Saturn ST-HC7321 User manual

ST-HC7321

HAIR DRYER

ФЕН

ФЕН

GB

HAIR DRYER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

PARTS INDICATION

1.Air Exit Grill

2.Air Inlet Grill

3.Nozzle

4. Cool switch

6.Cool/warm/hot

7.Handle

8..Power Cord

9.Hanging Loop

5. Off/low­speed/high-speed

Using the dryer

When making up your hair, you can use
this one with concentrator nozzle.

1. Select the cool shot position. Using
cool shot has a good protection on hair,
which has been dried and made up.
There are two switches (0/I/II) on the
handle. One (above) regulates the
speed of the motor (and thus the

airflow), by pressing the I or II, I file for
a slow, II file for high speed, O file for
turning off the power supply. The other
switch (below) regulates three different
temperatures, 0 for cool wind, I for
warm and II for hot.

2. After washing, towel your hair and
then use the dryer. Plug in appliance
and select the switch position for the
right temperature and airflow.

Important

1. Connect the dryer to 220-230 V
outlet.

2. Never use in the bathtub, shower or
over a filled sink.

3. Do not use cleaning solutions or
abrasives for cleaning the hair dryer.

4. Never lay it down on a pillow or
blanket when in use.

5. Make sure that the air inlet and air
exit grills are free when using the unit.
The dryer is protected against
overheating. If the air inlet is accidently
covered, the dryer will stop
automatically. Switch off and allow to
cool down for a few minutes before
attempting to restart.

6. Disconnect after use.

7. Children are not aware of potential
hazards. Do not allow children to
operate this appliance. Make sure they
are under supervision, whenever they
use the hair dryer.

Cleaning your dryer

Please always disconnect your dryer
before cleaning.
Do not immerse in water.
Protect your dryer unit against dust or
oil.
From time to time remove dust and hair
from the air inlet grill with a small
brush.
You can clean your appliance with a
slightly damp cloth and dry it up with a
dry cloth, provided the hair dryer is
disconnected from the mains supply
first.

Warning:

 This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
 Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
 Do not use this appliance near
water in bathtubs, basins or other
vessels.

3

 When the hair dryer is used in a
bathroom, unplug the appliance after
use since the proximity of water
presents a hazard, even when the hair
dryer is switched off.
 Do not pull the cord with
unnecessary force. Do not damage or
modify the cord. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
 Correct disposal of this product.
This product should not be disposed
with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return
your used device, please use the return
and collection systems or contact the
retailer where the product was
purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.

Technical Data:

Power: 2200 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 10 А

Set

HAIR DRYER…………………… 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK…………….1
PACKAGE….………………………1

ENVIRONMENT
FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect
the environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate
waste disposal center.

reserves the right to change the
specification and design of goods.

The manufacturer

RU

ФЕН
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

1.Воздуховыпускное
отверстие

2.Воздуховпускное
отверстие

3.Насадка­концентратор

4. Регулятор подачи
холодного воздуха

5. Переключатель
выключения/малой
скорости/большой
скорости

Как пользоваться феном

Во время сушки волос феном Вы

6. Регулятор
температуры

7. Ручка

8. Шнур
питания

9. Петля для
подвешивания

4

можете использовать насадку­концентратор.

1. Выберите режим подачи
холодного воздуха. Использование
такого режима хорошо защищает
волосы, которые сушатся феном и
которые укладываются. На ручке
расположен переключатель
выключения/малой скорости/большой
скорости (0/I/II). Переключатель
(вверху) регулирует скорость мотора,
и, следовательно, воздушного потока.
Нажав I или II, можно выбрать малую
скорость (I), большую скорость (II), O
– выключение питания фена.
Регулятор (внизу) регулирует три
разные температуры: 0 – холодный
воздух, I – теплый воздух и II –
горячий воздух.

2. После мытья головы вытрите
полотенцем волосы и высушите их
феном. Подключите устройство к сети
и выберите нужное положение
переключателя скорости и воздушного
потока.

Важная информация

1. Подключайте фен к розетке с
напряжением 220-230 В.

2. Никогда не пользуйтесь феном в
ванной, душе или рядом с раковиной,
наполненной водой.

3. Не пользуйтесь очистителями,
моющими/чистящими растворами или
абразивными веществами для чистки
устройства.

4. Никогда не кладите фен на
подушку или одеяло, когда он
работает.

5. При эксплуатации устройства
убедитесь, что воздуховпускное и
воздуховыпускное отверстия не
заблокированы. Фен имеет защиту от
перегрева. Если воздуховпускное
отверстие случайно заблокируется,
фен автоматически отключится. Перед
повторной эксплуатацией фена
выключите его и подождите, пока он
остынет в течение нескольких минут.

6. После использования отключите
устройство.

7. Дети не знают о возможной
опасности, связанной с эксплуатацией
электрических приборов. Не
позволяйте детям пользоваться
устройством. Дети должны находиться
под строгим наблюдением, когда
пользуются феном.

Очистка фена

Пожалуйста, перед очисткой всегда
отключайте фен от сети.
Не погружайте фен в воду или какую­либо другую жидкость.
Защищайте устройство от пыли, грязи
и масла.

Периодически удаляйте грязь и
волосы из воздуховпускного
отверстия маленькой щеточкой.
Протирайте устройство слегка
влажной тряпочкой, а после этого ­сухой тряпочкой, но обязательно фен
должен быть отключен от сетевого
питания.

Предупреждение:

 Это устройство не предназначено
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
 Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
 Не пользуйтесь устройством
рядом с ванными, раковинами или
другими емкостями, наполненными
водой.
 Если Вы пользуетесь устройством
в ванной комнате, обязательно
отключайте его после эксплуатации от
сети, т.к. нахождение рядом с водой
создает опасность даже, если фен
выключен.
 Не тяните рукой за шнур питания.
Не портите и не меняйте шнур
питания. Во избежание опасной
ситуации, если сетевой шнур
поврежден, его должен заменить
производитель, менеджер
авторизованного сервисного центра
или подобный квалифицированный
специалист.
 Правильно утилизируйте
устройство.

Данное устройство нельзя
утилизировать вместе с бытовыми
отходами в соответствии с правилами
ЕС. Чтобы предотвратить нанесение
возможного вреда окружающей среде
или здоровью людей от
неконтролируемого размещения
отходов, сдайте его для вторичного
использования и обеспечения
рационального использования
материальных ресурсов. Чтобы
вернуть непригодное устройство,
пожалуйста, поместите его в систему
сбора отходов или обратитесь к
продавцу магазина, где Вы купили
товар. Они примут устройство для
вторичного использования.

Технические характеристики

Мощность: 2200 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В

5

Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 10 A

Комплектность

ФЕН…………………………………………………1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C

ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ........... 1 шт.

УПАКОВКА..................................1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ФЕН
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

КОМПЛЕКТУЮЧІ ДЕТАЛІ

Вы можете
помочь в охране
окружающей
среды!

Пожалуйста,
соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий
центр утилизации
отходов.

Производитель
оставляет за собой

1. Повітровипускний
отвір

2. Повітровпускний
отвір

3. Насадка­концентратор

4. Регулятор подачі
холодного повітря

5. Перемикач
вимикання/малої
швидкості/ великої
швидкості

Як користуватися феном

Під час сушіння волосся феном Ви
можете використовувати насадку­концентратор.

1. Виберіть режим подачі холодного
повітря. Використання такого режиму
добре захищає волосся, яке сушиться
феном і яке укладається. На ручці
розташований перемикач
вимикання/малої швидкості/великої
швидкості (0/I/II). Перемикач (угорі)
регулює швидкість мотора, і, отже,
повітряного потоку. Натиснувши I або
II, можна вибрати малу швидкість (I),
велику швидкість (II), O – вимикання
живлення фена. Регулятор (унизу)
регулює три різні температури: 0 –
холодне повітря, I – тепле повітря та
II – гаряче повітря.

2. Після миття голови витріть
рушником волосся та висушіть його
феном. Підключіть пристрій до мережі
та виберіть потрібне положення
перемикача швидкості та повітряного
потоку.

Важлива інформація

1. Підключайте фен до розетки з
напругою 220-230 В.

2. Ніколи не користуйтеся феном у
ванній, душі або поруч із раковиною,
наповненою водою.

3. Не користуйтеся очисниками,

6. Регулятор
температури

7. Ручка

8. Шнур
живлення

9. Петля для
підвішування

6

миючими розчинами/розчинами для
чищення, або абразивними
речовинами для чищення пристрою.

4. Ніколи не кладіть фен на подушку
або ковдру, коли він працює.

5. При експлуатації пристрою
переконайтеся, що повітровпускний і
повітровипускний отвори не
заблоковані. Фен має захист від
перегріву. Якщо повітровпускний отвір
випадково заблокується, фен
автоматично відключиться. Перед
повторною експлуатацією фена
вимкніть його та почекайте, доки він
охолоне протягом декількох хвилин.

6. Після використання відключіть
пристрій.

7. Діти не знають про можливу
небезпеку, пов'язану з експлуатацією
електричних приладів. Не дозволяйте
дітям користуватися пристроєм. Діти
повинні знаходитися під суворим
наглядом, коли користуються феном.

Очищення фена

Будь ласка, перед очищенням завжди
відключайте фен від мережі.
Не занурюйте фен у воду або яку­небудь іншу рідину.
Захищайте пристрій від пилу, бруду та
масла.
Періодично видаляйте бруд і волосся з
повітровпускного отвору маленькою
щіточкою.
Протирайте пристрій злегка вологою
ганчірочкою, а після цього - сухою
ганчірочкою, але обов'язково фен
повинен бути відключений від
мережевого живлення.

Попередження:

 Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом або не
отримали інструкцію із застосування
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку.
 Діти повинні перебувати під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не граються із пристроєм.
 Не користуйтеся пристроєм поруч
із ванними, раковинами або іншими
ємкостями, наповненими водою.
 Якщо Ви користуєтеся пристроєм
у ванній кімнаті, обов'язково
відключайте його після експлуатації
від мережі, тому що знаходження
поруч із водою створює небезпеку
навіть, якщо фен вимкнений.
 Не тягніть рукою за шнур
живлення. Не псуйте та не міняйте
шнур живлення. Щоб уникнути

небезпечної ситуації, якщо мережевий
шнур пошкоджений, його повинен
замінити виробник, менеджер
авторизованого сервісного центру або
подібний кваліфікований фахівець.
 Правильно утилізуйте пристрій.

Даний пристрій не можна утилізувати
разом із побутовими відходами
відповідно до правил ЄС. Щоб
запобігти нанесенню можливої шкоди
навколишньому середовищу або
здоров'ю людей від
неконтрольованого розміщення
відходів, здайте його для вторинного
використання та забезпечення
раціонального використання
матеріальних ресурсів. Щоб повернути
непридатний пристрій, будь ласка,
помістіть його в систему збору відходів
або зверніться до продавця магазину,
де Ви купили товар. Вони приймуть
пристрій для вторинного
використання.

Технічні характеристики

Потужність: 2200 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 10 А

Комплектність

ФЕН………………………………………………1 шт.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ...........1 шт.

УПАКОВКА…..............................1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!

зміни в технічні характеристики та
дизайн виробів.

Будь ласка,
дотримуйтеся
місцевих правил:
передавайте
непрацююче
електричне
обладнання у
відповідний центр
утилізації відходів.

Виробник залишає за
собою право вносити

7

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

9

1