Saturn ST-HC0321 User manual
ST- HC0321
HAIR STRAIGHTENER
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
ВИРІВНЮВАЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ
3
GB
HAIR STRAIGHTENER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Safety instructions when connecting
the appliance
This appliance complies with
the recognized rules of the technology
and the pertinent safety regulations for
electrical appliance.
Check if the voltage indicated
on the appliance corresponds to the
local voltage before you connect the
appliance.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Connect the appliance only to
AC current. Do not pull the cable over
sharp edges, clamp it into place or allow
it to hang down! Keep the cable away
from hot and damp areas!
Before using check that the
appliance functions properly! The
appliance should not be used if:
- The connecting cable is
damaged
- The appliance shows noticeable
damage
- The appliance has been
dropped
Never wind the main cable
around the appliance.
The main cable must not come
into contact with hot appliance parts
and should never run between the
straightening plates!
Only insert the main cable plug
to power supply when the appliance is
switched off!
Safety instructions when operating
the appliance
This appliance is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The appliance must not come
into contact with flammable material. It
must also not be used near flammable
material because the straightening
plates reach temperature of approx.
200℃!
Never cover the straightening
plates with any object!
The appliance must never be
switched on when the clamped together.
Ensure that the appliance is open!
Remove the plug from the
power supply:
- If the appliance does not
function properly
- Before cleaning
- After every use
Do not pull on the main cable
and do not carry the appliance by
means of the cable!
Safety instructions for cleaning and
maintenance
Always disconnect the
appliance from the power supply and
allow the appliance to cool down before
cleaning and maintenance, or if faults
occur during operation!
Do not use the main cable to
pull on the plug nor remove the plug
from the socket with wet hands!
Warning!
Risk of burns from the straightening
plates and hot appliance parts!
Never grasp the appliance by or near
the straightening plates when the
appliance is on. The straightening plates
can cause burns. Avoid contact with the
skin and eyes. Never transport the
appliance when hot!
Risk of electric shock!
Never use the appliance with
wet hands, in the bath or shower or
over a filled washbasin. If the appliance
falls into the water, remove the main
cable plug immediately. When the
appliance is used in a bathroom, unplug
it after use.
After use, or if pausing for a
significant length of time, unplug it and
let the appliance cool down!
4
Protect the appliance away
from moisture. Never put it into the
dishwasher. Never immerse it in water!
Warning: Do not use this
appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing
water.
Service life – 3 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.
Risk of burns with hair spray!
Because of hair spray may cause
burning when the substance comes into
contact with the straightening plates!
Straightening hair
Hold the appliance at the handle, always
at a safe distance from skin and eyes.
Use a mirror.
Part you hair into approx. 4 cm
strands.
Hold the appliance in the hand.
Begin at the roots and lay the
prepared strands one at a time between
the straightening plates
Close the appliance and draw
the hair straightener slowly from the
roots through to the tips of your hair.
Repeat until your hair is as straight as
you desire.
After finishing styling, let your hair cool
down and then comb it through.
There are 5 modes for this LCD hair
straightener:
The first mode: max temperature about
120° C.
The second mode: max temperature
about 140° C.
The third mode: max temperature about
160° C.
The fourth mode: max temperature
about 180° C.
The fifth mode: max temperature about
200° C.
When you set up at the first mode: the
blue light is always on at heating
process, the temperature get to 120° C,
the red light will be on.
Store the appliance
Push lock switch to lock the upper
handle and lower handle for store
easing after straightening plate cool
down.
Parts of the appliance
A. Power cord
B. Swiveling cover
C. Decorative piece
D. Control buttons
E. LCD plates
F. Handle upper
G. Handle lower
H. Heating plate
I. Add temperature
J. On/off
K. Reduce temperature
SPECIFICATIONS
Power: 25-30 W
Voltage: 220-240 V
Frequency: 50 Hz
Current: 0.1 A
Net weight: 0.30 kg
Gross weight: 0.38 kg
SET
HAIR STRAIGHTENER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
5
RU
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Меры безопасности при подключении прибора к электросети
Данный прибор изготовлен в
соответствии с требованиями техники
безопасности для электроприборов.
Проверьте, чтобы напряжение, указанное на табличке прибора,
соответствовало напряжению местной
электросети, прежде чем подключить
прибор.
Если шнур питания
поврежден, он должен быть заменен
производителем, его агентом по
обслуживанию или аналогичным
квалифицированным специалистом,
чтобы избежать опасности
несчастного случая.
Подключайте прибор только к
сети переменного тока. Не
перегибайте шнур об острые края, не
сдавливайте шнур и следите, чтобы он
не мешал в проходе. Берегите шнур от
воздействия высоких температур и
влаги.
Перед использованием
проверьте, чтобы прибор был
исправен. Прибор не следует
использовать, если:
- шнур питания поврежден;
- прибор имеет повреждения;
- прибор уронили.
Не накручивайте шнур
питания на прибор!
Следите, чтобы шнур питания
не касался горячих поверхностей и
чтобы не был зажат между
пластинами выпрямителя.
Вставлять шнур питания в
розетку можно только когда
переключатель находится в
положении «Выкл».
Меры безопасности при эксплуатации прибора
Этот прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или без
опыта и знаний по использованию
прибора, если они не находятся под
присмотром лица, ответственного за
их безопасность. Следите, чтобы дети
не играли с прибором.
Прибор не должен
соприкасаться с легковоспламеняющимися материалами. Также нельзя
использовать прибор вблизи горючих
материалов, потому что пластины
нагреваются до температуры
приблизительно 200℃!
Нельзя чем-либо накрывать
пластины выпрямителя.
Прибор нельзя включать,
когда пластины сжаты вместе.
Сначала убедитесь, что прибор
открыт.
Выньте штепсель из розетки в
случае, если:
- прибор работает неисправно;
- вы хотите почистить прибор;
- по окончании использования.
Не тяните за шнур, вынимая
штепсель из розетки. Не поднимайте
прибор за шнур питания.
Меры безопасности при чистке и
обслуживании
Всегда отключайте прибор от
электросети и давайте прибору
остыть, прежде чем чистить, а также
если происходят неполадки во время
работы.
Никогда не вставляйте/
вынимайте штепсель из розетки
мокрыми руками.
Внимание!
Во избежание ожогов не прикасайтесь
к горячим пластинам и деталям
выпрямителя.
Не беритесь за пластины
выпрямителя, когда он включен,
чтобы не обжечь руки. Старайтесь не
прикасаться прибором к коже и
глазам. Не транспортируйте прибор,
когда он горячий.
Во избежание риска поражения
электротоком:
Не используйте прибор, если
у вас влажные/мокрые руки. Не
используйте прибор в душе или над
наполненной ванной. Если прибор
упал в воду, немедленно выньте
штепсель из розетки. По окончании
6
работы отсоединяйте прибор от
источника питания.
Если прибор был включен, но
не использовался некоторое время,
отключите его от розетки и дайте
полностью остыть.
Берегите прибор от
попадания на него влаги. Запрещено
мыть прибор в посудомоечной
машине. Запрещено погружать прибор
в воду!
Осторожно! Не пользуйтесь
прибором вблизи ванны, душа,
бассейна или других емкостей с
водой.
Срок службы – 3 года. До введения в
эксплуатацию срок хранения
неограничен.
Существует риск получения ожога
от лака для волос. Если лак для
волос попадет на горячие пластины
выпрямителя, он может
воспламениться.
Выпрямление волос
Держите прибор за ручку на
безопасном расстоянии от кожи и
глаз. Пользуйтесь зеркалом.
Разделите волосы на пряди
шириной примерно по 4 см.
Возьмите прибор в руку.
Возьмите одну прядь и
положите ее между пластин у корней
волос.
Сомкните пластины и
медленно ведите выпрямитель от
корней к кончикам волос. Повторите
операцию, пока не получите
желаемый результат.
После процедуры выпрямления дайте
волосам остыть, и лишь затем
расчешите.
Выпрямитель для волос имеет 5
режимов нагрева пластин:
Режим 1: максимальная температура
нагрева – около 120° C.
Режим 2: максимальная температура
нагрева – около 140° C.
Режим 3: максимальная температура
нагрева – около 160° C.
Режим 4: максимальная температура
нагрева – около 180° C.
Режим 5: максимальная температура
нагрева – около 200° C.
При включении режима 1: в процессе
нагрева выпрямителя непрерывно
горит синий светодиодный индикатор.
Когда температур нагрева достигает
120° C, загорается красный
светодиодный индикатор.
Хранение прибора
Дайте прибору полностью остыть.
Подвиньте заглушку, чтобы закрепить
вместе верхнюю и нижнюю части
прибора. Храните в сухом месте вне
досягаемости детей.
ОПИСАНИЕ
A. Шнур питания
B. Поворотная крышка
C. Декоративная вставка
D. Кнопки управления
E. Светодиодный индикатор
F. Верхняя часть
G. Нижняя часть
H. Нагревательные пластины
I. Увеличение температуры
J. Вкл./Выкл.
K. Уменьшение температуры
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 25-30 Вт
Напряжение: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 0.1 А
Вес нетто: 0,30 кг
Вес брутто: 0,38 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
7
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ВИРІВНЮВАЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Заходи безпеки при підключенні
приладу до електромережі
Даний прилад виготовлений
відповідно до вимог техніки безпеки
для електроприладів.
Перевірте, щоб напруга,
зазначена на табличці приладу,
відповідала напрузі місцевої
електромережі, перш ніж підключити
прилад.
Якщо шнур живлення
пошкоджений, він повинен бути
замінений виробником, його агентом з
обслуговування або аналогічним
кваліфікованим фахівцем, щоб
уникнути небезпеки нещасного
випадку.
Підключайте прилад тільки до
мережі змінного струму. Не
перегинайте шнур об гострі краї, не
здавлюйте шнур і стежте, щоб він не
заважав у проході. Бережіть шнур від
впливу високих температур та вологи.
Перед використанням
перевірте, щоб прилад був справний.
Прилад не слід використовувати,
якщо:
- шнур живлення пошкоджено;
- прилад має пошкодження;
- прилад падав.
Не накручуйте шнур
живлення на прилад!
Слідкуйте, щоби шнур
живлення не торкався гарячих
поверхонь і щоб не був затиснутий
між пластинами вирівнювача.
Вставляти шнур живлення в
розетку можна тільки коли перемикач
знаходиться в положенні «Вимк.».
Заходи безпеки при експлуатації
приладу
Цей прилад не призначений
для використання особами (у тому
числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або без
досвіду і знань з використання
приладу, якщо вони не знаходяться
під наглядом особи, відповідальної за
їх безпеку. Слідкуйте, щоб діти не
гралися з приладом.
Прилад не повинен стикатися
з легкозаймистими матеріалами.
Також не можна використовувати
прилад поблизу горючих матеріалів,
бо пластини нагріваються до
температури приблизно 200℃!
Не можна чимось накривати
пластини вирівнювача.
Прилад не можна вмикати,
коли пластини стиснуті разом.
Спочатку переконайтеся, що прилад
відкритий.
Витягніть штепсель з розетки
у випадку, якщо:
- прилад працює несправно;
- ви хочете очистити прилад;
- по закінченні використання.
Не тягніть за шнур, виймаючи
штепсель з розетки. Не піднімайте
прилад за шнур живлення.
Заходи безпеки при чищенні і
обслуговуванні
Завжди відключайте прилад
від електромережі і давайте приладу
охолонути, перш ніж чистити, а також
якщо наявні неполадки під час
роботи.
Ніколи не вставляйте /
виймайте штепсель з розетки мокрими
руками.
Увага!
Щоб уникнути опіків, не торкайтеся
гарячих пластин і деталей
вирівнювача.
Не беріться за пластини вирівнювача,
коли він увімкнений, щоб не обпекти
руки. Намагайтеся не торкатися
приладом до шкіри і очей.
Забороняється транспортувати
прилад, коли він гарячий.
Щоб уникнути ризику ураження
електрострумом:
Не використовуйте прилад,
якщо у вас вологі / мокрі руки. Не
8
використовуйте прилад в душі або над
наповненою ванною. Якщо прилад
упав у воду, негайно вийміть
штепсель з розетки. По закінченні
роботи від'єднуйте прилад від
джерела живлення.
Якщо прилад був увімкнений,
але не використовувався деякий час,
відключіть його від розетки і дайте
повністю охолонути.
Бережіть прилад від
потрапляння на нього вологи.
Заборонено мити прилад в
посудомийній машині. Заборонено
занурювати прилад у воду!
Обережно! Не користуйтеся
приладом поблизу ванни, душу,
басейну або інших ємностей з водою.
Термін служби – 3 роки. До введення
в експлуатацію термін зберігання
необмежений.
Існує ризик отримання опіку від
лаку для волосся. Якщо лак для
волосся потрапить на гарячі пластини
вирівнювача, він може спалахнути.
Вирівнювання волосся
Тримайте прилад за ручку на
безпечній відстані від шкіри і очей.
Користуйтеся дзеркалом.
Розділіть волосся на пасма
завширшки приблизно по 4 см.
Візьміть прилад в руку.
Візьміть одне пасмо і
покладіть його між пластин біля
коріння волосся.
Зімкніть пластини і повільно
ведіть вирівнювач від коренів до
кінчиків волосся. Повторіть операцію,
поки не отримаєте бажаний результат.
Після процедури випрямляння дайте
волоссю охолонути, і лише потім
розчешіть.
Вирівнювач для волосся має 5 режимів
нагріву пластин:
Режим 1: максимальна температура
нагріву - приблизно 120 ° C.
Режим 2: максимальна температура
нагріву - приблизно 140 ° C
Режим 3: максимальна температура
нагріву - приблизно 160 ° C
Режим 4: максимальна температура
нагріву - приблизно 180 ° C
Режим 5: максимальна температура
нагріву - приблизно 200 ° C
При вмиканні режиму 1: в процесі
нагрівання вирівнювача безперервно
горить синій світлодіодний індикатор.
Коли температур нагрівання досягає
120°C, загоряється червоний
світлодіодний індикатор.
Зберігання приладу
Дайте приладу повністю охолонути.
Посуньте заглушку, щоб закріпити
разом верхню і нижню частини
приладу. Зберігайте в сухому місці
поза досяжністю дітей.
A. Шнур живлення
B. Поворотна кришка
C. Декоративна вставка
D. Кнопки керування
E. Світлодіодний індикатор
F. Верхня частина
G. Нижня частина
H. Нагрівальні пластини
I. Збільшення температури
J. Увімк./Вимк.
K. Зменшення температури
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 25-30 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила струму: 0.1 А
Вага нетто: 0,30 кг
Вага брутто: 0,38 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ВИРІВНЮВАЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
10
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
Loading...