Saturn ST-HC0306 User Manual [ru]

ST-HC0306

HAIR STRAIGHTENER WITH WAVE

ATTACHMENTS

ВЫПРЯМИТЕЛЬ С НАСАДКОЙ ГОФРЕ

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ НАСАДКОЮ ГОФРЕ

PROSTOWNICA Z KARBOWNICĄ

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ

ŽEHLIČKA NA VLASY S KULMOU

Hair Straightener With Wave Attachments

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

DESCRIPTION

1. Straightening plate

2. Body

3. Indicator light

4. On/Off switch

5. Handle

6. Cord swivel protection

7. Release plate button

8. Big crimping plate

9. Small crimping plate

IMPORTANT SAFEGUARDS  Please, read this instruction manual carefully before use and keep it in a safe place for future reference.  The hair crimper is for household use only.  Before the first connection of the

appliance check that voltage, indicated on the rating label, corresponds the mains voltage in your home.  Always unplug the hair crimper from the power supply when not in use, attaching accessory parts and before cleaning.  To protect against the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or in any other liquids.  Do not take this appliance into a bathroom or use near a water basin.

 Keep away from children.  Do not leave the operating appli-

ance unattended.  Do not use other attachments than those supplied.  Never carry or suspend the hair crimper by the cord.  Do not operate after malfunction or damage to cord.  To protect against the risk of burn, do not touch the detachable plates until they cool down.  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the hair crimper. Repair the malfunctioning appliance in the nearest authorized service center for a qualified examination and repair.  WARNING! Do not use the appli- ance near water, in bathrooms, showers, swimming pools, etc. 

-Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

CAUTION:

 The appliance is hot when in use.

INSTRUCTION FOR USE

 Comb hair and fully unwind the cord.  Establish the plate on the appliance and pull downwards it, until it clicks into proper position.  To remove the plate from the hair crimper, press the release plate button, then pull upwards to remove it from the attachment point.  Insert the plug into the power supply.

 Set the On/Off switch to “ON”

position, thus the indicator light should light up. Allow the appliance to heat a few minutes.  Divide your hair into locks, clamp the lock between plates and fixing such position during 1-2 minutes.

The set includes:

- Straightening plate: allows to straighten curly hair;

- Crimping plates: wavy style.  Do not comb hair right after a

curling. Give it time to cool down.  When finished, set the On/Off

switch to “Off” position and unplug the

appliance from power supply.

CLEANING AND CARE

 Switch off the appliance, unplug from the power supply.  Wipe over the body using a soft damp cloth.  Wash the detachable plates in warm soapy water.  Do not use hard abrasives or cleaners.  Ensure all parts are wiped dry with a soft dry towel.

STORAGE

 Ensure the hair crimper is completely cool and dry.  Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.  Store the appliance in a cool, dry place.

Technical Data:

Power: 30 W Rated Voltage: 220-240 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 0.1 А 3 Removable Plates: straightening, deep wave, big wave Net weight: 0.45 kg Gross weight: 0.48 kg

Set

Hair Straightener With Wave Attachments 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ВЫПРЯМИТЕЛЬ С НАСАДКОЙ ГОФРЕ Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ОПИСАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ ДЕТАЛЕЙ

1. Пластина для выпрямления во- лос

2. Корпус

3. Световой индикатор

4. Переключатель включе- ния/выключения

5. Ручка

6. Защитное средство шнура

7. Кнопка снятия пластины

8. Пластина для создания крупных волн гофре

9. Пластина для создания мелких волн гофре

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием и сохраните ее на будущее.  Данное устройство предназна- чено только для бытового применения.  Перед подключением устройства проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на заводской табличке, сетевому напряжению в Вашем помещении.  Отключайте выпрямитель от сети сразу после использования, при установке или снятии принадлежностей и перед очисткой.  Во избежание удара электриче- ским током, не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.  Не используйте выпрямитель в ванной комнате и не пользуйтесь им рядом с раковиной или другими ёмкостями, наполненными водой.  Храните устройство в недоступном для детей месте.  Не оставляйте включенное устройство без присмотра.  Не пользуйтесь какими-либо другими аксессуарами, кроме тех которые поставляются в комплекте.  Не переносите и не подвешивайте устройство за сетевой шнур.  Не пользуйтесь устройством, если оно неисправное или сетевой шнур поврежден.  Во избежание риска получения ожогов, не прикасайтесь к съемным пластинам, пока они полностью не остынут.  Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.  ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды, в ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д.

-Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

ОСТОРОЖНО: Устройство сильно

нагревается после включения.

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

 Расчешите волосы и полностью размотайте шнур питания.  Установите пластину на устройство и зафиксируйте ее движением вниз, при этом будет слышен щелчок.  Чтобы снять пластину с выпря-

мителя, нажмите кнопку снятия пластины, затем сместите ее вверх, чтобы снять с устройства.  Вставьте штепсельную вилку в электрическую розетку.  Переведите переключатель включения/выключения в положение “ON” («включение»), в этот момент загорится световой индикатор. Подождите, пока устройство нагреется в течение нескольких минут.  Разделите волосы на отдельные пряди, зажмите прядь между пластинами и оставьте ее в таком положении на 1 - 2 минуты.

В комплект входит:

- Пластина для выпрямления волос: позволяет выпрямлять завитые

(вьющиеся) волосы;

- Пластины для создания волн гофре: крупные и мелкие волны

гофре, позволяющие создать волнистую прическу.  Не расчесывайте волосы сразу же после завивки. Подождите некоторое время.  После завершения эксплуатации, переведите переключатель включения/выключения в положение “Off” («выключение») и отключите устройство от сети.

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой или сменой пластин, обязательно выключите устройство и отключите его от сети.  Протирайте корпус выпрямителя с насадкой мягкой влажной тканью.  Мойте съемные пластины в теплой мыльной воде.  Не используйте абразивные чистящие средства для ухода за устройством.  Проверьте, чтобы все детали были вытерты насухо мягким сухим полотенцем.

ХРАНЕНИЕ

 Убедитесь, что выпрямитель полностью остыл.  Не наматывайте шнур питания вокруг устройства, т.к. это может привести к его повреждению.  Храните устройство в прохладном сухом месте.

Технические характеристики

Мощность: 30 Вт Номинальное напряжение: 220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 0,1 A 3 съемные пластины: для выпрямления волос, для создания крупных волн гофре, для создания мелких волн гофре

Вес нетто: 0,45 кг Вес брутто: 0,48 кг

Комплектация

ВЫПРЯМИТЕЛЬ

С НАСАДКОЙ ГОФРЕ ............ 1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C

ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ .... 1 шт.

УПАКОВКА .......................... 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ Вы можете помочь в охране

окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ НАСАДКОЮ ГОФРЕ

Шановний покупцю! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ОПИС КОМПЛЕКТУЮЧИХ ДЕТАЛЕЙ

1. Пластина для вирівнювання во- лосся

2. Корпус

3. Світловий індикатор

4. Перемикач вмикання/вимикання

5. Ручка

6. Захисний засіб шнура

7. Кнопка зняття пластини

8. Пластина для створення великих хвиль гофре

9. Пластина для створення дрібних хвиль гофре

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням і збережіть її на майбутнє.  Даний пристрій призначений тільки для побутового використання.  Перед підключенням пристрою перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на заводській табличці, мережевій напрузі у Вашому приміщенні.  Відключайте вирівнювач від мережі відразу після використання, при встановленні або знятті приладдя і перед очищенням.  Для запобігання удару електри- чним струмом, не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.  Не використовуйте пристрій у ванній кімнаті та не користуйтеся ним поруч із раковиною або іншою ємкістю, наповненою водою.  Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.  Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.  Не користуйтеся якими-небудь іншими аксесуарами, крім тих які поставляються в комплекті.  Не переносьте та не підвішуйте пристрій за мережевий шнур.  Не користуйтеся пристроєм, якщо він несправний або мережний шнур пошкоджений.  Щоб уникнути ризику отримання опіків, не торкайтеся знімних пластин, поки вони повністю не охолонуть.  Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в найближчий авторизований сервісний центр для кваліфікованого огля-

ду та ремонту.  УВАГА! Забороняється викори- стання обладнання поблизу води,у ванних кімнатах, душових, басейнах і т.д.

-Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ОБЕРЕЖНО:

 Пристрій сильно нагрівається після вмикання.

ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ

 Розчешіть волосся та повністю розмотайте шнур живлення.  Встановіть пластину на пристрій і зафіксуйте її рухом униз, при цьому буде чутно клацання.  Щоб зняти пластину з вирівнювача, натисніть кнопку зняття пластини, потім змістіть її вгору, щоб зняти із пристрою.  Вставте штепсельну вилку в електричну розетку.  Переведіть перемикач вмикання/вимикання в положення “ON” («вмикання»), у цей момент загориться світловий індикатор. Почекайте, доки пристрій нагріється протягом декількох хвилин.  Розділіть волосся на окремі пас- ма, затисніть пасмо між пластинами та залишіть його в такому положенні на 1 - 2 хвилини.

У комплект входить:

- Пластина для випрямлення волосся: дозволяє випрямляти завите

(кучеряве) волосся;

- Пластини для створення хвиль гофре: великі та дрібні хвилі гофре,

що дозволяють створити хвилясту зачіску.  Не розчісуйте волосся відразу ж після завивки. Почекайте якийсь час.  Після завершення експлуатації, переведіть перемикач вмикання/вимикання в положення “Off” («вимикання») і відключіть пристрій від мережі.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Перед очищенням або зміною пластин, обов'язково вимкніть пристрій і відключіть його від мережі.  Протирайте корпус вирівнювача м'якою вологою тканиною.  Мийте знімні пластини в теплій мильній воді.  Не використовуйте абразивні засоби для чищення для догляду за пристроєм.  Перевірте, щоб усі деталі були

витерті насухо м'яким сухим рушником.

ЗБЕРІГАННЯ

 Переконайтеся, що вирівнювач повністю охолонув.  Не намотуйте шнур живлення навколо пристрою, оскільки це може призвести до його пошкодження.  Зберігайте пристрій у прохолодному сухому місці.

Технічні характеристики

Потужність: 30 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 0,1 A 3 знімні пластини: для випрямлення волосся, для створення великих хвиль гофре, для створення дрібних хвиль гофре Вага нетто: 0,45 кг Вага брутто: 0,48 кг

Комплектація

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ

НАСАДКОЮ ГОФРЕ ............. 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ .. 1

УПАКОВКА ......................... 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні на-

вколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтеся місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн виробів.

PROSTOWNICA Z KARBOWNICĄ Drodzy kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia marki SATURN. Jesteśmy pewni, że nasze produkty będą efektywnymi i

niezawodnymi pomocnikami w

Państwa gospodarstwie

domowym.

Nie należy używać urządzenia po nagłej zmianie temperatury

otoczenia. Uruchomienie

urządzenia po nagłej zmianie temperatury (na przykład po wniesieniu urządzenia z mrozu do ciepłego pomieszczenia) może doprowadzić do kondensacji wilgoci wewnątrz urządzenia i spowodować jego uszkodzenie. Urządzenie musi postać w ciepłym pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do pomieszczenia.

OPIS

1. Płytki prostujące

2. Korpus

3. Lampka kontrolna

4. Przełącznik włącz/wyłącz

5. Rączka

6. Obrotowe zabezpieczenie kabla

7. Przycisk zwolnienia płytek

8. Płytki karbujące szerokie

9. Płytki karbujące drobne

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃST- WA

 Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Zachowaj

instrukcję na przyszłość.  Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.  Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdź, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu w

gniazdku sieciowym.

 Zawsze odłączaj urządzenie od prądu kiedy go nie używasz, kiedy wymieniasz akcesoria bądź przed

czyszczeniem.

 Aby zapobiec porażeniu prądem, nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.  Nie używaj urządzenia w łazience ani w pobliżu wanny/umywalki napełnionej wodą.  Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.  Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.  Nie używaj nasadek innych niż dołączone do urządzenia.  Nie przenoś ani nie wieszaj urządzenia za kabel.  Nie używaj po wystąpieniu usterki bądź uszkodzeniu kabla.  Aby uniknąć poparzenia, nie dotykaj płytek urządzenia zanim całkowicie wystygną.  Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia lub wymieniać części. Zwróć się do autoryzowanego

serwisu.

 UWAGA! Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, w łazienkach,

prysznicach, basenach itp.

Okres użytkowania– 3 lata. Przed wprowadzeniem okres trwałości

nie jest ograniczony. UWAGA:

 Urządzenie podczas pracy nagrzewa się do wysokiej

temperatury.

WSKAZÓWKI UŻYCIA

 Rozczesz włosy i rozwiń kabel.  Ułóż płytkę w miejscu przyczepu

płytek na urządzeniu i wciśnij, aż zafiksuje się w odpowiedniej pozycji.  Aby zdjąć płytkę, wciśnij przycisk zwalniania płytek i pociągnij płytkę w górę.  Włóż wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

 Ustaw przełącznik włącz/wyłącz w pozycji “ON” (włącz) – włączy się

lampka kontrolna. Zaczekaj kilka minut, aż urządzenie nagrzeje się.

 Podziel włosy na pasma, zaciśnij pasmo pomiędzy płytkami, aby osiągnąć pożądany efekt. Czas

przetrzymywania pojedynczego pasma

jest zależny od indywidualnej

struktury włosa.

Zestaw zawiera:

- Płytki prostujące: do prostowania

kręconych i falowanych włosów;

- Płytki karbujące: do uzyskania fal.

 Nie rozczesuj włosów zaraz po użyciu urządzenia. Pozwól im ostygnąć.  Po zakończeniu używania ustaw przełącznik włącz/wyłącz w pozycję “Off” (wyłącz) i odłącz urządzenie od prądu.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

 Wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu.  Przetrzyj obudowę miękką, wilgotną szmatką.  Umyj zdjęte z urządzenia płytki ciepłą wodą z mydłem/płynem do mycia naczyń.  Nie używaj żrących środków czyszczących ani twardych materiałów.  Wytrzyj wszystkie części urządzenia do sucha miękką ściereczką.

PRZECHOWYWANIE

 Upewnij się, że urządzenie wystygło i jest suche.  Nie owijaj kabla wokół urządzenia, może to doprowadzić do jego

uszkodzenia.

 Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Moc: 30 W

Napięcie znamionowe: 220-240 V Częstotliwość znamionowa:50 Hz Prąd znamionowy: 0.14 А

3 pary zdejmowanych nasadek:

prostujące, karbujące szerokie, karbujące drobne

Waga netto: 0.45 kg Waga brutto: 0.48 kg

Zestaw:

Prostownico-karbownica 1

Instrukcja obsługi z kartą 1 gwarancyjną

Opakowanie 1

Możesz pomóc w ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów:

Przekazuj zepsute urządzenia elektryczne do odpowiednich centrów utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu wyrobów.

Informacja o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do

punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub odzysku, co zapewnia ochronę

zdrowia ludzi oraz ochronę œrodowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu punktom zbierania lub umieszczenie go łącznie z innymi

odpadami grozi kara grzywny (Ustawa

z dnia 29.07.2005 o zu¿ytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym). To urządzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Po okresie

użytkowania trzeba je zwrócić do odpowiedniego punktu zbiórki i nie wolno umieszczaæ go razem z

nieposortowanymi odpadam. Takie

działania przyniosą korzyści dla środowiska (tylko w Unii Europejskiej). Informacji o adresach punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego udzielają jednostki samorządu terytorialnego. Producent

zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu wyrobów.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, chemicznych, transportowych, śladów niewłaściwego przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może

być uszkodzony z przyczyn niewłaściwej eksploatacji (zgodnie z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazujących na próbę samodzielnego naprawiania

produktu. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń wynikłych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu przeznaczonego do

eksploatacji w warunkach gospodarstwa domowego lub podobnego), wadliwego przechowywania, wadliwego podłączenia do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa

się na podstawie paragonu zakupu towaru oraz uzupełnionej karty

gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi posiadać oryginalne, nieuszkodzone opakowanie,

umożliwiające jego odpowiednią ochronę podczas transportu przez firmę kurierską. Dopuszczalne jest

zastosowanie opakowania

zastępczego, jednak musi ono

gwarantować odpowiednią ochronę przed uszkodzeniami mechanicznymi podczas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady fabryczne

usuwane będą bezpłatnie w terminie

do 14 dni, a w przypadkach

szczególnych w okresie do 21 dni licząc od daty dostarczenia urządzenia

do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na przykład filtry, żarówki, pokrycia ceramiczne i

teflonowe, uszczelki).

Serwis gwarancyjny wykonuje Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet Sp. z o.o

Lista serwisów jest dostępna na

stronie: www.arconet.pl

Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres infolinia@arconet.pl

- lub telefonicznie pod numerem 801

44 33 22 albo z telefonów komórkowych +48 221005965

Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W GODZ.

8.00-17.00

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ Құрметті сатып алушы!

"Saturn" сауда маркасының бұйымын сатып алуыңызбен Сізді құттықтаймыз. Біз өз бұйымдарымыздың Сіздің үй тұрмысы шаруашылығында нағыз сенімді әрі адал болатындығына сенімдіміз. Құрылғыны температуралардың күрт өзгерулеріне жатқызбаңыз. Температураның күрт өзгеруі (мысалы, құрылғыны аязды ауадан жылы бөлмеге алып кіргенде) құрылғының ішінде ылғалдың конденсациялануына апарып соқтыра алады және сөйтіп, оны қыстырғанда оның

жұмысқа қабілеттігін бүлдіре алады. Құрылғы жылы бөлмеде 1,5 сағаттай уақыт жылынып тұруға тиіс болады. Тасымалдаған соң құрылғыны бөлмеген кіргізген соң 1,5 сағаттан кейін ғана пайдалана беруге болады.

Қысқаша ақпарат

Пластиналы керамикалық жабындысы бар және тез қызатын бұл құрылғы шашты ұзақ уақыт бойы түзетуге тиімділікті қамтамасыз етеді.

Құрылғыны ваннада, раковинада немесе басқа да су құйылған ыдыстың қасында қолданбаңыз. Электрлік құрылғыларды қолдануда, әсіресе қасында балалар болса, ерекше сақтық шараларын қадағалаған жөн.

Негізгі ережелері

Құрылғыны қолданардың алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз, сөйтіп оны болашаққа сақтап қойыңыз. Құрылғының номиналды кернеуі 220-230 В, ал қуаттылығы – 30 Вт құрайды.

1. Құрылғыны желіге қосар алдын- да зауыт тақтайшасында көрсетілген кернеу Сіздің ғимараттың кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеруіңізді өтінеміз.

2. Электр резеткесіне қосқаннан кейін қосу/сөндіру ауыстырыпқосқышты “ON” («қосу») күйіне ауыстырыңыз, содан кейін құрылғы қыза бастайды.

3. Түзеткіш ең жоғары температу- раға көтеріліп қызғаннан кейін ол тұрақты температураны ұстап тұратын режимге ауысады.

4. Қиын жағыдайлар болдырмау үшін құрылғыны қолданып болғаннан кейін оны желіден ажыратып тастаңыз. Егерде Сіз түзеткішті қайтадан қолданғыңыз келсе 3 минут күте тұрыңыз, оны содан кейін қосыңыз.

5. Керісінше, пайдалану процесі аяқталғаннан кейін керамикалық жабындысы бар пластина толыққанды суысын, сосын құрылғыны жинап, сақтауға қойыңыз.

Ескерту

1. Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Егерде құрылғы пай-

далану процесіне дейін қызған немесе кейін суыған жағыдайда құрылғы корпусының суға төзімді жағымен беті бері қарап жатқанын қадағалаңыз.

2. Шаш түзеткішті судың қасында немесе судың астында, ваннаның, душтың немесе раковинаның және басқа да су толтырылған ыдыстардың астында қолданбаңыз. Егерде Сіз құрылғыны ваннада қолдансаңыз, онда Сіз құрылғыны өшіргеннен кейін де немесе резеткеден аша айырын алып тастасаңыз да қауіпті.

3. Бұл құрылғыны егер олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалар қасында қарап тұрмаса немесе қондырғыны қолдану нұсқаулықтары түсіндірілмесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ес қабілеттілігі шектеулі немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі әлде білімі жоқ тұлғалар (балаларды қоса алғанда) қолдануға болмайды. Балалар құрылғымен ойнамағандығына көз жеткізу үшін үлкендердің қарауында болуы керек.

4. Керамикалық жабындысы бар пластина және оған пластинаға жабысқан пластик қосқаннан кейін қатты қызады, өтінеміз, тікелей соның үстіне саусақты немесе теріні жолатпаңыз.

5. Бұл құрылғы тек қана құрғақ немесе жартылай құрғақ шашқа арналған. Шашыңызды түзеткіште көп ұстамаңыз, бұл шашыңызды бүлдіруі мүмкін.

6. Құрылғыны қыздыратын немесе қатты қызған заттардан алыс ұстаңыз, құрылғыны оның ыстық кезінде ешқашан орамалмен немесе киіммен жауып қоймаңыз.

7. Қуат көзінің шнурын керамика- лық жабындысы бар пластинаға қоймаңыз.

8. Түзеткіш толықтай суығаннан соң оны құрғақ жерге сақтап қойыңыз.

9. Керамикалық жабындысы бар пластина үнемі таза және шаң баспауы керек (кір болмауы керек). Шашты қайыру үшін мусс сияқты, спрей тектес гель және қою түрдегі гельдерді қолданудан аулақ болыңыз. Шаң/кір және шаш қайыруға арналған құралдар түзеткіштің керамикалық жабындысы бар пластинасын құртуы мүмкін.

10. Кермикалық жабындысы бар пластина егер сіз түзеткішті боялған шашқа пайдалансаңыз бояу-бояу болып қалуы мүмкін.

11. Құрылғы қыздырғаннан кейін ең

жоғарғы температураға жетеді. Сосын, пайдалану барысында температура бірнеше есе төмендейді.

12. Шашқа арналған түзеткішті тез жанатын заттардың қасында ұстамаңыз.

13. Қауіпті жағыдай болдырмау үшін егерде желі шнуры бұзылса, оны өндіруші, авторизацияланған қызмет көрсету орталығының маманы немесе сол сияқты білікті маман ауыстырып беруі керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны судың жанында, ванна бөлмесінде, душта, бассейнде және т.б. пайдаланбаңыз.

Қызмет ету мерзімі – 3 жыл. пайдалануға енгізілгенге дейін сақталу мерзімі шектеусіз.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША КӨРСЕТКІШТЕР

 Құрылғының айырын резеткеге қосыңыз, қосу/сөндіру ауыстырыпқосқышын “ON” күйіне ауыстырыңыз.  Құрылғы жұмыс температурасы- на дейін қызғанша 1-2 минут күте тұрыңыз.  Шашты жеке-жеке тарамдарға бөліңіз және қысқыштың көмегімен тіркеңіз. Төменгі бұрымнан бастап түзетуді бастаңыз.  Шаштың кішірек бұрымын алыңыз, оны төмен қарай бастың терісінен алысырақ тартыңыз.  Шаштың түбірінен бастап, шаштың бұрымдарын керамикалық жабындысы бар пластинамен қатты қысыңыз және шаштың түбірінен бастап ұшына дейін түзеткішпен бұрым бойымен төмен қарай аз ғана жеңіл қимылмен жүргізіңіз. Түзеткішті бір орында ұзақ ұстап тұрмаңыз.  Шаштың қалған барлық бұрымдарын осыған ұқсас түзетіп шығыңыз.  Шашты түзету процесін аяқтағаннан кейін қосу/сөндіру ауыстырып-қосқышын “OFF” күйіне ауыстырыңыз («сөндіру»), құрылғыны өшіріңіз де оны желіден ажыратыңыз. Керамикалық жабындысы бар пластинаға бірден қол тигізбеңіз, өйткені олар әлі де ыстық болады.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Егерде түзеткішті тазарту керек болса, алдыменен оны желіден ажыратыңыз, сосын ол толыққанды суығанша күте тұрыңыз. Құрылғыны сүрту үшін жұмсақ шүберекті қолдануыңызды өтінеміз.

САҚТАУ

 Құрылғының толыққанды суығанына және құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.  Қуат көзінің шнурын құрылығы- ның бойына орамаңыз, бұл оның бүлінуіне алып келеді.  Түзеткішті салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

Номиналды кернеу: 220-240 В Номиналды жиілігі: . 50 Гц Токтың номиналды күші: 0,14 A

Жинақтама

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ 1 КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ БАР ПАЙДАЛАНУ

ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ..... 1

ҚАПТАМА ............................ 1

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ. Сіз қоршаған ортаның қорғалуына

көмектесе аласыз!

Жергілікті қағидаларды сақтаңыз:

жұмыс істемей қалған құрылғыны қалдықтарды кәдеге жарату тиісті орта-

лығына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымдардың дизайнына және техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқын сақтап қалады.

ŽEHLIČKA NA VLASY S KULMOU

Vážený zákazníku! Gratulujeme vám k zakoupení výrobku značky “Saturn”. Jsme přesvědčeni, že naše výrobky budou věrnými a spolehlivými pomocníky ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení spotřebiče z mrazivého prostředí do teplého), může vyvolat kondenzaci vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit jeho fungování při zapnutí. Nechte spotřebič v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Uvedení spotřebiče do provozu po dodání se má provádět po uplynutí nejméně 1,5 hodiny poté, co se spotřebič ocitl v místnosti.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Destička pro rovnání vlasů

2. Skříň

3. Světelný indikátor

4. Přepínač zapnutí/vypnutí

5. Rukojeť

6. Chránič šňůry

7. Tlačítko pro uvolnění destičky

8. Destička pro vytváření velkých vln

9. Destička pro vytvoření malých vln

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

 Pozorně si přečtěte tento návod k použití před zahájením provozu a uložte jej pro budoucí použití.

 Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití.  Před připojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá síťovému napětí ve vasí místnosti.  Odpojujte žehličku na vlasy od sítě ihned po použití, při instalaci nebo odstranění příslušenství a před čištěním.  Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, neponořujte spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.  Nepoužívejte žehličku na vlasy v koupelně a v blízkosti dřezu nebo jiných nádob naplněných vodou.

 Ucjovávejte mimo dosah dětí.  Nenechávejte zapnutý přístroj bez

dozoru.

 Nepoužívejte jakékoliv jiné příslušenství, pouze příslušenství, které se dodává v sadě.

 Nenoste a nezavěšujte spotřebič za napájecí kabel.

 Nepoužívejte porouchaný spotřebič nebo v případě poškození napájecího kabelu.  Aby se zabránilo popálení, ne- dotýkejte se odnímatelných destiček dokud úplně nevychladnou.  Nepokoušejte se opravovat spotřebič samostatně. Obraťte se na nejbližší autorizované servisní středis-

ko pro kvalifikovanou prohlídku a opravu.  POZOR! Přístroj nepoužívejte v blíz- kosti vody, koupelny, sprchy, bazény atd.

- Životnost – 3 roky. Před uvedením do provozu doba uchování není omezená.

POZOR: Spotřebič se po zapnutí silně zahřívá.

POKYNY PRO POUŽITÍ

 Rozčešte vlasy a úplně rozmotejte napájecí kabel.  Nastavte destičku na zařízení a upevněte ji pohybem dolů, přitom uslyšíte cvaknutí.  Pro odstranění destičky z žehličky, stiskněte tlačítko pro uvolnění

destičky, pak ji posuňte nahoru a sundejte ze zařízení.  Vložte zástrčku do elektrické zá- suvky.  Přepněte přepínač zapnutí/vypnutí do polohy “ON” (“zapnutí”), rozsvítí se

světelný indikátor. Počkejte několik minut až se zařízení zahřeje.  Rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů, stiskněte pramen mezi

destičkami a nechte ho v této poloze na 1-2 minuty.

+ 30 hidden pages