) 3-11­00 8(918) 980­64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00­88 8(4162) 54­01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова,

36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71­75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Кли­мата»

8(4832) 63-06­00 8(4832) 33­15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23­98 8(922) 802­21-58

+ + + + +

22

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08­02 8(86559) 5­29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00­497 8(86559) 2­07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00­59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕР­ВИС»

8(4922) 44-72­80 8(4922) 44­72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «Мастер­Класс»

8(8442) 97-50­10 8(960) 883­59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16­47 8(8442) 53­06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец­Холод»

8(8442) 37-16­74 8(8442) 37­69-03

+

Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53­48

+

Волгоградская обл.,
р.п. Быково, ул. Кали­нина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52­00

+ + +

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого,

32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68­12

+

+

Волгоградская обл.,
р.п. Октябрьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66­03

+ + +

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей

8(904) 404-14­55

+

+

г. Волгодонск, Ростов­ская обл., пр-т. Строи­телей, 12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63­66

+

+

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001­71 8(918) 500­54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72­51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09­08 8(473) 240­57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08­52 8(960) 131­17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23­32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49­21 8(928) 001­33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижего­родская обл., ул. Ча­паева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14­14

+

+

23

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56­00 + +

+

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86­59 8(84235) 9­14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносер­вис»

8(86132) 2-11­71 8(86132) 3­66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис

3

СЦ «Элитдеталь­сервис»

8(343) 361-11­77 8(343) 361­11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ре­монт бытовой тех­ники и электрони­ки»

8(343) 240-26­60

+

+

г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28­04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер­Сервис»

8(343) 385-12­89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12­08 8(47467) 4­33-17

+

+

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный
Л.Ю.

8(86359) 4-32­23 8(86359) 4­06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74­74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79­79 8(3412) 30­83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76­85 8(3412) 78­06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Бумма­шевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат­Контроль»

8(3412) 44-60­40 8(3412) 44­60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул.
Воинов Интернациона­листов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11­24 8(8362) 25­55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55­76 8(3952) 78­15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74­50 8(3952) 76­71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехни­ка-сервис»

8(34551) 7-46­31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92­15

+ + +

г. Казань, ул. Восста­ния, 100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64­94

+ + + + +

24

г. Калининград, Мос­ковский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83­54 8(4012) 76­04-77

+

+

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр­Сервис

8(3439) 39-95­20 8(34399) 34­74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17­43 8(84457) 9­45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42­44

+ + +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39­67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33­55 8(87239) 3­01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25­95 8(8332) 54­70-77

+ + +

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96
Б

«Эверест»

8(86393) 2-10­43

+

г. Константиновск, Рос­товская обл., пер. Сту­денческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24­36

+ + г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко
А.В.

8(86142) 4-43­59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36­53

+ + +

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50­88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Ака­демика Лукьяненко,
103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64­13 8(861) 222­85-55 8(905)
408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49­68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Бело­зерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00­10 8(961) 501­92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40­40 8(918) 990­35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников
А.А.

8(86164) 7-01­22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбыт­сервис»

8(86145) 3-78­74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянков­ская, ул. Комсомоль­ская, 25

ООО «ЭлитСер­вис»

8(86164) 65-4­95 8(918) 355­81-70

+ + +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников
А.А.

8(86153) 4-16­70

+

25

Краснодарский край,
ст. Старощербинов-

ская,
ул. Шевченко, 242, кв.

1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10­92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92­22 8(3912) 41­78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроаль­янс»

8(3912) 93-54­33 8(3912) 94­52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская,
д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85­90 8(4712) 35­04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная Компа­ния»

8(4712) 51-45­75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная Компа­ния»

8(4712) 54-74­24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодар­ский край, ул. Турча­нинова, 2

ООО «БЫТСЕР­ВИС»

8(86169) 7-39­99 8(86169) 7­24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45­65 8(4742) 33­45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62­38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30­73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт
Акушинского 14-линия,

21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23­94 8(8722) 93­55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростов­ская обл., ул. Калини­на, 11

СЦ «Мастер
Плюс»

8(86385) 2-33­26 8(960) 458­07-11

+ + +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35­21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический
Центр «ЮНик»

8(495) 721-30­70 8(499) 168­05-19 8(499)
168-47-15

+ + +

+

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20

(30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны,
пр-т. Московский, 154

(52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91­45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа­Сервис»

8(8662) 42-04­30 8(8662) 42­12-21

+ + +

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59­77 8(86554) 3­67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно­Мастер»

8(34783) 3-43­44

+ + + + +

26

г. Нижнекамск, ул.
Кайманова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08­80 8(917) 906­60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок­Сервис»

8 (831) 220-84­94 8 (831) 413­82-91

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика­Сервис»

8(831) 46-18­848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18­848

+

+

г. Новокузнецк, Кеме­ровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31­33

+ + +

+

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46­46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11­15 8(8617) 63­03-95

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Королѐва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99­45

+ + г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59­49 8(383) 210­52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39­19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74­75 8(928) 609­35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87­94

+ + +

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+

+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехни­ка-сервис»

8(3812) 36-74­01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого,

130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42­02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская,

25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23­83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79­93 8(3537) 20­60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79­93 8(987) 796­00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Дерево­обделочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40­99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19,
кор. 1

СЦ «Энерго­климат»

8(342) 240-88­88 8(342) 205­57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергокли­мат»

8(342) 240-93­35 8(342) 240­93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06­93 8(8142) 70­65-48

+

+

27

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33­00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86­30 8 (8112)-53­86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70­11 8-918-743­69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронеж­ская обл., ул. Малинов­ского, 50-Е

Региональная
Сервисная Компа­ния

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронеж­ская обл., ул. Простее­ва 18 стр.1

Региональная
Сервисная Компа­ния

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47­77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60­90 8(863) 299­00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул.
50-летия Ростсельмаша,

1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92­112 8(800) 100­51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст.
Багаевская, ул. Трюта,
11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35­81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всѐ Для Дома»

8(86370) 2-19­50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярослав­ская обл., ул. Свободы

12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04­77 8(4855) 25­38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярослав­ская обл., ул. Моторо­строителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31­21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88­01 8(4912) 40­30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимов­ское шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33­02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленин­градская, 100/ ул. Ле­нинская, 56

ООО «Спец­Мастер»

8(846) 990-37­51 8(846) 240­98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны,

197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11­97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36­56 8(812) 325­36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36­Н, лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18­00 8(812) 320­06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ­СЕРВИС»

8(8342) 23-05­91 8(8342) 47­48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая,

95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81­21 8(8452) 52­83-84

+ + + + +

28

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04­95 8(496) 549­32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49­46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05­13 8(920) 333­09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51­19 8(8622) 55­01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30­14 8(8652) 23­31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Ку­лакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53­68 8(8652) 95­61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Клима­та»

8(8652) 44-88­66

+

г. Старый Оскол, Бел­городская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62­27 8(4725) 24­73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Респуб­лика Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12­13 8(3473) 20­27-70

+ + +

+

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95­29 8(8212) 29­12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19­42 8(4752) 56­19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65­65 8(4822) 47­58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Лени­на, 24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86­59 8(918)147­02-03

+ + +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ­СЕРВИС»

8(86196) 7-20­53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Тех­ника+»

8(8482) 22-72­41 8(8482) 22­71-85 8(8482)
61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68­44 8(953) 182­61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95­08 8(3452) 20­82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56­60; 60-56-60­городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35­69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89­63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современ­ный сервис»

8(8422) 73-44­22 8(8422) 73­29-19

+ + +

+

29

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57­07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90­70 8(347) 241­62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махач­калинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93­10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотова­ры»

8(86391) 2-18­06

+

+

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадио­сервис»

8(8352) 62-30­97 8(4942) 63­20-98

+

+

г. Челябинск,
ул. Производственная,
8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39­34 8(351) 239­39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Во­рошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Поде­бус»

8(351) 225-13­13 8(351) 236­12-40

+ + +

+

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

8(8782) 27-30­60 8(8782) 27­70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Перво­майская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04­66 8(8782) 25­19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91­26 8(928) 385­22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсер­вис»

8(3022) 36-39­36 8(3022) 36­39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская
обл., ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83­18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52­07 8(937) 469­52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80­89 8(964) 848­45-06

+ + + + г. Ярославль,

ул. Угличская, 12

ООО «Трио­Сервис»

8(4852) 25-94­83

+

+

30

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

UA

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мініма­льний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законо­давством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обме­ження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеці­ально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі
чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими
на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і
т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок,
шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповно­важеного сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний пе-

релік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua, або

дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

31

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо-Відео

техніка (АВ)

Мала побу-

това техніка

(МПТ)

Велика по-

бутова тех-

ніка (ВПТ)

Кондиціоне-

ри

Холодиль-

ники, ларі

Газові тага-

нки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11­37 (099)
052-10-01

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський
(50-років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84­13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Жито­мирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06­36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34­32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

(0432) 69-95­73,
(067) 622-56­62

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького,
3а

Базелюк

(0432) 64-24­57 (0432) 64­26-22

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

(0432)­523509,
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сер­віс

(0432) 46-43­93 (0432) 46­82-13 (0432)
51-92-54
(067)­4304472

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр. Олександра Поля
(Кірова), 59

ТОВ Лотос

(0562)­346705,
(0562)­312957

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, вул.
Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

(056) 735­63-28 (056)
735-63-25

+ + + - - + +

Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41-А, р-н Індус­тріальний

АСЦ Універ­салсервіс

(056) 790-04­60

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

(050) 940-00­61, (063)
940-00-61,
(062) 213-00­61

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль
(Євросервіс)

(0412) 555­515,
(093) 461-95­96

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412)
471568,
(067)
4115812

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс

222

Мельник

(0412)
482425,
(067)
4102198

+ + + - - + +

32

Житомир, вул. Новий бу­львар, 7

Техносервіс
Сфера

(0412) 445­100,
(096) 908­77-95

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

(061) 787-50­51

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Олександрівська
(Дзержинського), 83

ПП Електроте­хніка

(0612) 12­03-03
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

Ремпобутсер­віс

(0612) 12­54-90,
(0612) 20­03-22,
(0612) 20­97-64,
(0612) 20­97-65, (067)
631-10-81

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95­25 (0342) 75­07-77

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Лені­на), 161

М-Н Сатурн

(067) 490­54-04

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9,
корп 57

Аматі-Сервіс

(044) 369­50-01

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстян­тинівська, 1-Б

ПП Михайлен­ко О.А.

(044) 591-11­90

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79­23 (0522) 27­80-02 (0522)
27-33-00

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисен­ко)

(0522) 27-28­40 (0522) 27­76-67

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67­70 (097) 264­21-67

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62­23 (06272) 2­21-86 (050)
279-68-16

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Мурови­цькі

(04142) 5-05­04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сер­віс Центр

(04862) 22­9-22
(050) 333­86-39

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(050) 526­06-68

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93­89
(06264) 8-85­97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова (20 років
Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

(050) 973-20­14

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

(0626) 41-21­34 (067) 255­79-90

+ + + + + + +

33

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого
(19 Партз'їзду) 67

Крам сервіс

(050) 473­56-12

+ + + + + + +

Кременчук,

(Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91­92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіо­ра), 64/7

КРФ ТОВ Лотос

(056) 440­07-79
(056) 440­01-19

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

«Склад­магазин Са­турн»

(0332) 290­752

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51­52 (032) 239­55-77

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини,

109

Захід холод
сервіс

(032) 222-87­10
(032) 344-72­24

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни,

242

Гарант Сервіс

(0623) 22-55­50 (066) 103­22-88 (097)
776-81-20

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

(0623) 41­37-58

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотиди (50-років
Жовтня), 32/18

Марф ТОВ
Лотос

(0629) 49-60­05 (0629) 49­30-06

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312­26-28 (095)
028-26-28

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18­81 (067) 597­56-15

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайда­чного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

( ) 44-44­00
(067) 858-83­21

+ + + + - - -

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48­47 (0432) 46­82-13

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5­60-96, (099)
262-11-18

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

(0512) 47­04-96 (0512)
47-83-48

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

(0512) 58­06-47
(0512) 58­06-46

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

(0512) 58­21-80 (067)
517-05-70
(066) 705­64-44

- + + + + + +

34

Миколаїв,
вул. Севастопольсь­ка,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2­43, 464-0-53,
465-5-59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів,

54

Лікс

(066) 463-60­44

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

(0566) 688­563,
(050) 58-00­296

Рейнфорд
АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

(095) 724­72-66
(067) 117­48-06

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5­20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7­57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід
Сервіс Центр

(0482) 32­00-05

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького,

55

ПП Кушнір

(0482) 39-06­18 (094) 839­06-18

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід
Сервіс Центр

(0482) 32­00-05

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельского, 66
(Топольского 2)

Ремус

(048) 731-77­03 (048) 731­77-04

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсер­віс

(05632) 6-15­54, (066) 95­09-132, (067)
63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Проле­тарська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08­36 (066) 085­75-39

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту,

29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42­62 (099) 60­14-24, (067)
63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Героїв АТО (Краси­на), 120

Тесла

(0532) 50-98­89 (050) 013­72-17

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Європейська
(Фрунзе), 66

Промелектро-

ніка

(0532) 61-56­21

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

(0532) 69-09­46

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.
Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85­95 (095) 886­21-99 (063)
597-41-27
(067) 272-57­51

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5­39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

(0362) 26-65­85

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33­40 (067) 360­42-42

- - + + + - -

35

Стрий,
вул. Шевченка, 171­Б\10

Телерадіо­сервіс

(03245) 5-83­81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе,

19

ПП Панченко

(096) 340-06­96

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська

86/1

СЦ Ельф

(0542) 660­300, 650-340,
655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Са­муляк)

(067) 357-63­78 (050) 512­48-87

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленін­ської іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66­14 (04744) 4­61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, кор­пус 2

Ремонт дома­шньої техніки
АСЦ

(0312) 65-42­66 (099) 557­53-07

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевя­шов»

(057) 734­97-24 (057)
712-51-81

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбен­ко А.І.

(057) 717­13-39 (057)
702-16-20

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна,
18, (Кашена-Марселя,
42 А)

ПП Саванов

(096) 595-37­46

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна
(Леніна), 35

ПП Командин

(0552) 42-02­35

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40­40 (050) 494­60-43

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроні­ка

(0552) 29-60­42

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45­01 (063) 075­08-89

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор
АСЦ

(0382) 70-47­00 (0382) 70­47-07
(03822) 66­46-16

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37­73 (0382) 78­37-55

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

(0472) 56-34­78 (0472) 50­03-54 (0472)
56-42-16
(096) 505-63­63

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

(0462)­601585

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці,

76

Блошко СЦ

(0372) 55­48-69 (050)
434-55-29

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

(0372) 58-43­01

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00­17 (067) 360­16-32

+ + + - - + +

36

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and
provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer
throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, au­thorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect
installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the
cost of fault diagnostics if necessary.

37

ZÁRUČNÍ LIST

CZ

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku)
a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční
oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen
uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku

poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном
Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине
производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремон­та.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии
расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб
(если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обяза­тельствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не произ­водится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организа­ции, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными по­ставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по
причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость вы­езда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неис­правности.

38

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

UA

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами
виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробни­ка протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом
продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причи­ни некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (ви­клику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

39

WARRANTY COUPON

Model/Артикул/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный но-
мер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата прода­жу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп
магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продав­ца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and con-

sent with terms of free of charge maintenance service of
the product, and absence of the complaints on appear­ance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s
podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a
také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно­технического обслуживания изделия, а также отсутст­вие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду
з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслу­говування виробу, а також Відсутність претензій до зо­внішнього вигляду та кольору виробу.

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

40

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові прилади, для введення в експлуатацію котрих необхідні установочні, монтажні роботи, повинні вво-

дитись в експлуатацію уповноваженими спеціалістами сервісних центрів постачальника. В разі виникнення

несправності виробу з причини некоректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування,

а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування

несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис спожива-

ча**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата заве-

ршення

ремонту

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановле-

них запчас-

тин

Перелік

виконаних

робіт

Назва ор-

ганізації,

СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва орга-

нізації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встано-

влення

Дата прийо-

му в ремонт

41

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы, для ввода в эксплуатацию которых необходимы установочные, монтажные работы, долж-

ны вводиться в эксплуатацию уполномоченными специалистами сервисных центров поставщика. В случае воз-

никновения неисправности по причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного

обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимо-

сти и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись

потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата

завершени

я ремонта

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен

ных

запчастей

Перечень

выполненн

ых работ

Название

организа-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название

организации

, СЦ

Заявленный

потреби-

телем

недостаток

Дата

установки
Дата приема

в ремонт

42

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commis-

sioned by the supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of in-

correct installation, the product may become invalid for warranty service, and the buyer must pay the cost of the visit

(call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname,

name, patronymic and

signature

Client’s surname, name,

patronymic and signature

**

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled

spare parts

List of per-

formed

work

Name of

organiza-

tion, Service

Center

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Client’s de-

clared prob-

lem

Installation

date

Date of re-

ceipt for re-

pair

43

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про

Model/Артикул/Артикул...............

...........

Date of sale/Дата продажу/Дата

продажи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

.................................................

...........

Name of the Trade Сompany and

Stamp/ Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

.................................................

...........

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#,

name, surname/Адреса, телефон, ПІБ

споживача/Адрес, телефон, ФИО потре-

бите-

ля........................................................

............................................................

....

.................................................

...........

Date of Receiving/Дата прийому/Дата

приема

.................................................

...........

Date of Return/Дата видачі Дата вы-

дачи

.................................................

...........

Defect Дфект/Дефект……………………

………

…………………………………………………………

………….

Stamp of the Service Center,

signature/ Печатка сервісного центру,

підпис Печать сервисного центра, под-

пись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул...............

...........

Date of sale/Дата продажу/Дата

продажи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

.................................................

...........

Name of the Trade Сompany and

Stamp/ Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

.................................................

...........

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#,

name, surname/Адреса, телефон, ПІБ

споживача/Адрес, телефон, ФИО потре-

бите-

ля........................................................

............................................................

....

.................................................

...........

Date of Receiving/Дата прийому/Дата

приема

.................................................

...........

Date of Return/Дата видачі Дата вы-

дачи

.................................................

...........

Defect Дфект/Дефект……………………

………

…………………………………………………………

………….

Stamp of the Service Center,

signature/ Печатка сервісного центру,

підпис Печать сервисного центра, под-

пись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул...............

...........

Date of sale/Дата продажу/Дата

продажи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

.................................................

...........

Name of the Trade Сompany and

Stamp/ Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

.................................................

...........

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#,

name, surname/Адреса, телефон, ПІБ

споживача/Адрес, телефон, ФИО потре-

бите-

ля........................................................

............................................................

....

.................................................

...........

Date of Receiving/Дата прийому/Дата

приема

.................................................

...........

Date of Return/Дата видачі Дата вы-

дачи

.................................................

...........

Defect Дфект/Дефект……………………

………

…………………………………………………………

………….

Stamp of the Service Center,

signature/ Печатка сервісного центру,

підпис Печать сервисного центра, под-

пись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 1

захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

44

45