Saturn ST-HC7393 User Manual [ru]

ST-HC7393

SHAVER

ЭЛЕКТРОБРИТВА

ЕЛЕКТРОБРИТВА

APARAT ELECTRIC DE RAS

3

GB

SHAVER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essen­tial and reliable assistance in
your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUC­TIONS
To reduce the risk of
fire/shock/injury:

Before using, read all instructions.

 FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
 Keep out of reach of children.
 DO NOT press on foil.
 DO NOT attempt to try foil open.
 DO NOT use near a source of

heat.
 DO NOT use in an area with ex­cessive moisture or humidity.
 DO NOT charge unit in direct sun­light.
 DO NOT use for purposes other
than specified in these instructions.
 DO NOT leave unattended when in
use.
 DO NOT leave unit unattended
when plugged in to an electrical out­let.
 When not in use unplug unit from
electrical outlet.
 Before cleaning unit unplug from
electrical outlet.
 DO NOT operate with cord or plug
damage or if unit malfunctions.
 DO NOT use accessories or at­tachments other than those included.
 Not recommended for outdoor
use.
 DO NOT immerse cord or plug in
water.
 DO NOT put foreign objects into
the unit.
 Remove batteries if left unused
for long periods.
 Remove exhausted batteries to
prevent damage or danger.

 DO NOT attempt to short circuit
the terminals.
 Your shaver is quality crafted and
designed to assure longevity of use
and overall satisfaction. If your shaver
is damaged or is defective, return to
the manufacturer for a replacement.

How to Charge

Before first use:

1. Plug one end of the A/C Adaptor
into the shaver and the other end into
an electrical outlet (220-240 V, 50
Hz).

2. The red indicator light will light to
indicate the unit is charging. Alter 8
hours the unit should be fully charged.

3. Unplug the A/C Adaptor from the
unit and the electrical outlet before
using.

4. Shaver can be used for approxi­mately 7 days on a single charge.

Do not charge for more than 20
consecutive hours.

4

How to Use
Read Carefully Before Using:

1. Remove the protective blade cover
and push the thumb switch up to the
"ON" position.

2. Begin shaving in the opposite direc­tion of hair growth.

3. To achieve a closer shave, pull skin
taut with one hand while shaving with
the other.

4. After shaving, turn unit to the "OFF"
position and replace the protective
blade cover.

Pop-Up Trimmer

1. Locate the switch on the top of the
shaver and push it forward until the
trimmer pops up.

2. Hold at a slight angle to trim beard,
mustache and side burns.

3. After use, push the trimmer back
into position.

How to Clean

1. First remove the protective blade
cover.

2. Next press the two buttons located
on either side of the top of the shaver
to release the foil.

3. Using the cleaning brush provided,
gently clean the foil and the cutter
(see fig. 7-2, 8-1).

4. The shaver may also be cleaned
with water weekly (see fig. 5-2, 5-3.).

5. After cleaning, replace the foil and
the protective blade cutter.

Specifications:

Power: 3 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 0.01 А
Waterproof body
Service life 3 years

Set

SHAVER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in

equipment to an appropriate waste
disposal center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ЭЛЕКТРОБРИТВА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

the non-working electrical

5

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Для уменьшения риска пожа­ра/удара электрическим то-
ком/получения травмы:

Перед использованием прочитайте
всю инструкцию по эксплуатации.
 УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
БЫТУ.
 Храните в недоступном для де­тей месте.

 НЕ НАЖИМАЙТЕ на сеточку.
 НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вскрыть сеточку.
 НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством

вблизи источника тепла.
 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ бритву в ме­стах повышенной влажности.
 НЕ ДЕРЖИТЕ устройство под
прямыми солнечными лучами.
 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ его в каких­либо других целях, кроме прямого
назначения в соответствии с данной
инструкцией по эксплуатации.
 НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ устройство без
присмотра, когда пользуетесь им.
 НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ бритву без
присмотра, когда она включена в
электрическую сеть.
 Если устройство не использует­ся, отключите его от электрической
сети.
 Перед очисткой бритвы, обяза­тельно отключите ее от сети.
 НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством,
если шнур питания или штепсельная
вилка повреждены или если само
устройство неисправное.
 НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аксессуарами
или вспомогательными принадлеж­ностями, которые не входят в ком­плект.
 Не рекомендуется пользоваться
бритвой вне помещения.
 НЕ ПОГРУЖАЙТЕ шнур питания
или штепсельную вилку в воду или
любую другую жидкость.
 НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ посторонние
предметы внутрь устройства.

 Вынимайте батареи из устрой­ства, если Вы не пользуетесь
устройством в течение длительного
периода времени.
 Во избежание повреждения или
опасной ситуации, вынимайте раз­ряженные батареи из устройства.
 НЕ ПЫТАЙТЕСЬ замкнуть нако­ротко клеммы питания.

Бритва является продуктом высокого
качества и разработана для обеспе­чения продолжительного срока
службы и получения максимального
удовлетворения. Если бритва по­вреждена или имеет какие-либо де­фекты, отправьте ее производителю
для замены.

Как заряжать батарею

Перед использованием в первый
раз:

1. Вставьте один конец адаптера
переменного тока в бритву, а другой
конец - в электрическую сеть (220-

240 В, 50 Гц).

2. При этом световой индикатор за-

6

горится красным цветом, указывая
на то, что устройство заряжается.
Через 8 часов устройство полностью
зарядится.

3. Отключите адаптер переменного
тока от устройства и электрической
сети перед эксплуатацией.

4. Бритвой можно пользоваться око­ло 7 дней, зарядив ее один раз.

Не заряжайте устройство более
20 часов подряд.

Как пользоваться устройством
Внимательно прочитайте эту ин-

формацию перед использовани­ем:

1. Снимите защитную крышку и пе­реведите переключатель включе­ния/выключения в положение "ON"
(«включение»).

2. Начните бриться в направлении,
противоположном росту волос.

3. Чтобы достичь чистого бритья,
одной рукой слегка натяните кожу, а
другой рукой водите бритвой.

4. После бритья, переведите пере­ключатель включения/выключения в
положение "OFF" («выключение») и
установите на место защитную
крышку.

Выдвигающийся вверх триммер

1. Нажмите переключатель в верх­ней части бритвы, и сместите его
вперед, в этот момент триммер вы­двинется вверх.

2. Держите бритву под наклоном,
чтобы сбрить бороду, усы и бакен­барды.

3. После использования установите
триммер в прежнее положение.

вия (см. рисунки 7-2, 8-1).

4. Бритву также можно чистить с
использованием воды каждую неде­лю (см. рисунки 5-2, 5-3.).

5. После очистки установите сеточку
и защитную крышку на прежнее ме­сто.

Как чистить устройство

1. Сначала снимите защитную
крышку.

2. Далее нажмите две кнопки, рас­положенные с обеих сторон в верх­ней части бритвы, чтобы открыть
блок сеточки (см. рисунок 6-1).

3. Используя щеточку из комплекта,
осторожно почистите сеточку и лез-

Технические характеристики

Мощность: ............. 3 Вт

Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0,01 A
Водонепроницаемый корпус
Срок службы 3 года

Комплектация

ЭЛЕКТРОБРИТВА 1шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.

7

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в охране

ляет за собой право вносить изме­нения в технические характеристи­ки и дизайн изделий.

UА

ЕЛЕКТРОБРИТВА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
Для зменшення ризику поже-

жі/удару електричним стру­мом/отримання травми:

Перед використанням прочитайте
всю інструкцію з експлуатації.
 ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬ­КИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ПОБУТІ.
 Зберігайте в недоступному для
дітей місці.

 НЕ НАТИСКАЙТЕ на сіточку.
 НЕ НАМАГАЙТЕСЯ розкрити сіто-

чку.
 НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ пристроєм
поблизу джерела тепла.
 НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ бритву в
місцях підвищеної вологості.
 НЕ ТРИМАЙТЕ пристрій під пря­мими сонячними променями.

окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдай­те местные правила:
передавайте неработа­ющее электрическое
оборудование в соот­ветствующий центр ути­лизации отходов.

Производитель остав-

 НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ його в
яких-небудь інших цілях, крім пря­мого призначення відповідно до да­ної інструкції з експлуатації.
 НЕ ЗАЛИШАЙТЕ пристрій без
нагляду, коли користуєтеся ним.
 НЕ ЗАЛИШАЙТЕ бритву без на­гляду, коли вона увімкнена в елект­ричну мережу.
 Якщо пристрій не використову­ється, відключіть його від електрич­ної мережі.
 Перед очищенням бритви, обов'­язково відключіть її від мережі.
 НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ пристроєм,
якщо шнур живлення або штепсель­на вилка пошкоджені або якщо сам
пристрій несправний.
 НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ аксесуарами
або допоміжним приладдям, що не
входять у комплект.
 Не рекомендується користувати­ся бритвою поза приміщенням.
 НЕ ЗАНУРЮЙТЕ шнур живлення
або штепсельну вилку у воду або
будь-яку іншу рідину.
 НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ сторонні пред­мети всередину пристрою.
 Виймайте батареї із пристрою,
якщо Ви не користуєтеся пристроєм
протягом тривалого періоду часу.
 Щоб уникнути пошкодження або
небезпечної ситуації, виймайте роз­ряджені батареї із пристрою.
 НЕ НАМАГАЙТЕСЯ замкнути на­коротко клеми живлення.
Ця бритва є продуктом високої якості
та розроблена для забезпечення
тривалого терміну служби й отри­мання максимального задоволення.
Якщо бритва пошкоджена або має
які-небудь дефекти, відправте її ви­робнику для заміни.

8

Як заряджати батарею

Перед використанням у перший
раз:

1. Вставте один кінець адаптера
змінного струму в бритву, а інший
кінець - в електричну мережу (220­240 В, 50 Гц).

2. При цьому світловий індикатор
загориться червоним кольором, вка­зуючи на те, що пристрій заряджа­ється. Через 8 годин пристрій повні­стю зарядиться.

3. Відключіть адаптер змінного стру­му від пристрою й електричної ме­режі перед експлуатацією.

4. Бритвою можна користуватися
близько 7 днів, зарядивши її один
раз.

Не заряджайте пристрій більше
20 годин підряд.

Як користуватися пристроєм
Уважно прочитайте цю інформа-

цію перед використанням:

1. Зніміть захисну кришку та пере­ведіть перемикач вмикан­ня/вимикання в положення "ON"
(«вмикання»).

2. Почніть голитися в напрямку, про­тилежному росту волосся.

3. Щоб досягти чистого гоління, од­нієї рукою злегка натягніть шкіру, а
іншою рукою водіть бритвою.

4. Після гоління, переведіть переми­кач вмикання/вимикання в поло­ження "OFF" («вимикання») і вста­новіть на місце захисну кришку.

Висувний Тример

1. Натисніть перемикач у верхній
частині бритви, і змістіть його впе­ред, у цей момент тример висунеться
вгору.

2. Тримайте бритву під нахилом, щоб
збрити бороду, вуса та бакенбарди.

3. Після використання встановіть

тример у колишнє положення.

Як чистити пристрій

1. Спочатку зніміть захисну кришку.

2. Далі натисніть дві кнопки, що роз­ташовані з обох боків у верхній час­тині бритви, щоб відкрити блок сіто­чки (див. малюнок 6-1).

3. Використовуючи щіточку з ком­плекту, обережно почистіть сіточку
та леза (див. малюнки 7-2, 8-1).

4. Бритву також можна чистити з
використанням води щотижня (див.
малюнок 5-2, 5-3.).

5. Після очищення встановіть сіточку
та захисну кришку на колишнє міс­це.

9

Технічні характеристики

Потужність: 3 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0,01 А
Водонепроникний корпус
Термін служби 3 роки

Комплектація

ЕЛЕКТРОБРИТВА .................. 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ ..... 1

УПАКОВКА .......................... 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характери­стики й дизайн виробів.

RO

APARAT ELECTRIC DE RAS

Stimate cumpărător!
Vă felicităm pentru achiziţionarea

aparatului cu denumirea

comercială "Saturn". Suntem
siguri că produsele noastre vor
deveni un partener de încredere
în casa dumneavoastră.

Evitați schimbările bruşte de
temperatură. Schimbarea bruscă

a temperaturii (de exemplu,
atunci când dispozitivul este
mutat dintr-un mediu cald într­unul rece), poate provoca
condensarea vaporilor în
interiorul aparatului și eventuale
defecțiuni la pornirea acestuia. Se
recomandă să lăsați aparatul la
temperatura camerei timp de cel

puțin 1,5 ore înainte de pornire.
În cazul în care aparatul a fost
transportat, nu-l porniţi decât
după cel puţin 1,5 ore.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANȚĂ

Pentru a reduce riscul de incendiu
/ electrocutare / arsuri:

Înainte de utilizare, citiți atent toate
instrucțiunile.

• FOLOSIŢI APARATUL NUMAI

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти
в охороні навколиш­нього середовища!

Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих правил:
передавайте непрацюю­че електричне облад­нання у відповідний

PENTRU UZ CASNIC.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna
copiilor.

• Nu apăsați pe folii.

• Nu încercați să deschideţi foliile.

• Nu utilizați în apropierea unei surse
de căldură.

• Nu utilizați aparatul în locuri cu
umiditate ridicată.

• Nu expuneţi aparatul la razele de

soare.

• Nu utilizați în alte scopuri decât cele
specificate în aceste instrucțiuni.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat
atunci când îl folosiţi.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat
când este conectat la o priză
electrică.

• Atunci când nu este în uz
deconectați unitatea de la priză.

• Înainte de a curăța aparatul,
deconectați-l de la priză.

• Nu utilizați aparatul dacă cablul de
alimentare sau ştecherul sunt
deteriorate, sau dacă unitatea este
defectă.

• Utilizaţi numai cu accesoriile
furnizate împreună cu aparatul.

• Nu este recomandat pentru utilizare
în afara încăperii.

• Nu introduceți cablul sau ștecherul
în apă.

• Nu introduceți obiecte străine în

unitate.

• Scoateți bateriile dacă nu folosiţi

aparatul pentru o perioadă mai lungă
de timp.

• Scoateți bateriile descărcate pentru
a preveni situaţii periculoase.

• Nu scurt-circuitaţi sursele de

alimentare.
Acest aparat de ras este un produs de

înaltă calitate conceput și proiectat
pentru a asigura longevitatea de
utilizare si a maximiza satisfacţia
consumatorului. În cazul în care
aparatul de ras este deteriorat sau
prezintă defecte, cere-ţi înlocuirea
acestuia.

10

Modul de încărcare
Înainte de prima utilizare:

1. Conectați un capăt al adaptorului
A/C în aparatul de ras și celălalt capăt
la o priză electrică (220-240 V, 50

Hz).

2. Indicatorul luminos de culoare

roșie se va aprinde pentru a arată că
unitatea se încarcă. În aproximativ 8

ore, unitatea va fi încărcată complet.

3. Deconectați adaptorul de A/C de la
unitate și de la priza electrică înainte
de utilizare.

4. Aparatul de ras poate fi folosit
pentru aproximativ 7 zile după
încărcare.

Nu încărcați mai mult de 20 de

ore consecutive.
Modalitatea de folosire

Înainte de utilizare, citiți atent
toate instrucțiunile:

1. Scoateți capacul de protecţie și
fixaţi butonul de pornire în poziţia

"ON".

2. Începeţi bărbieritul şi cu mişcări

fine faceţi trecerea aparatului în
sensul opus creşterii părului.

3. Pentru un bărbierit curat, cu o
mână întindeţi uşor pielea, iar cu alta
mână folosiţi utilizaţi aparatul.

4. După folosire, fixaţi butonul de
pornire în poziţia OFF şi pune-ţi la loc
capacul de protecţie.

Ajustarea trimmer-ului

1. Localizați comutatorul de pe partea
superioară a aparatului de ras și
împingeți-l înainte până când

trimmer-ul apare.

2. Țineți la un unghi mic pentru a
tunde barbă, mustața și perciunii.

3. După utilizare, împingeți trimmer-
ul înapoi în poziția iniţială.

Curăţarea aparatului de ras

1. Înlăturaţi capacul de protecţie.

2. Apoi apăsați cele două butoane

amplasate lateral în partea
superioară a aparatului de ras pentru
a elibera folia (vezi fig. 6-1).

3. Folosind peria de curățare din set,
curățați cu grijă folia și lamele (vezi
fig. 7-2, 8-1).

4. Aparatul de ras poate fi, de

asemenea, curățat cu jetul de apă
săptămânal (vezi fig. 5-2, 5-3.).

5. După curățare, puneţi la loc folia şi
capacul de protecţie.

11

Date tehnice:

Putere: 3 W

Tensiunea nominală: 220-240 V
Frecvență nominală: 50 Hz

Curent nominal: 0,01 А
Corp rezistent la apa

Set

Aparat de ras 1

Manual de instrucțiuni
cu carte de garanție 1

Ambalaj 1

ELIMINARE MEDIU PRIETENOS

de eliminare a deșeurilor.

Producătorul își rezervă dreptul de

a modifica specificațiile și designul
de produse.

Puteți contribui la
protejarea mediului
înconjurător!

Vă rugăm să nu uitați să
respecte reglementările
locale: mână în echipa-

mente electrice non-de
lucru la un centru adecvat

12

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

13

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

GB

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.

14

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа­лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09

16

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+ + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело
техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр
Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

17

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ + +

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ + +

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

+

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом
Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

18

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ
«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+

+

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ + +

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+

+

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ + +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

19

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ + +

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

+

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ + +

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО
«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+ + +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

20

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+ + +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + +

+

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + +

+

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

21

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+ + +

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

22

ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО
«ТРАНССЕРВИС­Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

23

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+ + +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+

+

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО
«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + +

+

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

24

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

25

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Місто ,
Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

UA

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова­них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний
перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті:
http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

26

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + - +

Біла Церква,
бул. 50-років Перемоги, 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + - +

Бердичів, вул. Леніна, 57

«ЄВРО-СЕРВІС»

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП «Пруніца»

(03141) 4-34-32

+ + + + - - -

Вінниця,
вул.50 р Перемоги, 51

Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул.Порика,1

Спеціаліст

(0432) 50-91-91
(0432) 57-91-91
(066) 350-91-91
[phone]

+ + + + + - +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

СП «Скормаг­Сервіс»

(0432) 46-43-93
(0432) 46-82-13
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр. Кірова, 59

Лотос

(0562) 35-04-09
[phone]

+ + + + + - +

Дніпропетровськ, вул. Оле­ся Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Дніпропетровськ, вул. Коро­тка, 41-А, р-н Індустріаль­ний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + - +

Житомир,
вул. Домбровського, 24

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone]

- - + + + - -

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс
(СПД «Ващук»)

(0412) 47-15-68
[phone]

+ + + - - - +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

(0412) 482425,
067-4102198

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 787-50-51
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзержинського, 83

Електротехніка

[phone]

+ + + + - - +

Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС

[phone]
(0342) 71 28 13

+ + + + + - -

Івано-Франківськ,
вул.Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25
[phone]

+ + + + - - -

Іллічівськ,
вул. Промислова, 2

«СТУРН-ОДЕСА»

[phone]

+ + + + + + +

Ірпінь,
вул. Пролетарська, 76

ВКФ «Валерія»

(04597) 5-73-93

+ + + - - - -

Канів,
вул. Леніна, 161

ТОВ «САТУРН­МАГНІТ»

(067) 324-84-01
(067) 324-83-65
(04736) 6-29-49

+ + + + + + +

Київ,
вул. Лугова, 16

ЧП «Огієнко»

(044) 426-91-98
(044) 362 91 98

+ + - - - - +

Київ, вул. Новоконстянти-

ТОВ «Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

27

нівська, 1-Б

ТВ»

Кіровоград,
вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23
(0522) 27-80-02
[phone]

+ + + + + - +

Кіровоград,
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 776-67-70
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - - -

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП «Бондарь»

(04142) 5-05-04

- + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Ісламів РР

(06264) 5-93-89

+ + + + - + -

Краматорськ,
вул. 20 лет Жовтня, 8

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + + + - +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Стоїків АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. 19 Партз’їзду, 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Радянська,44, оф 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + - +

Лубни,
вул. Радянська, 81

СЦ Яценко

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Ломоносова, 96-Ж

«Східний» СПД
Андрейченко
Д.Л.

(0642) 33-02-42
(0642) 33-11-86
[phone]

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Дніпровська, 49-А

«Сатурн­Луганськ»

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська, 1

«Склад-магазин
Сатурн»

[phone]

+ + + - - - +

Львів,
вул. Шараневича, 28

«РОСимпекс»

(032) 239-51-52
(032) 239-55-77
(032) 295-50-28
[phone]

+ + + + + + +

Львів, вул. Червоної кали­ни, 109

Захід холод
сервіс

[phone]

+ + + - - + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни, 242

Гарант сервіс

(0623) 22-55-50
(066) 103-22-88
[phone]

+ + + - - - -

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

СКІФ АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. 50-років Жовтня,

ЛОТОС

(0629) 49-60-05
[phone]

+ + + + + - +

28

32\18

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ «Реалсервіс»
(Озеров)

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобал Тек

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131) 3-73-37
(03131) 3-73-36
(099) 797-44-30
[phone]

+ + + - + + -

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ «Аладін»

(0512) 47-04-96
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + + -

Миколаїв,
вул. Леніна, 49

ТОВ «Аладін»

(0512) 58-21-80
(067) 517-05-70
[phone]

- + + + + + -

Нікополь,
вул. Шевченко 97, офіс 2

ООО «Премьер-
Сервіс» (Глотов)

(05662) 4-15-03
[phone]

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]

+ + + + + + -

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД «Кождуб
О.С»

(04141) 5-20-10

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Ільфа та Петрова, 90

Золоті руки СЦ

(048) 700-17-37
[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18
[phone]

+ + + + + - +

Одеса,
пров. Топольского, 2
(Новосельского, 66)

Ремус ЛТД

(048) 731-77-03
[phone]

+ + + - - - +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

ЛОТОС

(05632) 6-15-54
(05632) 6-23-42

+ + + + + - +

Пологи,
вул. Пролетарська, 75

Дивосервіс,
Владислав

(096) 284-08-36
[phone]

+ + + + + + +

Полтава, вул.
Степного Фронту, 29

ЛОТОС

(0532) 69-42-62
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Красина, 120

Тесла

(0532) 50-98-89
[phone]

+ + + + + - +

Полтава,
вул. Фрунзе, 66

Промелектроніка

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
(095) 886-21-99
(063) 597-41-27
[phone]

- + + + + + +

Рівне,
вул. Тиха,12

Електронікасер­віс

[phone]

+ + + + + - +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40
[phone]

+ + + + + + +

29

Свердловськ,
вул. Дзежинського, 1

Сверловськбит­радіо­техніка АСЦ

(06434) 2-60-25
[phone]

+ + + + + + +

Сєвєродонецьк,
вул. Єгорова, 24

Служба комфо­ртного Сервісу
АСЦ

(06452) 5-05-33
[phone]

+ + + + + + +

Сміла, вул. Мічуріна, 32

Ласк-сервіс

(04733)-46182

+ + + + + + +

Стаханів,
вул. Жовтнева, 1

АСЦ-Альбіт

(06444) 4-02-89
[phone]

+ + + + + - +

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245)-58381

+ + + - - - -

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + + + + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

Ельф АСЦ

(0542) 660-300,
650-340, 655-510

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

СПД «Самуляк»

(067) 357-63-78
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Ленінської іскри 1/24

«Електро­Сервіс» ФЛП

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - - -

Ужгород,
вул. Легоцького, 3/2

Ремонт домаш­ньої техніки
АСЦ

(0312) 65-42-66
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

(057) 734-97-24
[phone]

+ + + + - + -

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФЛП Горбенко
А.И.

(057) 717-13-39
[phone]

+ + + + + + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП «Саванов»

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Леніна, 35

ПП Комадин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
вул. Карбишева, 28-А

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01
[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький,
пер. Іподромний, 2

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00
(0382) 70-47-07
[phone]

+ + + + + - -

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс 102

СЦ «ТЕХНО­ХОЛОД»

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Чорновола, 71

«Радіоімпульс»

(0472) 31-46-57
[phone]

+ + + - - - +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ООО «ВЕНА»

[phone]

+ + + + + - -

30

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 105

Блошко СЦ

(0372) 55-48-69
[phone]

+ + + - + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + + + + +

31

GB

CZ

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),
and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and
no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

BE SURE

32

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсут­ствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении завод­ских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гаран­тийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

33

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

34 35

36 37 38

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажи/Дата продажу

.........................

..................................

Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

.......................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой организа-

ции и штамп/ Назва торгової організації і штамп ............................................................ м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

............................................................

..............

...............................

...............

............................................................ Date

of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

............................................................ Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

............................................................ Defect

/дефект /дефект…………………………….

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра, под-

пись /П

ечатка сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажи/Дата продажу

........................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

.....................................

.......................

Name of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой организа-

ции и штамп/ Назва торгової організації і штамп ............................................................ м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адрес

, телефон, ФИО потреб

ите-

ля/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

............................................................

.............................................

...............

............................................................ Date

of Receiving

/Дата приема/Дата пр

ийому

............................................................ Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

............................................................ Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра, под-

пись /П

ечатка сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажи/Дата продажу

........................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

.....................................

.......................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой организа-

ции и штамп/ Назва торгової організації і штамп .................................

...........................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

............................................................

.............................................

...............

............................................................ Date

of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

............................................................ Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................

.....................

Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра, под-

пись /Печатка сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

1

39