Saturn ST-HC7367 User Manual [ru]
ST-HC7367
HAIR CURLER
ПЛОЙКА
ПЛОЙКА
3
GB
Foldable Hair Curling Iron
Dear buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential and reliable assistance in
your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety precautions
should always be followed to reduce
the risk of electric shock, personal
injury or fire. It is important to read
all of these instructions carefully before using the product, and to save
them for future reference or new users.
1. Do not operate this appliance
if the cable or plug becomes damaged.
A qualified electrician must always
carry out any repairs that are necessary.
2. If the appliance stops unexpectedly or appears to malfunction,
switch off the power supply, unplug
from the mains and stop using immediately. Seek professional advice to
rectify the fault or make repairs.
3. Keep the appliance and cable
away from sources of heat, sharp objects or anything that may cause
damage.
4. Ensure the appliance is
switched OFF before connecting to the
mains power supply.
5. Be aware that some surfaces
may become hot. Do not touch and
supervise others accordingly. The unit
is VERY HOT when in use. Take care to
avoid contact between the hot surface
of the heating plate and bare skin,
particularly around the ears, face and
neck when in use.
6. Care should be taken not to
touch this part of the appliance when
it is switched on or just after it has
been turned off. ALLOW AT LEAST 30
MINUTES TO COOL DOWN BEFORE
PUTTING AWAY.
7. Electrical appliances must
always be stored in a secure place,
out of reach of children.
8. Children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance.
9. Close supervision is necessary when the appliance is being used
near children.
10. This appliance is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
11. To protect against electric
shock, never allow the appliance, the
mains cable or the plug to come into
contact with water or any other liquid.
12. Never reach for any appliance
that has fallen into water. Switch off
the power supply at the mains immediately and unplug. Do not re-use until
the product has been inspected and
approved by a qualified electrician.
13. Keep the appliance away
from non-heat-resistant surfaces and
never cover the appliance with anything (e.g. clothing or towels) when it
is hot.
14. Always ensure that hands are
dry before operating or adjusting any
switch on the product or touching the
plug and mains supply connections.
15. Keep the appliance away
from water. Do not use it near or over
water contained in bath, washbasins,
shower etc.
16. Never leave the appliance
unattended when connected to the
mains power supply. To disconnect,
first ensure that all controls are in the
OFF position, then remove the plug
from the electricity supply.
17. Never wrap the mains cord
around the appliance. Do not hang up
by the power cord.
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified person in order to avoid hazard.
SUGGESTION:
Using constant temperature settings
will give you the desired effect whatever type of hair the appliance is used
with. It is fast and more safe for using
it. It’s best for any kind of hair.
4
CONTROLS AND FEATURES
A- Power cord
B- Handle
C- The push switch
D- LED indicator
E- Rod with brush (cannot be taken out)
F- Curling tong 25mm
I- Foldable handle lock
INSTRUCTIONS FOR USE
For best results, wash, comb and dry
hair until just damp to touch - although the hair curler can be used for
touch ups at any time.
1. First, fully unwind the mains
cable, and spread the rod gently until
the item had been unfolded completely. You could hear the sound of "Bl".
2. Plug the straightener into the
mains socket and switch on the product.
3. Wait for 3 -5 minutes to allow
the appliance to reach its working
temperature.
4. Divide hair into manageable
sections and clip the upper layers on
top of your head and out of the way.
Work with underneath layer first.
5. Take a small section of hair
and pull hair down and away from
your scalp and hold it taut.
6. Place the curling tong midway
up the hair section and spread hair
evenly between spoon and barrel.
Gently slide curling tong down to hair
ends. To avoid crimped ends, make
sure they are securely wound under
the spoon in the direction of the desired curl. Remember always place the
spoon on top of a section when making a curl you want rolled under; place
the spoon under the section when
making a flip style.
7. Wind the hair up as far as
you want it curled, being careful not to
let the tong touch the scalp. Hold in
place for 5-8 seconds depending on
the texture and length of your hair.
For tighter, bouncier curls, roll less
hair. For loose, free-flowing curls, roll
more hair. Do not hold the curler in
one area for a long period of time.
8. Repeat with all the sections of
your hair.
9. When you are finishing styling, slide the on/off switch to turn the
unit off, unplug the unit and allow it to
5
completely cool down before cleaning
or storing.
10. Slide down the body lock
switch, holding the lock, then take the
head of rod and fold the handle.
11. Don’t touch the rod and the
brush when it is still hot.
12. Don't wrap the cable around
the comb when the brush is hot.
WARNING:
Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. The appliance must be unplugged before cleaning.
2. Let the appliance cool down
before touching or cleaning.
3. Use the damp cloth to clean
the plates and housing.
4. Do not use any harsh detergents, abrasives, solvents or cleaners.
Never immerse in water to clean.
5. Dry thoroughly before use.
Do not replace the mains supply lead
into the appliance - always use an
authorized representative or qualified
technician.
SPECIFICATIONS
Power: 25 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 0.1 A
Ceramic coated barrel
Net weigh: 0.33 kg
Gross weight: 0.37 kg
Service life – 3 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.
SET
HAIR CURLER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ПЛОЙКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Sat-
urn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Для снижения риска поражения
электрическим током, травм или
пожара всегда следует соблюдать
следующие меры предосторожности.
Важно внимательно прочитать все
эти инструкции перед использованием продукта и сохранить их для использования в будущем или новых
пользователей.
1. Не используйте этот прибор,
если шнур или штепсель повреждены. Необходимые ремонтные работы
должен всегда выполнять квалифицированный электрик.
2. Если прибор неожиданно
перестал работать или кажется неисправным, отключите питание, отсоедините его от электросети и немедленно прекратите использование. Обращайтесь в сервисный
центр, чтобы устранить неисправность.
3. Храните прибор и шнур вдали от источников тепла, острых
предметов или всего, что может
причинить повреждения.
4. Перед подключением к источнику питания убедитесь, что переключатель находится в положении
OFF.
5. Помните, что некоторые
поверхности сильно нагреваются. Не
прикасайтесь к горячим частям
плойки. Соблюдайте осторожность,
чтобы избежать контакта между горячей поверхностью нагревательной
6
пластины и обнаженной кожей, особенно вокруг ушей, лица и шеи.
6. Следует соблюдать осторожность и не касаться этой части
прибора, когда он включен или сразу после его выключения. Подождите как минимум 30 минут, а затем
можете складывать плойку.
7. Электроприборы всегда
должны храниться в надежном, недоступном для детей месте.
8. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
9. Будьте особенно внимательны при использовании прибора в
присутствии детей.
10. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
отсутствием опыта и знаний, если
только они не находятся под присмотром или обучены использованию прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
11. Для защиты от поражения
электрическим током никогда не
допускайте, чтобы прибор, шнур
питания или штепсель вступали в
контакт с водой или другой жидкостью.
12. Никогда не доставайте какой-либо электроприбор, попавший
в воду. Немедленно отключите питание электросети и отсоедините прибор от розетки. Не используйте прибор повторно до тех пор, пока он не
будет проверен и одобрен квалифицированным электриком.
13. Держите прибор вдали от
легко плавящихся материалов и не
накрывайте прибор чем-либо
(например, одеждой или полотенцем), когда он горячий.
14. Всегда следите за тем, чтобы руки были сухими перед тем, как
начать работу, трогать переключатель на приборе или касаться штепселя для подключения к розетке.
15. Храните прибор вдали от
воды. Не используйте его вблизи
или над водой, содержащейся в ванной, умывальниках, душах и т. д.
16. Не оставляйте прибор без
присмотра, когда он подключен к
электросети. Перед отключением от
электросети сначала поставьте переключатель в положение OFF, а
затем вынимайте штепсель из розетки.
17. Никогда не наматывайте
шнур на прибор. Не вешайте прибор
за шнур питания.
18. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом
или квалифицированным специалистом.
СОВЕТ:
Используя режим постоянной температуры, вы получите хороший результат при завивке любого типа
волос.
ДЕТАЛИ ПРИБОРА
A- Шнур питания
B- Ручка
C- Переключатель
D- Светодиодный
индикатор
E- Стержень с рас-
ческой (не снимается)
F- Зажимная пластина 25мм
I- Защелка складной
ручки
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для наилучшего результата вымойте, расчешите и высушите волосы до
тех пор, пока они не станут еле
влажными.
1. Сначала полностью распрямите шнур питания, затем осторожно
раскройте плойку тех пор, пока не
услышите щелчок.
2. Вставьте штепсель в розетку
и поставьте переключатель на плойке в положение ON.
3. Подождите 3 -5 минут, пока
плойка нагреется до рабочей температуры.
4. Разделите волосы на пряди
и заколите верхние пряди у макушки, чтобы они не мешали. Начните
завивку с нижних прядей.
5. Возьмите небольшую прядь
волос и потяните волосы вниз и подальше от головы и держите ее
натянутой.
6. Поместите плойку на середине пряди и равномерно распределите волосы между зажимной пластиной и стержнем. Аккуратно проведите плойкой в направлении кончиков волос. Чтобы не заломить
кончики волос, убедитесь, что они
надежно намотаны под пластиной в
направлении завитка. Помните, всегда помещайте пластину поверх
пряди, когда вы делаете завиток,
который хотите завернуть внутрь;
помещайте пластину под прядь, если
хотите завернуть ее наружу.
7. Закрутите плойку до желаемой высоты, стараясь не касаться
плойкой кожи головы. Подержите
плойку на месте в течение 5-8 секунд в зависимости от толщины и
длины волос. Чтобы получить более
плотные, упругие завитки, накручивайте тонкие пряди волос. Чтобы
получить волнистые локоны, накручивайте толстые пряди волос. Не
держите плойку на одном месте в
течение долгого времени.
8. Повторите действие со всеми прядями волос.
9. По окончании завивки поставьте переключатель в положение
OFF, выньте штепсель из розетки и
дайте плойке полностью остыть перед тем, как очистить ее или убрать
на хранение.
10. Оттяните рычажок замка и
сложите ручку плойки.
11. Не прикасайтесь к стержню
и расческе, когда они еще горячие.
12. Не накручивайте шнур на
плойку, когда она горячая.
ВНИМАНИЕ:
Не используйте этот прибор рядом с
ваннами, душами, бассейнами или
другими сосудами, содержащими
воду.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Перед чисткой прибор необходимо отсоединить от электросети.
2. Дайте прибору остыть перед
чисткой.
3. Используйте влажную ткань
для чистки пластин и корпуса.
4. Не используйте агрессивные
моющие средства, абразивы, растворители или чистящие средства.
Никогда не погружайте прибор в
воду для его чистки.
5. Перед использованием тщательно высушите прибор.
Не заменяйте шнур питания самостоятельно, всегда обращайтесь к
работнику сервисного центра или к
квалифицированному специалисту.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 25 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.1 А
Пластина с керамическим покрытием
Вес нетто: 0,33 кг
Вес брутто: 0,37 кг
Срок службы – 3 года. До введения
в эксплуатацию срок хранения неограничен.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ПЛОЙКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила:
передавайте неработающее электрическое обо-
рудование в соответствующий центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
8
UА
ПЛОЙКА
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Для зниження ризику ураження електричним струмом, травм або пожежі
завжди слід дотримуватися наступних правил безпеки. Важливо уважно прочитати всі ці інструкції перед
використанням продукту і зберегти
їх для використання в майбутньому
або для нових користувачів.
1. Не використовуйте цей прилад, якщо шнур або штепсель пошкоджені. Необхідні ремонтні роботи
повинен завжди виконувати кваліфікований електрик.
2. Якщо прилад несподівано
перестав працювати або здається
несправним, вимкніть живлення,
від'єднайте його від електромережі і
негайно припиніть використання.
Звертайтеся в сервісний центр, щоб
усунути несправність.
3. Зберігайте прилад і шнур
подалі від джерел тепла, гострих
предметів і всього, що може заподіяти ушкодження.
4. Перед підключенням до
джерела живлення переконайтеся,
перемикач знаходиться в положенні
OFF.
5. Пам'ятайте, що деякі повер-
хні сильно нагріваються. Не торкайтеся до гарячих частин плойки. Будьте обережні, щоб уникнути контакту між гарячою поверхнею нагрівальної пластини і оголеною шкірою,
особливо навколо вух, обличчя та
шиї.
6. Слід дотримуватися обережності і не торкатися цієї частини
приладу, коли він увімкнений або
відразу після його вимкнення. Зачекайте щонайменше 30 хвилин, а
потім можете складати плойку.
7. Електроприлади завжди
повинні зберігатися в надійному,
недоступному для дітей місці.
8. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
9. Будьте особливо уважні при
використанні приладу в присутності
дітей.
10. Пристрій не призначений
для використання особами (в тому
числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями або відсутністю досвіду і
знань, якщо тільки вони не знаходяться під наглядом або навчені використанню приладу особою, відповідальною за їх безпеку.
11. Для захисту від ураження
електричним струмом ніколи не допускайте, щоб прилад, шнур живлення або штепсель вступали в контакт з водою або іншою рідиною.
12. Ніколи не витягуйте будьякий електроприлад, що потрапив у
воду. Негайно вимкніть живлення
електромережі і від'єднайте прилад
від розетки. Не використовуйте прилад повторно до тих пір, поки він не
буде перевірений і схвалений кваліфікованим електриком.
13. Тримайте прилад подалі від
легкоплавких матеріалів і не накривайте прилад будь-чим (наприклад,
одягом або рушником), коли він гарячий.
14. Завжди стежте за тим, щоб
руки були сухими перед тим, як почати роботу, торкатися перемикача
на приладі або штепселя для підключення до розетки.
15. Зберігайте прилад подалі від
води. Не користуйтесь біля або над
водою, що міститься у ванній, умивальниках, душах тощо.
16. Не залишайте прилад без
нагляду, коли він підключений до
електромережі. Перед відключенням
від електромережі спочатку поставте
перемикач у положення OFF, а потім
витягуйте штепсель з розетки.
17. Ніколи не намотуйте шнур
на прилад. Не вішайте прилад за
шнур живлення.
18. Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений виробником, його сервісним
агентом або кваліфікованим фахівцем.
ПОРАДА:
Використовуючи режим постійної
температури, ви отримаєте добрий
9
результат при завивці будь-якого
типу волосся.
ДЕТАЛІ ПРИЛАДУ
A- Шнур живлення
B- Ручка
C- Перемикач
D- Світлодіодний індикатор
E- Стрижень із щіткою (не знімаєть-
ся)
F- Затискна пластина 25мм
I- Засувка складаної ручки
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Для найкращого результату вимийте, розчешіть і висушіть волосся до
тих пір, поки воно не стане ледве
вологим.
1. Спочатку повністю розпряміть шнур живлення, потім обережно
розкрийте плойку тих пір, поки вона
не клацне.
2. Вставте штепсель в розетку і
поставте перемикач на плойці в положення ON.
3. Зачекайте 3 -5 хвилин, поки
плойка нагріється до робочої температури.
4. Розділіть волосся на пасма і
заколіть верхні пасма у маківки, щоб
вони не заважали. Почніть завивку з
нижніх пасом.
5. Візьміть невелике пасмо
волосся і потягніть волосся вниз і
подалі від голови і тримайте його
натягнутим.
6. Помістіть плойку на середині
пасма і рівномірно розкладіть волосся між затискної пластиною і
стрижнем. Акуратно проведіть плойкою в напрямку кінчиків волосся.
Щоб не заламати кінчики волосся,
переконайтеся, що вони надійно
намотані під пластиною в напрямку
завитка. Пам'ятайте, завжди кладіть
пластину поверх пасма, коли ви робите завиток, який хочете звернути
всередину; розміщуйте пластину під
пасмо, якщо хочете звернути його
назовні.
7. Закрутіть плойку до бажаної
висоти, намагаючись не торкатися
плойкою шкіри голови. Потримайте
плойку на місці протягом 5-8 секунд
в залежності від товщини і довжини
волосся. Щоб отримати більш щільні,
пружні завитки, накручуйте тонкі
пасма волосся. Щоб отримати хвилясті локони, накручуйте товсті пасма
волосся. Не тримайте плойку на одному місці протягом довгого часу.
8. Повторіть дію з усіма пасмами волосся.
9. Після закінчення завивки
поставте перемикач в положення
OFF, витягніть штепсель з розетки і
дайте плойці повністю охолонути
10
перед тим, як очистити її або прибрати на зберігання.
10. Відтягніть важіль замка і
складіть ручку плойки.
11. Не торкайтеся стрижня і
щітки, коли вони ще гарячі.
12. Не накручуйте шнур на
плойку, коли вона гаряча.
УВАГА:
Не використовуйте цей прилад поруч з ваннами, душами, басейнами
або іншими посудинами, що містять
воду.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Перед чищенням прилад
необхідно від'єднати від електромережі.
2. Дайте приладу охолонути
перед чищенням.
3. Використовуйте вологу тканину для чищення пластин і корпусу.
4. Не використовуйте агресивні миючі засоби, абразиви, розчинники або засоби для чищення. Ніколи не занурюйте прилад у воду для
його чищення.
5. Перед використанням ретельно висушіть прилад.
Не замінюйте шнур живлення самостійно, завжди звертайтеся до працівника сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 25 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.1 А
Пластинa з керамічним покриттям
Вага нетто: 0,33 кг
Вага брутто: 0,37 кг
Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання
не обмежений.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ПЛОЙКА 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Loading...