Saturn ST-HC0306 User Manual [ru]

Download

ST-HC0306

HAIR STRAIGHTENER WITH WAVE

ATTACHMENTS

ВЫПРЯМИТЕЛЬ С НАСАДКОЙ ГОФРЕ

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ НАСАДКОЮ ГОФРЕ

PROSTOWNICA Z KARBOWNICĄ

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ

ŽEHLIČKA NA VLASY S KULMOU

Hair Straightener With Wave Attachments

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

DESCRIPTION

1. Straightening plate

2. Body

3. Indicator light

4. On/Off switch

5. Handle

6. Cord swivel protection

7. Release plate button

8. Big crimping plate

9. Small crimping plate

IMPORTANT SAFEGUARDS  Please, read this instruction manual carefully before use and keep it in a safe place for future reference.  The hair crimper is for household use only.  Before the first connection of the

appliance check that voltage, indicated on the rating label, corresponds the mains voltage in your home.  Always unplug the hair crimper from the power supply when not in use, attaching accessory parts and before cleaning.  To protect against the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or in any other liquids.  Do not take this appliance into a bathroom or use near a water basin.

 Keep away from children.  Do not leave the operating appli-

ance unattended.  Do not use other attachments than those supplied.  Never carry or suspend the hair crimper by the cord.  Do not operate after malfunction or damage to cord.  To protect against the risk of burn, do not touch the detachable plates until they cool down.  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the hair crimper. Repair the malfunctioning appliance in the nearest authorized service center for a qualified examination and repair.  WARNING! Do not use the appli- ance near water, in bathrooms, showers, swimming pools, etc. 

-Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

CAUTION:

 The appliance is hot when in use.

INSTRUCTION FOR USE

 Comb hair and fully unwind the cord.  Establish the plate on the appliance and pull downwards it, until it clicks into proper position.  To remove the plate from the hair crimper, press the release plate button, then pull upwards to remove it from the attachment point.  Insert the plug into the power supply.

 Set the On/Off switch to “ON”

position, thus the indicator light should light up. Allow the appliance to heat a few minutes.  Divide your hair into locks, clamp the lock between plates and fixing such position during 1-2 minutes.

The set includes:

- Straightening plate: allows to straighten curly hair;

- Crimping plates: wavy style.  Do not comb hair right after a

curling. Give it time to cool down.  When finished, set the On/Off

switch to “Off” position and unplug the

appliance from power supply.

CLEANING AND CARE

 Switch off the appliance, unplug from the power supply.  Wipe over the body using a soft damp cloth.  Wash the detachable plates in warm soapy water.  Do not use hard abrasives or cleaners.  Ensure all parts are wiped dry with a soft dry towel.

STORAGE

 Ensure the hair crimper is completely cool and dry.  Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.  Store the appliance in a cool, dry place.

Technical Data:

Power: 30 W Rated Voltage: 220-240 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 0.1 А 3 Removable Plates: straightening, deep wave, big wave Net weight: 0.45 kg Gross weight: 0.48 kg

Set

Hair Straightener With Wave Attachments 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ВЫПРЯМИТЕЛЬ С НАСАДКОЙ ГОФРЕ Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ОПИСАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ ДЕТАЛЕЙ

1. Пластина для выпрямления во- лос

2. Корпус

3. Световой индикатор

4. Переключатель включе- ния/выключения

5. Ручка

6. Защитное средство шнура

7. Кнопка снятия пластины

8. Пластина для создания крупных волн гофре

9. Пластина для создания мелких волн гофре

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием и сохраните ее на будущее.  Данное устройство предназна- чено только для бытового применения.  Перед подключением устройства проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на заводской табличке, сетевому напряжению в Вашем помещении.  Отключайте выпрямитель от сети сразу после использования, при установке или снятии принадлежностей и перед очисткой.  Во избежание удара электриче- ским током, не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.  Не используйте выпрямитель в ванной комнате и не пользуйтесь им рядом с раковиной или другими ёмкостями, наполненными водой.  Храните устройство в недоступном для детей месте.  Не оставляйте включенное устройство без присмотра.  Не пользуйтесь какими-либо другими аксессуарами, кроме тех которые поставляются в комплекте.  Не переносите и не подвешивайте устройство за сетевой шнур.  Не пользуйтесь устройством, если оно неисправное или сетевой шнур поврежден.  Во избежание риска получения ожогов, не прикасайтесь к съемным пластинам, пока они полностью не остынут.  Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.  ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды, в ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д.

-Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

ОСТОРОЖНО: Устройство сильно

нагревается после включения.

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

 Расчешите волосы и полностью размотайте шнур питания.  Установите пластину на устройство и зафиксируйте ее движением вниз, при этом будет слышен щелчок.  Чтобы снять пластину с выпря-

мителя, нажмите кнопку снятия пластины, затем сместите ее вверх, чтобы снять с устройства.  Вставьте штепсельную вилку в электрическую розетку.  Переведите переключатель включения/выключения в положение “ON” («включение»), в этот момент загорится световой индикатор. Подождите, пока устройство нагреется в течение нескольких минут.  Разделите волосы на отдельные пряди, зажмите прядь между пластинами и оставьте ее в таком положении на 1 - 2 минуты.

В комплект входит:

- Пластина для выпрямления волос: позволяет выпрямлять завитые

(вьющиеся) волосы;

- Пластины для создания волн гофре: крупные и мелкие волны

гофре, позволяющие создать волнистую прическу.  Не расчесывайте волосы сразу же после завивки. Подождите некоторое время.  После завершения эксплуатации, переведите переключатель включения/выключения в положение “Off” («выключение») и отключите устройство от сети.

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой или сменой пластин, обязательно выключите устройство и отключите его от сети.  Протирайте корпус выпрямителя с насадкой мягкой влажной тканью.  Мойте съемные пластины в теплой мыльной воде.  Не используйте абразивные чистящие средства для ухода за устройством.  Проверьте, чтобы все детали были вытерты насухо мягким сухим полотенцем.

ХРАНЕНИЕ

 Убедитесь, что выпрямитель полностью остыл.  Не наматывайте шнур питания вокруг устройства, т.к. это может привести к его повреждению.  Храните устройство в прохладном сухом месте.

Технические характеристики

Мощность: 30 Вт Номинальное напряжение: 220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 0,1 A 3 съемные пластины: для выпрямления волос, для создания крупных волн гофре, для создания мелких волн гофре

Вес нетто: 0,45 кг Вес брутто: 0,48 кг

Комплектация

ВЫПРЯМИТЕЛЬ

С НАСАДКОЙ ГОФРЕ ............ 1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C

ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ .... 1 шт.

УПАКОВКА .......................... 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ Вы можете помочь в охране

окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ НАСАДКОЮ ГОФРЕ

Шановний покупцю! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ОПИС КОМПЛЕКТУЮЧИХ ДЕТАЛЕЙ

1. Пластина для вирівнювання во- лосся

2. Корпус

3. Світловий індикатор

4. Перемикач вмикання/вимикання

5. Ручка

6. Захисний засіб шнура

7. Кнопка зняття пластини

8. Пластина для створення великих хвиль гофре

9. Пластина для створення дрібних хвиль гофре

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням і збережіть її на майбутнє.  Даний пристрій призначений тільки для побутового використання.  Перед підключенням пристрою перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на заводській табличці, мережевій напрузі у Вашому приміщенні.  Відключайте вирівнювач від мережі відразу після використання, при встановленні або знятті приладдя і перед очищенням.  Для запобігання удару електри- чним струмом, не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.  Не використовуйте пристрій у ванній кімнаті та не користуйтеся ним поруч із раковиною або іншою ємкістю, наповненою водою.  Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.  Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.  Не користуйтеся якими-небудь іншими аксесуарами, крім тих які поставляються в комплекті.  Не переносьте та не підвішуйте пристрій за мережевий шнур.  Не користуйтеся пристроєм, якщо він несправний або мережний шнур пошкоджений.  Щоб уникнути ризику отримання опіків, не торкайтеся знімних пластин, поки вони повністю не охолонуть.  Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в найближчий авторизований сервісний центр для кваліфікованого огля-

ду та ремонту.  УВАГА! Забороняється викори- стання обладнання поблизу води,у ванних кімнатах, душових, басейнах і т.д.

-Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ОБЕРЕЖНО:

 Пристрій сильно нагрівається після вмикання.

ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ

 Розчешіть волосся та повністю розмотайте шнур живлення.  Встановіть пластину на пристрій і зафіксуйте її рухом униз, при цьому буде чутно клацання.  Щоб зняти пластину з вирівнювача, натисніть кнопку зняття пластини, потім змістіть її вгору, щоб зняти із пристрою.  Вставте штепсельну вилку в електричну розетку.  Переведіть перемикач вмикання/вимикання в положення “ON” («вмикання»), у цей момент загориться світловий індикатор. Почекайте, доки пристрій нагріється протягом декількох хвилин.  Розділіть волосся на окремі пас- ма, затисніть пасмо між пластинами та залишіть його в такому положенні на 1 - 2 хвилини.

У комплект входить:

- Пластина для випрямлення волосся: дозволяє випрямляти завите

(кучеряве) волосся;

- Пластини для створення хвиль гофре: великі та дрібні хвилі гофре,

що дозволяють створити хвилясту зачіску.  Не розчісуйте волосся відразу ж після завивки. Почекайте якийсь час.  Після завершення експлуатації, переведіть перемикач вмикання/вимикання в положення “Off” («вимикання») і відключіть пристрій від мережі.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Перед очищенням або зміною пластин, обов'язково вимкніть пристрій і відключіть його від мережі.  Протирайте корпус вирівнювача м'якою вологою тканиною.  Мийте знімні пластини в теплій мильній воді.  Не використовуйте абразивні засоби для чищення для догляду за пристроєм.  Перевірте, щоб усі деталі були

витерті насухо м'яким сухим рушником.

ЗБЕРІГАННЯ

 Переконайтеся, що вирівнювач повністю охолонув.  Не намотуйте шнур живлення навколо пристрою, оскільки це може призвести до його пошкодження.  Зберігайте пристрій у прохолодному сухому місці.

Технічні характеристики

Потужність: 30 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 0,1 A 3 знімні пластини: для випрямлення волосся, для створення великих хвиль гофре, для створення дрібних хвиль гофре Вага нетто: 0,45 кг Вага брутто: 0,48 кг

Комплектація

ВИРІВНЮВАЧ ІЗ

НАСАДКОЮ ГОФРЕ ............. 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ .. 1

УПАКОВКА ......................... 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні на-

вколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтеся місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн виробів.

PROSTOWNICA Z KARBOWNICĄ Drodzy kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia marki SATURN. Jesteśmy pewni, że nasze produkty będą efektywnymi i

niezawodnymi pomocnikami w

Państwa gospodarstwie

domowym.

Nie należy używać urządzenia po nagłej zmianie temperatury

otoczenia. Uruchomienie

urządzenia po nagłej zmianie temperatury (na przykład po wniesieniu urządzenia z mrozu do ciepłego pomieszczenia) może doprowadzić do kondensacji wilgoci wewnątrz urządzenia i spowodować jego uszkodzenie. Urządzenie musi postać w ciepłym pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do pomieszczenia.

OPIS

1. Płytki prostujące

2. Korpus

3. Lampka kontrolna

4. Przełącznik włącz/wyłącz

5. Rączka

6. Obrotowe zabezpieczenie kabla

7. Przycisk zwolnienia płytek

8. Płytki karbujące szerokie

9. Płytki karbujące drobne

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃST- WA

 Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Zachowaj

instrukcję na przyszłość.  Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.  Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdź, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu w

gniazdku sieciowym.

 Zawsze odłączaj urządzenie od prądu kiedy go nie używasz, kiedy wymieniasz akcesoria bądź przed

czyszczeniem.

 Aby zapobiec porażeniu prądem, nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.  Nie używaj urządzenia w łazience ani w pobliżu wanny/umywalki napełnionej wodą.  Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.  Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.  Nie używaj nasadek innych niż dołączone do urządzenia.  Nie przenoś ani nie wieszaj urządzenia za kabel.  Nie używaj po wystąpieniu usterki bądź uszkodzeniu kabla.  Aby uniknąć poparzenia, nie dotykaj płytek urządzenia zanim całkowicie wystygną.  Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia lub wymieniać części. Zwróć się do autoryzowanego

serwisu.

 UWAGA! Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, w łazienkach,

prysznicach, basenach itp.

Okres użytkowania– 3 lata. Przed wprowadzeniem okres trwałości

nie jest ograniczony. UWAGA:

 Urządzenie podczas pracy nagrzewa się do wysokiej

temperatury.

WSKAZÓWKI UŻYCIA

 Rozczesz włosy i rozwiń kabel.  Ułóż płytkę w miejscu przyczepu

płytek na urządzeniu i wciśnij, aż zafiksuje się w odpowiedniej pozycji.  Aby zdjąć płytkę, wciśnij przycisk zwalniania płytek i pociągnij płytkę w górę.  Włóż wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

 Ustaw przełącznik włącz/wyłącz w pozycji “ON” (włącz) – włączy się

lampka kontrolna. Zaczekaj kilka minut, aż urządzenie nagrzeje się.

 Podziel włosy na pasma, zaciśnij pasmo pomiędzy płytkami, aby osiągnąć pożądany efekt. Czas

przetrzymywania pojedynczego pasma

jest zależny od indywidualnej

struktury włosa.

Zestaw zawiera:

- Płytki prostujące: do prostowania

kręconych i falowanych włosów;

- Płytki karbujące: do uzyskania fal.

 Nie rozczesuj włosów zaraz po użyciu urządzenia. Pozwól im ostygnąć.  Po zakończeniu używania ustaw przełącznik włącz/wyłącz w pozycję “Off” (wyłącz) i odłącz urządzenie od prądu.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

 Wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu.  Przetrzyj obudowę miękką, wilgotną szmatką.  Umyj zdjęte z urządzenia płytki ciepłą wodą z mydłem/płynem do mycia naczyń.  Nie używaj żrących środków czyszczących ani twardych materiałów.  Wytrzyj wszystkie części urządzenia do sucha miękką ściereczką.

PRZECHOWYWANIE

 Upewnij się, że urządzenie wystygło i jest suche.  Nie owijaj kabla wokół urządzenia, może to doprowadzić do jego

uszkodzenia.

 Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Moc: 30 W

Napięcie znamionowe: 220-240 V Częstotliwość znamionowa:50 Hz Prąd znamionowy: 0.14 А

3 pary zdejmowanych nasadek:

prostujące, karbujące szerokie, karbujące drobne

Waga netto: 0.45 kg Waga brutto: 0.48 kg

Zestaw:

Prostownico-karbownica 1

Instrukcja obsługi z kartą 1 gwarancyjną

Opakowanie 1

Możesz pomóc w ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów:

Przekazuj zepsute urządzenia elektryczne do odpowiednich centrów utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu wyrobów.

Informacja o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do

punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub odzysku, co zapewnia ochronę

zdrowia ludzi oraz ochronę œrodowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu punktom zbierania lub umieszczenie go łącznie z innymi

odpadami grozi kara grzywny (Ustawa

z dnia 29.07.2005 o zu¿ytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym). To urządzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Po okresie

użytkowania trzeba je zwrócić do odpowiedniego punktu zbiórki i nie wolno umieszczaæ go razem z

nieposortowanymi odpadam. Takie

działania przyniosą korzyści dla środowiska (tylko w Unii Europejskiej). Informacji o adresach punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego udzielają jednostki samorządu terytorialnego. Producent

zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu wyrobów.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, chemicznych, transportowych, śladów niewłaściwego przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może

być uszkodzony z przyczyn niewłaściwej eksploatacji (zgodnie z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazujących na próbę samodzielnego naprawiania

produktu. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń wynikłych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu przeznaczonego do

eksploatacji w warunkach gospodarstwa domowego lub podobnego), wadliwego przechowywania, wadliwego podłączenia do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa

się na podstawie paragonu zakupu towaru oraz uzupełnionej karty

gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi posiadać oryginalne, nieuszkodzone opakowanie,

umożliwiające jego odpowiednią ochronę podczas transportu przez firmę kurierską. Dopuszczalne jest

zastosowanie opakowania

zastępczego, jednak musi ono

gwarantować odpowiednią ochronę przed uszkodzeniami mechanicznymi podczas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady fabryczne

usuwane będą bezpłatnie w terminie

do 14 dni, a w przypadkach

szczególnych w okresie do 21 dni licząc od daty dostarczenia urządzenia

do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na przykład filtry, żarówki, pokrycia ceramiczne i

teflonowe, uszczelki).

Serwis gwarancyjny wykonuje Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet Sp. z o.o

Lista serwisów jest dostępna na

stronie: www.arconet.pl

Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres infolinia@arconet.pl

- lub telefonicznie pod numerem 801

44 33 22 albo z telefonów komórkowych +48 221005965

Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W GODZ.

8.00-17.00

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ Құрметті сатып алушы!

"Saturn" сауда маркасының бұйымын сатып алуыңызбен Сізді құттықтаймыз. Біз өз бұйымдарымыздың Сіздің үй тұрмысы шаруашылығында нағыз сенімді әрі адал болатындығына сенімдіміз. Құрылғыны температуралардың күрт өзгерулеріне жатқызбаңыз. Температураның күрт өзгеруі (мысалы, құрылғыны аязды ауадан жылы бөлмеге алып кіргенде) құрылғының ішінде ылғалдың конденсациялануына апарып соқтыра алады және сөйтіп, оны қыстырғанда оның

жұмысқа қабілеттігін бүлдіре алады. Құрылғы жылы бөлмеде 1,5 сағаттай уақыт жылынып тұруға тиіс болады. Тасымалдаған соң құрылғыны бөлмеген кіргізген соң 1,5 сағаттан кейін ғана пайдалана беруге болады.

Қысқаша ақпарат

Пластиналы керамикалық жабындысы бар және тез қызатын бұл құрылғы шашты ұзақ уақыт бойы түзетуге тиімділікті қамтамасыз етеді.

Құрылғыны ваннада, раковинада немесе басқа да су құйылған ыдыстың қасында қолданбаңыз. Электрлік құрылғыларды қолдануда, әсіресе қасында балалар болса, ерекше сақтық шараларын қадағалаған жөн.

Негізгі ережелері

Құрылғыны қолданардың алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз, сөйтіп оны болашаққа сақтап қойыңыз. Құрылғының номиналды кернеуі 220-230 В, ал қуаттылығы – 30 Вт құрайды.

1. Құрылғыны желіге қосар алдын- да зауыт тақтайшасында көрсетілген кернеу Сіздің ғимараттың кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеруіңізді өтінеміз.

2. Электр резеткесіне қосқаннан кейін қосу/сөндіру ауыстырыпқосқышты “ON” («қосу») күйіне ауыстырыңыз, содан кейін құрылғы қыза бастайды.

3. Түзеткіш ең жоғары температу- раға көтеріліп қызғаннан кейін ол тұрақты температураны ұстап тұратын режимге ауысады.

4. Қиын жағыдайлар болдырмау үшін құрылғыны қолданып болғаннан кейін оны желіден ажыратып тастаңыз. Егерде Сіз түзеткішті қайтадан қолданғыңыз келсе 3 минут күте тұрыңыз, оны содан кейін қосыңыз.

5. Керісінше, пайдалану процесі аяқталғаннан кейін керамикалық жабындысы бар пластина толыққанды суысын, сосын құрылғыны жинап, сақтауға қойыңыз.

Ескерту

1. Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Егерде құрылғы пай-

далану процесіне дейін қызған немесе кейін суыған жағыдайда құрылғы корпусының суға төзімді жағымен беті бері қарап жатқанын қадағалаңыз.

2. Шаш түзеткішті судың қасында немесе судың астында, ваннаның, душтың немесе раковинаның және басқа да су толтырылған ыдыстардың астында қолданбаңыз. Егерде Сіз құрылғыны ваннада қолдансаңыз, онда Сіз құрылғыны өшіргеннен кейін де немесе резеткеден аша айырын алып тастасаңыз да қауіпті.

3. Бұл құрылғыны егер олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалар қасында қарап тұрмаса немесе қондырғыны қолдану нұсқаулықтары түсіндірілмесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ес қабілеттілігі шектеулі немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі әлде білімі жоқ тұлғалар (балаларды қоса алғанда) қолдануға болмайды. Балалар құрылғымен ойнамағандығына көз жеткізу үшін үлкендердің қарауында болуы керек.

4. Керамикалық жабындысы бар пластина және оған пластинаға жабысқан пластик қосқаннан кейін қатты қызады, өтінеміз, тікелей соның үстіне саусақты немесе теріні жолатпаңыз.

5. Бұл құрылғы тек қана құрғақ немесе жартылай құрғақ шашқа арналған. Шашыңызды түзеткіште көп ұстамаңыз, бұл шашыңызды бүлдіруі мүмкін.

6. Құрылғыны қыздыратын немесе қатты қызған заттардан алыс ұстаңыз, құрылғыны оның ыстық кезінде ешқашан орамалмен немесе киіммен жауып қоймаңыз.

7. Қуат көзінің шнурын керамика- лық жабындысы бар пластинаға қоймаңыз.

8. Түзеткіш толықтай суығаннан соң оны құрғақ жерге сақтап қойыңыз.

9. Керамикалық жабындысы бар пластина үнемі таза және шаң баспауы керек (кір болмауы керек). Шашты қайыру үшін мусс сияқты, спрей тектес гель және қою түрдегі гельдерді қолданудан аулақ болыңыз. Шаң/кір және шаш қайыруға арналған құралдар түзеткіштің керамикалық жабындысы бар пластинасын құртуы мүмкін.

10. Кермикалық жабындысы бар пластина егер сіз түзеткішті боялған шашқа пайдалансаңыз бояу-бояу болып қалуы мүмкін.

11. Құрылғы қыздырғаннан кейін ең

жоғарғы температураға жетеді. Сосын, пайдалану барысында температура бірнеше есе төмендейді.

12. Шашқа арналған түзеткішті тез жанатын заттардың қасында ұстамаңыз.

13. Қауіпті жағыдай болдырмау үшін егерде желі шнуры бұзылса, оны өндіруші, авторизацияланған қызмет көрсету орталығының маманы немесе сол сияқты білікті маман ауыстырып беруі керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны судың жанында, ванна бөлмесінде, душта, бассейнде және т.б. пайдаланбаңыз.

Қызмет ету мерзімі – 3 жыл. пайдалануға енгізілгенге дейін сақталу мерзімі шектеусіз.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША КӨРСЕТКІШТЕР

 Құрылғының айырын резеткеге қосыңыз, қосу/сөндіру ауыстырыпқосқышын “ON” күйіне ауыстырыңыз.  Құрылғы жұмыс температурасы- на дейін қызғанша 1-2 минут күте тұрыңыз.  Шашты жеке-жеке тарамдарға бөліңіз және қысқыштың көмегімен тіркеңіз. Төменгі бұрымнан бастап түзетуді бастаңыз.  Шаштың кішірек бұрымын алыңыз, оны төмен қарай бастың терісінен алысырақ тартыңыз.  Шаштың түбірінен бастап, шаштың бұрымдарын керамикалық жабындысы бар пластинамен қатты қысыңыз және шаштың түбірінен бастап ұшына дейін түзеткішпен бұрым бойымен төмен қарай аз ғана жеңіл қимылмен жүргізіңіз. Түзеткішті бір орында ұзақ ұстап тұрмаңыз.  Шаштың қалған барлық бұрымдарын осыған ұқсас түзетіп шығыңыз.  Шашты түзету процесін аяқтағаннан кейін қосу/сөндіру ауыстырып-қосқышын “OFF” күйіне ауыстырыңыз («сөндіру»), құрылғыны өшіріңіз де оны желіден ажыратыңыз. Керамикалық жабындысы бар пластинаға бірден қол тигізбеңіз, өйткені олар әлі де ыстық болады.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Егерде түзеткішті тазарту керек болса, алдыменен оны желіден ажыратыңыз, сосын ол толыққанды суығанша күте тұрыңыз. Құрылғыны сүрту үшін жұмсақ шүберекті қолдануыңызды өтінеміз.

САҚТАУ

 Құрылғының толыққанды суығанына және құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.  Қуат көзінің шнурын құрылығы- ның бойына орамаңыз, бұл оның бүлінуіне алып келеді.  Түзеткішті салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

Номиналды кернеу: 220-240 В Номиналды жиілігі: . 50 Гц Токтың номиналды күші: 0,14 A

Жинақтама

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ 1 КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ БАР ПАЙДАЛАНУ

ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ..... 1

ҚАПТАМА ............................ 1

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ. Сіз қоршаған ортаның қорғалуына

көмектесе аласыз!

Жергілікті қағидаларды сақтаңыз:

жұмыс істемей қалған құрылғыны қалдықтарды кәдеге жарату тиісті орта-

лығына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымдардың дизайнына және техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқын сақтап қалады.

ŽEHLIČKA NA VLASY S KULMOU

Vážený zákazníku! Gratulujeme vám k zakoupení výrobku značky “Saturn”. Jsme přesvědčeni, že naše výrobky budou věrnými a spolehlivými pomocníky ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení spotřebiče z mrazivého prostředí do teplého), může vyvolat kondenzaci vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit jeho fungování při zapnutí. Nechte spotřebič v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Uvedení spotřebiče do provozu po dodání se má provádět po uplynutí nejméně 1,5 hodiny poté, co se spotřebič ocitl v místnosti.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Destička pro rovnání vlasů

2. Skříň

3. Světelný indikátor

4. Přepínač zapnutí/vypnutí

5. Rukojeť

6. Chránič šňůry

7. Tlačítko pro uvolnění destičky

8. Destička pro vytváření velkých vln

9. Destička pro vytvoření malých vln

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

 Pozorně si přečtěte tento návod k použití před zahájením provozu a uložte jej pro budoucí použití.

 Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití.  Před připojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá síťovému napětí ve vasí místnosti.  Odpojujte žehličku na vlasy od sítě ihned po použití, při instalaci nebo odstranění příslušenství a před čištěním.  Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, neponořujte spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.  Nepoužívejte žehličku na vlasy v koupelně a v blízkosti dřezu nebo jiných nádob naplněných vodou.

 Ucjovávejte mimo dosah dětí.  Nenechávejte zapnutý přístroj bez

dozoru.

 Nepoužívejte jakékoliv jiné příslušenství, pouze příslušenství, které se dodává v sadě.

 Nenoste a nezavěšujte spotřebič za napájecí kabel.

 Nepoužívejte porouchaný spotřebič nebo v případě poškození napájecího kabelu.  Aby se zabránilo popálení, ne- dotýkejte se odnímatelných destiček dokud úplně nevychladnou.  Nepokoušejte se opravovat spotřebič samostatně. Obraťte se na nejbližší autorizované servisní středis-

ko pro kvalifikovanou prohlídku a opravu.  POZOR! Přístroj nepoužívejte v blíz- kosti vody, koupelny, sprchy, bazény atd.

- Životnost – 3 roky. Před uvedením do provozu doba uchování není omezená.

POZOR: Spotřebič se po zapnutí silně zahřívá.

POKYNY PRO POUŽITÍ

 Rozčešte vlasy a úplně rozmotejte napájecí kabel.  Nastavte destičku na zařízení a upevněte ji pohybem dolů, přitom uslyšíte cvaknutí.  Pro odstranění destičky z žehličky, stiskněte tlačítko pro uvolnění

destičky, pak ji posuňte nahoru a sundejte ze zařízení.  Vložte zástrčku do elektrické zá- suvky.  Přepněte přepínač zapnutí/vypnutí do polohy “ON” (“zapnutí”), rozsvítí se

světelný indikátor. Počkejte několik minut až se zařízení zahřeje.  Rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů, stiskněte pramen mezi

destičkami a nechte ho v této poloze na 1-2 minuty.

Sada obsahuje:

- Destička pro rovnání vlasů: umožňu- je narovnat zvlněné (kudrnaté vlasy);

- Destičky pro zvlnění vlasů: velké i

malé zvlnění, umožňující vytvořit vlnitý účes.

• Nečešte vlasy bezprostředně po zvlnění. Počkejte nějakou dobu.

• Po ukončení provozu, přepněte přepínač zapnutí/vypnutí do polohy “Off” (“vypnutí”) a odpojte spotřebič ze sítě.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním nebo výměnou

destiček, vypněte spotřebič a odpojte ho ze sítě.

• Utírejte skříň žehličky na vlasy s nástavcem měkkým vlhkým hadříkem.

• Myjte odnímatelné destičky v teplé mýdlové vodě.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky pro péči o zařízení.

• Zkontrolujte, aby všechny díly byly utřeny do sucha měkkým suchým

ubrouskem.

SKLADOVÁNÍ

• Ujistěte se, že žehlička na vlasy úplně vychladla.

• Neomotávejte napájecí šňůru kolem přístroje, protože to může způsobit jeho poškození.

• Skladujte přístroj v chladném a suchém místě.

Technické charakteristiky:

Příkon: 30 W Nominální napětí: ... 220-240 V Nominální frekvence: 50 Hz Nominální intenzita proudu: 0,1 A 3 odnímatelné destičky: pro rovnání vlasů, pro vytvoření velkých vln, pro vytvoření malých vln

Hmotnost netto: 0,45 kg Hmotnost brutto: 0,48 kg

Sada obsahuje

ŽEHLIČKA NA VLASY S KULMOU 1 ks. NÁVOD K POUŽITÍ A

ZÁRUČNÍ LIST 1 ks. BALENÍ 1 ks.

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE Můžete pomoci ochraně životního

prostředí!

Prosíme, dodržujte místní pravidla: nepracující elektrická zařízení předejte v příslušné středisko zabývající se likvidací odpadu.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické vlastnosti a design výrobků.

Všeobecné záruční podmínky

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky SATURN/Laretti. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu. Záruční doba začíná dnem prodeje a trvá 24 měsíců. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k obsluze. Autorizované servisní středisko společnosti SATURN provede bezplatnou záruční opravu na základě prodejního dokladu s čitelnými údaji a datem prodeje. Výrobek se předává k záruční opravě úplný vč. příslušenství a v originálním obalu. Zákazník nese riziko poškození výrobku během přepravy. Nárok na záruční opravu zaniká v těchto případech:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem

k obsluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami platnými v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, zejména se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením výrobku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neautorizovaným servisem nebo

prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo způsobeno živelnou událostí nebo vlivem přírodních jevů (jako například bouřka, požár, přepětí v síti, vniknutím

kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na reklamaci parametrů, které nejsou uvedeny v návodu k obsluze nebo v technické dokumentaci. Neoprávněná reklamace bude účtována dle skutečných nákladů na přezkoušení a poštovné zpět k zákazníkovi

nebo prodejci.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá- konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов, ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11 8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Котласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39 8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань, ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максаковой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512)54-67-67 8(8512)54-91-91

+ +

г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр ИП Комаров Николай

8(927) 552-47-21 8(937) 122-13-99

г. Ачинск, ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94 8(983) 158-21-94

г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52 8(3852) 69-60-09

г. Батайск, пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск, ул. Матросова, 37

Центральный Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железнодорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

г. Белореченск, ул. Мира, 63

ООО «Дело техники»

8(86155) 3-11-00 8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск, ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88 8(4162) 54-01-23

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск, проезд Московский, 3

ООО «Центр Климата»

8(4832) 63-06-00 8(4832) 33-15-61

г. Бугуруслан, ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98 8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск, ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02 8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск, пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник Гургенович

8(928) 92-00-497 8(86559) 2-07-17

г. Буйнакск, ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир, ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград, ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10 8(960) 883-59-00

г. Волгоград, ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74 8(8442) 37-69-03

Волгоградская обл., Калачевский р-н, п. Береславка

Сервисный Центр «ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

Волгоградская обл., р.п. Октябрьский, ул. Кругликова, 158

Сервисный Центр ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный Центр ИП Караичев Алексей

8(904) 404-14-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск, ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71 8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл., п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08 8(473) 240-57-73

+ +

г. Воронеж, ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52 8(960) 131-17-99

г. Горно-Алтайск, пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный, ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

Грозный, ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21 8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск, пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

г. Димитровград, ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сервис»

8(84235) 2-86-59 8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск, ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ +

г. Екатеринбург, ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77 8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург, ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт бытовой техники и электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кислородная, 7А, офис 201

Сервисный центр «GOLD»

8(919) 372-28-04

г. Екатеринбург, ул. Д. Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08 8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград, ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23 8(86359) 4-06-42

г. Иваново, ул. Дзержинского, 45/6

ООО «СпектрСервис»

8(4932) 335185 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Радуга» №7 (рынок «Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

г. Ижевск, ул. Азина, 4

ООО «АРГУССервис»

8(3412) 30-79-79 8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск, ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУССервис»

8(3412) 78-76-85 8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашевская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40 8(3412) 44-60-67

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24 8(8362) 25-55-40

+ + +

г. Иркутск, ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76 8(3952) 78-15-83

+ +

г. Иркутск, ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50 8(3952) 76-71-75

+ +

г. Ишим, ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехникасервис»

8(34551) 7-46-31

г. Казань, ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

г. Казань, ул. Восстания, 100, кор. 45

Сервисный центр «Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сервис»

8(4012) 58-83-54 8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский, ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20 8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин, ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ +

г. Кемерово, пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

г. Кизляр, пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55 8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров, ул. Некрасова, 42

ООО «ЭкранСервис»

8(8332) 56-25-95 8(8332) 54-70-77

+ +

г. Константиновск, ул. Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск, ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, 103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13 8(861) 222-85-55 8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10 8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край, ст. Брюховецкая, ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Техника»

8(86156) 3-40-40 8(918) 990-35-04

+ +

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95 8(918) 355-81-70

+ +

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

Краснодарский край, ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский мастер»

8(3912) 92-92-22 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенческая, 36-А, ул. Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90 8(4712) 35-04-91

+ + +

г. Курск, ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск, ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк, ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп, ул. Димитрова, 25

ООО «ЭлектронСервис»

8(8772) 55-62-38

г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр «РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26 8(960) 458-07-11

+ +

г. Морозовск, ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, 3 (м.ул. Подбельского)

Технический Центр «ЮНик»

8(495) 721-30-70 8(499) 168-05-19 8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр «ТриО»

8(8552) 359002 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, прт. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик, пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30 8(8662) 42-12-21

+ +

г. Невинномысск, ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск, ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, 9 (маг. «Ак Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80 8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94 8 (831) 413-82-91

+ +

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск, ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск, ул. Серова, 14

ООО «АРГОНСЕРВИС»

8(8617) 63-11-15 8(8617) 63-03-95

+ +

г. Новосибирск, ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33 8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск, ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49 8(383) 210-52-92

+ +

г. Новосибирск, ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск, пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75 8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург, ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

г. Омск, ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092 8(3812) 576-329

+ +

г. Омск, ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехникасервис»

8(3812) 36-74-01

г. Омск, ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск, пр. Ленина, 11

ООО «ГрандСервис»

8(3537) 35-79-93 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск, ул. Грозненская, 11-А

ООО «ГрандСервис»

8(3537) 35-79-93 8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообделочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88 8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35 8(342) 240-93-24

г. Петрозаводск, ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93 8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск, ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков, ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сервис»

8 (8112)-53-86-30 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Малиновского, 50-Е

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Простеева 18 стр.1

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, 37 В

ООО «МаксимСервис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону, пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50летия Ростсельмаша, 1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112 8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, 11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

Ростовская обл.,

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, 14

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77 8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей, 21

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «ГарантКлимат»

8(4912) 76-88-01 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, 42-А

ООО «ГарантКлимат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинградская, 100/ ул. Ленинская,

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара, ул. Свободы, 149

ООО «СК-СервисСамара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, пр. Стачек, 41- А

ООО «ПрогрессСервис»

8(812) 325-36-56 8(812) 325-36-57

+ +

г. Санкт-Пeтербург, ул. Магнитогорская, 11, 36-Н, лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00 8(812) 320-06-61

г. Саранск, ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91 8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов, ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕРВИССаратов»

8(8452) 52-81-21 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, 253-А

СП «Городская Служба Бытового Сервиса»

8(496) 547-04-95 8(496) 549-32-79

+ +

г. Серпухов, ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА «АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск, ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13 8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи, ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19 8(8622) 55-01-08

г. Ставрополь, ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68 8(8652) 95-61-90

г. Ставрополь, пр. Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27 8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, 158

ООО «СервисТехнос»

8(3473) 20-12-13 8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб. Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь, б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой техники

8(86130) 4-86-59 8(918)147-02-03

+ +

г. Тихорецк, ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул. Мира, 48

ООО «Волга Техника+»

8(8482) 22-72-41 8(8482) 22-71-85 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула, пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44 8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08 8(3452) 20-82-65

+ +

г. Тюмень, ул. Николая Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60; 60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный сервис»

8(8422) 73-44-22 8(8422) 73-29-19

+ +

г. Уфа, ул. Академика Королева, 6/1

ООО «Бирюсасервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул. Менделеева, 153; пр. Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70 8(347) 241-62-02

г. Хасавюрт, ул. Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары, ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97 8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск, ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13 8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск, пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66 8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск, Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗСЕРВИС»

8(8782) 23-91-26 8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита, ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36 8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07 8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс, ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89 8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль, ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні ушкодження, або ушкодження, викликані потраплянням всередину рідини, пилу, комах та інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не фахівцями уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техні-

ка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери

Холодильники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ, вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37 (099) 052-10-01

+ + + + + + +

Біла Церква, бул. Олександрійський (50років Перемоги), 82

Маяк-сервіс (ФОП Паппа Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове, вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця, вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

(0432) 69-95-73, (067) 622-56-62

+ + + + + + +

Вінниця, пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57 (0432) 64-26-22

- + + - - - -

Вінниця, вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

(0432)-523509, 465590

+ + + + + + +

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

(0432) 46-43-93 (0432) 46-82-13 (0432) 51-92-54 (067)-4304472

+ + + + + + +

Дніпро, пр. Олександра Поля (Кірова), 59

ТОВ Лотос

(0562)-346705, (0562)-312957

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

(056) 735-63-28 (056) 735-63-25

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А, р-н Індустріальний

АСЦ Універсалсервіс

(056) 790-04-60

+ + + + + + +

Донецьк, вул. Університетська, 75

IQ Service

(050) 940-00-61, (063) 940-00-61, (062) 213-00-61

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Євросервіс)

(0412) 555-515, (093) 461-95-96

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412) 471568, (067) 4115812

+ + + - - + +

Житомир, вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

(0412) 482425, (067) 4102198

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий бульвар, 7

Техносервіс Сфера

(0412) 445-100, (096) 908-77-95

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

(061) 787-50-51

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Грязнова, 67

ПП Електротехніка

(0612) 12-03-03 2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс" (ФОП Калашник Г.В.)

(0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, (0612) 20-97-64,

+ + + + + + -

(0612) 20-97-65, (067) 631-10-81

Івано-Франківськ, вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25 (0342) 75-07-77

+ + + + + + +

Канів, вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

(067) 490-54-04

+ + + + + + +

Київ, вул. Бориспільська 9, корп

Аматі-Сервіс

(044) 369-50-01

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко О.А.

(044) 591-11-90

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23 (0522) 27-80-02 (0522) 27-33-00

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех (ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40 (0522) 27-76-67

+ + + + + + +

Коломия, вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67-70 (097) 264-21-67

+ + + + + + +

Костянтинівка, вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23 (06272) 2-21-86 (050) 279-68-16

+ + + - - + +

Коростень, вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ) Котовськ, вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс Центр

(04862) 22-9-22 (050) 333-86-39

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(050) 526-06-68

+ + + + + + +

Краматорськ, б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89 (06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

(050) 973-20-14

+ + + - - + +

Краматорськ, вул. Поштова, 5-А

СатурнКраматорськ

(0626) 41-21-34 (067) 255-79-90

+ + + + + + +

Краматорськ, ул. Ярослава Мудрого (19 Партз'їзду) 67

Крам сервіс

(050) 473-56-12

+ + + + + + +

Кременчук, вул. Академіка Маслова (Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192, (096)-446-7106, (066)-2304471

+ + + + + + +

Кривий Ріг, вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

(056) 440-07-79 (056) 440-01-19

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна, 38-А

ФОП Щербак О.В.

(099) 2237998

+ + + + + + +

Луцьк, вул. Ківерцівська

"Склад-магазин Сатурн" (ФОП Соловйов Р.Є.)

(0332) 290-752

+ + + + + + +

Луцьк, вул. Перемоги, 24

ПП СЦ СервісМайстер

(0332) 78-56-24, (0332) 78-56-25

+ + + + + + +

Львів, вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51-52 (032) 239-55-77

+ + + - + + +

Львів, вул. Червоної калини, 106

Захід холод сервіс

(032) 222-87-10 (032) 344-72-24

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

(0623) 41-37-58

+ + + + + + +

Маріуполь, бул. Меотіди (50-років Жовтня), 32/18

Марф ТОВ Лотос

(0629) 49-60-05 (0629) 49-30-06

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312-26-28 (095) 028-26-28

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18-81 (067) 597-56-15

+ + + + + + +

Мелітополь, вул. Гетьмана Сагайдачного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

(0619) 44-44-00 (067) 858-83-21

+ + + + + + +

Могилів-Подільський, вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47 (0432) 46-82-13

+ + + + + + +

Мукачеве, вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96, (099) 262-11-18

+ + + - - + +

Миколаїв, вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

(0512) 47-04-96 (0512) 47-83-48

+ + + + + + +

Миколаїв, Внутрішньоквартальний проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

(0512) 58-06-47 (0512) 58-06-46

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма "Аладдин"

(0512) 58-21-80 (067) 517-05-70 (066) 705-64-44

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43, 464-0-53, 465-559

- - - + + + +

Нікополь, вул. Електрометалургів, 54

Лікс

(066) 463-60-44

+ + + + + + +

Нікополь, Вул. Шевченко, 189

(0566) 688-563, (050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка, вул. Заводська, 38

Стародубець А.В.

(095) 724-72-66 (067) 117-48-06

+ + + - - + +

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ, вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса, вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18 (094) 839-06-18

+ + + - - - +

Одеса, вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Новосельського, 66 (Тобольського, 2)

Ремус

(048) 731-77-03 (048) 731-77-04

+ + + - - + +

Павлоград, вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54, (066) 95-09-132, (067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи, вул. (Державна) Пролетарська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08-36 (066) 085-75-39

+ + + - + + +

Полтава, вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42-62 (099) 60-14-24, (067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава, вул. Європейська, 66

НВТОВ "Промелектроніка"

(0532) 61-56-21

+ + + + + + +

Полтава, вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

(0532) 69-09-46

+ + + + + + +

Прилуки, (вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95 (095) 886-21-99 (063) 597-41-27 (067) 272-57-51

+ + + + + + +

Прилуки, вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне, вул. Тиха,12

Електронікасервіс

(0362) 26-65-85

+ + + + + + +

Рівне, пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40 (067) 360-42-42

- - + + + - -

Стрий, вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіосервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми, вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

(096) 340-06-96

+ + + - - + +

Суми, вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

(0542) 660-300, 650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль, вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Самуляк)

(067) 357-63-78 (050) 512-48-87

+ + + + + + +

Умань, вул. Успенська (Ленінської іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14 (04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород, вул. Легоцького, 3, корпус

Ремонт домашньої техніки АСЦ

(0312) 65-42-66 (099) 557-53-07

+ + + + + + +

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

(057) 734-97-24 (057) 712-51-81

+ + + + - + +

Харків, вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко А.І.

(057) 717-13-39 (057) 702-16-20

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18, (Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

(096) 595-37-46

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Леніна), 35

ПП Командин

(0552) 42-02-35

- - - + - - -

Херсон, пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40-40 (050) 494-60-43

+ + + + + + +

Херсон, вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка (ФОП Токар Ю.І.)

(0552) 29-60-42

+ + + - - + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01 (063) 075-08-89

+ + + + + + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00 (0382) 70-47-07 (03822) 66-46-16

+ + + + + + +

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73 (0382) 78-37-55

+ + + + + + +

Черкаси, вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

(0472) 56-34-78 (0472) 50-03-54 (0472) 56-42-16 (096) 505-63-63

+ + + + + + +

Чернігів, вул. 77-ї Гвардійської дивізії, 1

ТОВ Вена

(0462)-601585

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко Є.І.

(0372) 55-48-69 (050) 434-55-29

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

(0372) 58-43-01

+ + + + + + +

Шепетівка, вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17 (067) 360-16-32

+ + + - - + +

Сервисные центры (для территории Республики Казахстан)

Город

Юр лицо

Название

СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул., 35А

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

ул. 188 д 13/1 оф.1

(7172) 30-56-66

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер, 1-1

(7212) 33-18-21

Кокшетау

ПК Промавтоматика

Промавтоматика

Северная ул., 33

(7162) 25-49-72

Талдыкорган

ИП «MEGAсервис»

MEGAсервис

ул. Алдабергенова

149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис Медиа Сервис

Авис Медиа Сервис

Алия Молдагулова ул., 5

(7132) 51-88-89, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

Толе-би ул., 51

(7262) 45-13-56

Уральск

ТОО AV Service

AV Service

пр.Абулхаир хана,51

(7112) 93-99-49

Экибастуз

ТОО Электрон Сервис Центр

Ул. Строительная,

(7187) 22-22-23

Оскемен

ИП Ермаков

Ворошилова ул.,

183

(7232) 52-10-90

Костанай

ТОО Норд Трейдинг

Норд Трейдинг

Павлова ул., 50

(7142) 50-03-25

Темиртау

ТОО Сервисный центр Огма

Огма

Горка Дружбы ул.,

6/1

(7213) 90-44-46

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул., 85

(7222) 54-02-73

Павлодар

ИП Маковецкий

Диатэкс

ул. Академика Сатпаева 33

(7182) 62-49-00

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

ул.Абдрахманова 11

(7122) 49-32-88

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka. Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя. Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця. Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

ВІДМІТКИ ПРО

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з прич

ини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые прибо

ры,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие може

т быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись

потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

ции, СЦ

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repai

rer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service c

enter specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may

become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnos

tics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a work

ing condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

Гарантийный талон

(для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей таблицы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер (Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы аты-жөні және қолы)

Название и юридический адрес продающей организации (Сататын ұйымның заңды мекенжайы мен атауы)

Подпись продавца (Саты алушы қолы)

Печать продающей организации (Сататын ұйым мөрі)

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изделия. При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспособности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного заполнения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на бесплатный гарантийный ремонт. Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требованиями инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие механических повреждений. Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат бесплатной замене. Гарантия не распространяется на: расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи, насадки и т.п); механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.); повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях, выходящих за рамки бытовых нужд; повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи (очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно); дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправность электрической сети, и др.); повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции изделия или его элементов; изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц, кроме как в уполномоченных сервисных центрах. Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите прав потребителей».

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

.............

........

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............

.................................

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ............................

...............................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

...............

...............................

...................................

........

.......

.........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

...........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

...............

Defect

/Дфект

/Дефект

…………………………

…

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

Model

/Артикул/Артикул....

...........

..........

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/....

..........................................

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ............................

........................

.......

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.............................................. ..........................

.................

.......

.........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

...........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

...............

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

Model

/Артикул/Артикул....

...........

..........

Date

of sale

/Дата продажу/Дата про

да-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ............................

...............

................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.............................................. .................

..........................

.......

.........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

...........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

...............

Defect

/Дфек

т/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

Saturn ST-HC0306 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual