Saturn ST-HC7335 User manual

ST-HC7335

HAIR DRYER

ФЕН

ФЕН

ФЕН

MATU FĒNS

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS

FÖÖN

ФЕН

3

GB

HAIR DRYER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Important: Please read before use
and retain for future reference.

DESCRIPTION

1. Concentrator

2. On-Off switch/speed switch

3. Hanging loop

4. Power cable

5. Air inlet Cover

HOW TO USE YOUR HAIR DRYER

1. Adjust the desired blowing strength:
Position 0: OFF
Position 1: Half power for gentle drying
and styling.
Position 2: Full power for quick drying.

1. Use the high setting for drying hair,

and use low setting for styling.

2. Should the hair dryer stop working

for any reason, turn it off at once
and let it cool down.

3. Always ensure the switch is set to

OFF position before plugging the
unit in the power outlet.

Styling guide
Hair drying basics

1. Shampoo and condition your hair.
Rinse the hair thoroughly. Towel blot
hair to remove excess moisture. Divide
your hair into sections. Using the dryer
along with a styling brush, direct hot air
through a section of hair at a time.
Move dryer steadily across each section
so that hot air pass through hair. Direct
air flow at hair, not scalp.

2. Keep dryer's air intake vents unob­structed and free from hair while dryer.

3. To avoid over-drying, do not concen­trate heat on any one section for any
length of time. Keep the dryer moving
as you style.

4. For quick styling, dampen hair with a
mist of water before styling with the
dryer.

5. When using the dryer to create curls
and waves, dry hair almost completely
on the warmest setting, then finish styl­ing using the lower setting. This will set
the style in your hair.

6. This dryer includes a concentrator
attachment. Use the concentrator when
you need to focus the drying power in a
small area (such as a curl or a wave) or
when you want to relax curly hair.

DANGER-To reduce the risk of electro­cution:

1. Always unplug this appliance immedi­ately after use.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store this appliance
where it can fall or be pulled into a tub
of sink.

4. Do not place or drop into water or
other liquid.

5. Do not touch a device that has fallen
into water. In this case, you must firstly
turn off the power supply to the network
and unplug the device from the wall
outlet.

SAFETY MEASURES:

◎ This appliance is not intended for

use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they
have been given supervision or in-

4

struction concerning use of the ap­pliance by a person responsible for
their safety.

◎ Children should be supervised to

ensure, that they do not play with
the appliance.

◎ In order to avoid risk, if the power

cord is damaged, it must be re­placed by the authorized service
centre.

◎ Do not use this appliance near

bath, shower, basins or other ves­sels, containing water.

◎ Service life – 3 years.
◎ Before putting into operation shelf

life is unlimited.

Specifications

Power: 1000-1200 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated current: 5.5 A
Net weight: 0.31 kg
Gross weight: 0.40 kg

Set

HAIR DRYER 1
CONCENTRATOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

You can help protect the
environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to
an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

ФЕН
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.

Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Важно: ознакомьтесь внимательно с

данной инструкцией по эксплуатации
перед использованием устройства и
сохраните ее на будущее.

ОПИСАНИЕ

1. Насадка-концентратор.

2. Переключатель вкл./выкл./

Переключатель скорости

3. Петля для подвешивания.

4. Шнур питания.

5. Крышка воздухозаборного отвер­стия.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ФЕНОМ

1. Настройте мощность подаваемого
воздуха:
Позиция 0: OFF («выключение»).
Позиция 1: половинная мощность,
средняя температура для деликатной
сушки и укладки волос.
Позиция 2: полная мощность, высокая
температура для быстрой сушки во­лос.

2. Используйте полную мощность для
сушки волос и половинную мощность
для укладки волос.

3. Если по какой-либо причине фен
перестанет работать, сразу же выклю­чите его и подождите, пока он осты­нет.

4. Перед включением устройства в
сетевую розетку всегда следите за
тем, чтобы переключатель скорости
находился в положении OFF («выклю­чение»).

5

Советы по использованию фена

1. Вымойте волосы шампунем с кон­диционером. Тщательно прополощите
волосы. Вытрите волосы полотенцем,
чтобы убрать остатки влаги. Раздели­те волосы на пряди. Направляйте фе­ном горячий воздух на пряди волос,
одновременно расчесывая их расчес­кой. Равномерно водите феном вдоль
прядей волос, пропуская через них
горячий воздух. Направляйте воздух
на волосы, а не на кожу головы.

2. Не закрывайте воздухозаборные
отверстия во время работы фена.

3. Чтобы не пересушить волосы, не
сушите воздухом одну прядь волос
длительное время.

4. Для придания прическе формы,
слегка увлажните волосы перед суш­кой феном.

5. Для образования локонов и волни­стых волос, высушите волосы феном
почти полностью максимально горя­чим воздухом, а потом завершите
укладку волос теплым воздухом.

6. В комплекте с феном идет насадка­концентратор. Насадкой­концентратором можно направлять
горячий воздух фена на небольшую
область (например, локон или волни­стые волосы) или выпрямлять вьющи­еся волосы.

ОПАСНОСТЬ – Как уменьшить риск
поражения электрическим током:

1. Всегда отключайте устройство от
сети сразу же после использования.

2. Не пользуйтесь устройством, когда
принимаете ванну.

3. Не кладите и не храните данное
устройство там, где оно может упасть
или оказаться в ванной или раковине.

4. Избегайте контакта устройства с
водой или другой жидкостью.

5. Не прикасайтесь сразу к устрой­ству, которое упало в воду. В этом
случае сначала необходимо отключить
подачу электропитания в сети и вы­нуть штепсельную вилку устройства
из розетки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

◎ Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, чувствительными
или умственными способностями
или лицами, не имеющими опыта
и знаний, если они не находятся
под присмотром или не получили
инструкции по использованию
устройства от лица, ответственно­го за их безопасность.

◎ Дети должны находиться под при-

смотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.

◎ Во избежание риска при повре-

ждении сетевого шнура, его необ­ходимо заменить в авторизиро­ванном сервисном центре.

◎ Не пользуйтесь устройством

вблизи ванны, раковины или дру­гих емкостей, наполненных во­дой.

◎ Срок службы – 3 года.
◎ До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

Технические характеристики

Мощность: 1000-1200 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 5,5 А
Вес нетто: 0,31 кг
Вес брутто: 0,40 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ФЕН 1
КОНЦЕНТРАТОР 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути-

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UА

ФЕН
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го-

6

дини. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

Важливо: ознайомтеся уважно з да­ною інструкцією по експлуатації перед
використанням пристрою та збережіть
її на майбутнє.

ОПИС

1. Насадка-концентратор.

2. Перемикач Увімк./Вимк./Перемикач
швидкості

3. Петля для підвішування.

4. Шнур живлення.

5. Кришка повітрозабірного отвору.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ФЕНОМ

1. Настройте потужність повітря, що
подається:
Позиція 0: OFF («вимикання»).
Позиція 1: половинна потужність, се­редня температура для делікатного
сушіння та укладання волосся.
Позиція 2: повна потужність, висока
температура для швидкого сушіння
волосся.

2.Використовуйте повну потужність
для сушіння волосся і половинну по­тужність для укладання волосся.

3. Якщо з якої-небудь причини фен
перестане працювати, відразу ж вимк­ніть його і почекайте, доки він охоло­не.

4. Перед вмиканням пристрою в мере­жну розетку завжди слідкуйте за тим,
щоб перемикач швидкості знаходився
в положенні OFF («вимикання»).

Поради щодо використання фену

1. Вимийте волосся шампунем з кон­диціонером. Ретельно прополощіть
волосся. Витріть волосся рушником,
щоб прибрати надлишки вологи. Роз­діліть волосся на пасма. Спрямовуйте
гаряче повітря фену на пасма волосся,

одночасно розчісуючи їх гребінцем.
Рівномірно проводьте феном уздовж
пасом волосся, пропускаючи через
них гаряче повітря. Спрямовуйте пові­тря на волосся, а не на шкіру голови.

2. Не закривайте повітрозабірні отво­ри під час роботи фену.

3. Щоб не пересушити волосся, не
спрямовуйте повітря на одну пасмо
волосся тривалий час.

4. Для додання зачісці форми, злегка
зволожте волосся перед сушкою фе­ном.

5. Для утворення пасм і хвилястого
волосся, висушіть волосся феном
майже повністю максимально гарячим
повітрям, а потім завершіть укладку
волосся теплим повітрям.

6. У комплекті з феном йде насадка­концентратор. Насадкою­концентратором можна спрямовувати
гаряче повітря фену на невелику об­ласть (наприклад, пасмо або хвилясте
волосся) або вирівнювати волосся, що
в'ється.

НЕБЕЗПЕКА

– Як зменшити ризик ураження елект­ричним струмом:

1. Завжди відключайте пристрій від
мережі відразу ж після використання.

2. Не користуйтеся пристроєм, коли
приймаєте ванну.

3. Не кладіть і не зберігайте даний
пристрій там, де він може впасти або
потрапити у ванну або раковину.

4. Уникайте контакту пристрою з во­дою або іншою рідиною.

5. Не торкайтеся відразу пристрою,
який впав у воду. У цьому випадку
спочатку необхідно відключити подачу
електроживлення в мережі і вийняти
штепсель пристрою з розетки.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:

◎ Даний пристрій не призначе­ний для використання особами (вклю­чаючи дітей) з обмеженими фізични­ми, чутливими або розумовими здібно­стями або особами, які не мають дос­віду та знань, якщо вони не перебу­вають під наглядом або не отримали
інструкції з використання пристрою
від особи, відповідальної за їх безпе­ку.
◎ Діти повинні перебувати під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не граються із пристроєм.
◎ Щоб уникнути ризику при
пошкодженні мережного шнура, його
необхідно замінити в авторизованому
сервісному центрі.

◎ Не користуйтеся при­строєм поблизу ванни, раковини або

7

інших ємностей, що містять воду.

◎ Термін служби – 3 роки.
◎ До введення в експлуатацію тер-

мін зберігання необмежений.

Технічні характеристики

Потужність: 1000-1200 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 5,5 А
Вага нетто: 0,31 кг
Вага брутто: 0,40 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ФЕН 1
КОНЦЕНТРАТОР 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти
в охороні навколиш­нього середовища!

Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих правил:
передавайте непрацюю­че електричне облад­нання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики й дизайн виробів.

LV

MATU FĒNS

Cienījamais Pircējs!
Apsveicam Jūs, ka iegādājāties
mūsu preci “Saturn”. Mēs esam
parliecināti, ka mūsu ierīces būs
uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu
mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām
temperatūras izmaiņām. Straujā
temperatūras maiņa (piemēram,
ienesot ierīci istabā no aukstuma)
var izraisīt mitruma kondensāciju
ierīces iekšpusē un mazināt
iedarbības efektivitāti ieslēgšanas
laikā. Ierīcei jāstājas siltā vietā
vismaz 1,5 stundas. Ievadīt ierīci
ekspluatācijā pēc transportēšanas
ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā

ievietošanas telpā.

Svarīgi: pirms ierīces lietošanas

uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas
instrukciju un saglabājiet to nākotnei.

APRAKSTS

1. Koncentratoru

2. On-izslēgšanas slēdzis

3. Hanging cilpa

4. Barošanas kabelis

5. Gaisa ieplūdes atveres

LIETOŠANA

1. Uzstādiet gaisa plūsmas ātrumu:
Pozīcija 0: OFF («izslēgšana»)
Pozīcija 1: vidēja jauda, vidēja
temperatūra delikātai žāvēšanai un
matu ieveidošanai.
Pozīcija 2: pilna jauda, augsta
temperatūra matu ātrai žāvēšanai.

2. Lietojiet pilno ātrumu matu
žāvēšanai un vidējo ātrumu matu
ieveidošanai.

3. Ja kāda iemesla dēļ fēns
nedarbojas, atslēdziet to un pagaidiet,
kamēr tas atdzisīs.

1. 4. Pirms ierīces pieslēgšanas tīklam,
pārliecinieties, ka slēdzis atrodas
stāvoklī OFF («izslēgšana»).

BĪSTAMI – Kā samazināt elektriskā
trieciena saņemšanas risku:

1. Vienmēr tūlīt pēc izmantošanas
atslēdziet ierīci no tīkla.

2. Neizmantojiet ierīci vienlaikus
mazgājoties vannā.

3. Nenovietojiet un neglabājiet ierīci tur,
kur tā var nokrist vai nokļūt vannā vai
izlietnē.

4. Izvairieties no ierīces saskarsmes ar
ūdeni vai citu šķidrumu.

5. Nepieskarieties ierīcei, kas iekrita
ūdenī. Šajā gadījumā vispirms ir
nepieciešams izslēgt barošanas tīklu un
atvienot ierīci no sienas kontaktligzdas.

8

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:

◎ Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai
garīgām spējām, kā arī personām
ar nepietiekamu pieredzi un
zināšanām, ja viņiem netiek
nodrošināta uzraudzība vai
apmācība attiecībā uz ierīces
lietošanu no personas, kas atbild
par viņu drošību.

◎ Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos,

ka tie nespēlējas ar ierīci.

◎ Lai izvairītos no riska strāvas vada

bojājuma gadījumā, to ir jāmaina
autorizētā servisa centrā.

◎ Nelietojiet ierīci vannas istabas,

izlietnes vai citas piepildītas ar
ūdeni tvеrtnes tuvumā.

◎ Kalposanas – 3 gadi
◎ Pirms ieviesanas deriguma termins

ir neierobezots.

Tehniskais raksturojums

Jauda: 1000-1200 W

Nominālais spriegums: 220-240 V
Nominālā frekvence: 50Hz
Nominālā strāva: 5,5 А

Neto svars: 0.31 kg
Bruto svars: 0,40 kg

KOMPLEKTĀCIJA

MATU FĒNS 1
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
AR GARANTIJAS TALONU 1
IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA.
UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt
apkārtējas vides
aizsardzībā! Lūdzu,
novērojiet vietējus
noteikumus: nepienācīgas

nokalpojušās elektroiekārtas
jānogādā piemērotā atkritumu
utilizēšanas centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un
dizainu.

LT

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS
Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio
ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,
kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir
patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų
staigių temperatūros svyravimų. Dėl
staigios temperatūros kaitos (pvz.,
prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą
patalpą) prietaiso viduje gali
susikaupti kondensato drėgmė ir
pažeisti jo darbingumą įjungiant.
Prietaisas turi pastovėti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietaisą po
transportavimo galima pradėti ne
anksčiau negu praėjus 1,5 val. po
įnešimo į patalpą.

Svarbu: prieš pradėdami naudoti
prietaisą įdėmiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją
ateičiai.

APRAŠYMAS

1.Koncentratorius

2.Įjungimo/išjungimo jungiklis

3.Pakabinimo kilpa

4. Maitinimo kabelis

KAIP NAUDOTIS PLAUKŲ
DŽIOVINTUVU

1. Nustatykite paduodamos oro srovės
stiprumą:
Padėtis 0: OFF („išjungimas“)
Padėtis 1: vidutinis galingumas, vidutinė
temperatūra švelniam plaukų
džiovinimui ir šukuosenos modeliavimui.

9

Padėtis 2: pilnas galingumas, aukšta
temperatūra greitam plaukų
džiovinimui.

2. Naudokite pilną galingumą plaukų
džiovinimui ir vidutinį plaukų
šukuosenos modeliavimui.

3. Jei dėl kažkokios priežasties plaukų
džiovintuvas nustojo veikti, išjunkite jį ir
leiskite visiškai atvėsti.

4. Prieš įjungdami prietaisą į tinklą
įsitikinkite, kad jungiklis yra
„Off“ padėtyje.

PAVOJUS – Kaip sumažinti elektros
srovės smūgio riziką:

1. Atjunkite prietaisą nuo tinklo iš
karto, kai baigėte juo naudotis.

2. Nenaudokite džiovintuvo
maudymosi metu.

3. Nedėkite ir nelaikykite šio prietaiso

ten, kur jis gali nukristi arba patekti į
vonią arba kriauklę.

4. Venkite prietaiso kontakto su
vandeniu ar kitu skysčiu.

5. Nelieskite įkritusio į vandenį prietaiso

iš karto. Tokiu atveju pirmiausia būtina
atjungti tinklo elektros maitinimą ir
ištraukti prietaiso šakutę iš elektros

lizdo.

SAUGUMO PRIEMONĖS:

◎ Šis prietaisas nėra pritaikytas

žmonėms (taip pat ir vaikams)
turintiems fizinę, sensorinę arba
protinę negalią, o taip pat

asmenims, neturintiems patirties ir

žinių, jei jie nėra stebimi arba
asmuo, atsakingas už jų saugumą,
nepaaiškino, kaip naudotis

prietaisu.

◎ Stebėkite vaikus, kad jie nežaistų

su prietaisu.

◎ Kad išvengtumėte rizikos esant

pažeistam maitinimo laidui, jį
būtina pakeisti autorizuotame

aptarnavimo centre.

◎ Nenaudokite prietaiso arti vonios,

kriauklės ar kitų vandeniu užpildytų
talpyklų.

◎ Naudojimo trukmė – 3 metai.
◎ Pries tinkamumo laikas ivedimo yra

neribotas.

Techninės charakteristikos

Galingumas: 1000-1200 W

Nominali įtampa: 220-240 V
Nominalus dažnis:50 Hz
Nominali elektros įtampa: 5,5 А

Grynasis svoris: 0,31 kg
Bendras svoris: 0,40 kg

KOMPLEKTAVIMAS

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS 1
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU
GARANTINIU TALONU 1
PAKUOTĖ 1

Aplinkosauga. Utilizacija

Jūs galite padėti saugoti
aplinką!

Prašome laikytis vietinių
taisyklių: priduokite
neveikiančią elektros įrangą į

atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

FÖÖN

Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi
„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise alla. Järsk
temperatuurivahetus (näiteks tuues
seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda selle

töövõimekust sisselülitamisel.

Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme
kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist
Oluline:.tutvuge enne seadme

kasutamist tähelepanelikult käesoleva
kasutusjuhendiga ja säilitage see

tulevikuks.
KIRJELDUS

10

1.Koondaja

2.On-off lüliti

3.Riputusaas

4.Toitekaabel

Kuidas fööni kasutada

1.Seadistage õhuvoolu võimsus:
Asend 0: OFF («välja»)
Asend 1: poolvõimsus, keskmine

võimsus pehmeks kuivatamiseks ja

soenguks;
Asend 2: täisvõimsus, kõrge võimsus
kiireks kuivatamiseks ja soengu
tegemiseks.

2. Kasutage täisvõimsust

kuivatamiseks, poolvõimsust soengu

tegemiseks.

3. Kui föön lõpetas mingi põhjusel

töötamise, lülitage see välja ja laske
täielikult jahtuda.

2. Enne seadme vooluvõrku lülitamist
veenduge,et kiiruslüliti on asendis “Off”

Ohtlik! On elektrilöögi risk!

3. Lülitage seade vooluvõrgust välja
kohe pärast kasutamist.

4. Ärge kasutage fööni vannis
olemise ajal.

5. Hoiustamisel kõrvaldage mistahes
võimalik seadme kukkumisvõimalus.

6. Ärge pange seadet vee kohale,
vältige selle mistahes kontakti veega.

7. Kui seade kukkus vette, ärge

võtke seda välja, vaid lülitage koheselt
vooluvõrgust välja.

ETTEVAATUSABINÕUD :

 See seade ei ole mõeldud piiratud
füüsiliste, mentaalsete või hariduslike
võimetega inimestele, ega samuti ka

isikutele, kellel ei ole kogemusi ja

teadmisi, kui nad ei ole järelevalve all
või pole kätte saanud

kasutamisinstruktsioone inimeselt, kes
on vastutavad nende ohutuse eest.

 Jälgige, et lapsed ei mängiks

elektriseadmega.

 Ärge kasutage fööni vannitoas.
 Et vältida riski, peab seadet

remontima autoriseeritud
teeninduskeskuses.

 Kasutusaeg – 3 aastat.
 Enne kasutuselevottu sailivusaeg on

piiramatu.

Tehniline iseloomustus:

Võimsus: 1000-1200 W
Nominaalpinge: 220-240 V
Nominaalsagedus: 50 Hz
Nominaalvoolutugevus: 5.5 А
Netokaal: 0,31 kg
Kogukaal: 0,40 kg

Komplektis

FÖÖN 1
KASUTUSJUHEND
GARANTIIKAARDIGA 1
PAKEND 1

KESKKONNAOHUTUS.
UTILISEERIMINE.

Te võite aidata kaitsta Teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke
mittetöötav elektriline
seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale
õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes
joontes ja toote disainis.

KZ

ФЕН
Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй ша­руашылығыңызда адал әрі сенімді
көмекші болатындығына се­німдіміз.
Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз. Температу­раның күрт өзгеруі (мысалы,
құрылғыны аяздан жылы жайға
кіргізу) құрылғы ішінде ылғал
конденсациясын тудырып, оны
қосқан кезде, жұмыс қабілеттілігін
бұзуы мүмкін. Құрылғы жылы
жайда кемінде 1,5 сағат тұруы ти­іс. Құрылғыны тасымалдаудан
кейін жайға кіргізген соң, кемінде
1,5 сағаттан кейін қолданысқа ен­гізуге болады.
Құрылғыны бірінші рет қолдану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.

Маңызды: құрылғыны қолдану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны
келешекте қолдану үшін, сақтап
қойыңыз.

11

СИПАТТАМА

1. Қондырма жалғаңыз.

2. Қосқышын қосу./выкл./Ауыстырып
қосқыш жылдамдығы

3. Ілмек ілу үшін.

4. Электр сымын.

5. Қақпағы воздухозаборного тесіктер

ФЕНДІ ПАЙДАЛАНУ ТӘСІЛІ

1. Берілетін ауа қуаттылығын
икемдеңіз:

0-жайғасым: OFF («сөндіру»)
1-жайғасым: жартылай қуаттылық,

шашты нәзік кептіріп, оны әдемілеп
қалыптауға арналған орташа
температура.
2-жайғасым: толық қуаттылық, шашты
жылдам кептіруге арналған жоғары
температура.

2. Шашты кептіру үшін толық
қуаттылықты және шашты әдемілеп
қалыптау үшін жартылай қуаттылықты
пайдаланыңыз.

3. Егер қандай да бір себеппен фен
жұмыс істемей қалса, оны бірден
сөндіріп, суығанын күтіңіз.

4. Құрылғыны желілік розеткаға
қосар алдында, жылдамдықты
ауыстырып-қосқыш OFF («сөндіру»)
күйінде болуын қадағалаңыз.

ҚАУІПТІЛІК – Электр тогымен
зақымдану қаупін қалай азайтуға
болады:

1. Құрылғы қолданылып болғаннан
кейін, бірден оны желіден ажыратып
тастаңыз.

2. Ванна қабылдаған кезде,
құрылғыны пайдаланбаңыз.

3. Құрылғыны ваннаға немесе
раковинаға құлап кететіндей жерге
қоймаңыз және сақтамаңыз.

4. Құрылғының сумен немесе басқа
сұйықтықпен жанасуына жол
бермеңіз.

5. Суға құлап кеткен құрылғыға
бірден қолыңызды тигізбеңіз. Бұл
жағдайда алдымен желіге электр

қуатының берілуін тоқтатып,
құрылғының ашалық айырын
розеткадан шығару керек.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:

◎ Бұл құрылғыны физикалық,

сезімталдық немесе ақыл-ой
қабілеттері шектеулі, сондай-ақ
тәжірибесі мен білігі
болмағандықтан онымен жұмыс
істей алмайтын немесе қауіпсіздік
үшін жауап беретін тұлғалардан
электр құралды пайдалану
бойынша түсініктемелерді алдын
ала алмаған адамдарға (оның
ішінде балаларға да) олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғалардың бақылауынсыз
пайдалануға болмайды.

◎ Балалар құрылғымен ойнамай

жүргендігіне сенімді болу үшін,
оларды үнемі бақылауда ұстаңыз.

◎ Желілік сым зақымдалуы

барысында қауіптің алдын алу
үшін, оны авторландырылған
сервистік орталықта ауыстыру
керек.

◎ Құрылғыны сумен толтырылған

ванна, раковина немесе басқа да
ыдыстардың маңайында
қолданбаңыз.

◎
◎ Қызмет мерзімі – 3 жыл.
◎ Пайдалануға бергенге дейін

сақтау мерзімі шектелмеген.

Техникалық сипаттамалар

Қуаттылық: 1000-1200 Вт
Атаулы кернеу: 220-240 В
Атаулы жиілік: 50 Гц
Атаулы ток күші: 5,5 А
Салмағы нетто: 0,31 кг
Салмағы брутто: 0,40 кг

ЖИЫНТЫҚТАЛУЫ

ФЕН 1
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫМЕН ҚОСА 1
ҚАПТАМА 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:
жұмыс істемейтін электр жабдықты
тиісті қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

12

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

14

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

15

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

17

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ +

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

18

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + + +

19

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

+ +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ +

+

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

20

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

21

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+ +

22

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+ +

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

23

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

24

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ +

+

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

25

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул., 35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

ул. 188 д 13/1 оф.1

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер, 1-1

[phone]

Кокшетау

ПК Промав­то-матика

Промавто­матика

Северная ул., 33

[phone]

Талдыкор­ган

ИП
«MEGAсер­вис»

MEGAсервис

ул. Алдабергенова

149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис
Медиа Сер­вис

Авис Медиа
Сервис

Алия Молдагулова
ул., 5

[phone],
90-89-00

Тараз

ИП Михаль­чук

ИП Михальчук

Толеби ул., 51

[phone]

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

пр.Абулхаир
хана,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Элек­трон Сер­вис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Ул. Строительная,

34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова ул.,

183

[phone]

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд Трейдинг

Павлова ул., 50

[phone]

Темиртау

ТОО Сер­висный
центр Огма

Огма

Горка Дружбы ул.,

6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул., 85

[phone]

Павлодар

ИП Мако­вецкий

Диатэкс

ул. Академика
Сатпаева 33

[phone]

Атырау

ИП DSD

Group

DSD Сервис

ул.Абдрахманова 11

[phone]

26

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

27

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техні-

ка (А

В)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери

Холодильники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],

+ + + + + + -

28

[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

29

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

30

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

31

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

32

LT

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra
reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme, eksploat­acinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai
neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus, trin­tuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių
laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti
aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home Appli-

ances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

33

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais
garantijas laiks.
Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Appli­ances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību
normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti ins­trukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām pre­ces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar fil­triem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, dis­kiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar specia-

lizētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

34

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud
spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli

kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

35

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

GB

CZ

36

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в га­рантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

RU

UA

37

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

ĮSITIKINKITE,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

PĀRLIECINIETIES,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā
garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

38

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka
juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid

ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja
allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.
Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

KZ

Гарантийный талон (для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей табли­цы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының
қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер
(Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы аты­жөні және қолы)

Название и юриди­ческий адрес про­дающей организа­ции (Сататын
ұйымның заңды
мекенжайы мен
атауы)

Подпись про­давца
(Саты алушы
қолы)

Печать продающей организации
(Сататын ұйым мөрі)

39

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изде­лия.
При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспо­собности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного
заполнения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на
бесплатный гарантийный ремонт.
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его
правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требования­ми инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие механи­ческих повреждений.
Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в
течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат
бесплатной замене.
Гарантия не распространяется на:
расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи,
насадки и т.п);
механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.);
повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях,
выходящих за рамки бытовых нужд;
повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна
РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно);
дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, по­жар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправ­ность электрической сети, и др.);
повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции
изделия или его элементов;
изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц,
кроме как в уполномоченных сервисных центрах.
Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите
прав потребителей».

40

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис

продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su
gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa
ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja
värvi vastu pretensioonide puudumist.

41

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностува

ння несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

42

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщик

а. В случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправно

сти.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

43

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of

the product because of incorrect installation, the product may

become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT

SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

44

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti galima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti

tik tiekėjo įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju,

jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui

nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei

būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ

ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė

ir parašas **

** Vartotojo parašas liudija, kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas Vartotojo vardas, pavardė ir parašas

**

Įdiegtų

atsarginių dalių

sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo

data

Priėmimo į

remcfltą data

45

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada

ekspluatācijā piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas

ierīces uzstādīšanas dēļ, ie

rīce var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista

izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds

un paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds

un paraks

ts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu. Remonta beigu datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa

centrs

Uzziņas

precu

sanemsan

ai Nr

Uzziņas

precu

sanemsan

ai Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa

centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

46

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi viima tarnija

teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta garantiire

monti, kuid ostja peab kinni

maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorr

as toote.

Remonti

teostamisku

upaev

FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde

loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskes

kus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

47

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата прода-

жу .......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча .......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата прода-

жу .......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ............................................

..............

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча .......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

…………………………………………………………

……

Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата прода-

жу .......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгово

ї організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча .......................................................

...

.......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

1

48

49

kiri

kiri

kiri

Model

/ Modelis

/Artikuls

/

Artikkel

……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev .................................................................

................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

............................

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas /

Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/

Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./

Stamp

/

A.V./

C O U P O N

3

Model

/ Modelis

/Artikuls

/

Artikkel

……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev .................................................................

................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

............................

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas /

Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/

Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

....................

........................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./

Stamp

/

A.V./

C O U P O N

2

Model

/ Modelis

/Artikuls

/

Artikkel

……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev .................................................................

................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

............................

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas /

Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/

Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuup

äev ............................................................

Defect

/ Defektas/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./

Stamp

/

A.V./

C

C O U P O N

1