Saturn ST-HC7368 User Manual [ru]
ST-HC7368
HAIR CURLER
ПЛОЙКА
ПЛОЙКА
3
GB
HAIR CURLER
Dear buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential and reliable assistance in
your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
Brief induction：
This appliance can provide professional curl effectiveness lasting for a long
period. With its professional shape,
the ceramic coating barrel and the
heating technology will provide the
ultra long-term curling effect.
Instructions：
Read the Instruction Manual carefully
before using, and preserve it for the
future reference.
1. The working voltage is 220V, and
the average power is 40W.
2. Please check if the indicated voltage
is the same as the local mains voltage
before plugging in.
3. After plugging in and turning the
“ON” switch, the LED light start to
light.
4. After the appliance is heated up to
the max temperature, it enters into
constant temperature condition.
5. When use up, turn “OFF” switch and
pull off the plug. Wait for the plates
cooled completely.
Note：
1. While it is plugged in, the appliance
should not be left without attendance.
When the appliance is heating, or
when it is still hot after using, make
sure that the heatproof side is always
on the up side.
2. Do not use it near or above water,
including the bathroom, the washing
basin and the washing vessel. If you
use it in the bathroom, it is dangerous
even after you have switched it off or
have pulled out the plug.
3. This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. The ceramic coating barrel and the
adjoining plastic shell will turn hot
soon after switching on, so please
avoid touching the surface directly
with your skin.
5. This appliance can only be used on
dry hair. Do not put it on your hair for
a long time, which is harmful to your
hair.
6. Be sure to keep it away from nonheat-insulation surface, and don’t cov-
er it (with towel or clothes) while it is
still hot.
7. Don’t wind the power cord on the
board.
8. After the appliance is fully cooled
down, put it in a dry place.
9. Keep the ceramic coating barrel
clean and without dust. Keep distance
from hair styling products, such as
mousse, jel spray and jel paste. The
dust and the styling products will
damage the ceramic coating barrel.
10. The barrel may be dyed if you use
it on dyed hair.
11. When the product is just heated, it
will reach the highest temperature.
12. Keep distance from inflammable
articles.
13. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
14. WARNING! Do not use the appliance near water, in bathrooms, showers, swimming pools, etc.
Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.
SPECIFICATIONS
Power: 40 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 0.2 А
Net weigh: 0.30 kg
Gross weight: 0.38 kg
SET
HAIR CURLER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
4
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ПЛОЙКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Sat-
urn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Описание прибора
Этот прибор с керамическими пластинами и продвинутой технологией
нагрева обеспечит вам профессиональную завивку на долгое время.
Эксплуатация
Внимательно прочитайте данную
Инструкцию перед использованием
прибора и сохраните ее для дальнейшего использования.
1. Рабочее напряжение – 220 В, а
средняя мощность - 40 Вт.
2. Пожалуйста, перед подключением
проверьте, является ли напряжение,
указанное на табличке прибора,
таким же, как в местной электросети.
3. После подключения к электросети
и включения кнопки «ON» загорается светодиодный индикатор.
4. После того, как прибор нагрелся
до максимальной температуры, он
переходит в режим поддержки постоянной температуры.
5. По окончании работы нажмите
кнопку “OFF” и выньте штепсель из
розетки. Подождите, пока прибор
полностью остынет, а затем сложите
его.
Важно：
1. Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к розетке. Когда прибор нагревается или
когда он еще горячий после использования, следите, чтобы пластины
не касались поверхности.
2. Не пользуйтесь прибором около
воды, особенно над ванной или рукомойником. Если вы используете
его в ванной комнате, это опасно
даже после того, как вы отключили
прибор и вынули штепсель из розетки.
3. Этот прибор не предназначен для
использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или отсутствием опыта и знаний, если они не находятся
под присмотром или не обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
4. Пластины с керамическим покрытием и прилегающая пластиковая
часть быстро нагреваются, поэтому,
пожалуйста, не прикасайтесь к ним
незащищенной кожей.
5. Этот прибор можно использовать
только на сухих волосах. Не остав-
ляйте его на волосах в течение долгого времени, это вредно для волос.
6. Держите прибор подальше от не
теплоизоляционной поверхности и
не накрывайте его (полотенцем или
одеждой), пока он еще горячий.
7. Не наматывайте шнур питания на
пластину.
8. После того, как прибор полностью
остынет, положите его в сухое место.
9. Содержите плойку в чистоте, без
пыли. Не допускайте контакта плойки со средствами для укладки волос,
такими как муссы, гель-спреи и т.п.
Пыль и средства для укладки могут
повредить керамическое покрытие.
10. Пластины могут окраситься, если
использовать прибор на окрашенных
волосах.
11. В начале работы прибор нагревается до максимальной температуры.
5
12. Держите прибор на расстоянии
от легковоспламеняющихся предметов.
13. Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен изготовителем, его сервисным работником или
квалифицированным специалистом.
14. ВНИМАНИЕ! Не использовать
прибор вблизи воды, в ванных комнатах, душевых, бассейнах и т. д.
Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 40 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.2 А
Вес нетто: 0,30 кг
Вес брутто: 0,38 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ПЛОЙКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила:
передавайте неработающее электрическое обо-
рудование в соответствующий центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ПЛОЙКА
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всере-
дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Загальний опис пристрою
Цей прилад з керамічними пластинами і просунутою технологією нагріву забезпечить вам професійну
завивку на довгий час.
Експлуатація
Уважно прочитайте цю Інструкцію
перед використанням приладу і збережіть її для подальшого використання.
1. Робоча напруга - 220 В, а середня
потужність - 40 Вт.
2. Будь ласка, перед підключенням
перевірте, чи є напруга, вказана на
табличці приладу, такою самою, як в
місцевій електромережі.
3. Після підключення до електромережі та ввімкнення кнопки «ON»
засвічується світлодіодний індикатор.
4. Після того, як прилад нагрівся до
максимальної температури, він переходить в режим підтримки постійної
температури.
5. Після закінчення роботи натисніть
кнопку "OFF" і витягніть штепсель з
розетки. Зачекайте, поки прилад
повністю охолоне, а потім складіть
його.
Важливо：
1. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений в розетку.
Коли прилад нагрівається або коли
він ще гарячий після використання,
стежте, щоб пластини не торкалися
поверхні.
2. Не використовуйте пристрій біля
води, особливо над ванною або рукомийником. Якщо ви використовуєте його у ванній кімнаті, це небезпечно навіть після того, як ви відключили прилад і витягнули штепсель з
розетки.
3. Цей прилад не призначений для
використання особами (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду і знань,
якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені використанню
приладу особою, відповідальною за
їх безпеку. Слідкуйте, щоб діти не
гралися з приладом.
6
4. Пластини з керамічним покриттям
і прилегла пластикова частина швидко нагріваються, тому, будь ласка,
не торкайтеся до них незахищеною
шкірою.
5. Цей прилад можна використовувати тільки на сухому волоссі. Не
залишайте його на волоссі протягом
довгого часу, це шкідливо для волосся.
6. Тримайте прилад подалі від не
теплоізоляційної поверхні і не накривайте його (рушником або одягом), поки він ще гарячий.
7. Не намотуйте шнур живлення на
пластину.
8. Після того, як прилад повністю
охолоне, покладіть його в сухе місце.
9. Тримайте плойку в чистоті, без
пилу. Не допускайте контакту плойки з засобами для укладання волосся, такими як муси, гель-спреї
тощо. Пил і засоби для укладання
волосся можуть пошкодити керамічне покриття.
10. Пластини можуть забарвитися,
якщо використовувати прилад на
пофарбованому волоссі.
11. На початку роботи прилад нагрівається до максимальної температури.
12. Тримайте прилад на відстані від
легкозаймистих предметів.
13. Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений
виробником, його сервісним працівником або кваліфікованим фахівцем.
14. УВАГА! Забороняється викори-
стання обладнання поблизу води,у
ванних кімнатах, душових, басейнах
і т. д.
Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 40 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.2 А
Вага нетто: 0,30 кг
Вага брутто: 0,38 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ПЛОЙКА 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
8
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
9
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
10
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.
Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-
лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
RU
Loading...