Saturn ST-HC7320 User manual

1

ST-HC7320

HAIR DRYER

ФЕН

ФЕН

GB

HAIR DRYER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

appliance away from water. Do not use
this appliance near water and bathtubs,
showers, basins or other vessels
containing water.
When using electrical appliance,
especially when children are present,
basic safety precautions should always
be followed, including the following:

KEEP AWAY FROM WATER

DANGER –As with most electrical

appliances, electrical parts are
electrically live even when the switch is
off:
To reduce the risk of death by electrical
shock:

1. Always “unplug it” immediately

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store appliance

4. Do not place in or drop into water

5. If an appliance falls into water,

WARNING: Keep this

after using.

where it can fall or be pulled into a
tub or sink.

or other liquid.

“unplug it” immediately. Do not
reach into the water.

WARNING -To reduce the risk of burns,
electrocution, fire, or injury to persons:

1. This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
metal capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.

2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

3. When the hairdryer is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is
switched off.

4. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.

5. This appliance should never be left
unattended when plugged in.

6. Close supervision is necessary when
this appliance is used by, on, or
near children or invalids.

7. Use this appliance only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments
not recommended by the
manufacturer.

8. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.

9. Never operate this appliance if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, or if it has
been dropped, damaged, or
dropped into water. Return the
appliance to a service center for
examination and repair.

10. Keep the cord away from heated
surfaces. Do not wrap the cord
around the appliance.

11. Never block the air openings of the
appliance or place it on a soft
surface, such as a bed or couch,
where the air openings may be
blocked. Keep the air openings free
of lint, hair, and the like.

12. Never drop or insert any object into
any opening or hose.

13. Do not use outdoors or operate
where aerosol (spray) products are
being used or where oxygen is
being administered.

14. Do not use an extension cord with
this appliance.

15. Do not direct hot air toward eyes or
other heat sensitive areas.

16. Attachments may be hot during

3

use. Allow them to cool before
handling.

17. While using the appliance, keep
your hair away from the air inlets.

18. For additional protection the
installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 30
mA is advisable in the electrical
circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.

This appliance is designed with a
protective coating around the heating
coils. When operating the first few
times, you may notice momentary
smoking when turning off the unit. This
represents no danger to the user and
does not indicate a defect in the unit.
The smoke should dissipate within a
short time.

HOW TO USE

1. Always ensure the switch is set to
OFF position before plugging the
unit in the power outlet.

2. Use the high setting for drying hair,
and use low setting for styling.

3. Should the hair dryer stop for any
reason, turn it off at once and let it
cool down.

4. Adjust the desired blowing
strength:

Position 0: OFF
Position 1: 1/3 power, low temperature
Position 2: Half power, medium
temperature for gentle drying and
styling
Position 3: Full power, high temperature
for quick drying

USER MAINTENANCE INSTRUCTION

This hair dryer maintenance is free, no
consumption or lubrication is needed.
Keep this appliance clean for proper
operating. Never block or clog air
intakes, otherwise overheated will be
happen. The appliance has no user
serviceable parts, any other servicing
should be performed by an authorized
service representative or a professional
center. Never allow the supply cord to
be twisted, pulled, bent, or wrapped
around the dryer. If the cord is twisted,
untwist the cord before use. When not
in use, this appliance should be stored
in a safe, dry location, out of reach of
children.

Technical Data:

Power: 1800 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 8.2 А

Set

HAIR DRYER………............1

INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK……………1
PACKAGE….………………………1

ENVIRONMENT FRIENDLY

reserves the right to change the
specification and design of goods.

RU

ФЕН

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Держите устройство подальше от
воды. Не пользуйтесь феном рядом с
водой, ванной, душем, раковиной или
другими емкостями с водой.

DISPOSAL
You can help protect

the environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

4

При эксплуатации электрических
приборов, особенно когда рядом
находятся дети, необходимо всегда
соблюдать основные меры
предосторожности, а именно:

ДЕРЖИТЕ УСТРОЙСТВО
ПОДАЛЬШЕ ОТ ВОДЫ

ОПАСНО – Как и у большинства

электрических приборов,
электрические детали остаются под
напряжением даже, когда кнопка
включения/выключения выключена:
Чтобы уменьшить риск удара
электрическим током:

1.Всегда отключайте устройство от
сети сразу после эксплуатации.

2.Не пользуйтесь устройством во
время принятия ванны или душа.

3.Не кладите и не храните устройство
там, где оно может упасть или
попасть в ванную или раковину.

4.Не погружайте и не роняйте
устройство в воду или любую
другую жидкость.

5.Если фен упал в воду, немедленно
отключите его от сети. Не держите
его в воде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы
уменьшить риск ожогов, поражения
электрическим током, пожара или
травмы пользователя, обратите
внимание на следующее:

1. Это устройство не предназначено

для использования лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами, не имеющими
опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или
не получили инструкции по
использованию устройства от
лица, ответственного за их
безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

2. Дети должны находиться под

присмотром для уверенности в
том, что они не играют с
устройством.

3. Если Вы пользуетесь феном в

ванной комнате, отключите его от
сети сразу после эксплуатации,
поскольку близость к воде
представляет опасность даже,
когда фен выключен.

4. Не пользуйтесь устройством

рядом с ванной, душем,
раковиной или другими емкостями
с водой.

5. Никогда не оставляйте устройство

без присмотра, когда оно
работает или включено в сеть.

6. Используйте устройство только по
назначению, как указано в
данной инструкции по
эксплуатации. Не пользуйтесь
аксессуарами, не
рекомендованными
производителем.

7. Во избежание опасной ситуации,
если сетевой шнур поврежден,
его необходимо заменить в
авторизированном сервисном
центре.

8. Запрещается использовать
устройство, если его
комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный
центр для квалифицированного
осмотра и ремонта.

9. Держите сетевой шнур подальше
от горячих поверхностей. Не
наматывайте шнур вокруг
устройства.

10. Никогда не блокируйте
воздуховпускное отверстие фена
и не кладите его на мягкую
поверхность, такую как кровать
или диван, потому что отверстие
может заблокироваться. Следите,
чтобы в отверстие не попадали
пух, волосы и др.

11. Никогда не вставляйте какие-либо
предметы в отверстия или корпус
устройства.

12. Не пользуйтесь устройством вне
помещения, не включайте его в
местах, где используются
аэрозоли (спреи) или кислород.

13. Не включайте фен в удлинитель.

14. Не направляйте горячий воздух
на глаза или другие
чувствительные участки тела.

15. Во время эксплуатации
аксессуары могут очень
нагреваться. Перед тем, как
прикасаться к ним, подождите,
пока устройство полностью
остынет.

16. Во время эксплуатации
устройства, следите, чтобы Ваши
волосы были подальше от
воздуховпускного отверстия.

17. В целях дополнительной защиты
рекомендуется подключить
устройство защитного отключения
(RCD) с номинальным остаточным
рабочим током, не превышающим
30 мA, к электрической цепи,
подающей напряжение в ванную
комнату. Обратитесь за
консультацией к специалисту.

18. Данное устройство имеет
защитное покрытие вокруг

5

нагревательного элемента. Во
время первых нескольких раз
эксплуатации Вы можете
почувствовать легкий запах дыма
при отключении устройства. Это
не представляет никакой
опасности для пользователя и не
свидетельствует о том, что
устройство повреждено. В
течение короткого периода
времени запах полностью
пройдет.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ФЕНОМ

1. Перед включением фена в
розетку всегда проверяйте, чтобы
кнопка включения/выключения
была установлена в положение
OFF («выключение»).

2. Используйте большую скорость
для сушки волос и малую
скорость для укладки.

3. Если фен остановился по какой­либо причине, сразу выключите
его и подождите, пока он остынет.

4. Выберите нужную силу
нагнетания:

Положение 0: OFF («выключение»);
Положение 1: минимальная мощность,
низкая температура;
Положение 2: половина мощности,
средняя температура для легкой
сушки волос и укладки;
Положение 3: максимальная
мощность, высокая температура для
быстрой сушки.

УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ ЗА ФЕНОМ

Данный фен для волос простой в
использовании, расход
электроэнергии незначительный,
смазка не требуется. Для надежной
работы устройства содержите его в
чистоте. Никогда не блокируйте и не
засоряйте воздуховпускное отверстие,
иначе устройство может перегреться.
Внутри устройства нет обслуживаемых
пользователем деталей, любое
обслуживание или ремонт должны
производиться профессиональным
специалистом авторизованного
сервисного центра. Старайтесь, чтобы
сетевой шнур никогда не был
перекручен, натянут, изогнут или
намотан вокруг фена. Если сетевой
шнур перекручен, раскрутите шнур
перед использованием устройства.
Если Вы не пользуетесь феном,
храните его в надежном сухом и
недоступном для детей месте.

Технические характеристики

Мощность: 1800 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 8,2 A

Комплектность

ФЕН……………………………........1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C.
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ..1 шт.

УПАКОВКА........................1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

оставляет за собой право вносить
изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.

UА

ФЕН

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ІНСТРУКЦІЮ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Вы можете
помочь в охране
окружающей
среды!

Пожалуйста,
соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий
центр утилизации
отходов.

Производитель

6

Тримайте пристрій подалі від води. Не
користуйтеся феном поруч із водою,
ванною, душем, раковиною або
іншими ємкостями з водою.

При експлуатації електричних
приладів, особливо коли поруч
перебувають діти, необхідно завжди
дотримуватися основних запобіжних
заходів, а саме:

ТРИМАЙТЕ ПРИСТРІЙ ПОДАЛІ ВІД
ВОДИ

НЕБЕЗПЕЧНО – Як і в більшості

електричних приладів, електричні
деталі залишаються під напругою
навіть, коли кнопка
вмикання/вимикання вимкнена:
Щоб зменшити ризик удару
електричним струмом:

1. Завжди відключайте пристрій від

2. Не користуйтеся пристроєм під

3. Не кладіть і не зберігайте пристрій

4. Не занурюйте та не роняйте

5. Якщо фен упав у воду, негайно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити
ризик опіків, ураження електричним
струмом, пожежі або травми
користувача, зверніть увагу на таке:

1. Цей пристрій не призначений для

2. Діти повинні перебувати під

3. Якщо Ви користуєтеся феном у

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

мережі відразу ж після
експлуатації.

час прийняття ванни або душа.

там, де він може впасти або
потрапити у ванну або раковину.

пристрій у воду або будь-яку іншу
рідину.

відключіть його від мережі. Не
тримайте його у воді.

використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також
особами, які не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають
під наглядом або не отримали
інструкцію із застосування
пристрою від особи,
відповідальної за їх безпеку. Не
рекомендується використовувати
пристрій дітям у віці до 14 років.

наглядом для впевненості в тому,
що вони не граються із пристроєм.

ванній кімнаті, відключіть його
після експлуатації, оскільки
близькість до води становить

небезпеку навіть, коли фен
вимкнений.

4. Не користуйтеся пристроєм поруч
із ванною, душем, раковиною або
іншими ємкостями з водою.

5. Ніколи не залишайте пристрій без
нагляду, коли він працює або
увімкнений в мережу.

6. Необхідно ретельне
спостереження, коли пристрій
використовується дітьми або
інвалідами, або поруч із ними.

7. Використовуйте пристрій тільки
по призначенню, як зазначено в
даній інструкції з експлуатації. Не
користуйтеся аксесуарами, не
рекомендованими виробником.

8. Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережевий шнур,
штепсельна вилка і пр.)
пошкоджені. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно.
Зверніться в авторизований
сервісний центр для
кваліфікованого огляду та
ремонту.

9. Тримайте мережевий шнур подалі
від гарячих поверхонь. Не
намотуйте шнур навколо
пристрою.

10. Ніколи не блокуйте
повітровпускний отвір фена та не
кладіть його на м'яку поверхню,
таку як ліжко або диван, тому що
отвір може заблокуватися.
Стежте, щоб в отвір не попадали
пух, волосся й ін.

11. Ніколи не вставляйте які-небудь
предмети в отвори або корпус
пристрою.

12. Не користуйтеся пристроєм поза
приміщенням, не вмикайте його в
місцях, де використовуються
аерозолі (спреї) або кисень.

13. Не вмикайте фен у подовжувач.

14. Не направляйте гаряче повітря на
очі або інші теплочутливі області.

15. Під час експлуатації аксесуари
можуть дуже нагріватися. Перед
тим, як торкатися їх, почекайте,
доки пристрій охолоне.

16. Під час експлуатації пристрою,
стежте, щоб Ваше волосся було
подалі від повітровпускного
отвору.

17. З метою додаткового захисту
рекомендується підключити
пристрій захисного відключення
(RCD) з номінальним залишковим
робочим струмом, що не
перевищує 30 мА, до
електричного кола, що подає
напругу у ванну кімнату.
Зверніться за консультацією до
фахівця.

7

18. Даний пристрій має захисне
покриття навколо нагрівального
елемента. Під час перших
декількох раз експлуатації Ви
можете відчути легкий запах диму
при відключенні пристрою. Це не
представляє ніякої небезпеки для
користувача та не свідчить про те,
що пристрій пошкоджений.
Протягом короткого періоду часу
запах повністю пройде.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ФЕНОМ

1. Перед вмиканням фена в розетку
завжди перевіряйте, щоб кнопка
вмикання/вимикання була
встановлена в положення OFF
(«вимикання»).

2. Використовуйте велику швидкість
для сушіння волосся і малу
швидкість для укладки.

3. Якщо фен зупинився з якої­небудь причини, відразу вимкніть
його та почекайте, доки він
охолоне.

4. Виберіть потрібну силу
нагнітання:

Положення 0: OFF («вимикання»);
Положення 1: мінімальна потужність,
низька температура;
Положення 2: половина потужності,
середня температура для легкого
сушіння волосся й укладки;
Положення 3: максимальна
потужність, висока температура для
швидкого сушіння.

ВКАЗІВКИ ПО ДОГЛЯДУ ЗА ФЕНОМ

Даний фен для волосся простий у
використанні, витрата електроенергії
незначна, змащення не потрібно. Для
надійної роботи пристрою утримуйте
його в чистоті. Ніколи не блокуйте та
не засмічуйте повітровпускний отвір,

інакше пристрій може перегрітися.
Всередині пристрою немає деталей,
що обслуговуються користувачем,
будь-яке обслуговування або ремонт
повинні проводитися професійним
фахівцем авторизованого сервісного
центру. Намагайтеся, щоб мережевий
шнур ніколи не був перекручений,
натягнутий, вигнутий або намотаний
навколо фена. Якщо мережевий шнур
перекручений, розкрутіть шнур перед
використанням пристрою. Якщо Ви не
користуєтеся феном, зберігайте його в
надійному сухому та недоступному для
дітей місці.

Технічні характеристики

Потужність: ............ 1800 Вт

Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 8,2 А

Комплектність

ФЕН...............................1 шт.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОН.....1 шт.

УПАКОВКА…...................1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте
непрацююче
електричне
обладнання у
відповідний центр
утилізації відходів.

Виробник залишає за
собою право вносити
зміни в технічні
характеристики й
дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

9