Saturn ST-FP9087 User Manual [ru]

Download

Page 1

ST-FP9087

BLENDER

Б Л Е Н Д Е Р

Page 2

BLENDER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance inyour housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Read all instructions carefully before using the appliance

General description

1. Graduated measuring cup

2. Lid

3. Blander jar with level indication

4. Sealing ring

5. Blade unit

6. Blade unit interface

7. Motor unit

8. Control knob

Important notes

R e a d t h i s u s e r m a n u a l c a r e f u l l y b e f o r e y o u use the appliance and save it for future reference.

Caution

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

§ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

§ D o n o t u s e t h e a p p l i a n c e i f t h e plug, the mains cord or other parts are damaged.

§ D o n o t l i f t t h e a p p l i a n c e b y t h e handle of the blender jar, when the blender j a r i s f i x e d t o t h e m o t o r u n i t . T h e m o t o r unit may fall to the floor and get damaged.

§ Never let the appliance run unattended.

§ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

§ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

§ D o n o t t o u c h t h e b l a d e s , e s p e c i a l l y when the appliances is plugged in the blades are very sharp.

§ Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance id running.

§ Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit.

§ D o n o t t o u c h t h e c u t t i n g e d g e s o f the blender blade unit when you clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

§ I f t h e b l a d e s g e t s t u c k , u n p l u g t h e appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

§ Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adj u s t m e n t s t o a n y o f t h e p a r t s .

§ T o p r e v e n t f a i l u r e o f t h e a p p l i a n c e , make sure that no food or liquid enters the connection point of the blender jar on the motor unit.

§ D o n o t e x c e e d t h e m a x i m u m l e v e l indicated on the accessories.

§ Never fill the blender jar with ingredients hotter than 800С.

§ T o p r e v e n t s p i l l a g e , d o n o t p u t more than 1.0L of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 0.8L in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam.

Page 3

§ I f f o o d s t i c k s t o t h e w a l l o f t h e

blender jar, switch off the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

§ Never forget to place the sealing ring on the blade unit before you assemble the blender jar, otherwise leakage will occur.

§ Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar on the motor unit. If the blender jar is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter “Cleaning”)

How to use

The blender is intended for fine pureeing, chopping and blending. With the blender you can prepare soups, sauces, milk shakes and batters. You can also use the blender to process vegetables, fruit and meat.

1. Place the motor unit on the work-surface.

2. Place the sealing ring on the blade unit.

3. Assemble the blade unit onto the blade unit interface.

4. Screw the blade unit interface onto the bottom of the blender jar until it is fixed properly.

5. Place the blender jar with the blade unit interface attached on the motor unit and turn the jar until you hear a “click” (You can place the blender jar on the motor unit in two positions: with the handle pointing to the right or to the left.

6. Put the plug in the wall socket.

7. Put the ingredients in the blender jar.

8. Place the lid on the blender jar (Close the lid by pushing it down firmly).

9. I n s e r t t h e m e a s u r i n g c u p i n t o the opening in the lid.

10. Select a speed by turning the control knob or push one of the quick select buttons (see section “Control knob”).

11. Always switch off the appliance by setting the control knob to “O” before you open the lid.

Control knob

Y o u c a n s e t t h e c o n t r o l k n o b t o a n y s p e e d between “0” or “1” or “2” and “P” “1”--- Highest speed “2”--- Lowest speed “P”--- Pulse mode “0”--- Stop speed

Note: do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time. If you have not finished processing after 3 minutes, switch off the appliance and let it cool down to room temperature before you let it run again (more than 1 minutes).

Tips

§ Cut meat or solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar.

§ D o n o t p r o c e s s a l a r g e q u a n t i t y o f solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

§ T o m a k e t o m a t o j u i c e , c u t t h e t o matoes in four and drop the pieces through the opening in the rotating blades.

After using

§ Unplug the appliance

§ R e m o v e t h e l i d w i t h t h e m e a s u r i n g

cup from the blender jar.

§ R e m o v e t h e b l e n d e r j a r w i t h t h e unit interface attached from the motor unit.

§ Unscrew the blade unit interface from the bottom of the blander jar.

§ Always cleanthe removable parts immediately after use.

Cleaning

§ W e a d v i s e y o u t o c l e a n t h e r e m o v able parts immediately after use.

§ Note: avoid touching the blades. The blades are very sharp. All parts except the motor unit are dishwasher proof. Do not rinse the motor unit the tap. Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the motor unit.

§ Unplug the appliance.

§ D i s a s s e m b l e a l l r e m o v a b l e p a r t s

before cleaning them. Do not forget to remove the sealing ring from the blade unit.

§ Clean all removable parts in the dishwasher or in warm water with some washing-up liquid.

§ Clean the motor unit with a moist cloth.

TechnicalD a t a :

P o w e r : 300 W R a t e d V o l t a g e : 220-230 V R a t e d F r e q u e n c y : 50 Hz R a t e d C u r r e n t : 1.36 А

S e t

Blender 1 I n s t r u c t i o n m a n u a l with warranty book 1 P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

Themanufacturer reserves the right to change the specification

БЛЕНДЕР Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и к а м и в В а ш е м д о м а ш н е м х о з я й с т в е .

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение у с т р о й с т в а с м о р о з а в т е п л о е п о м е щ е н и е ) м о ж е т в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 час о в . В в о д у с т р о й с т в а в э к с п л у а т а ц и ю после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после в н е с е н и я его в помещение.

Устройство прибора:

1. Мерный стаканчик

2. Крышка

3. Чаша блендера с измерительной шкал о й

4. Уплотнительное кольцо

5. Блок ножей

6. Фиксирующий фланец

7. Блок мотора

8. Переключатель скоростей

Важная информация

Во избежание получения травм и повреждений, вызванных некорректным ис-

пользованием устройства, перед тем как подключить устройство к сети, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Примечание

Не погружайте блок мотора в воду и не промывайте его под проточной водой. Для чистки блока мотора используйте т о л ь к о мягкую влажную ткань.

Предупреждение

§ Перед подключением блендера, проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на устройстве, сетевому напряжению Вашего помещения.

§ Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали (штепсельная вилка, сетевой шнур и пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратит е с ь в б л и ж а й ш и й а в т о р и з о в а н н ы й с е р в и сный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.

§ Если на блоке мотора установлена чаша блендера, не поднимайте чашу блендера за ручку. Блок мотора может упасть и повредиться.

§ Не касайтесь ножей, особенно если устройство подключено к сети. Ножи очень острые.

§ Не опускайте пальцы или посторонние предметы в чашу блендера во время его работы.

§ Прежде чем устанавливать чашу блендера на блок мотора убедитесь, что держатель ножей правильно зафиксирован.

§ Во время очистки не касайтесь режущей кромки ножа блендера. Она очень острая и может поранить палец.

§ Если ножи блендера забились, отключите устройство от сети, прежде чем удалить ингредиенты, мешающие вращению ножей.

§ Не оставляйте без присмотра работающее устройство.

§ Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, чувствит е л ь н ы м и и л и у м с т в е н н ы м и с п о с о б н о с т я ми или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под конт р о л е м и л и н е п р о и н с т р у к т и р о в а н ы о б использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

§ Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Внимание

§ Всегда отключайте устройство от сети, если не используете его, а также перед сборкой или разборкой устройства и перед очисткой.

Page 4

§ Во избежание неисправности

устройства убедитесь, что ни ингредиент ы , н и ж и д к о с т ь н е п о п а л и в м е с т о у с т а новки чаши блендера на блоке мотора.

§ Не наполняйте чашу ингредиент о в в ы ш е м а к с и м а л ь н о г о у р о в н я , у к а з а н ного на чаше.

§ Не наполняйте чашу блендера ингредиентами, температура которых превышает 800С.

§ Во избежание проливаний, не наливайте более 1 л и нг ре д ие нт ов в ч аш у блендара, особенно при обработке на высокой скорости. Не наливайте в чашу блендера более 0,8 л ингредиентов, которые могут вспениваться при обработке.

§ Если продукты прилипают к стенкам чаши блендера, выключите устройство и отключите его от сети. Затем при помощи лопатки удалите продукты со стенок.

§ Во избежание протеканий устанавливайте уплотнительное кольцо на держатель ножей перед сборкой чаши блендера.

§ Перед включением прибора убедитесь, что крышка закрыта и плотно зафиксирована на чаше блендера.

Встроенный предохранитель

Включение блендера возможно только при правильной установке чаши блендера на блоке мотора. Сработает предохранит е л ь н ы й м е х а н и з м и в к л ю ч е н и е у с т р о й с т ва будет невозможно, если чаша блендера установлена некорректно.

Перед первым использованием

Перед первым использованием тщательно почистите части блендера. (см. раздел "Очистка")

Использование блендера

В блендере можно готовить пюре, измельчать и смешивать продукты.

С помощью блендера можно готовить супы, соусы, молочные коктейли и взбивать жидкое тесто. Также в блендере можно обрабатывать овощи, фрукты и мясо.

1. Поставьте блок мотора на рабочую поверхность.

2. Установите уплотнительное кольцо на блоке ножей.

3. Установите блок ножей на фиксирующий фланец.

4. Прикрутите фиксирующий фланец к чаше блендера

5. Установите чашу блендера с фиксирующим фланцем на блок мотора и поверните чашу до щелчка (чашу блендера можно устанавливать на блоке мот о р а в д в у х п о л о ж е н и я х - ручка чаши будет находиться с левой или с правой стороны).

6. Включите вилку шнура питания в розетку.

7. Загрузите ингредиенты в чашу блендера.

8. Закройте чашу блендера крышкой (закройте крышку, нажав на нее сверху).

9. Выберите скорость, установив переключатель скоростей в

соответствующее положение (см. «Пере-

ключатель скоростей»).

10. Перед открыванием крышки выключайте блендер, установив

переключатель скоростей в положение

"О".

Переключатель скоростей

Скорость переключателя скоростей: “0”, “1” “2” и “P” “1”--- Высокая скорость “2”--- Низкая скорость “P”--- мпульсный режим “0”--- Остановка

Примечание: не включайте устройство на время более 3 минут. Если вы не успели обработать продукты в течение 3 минут, выключите устройство и дайте ему остыть (время перерыва должно составлять не менее 1 минуты).

Советы по использованию

енты в чашу блендера, порежьте их на мелкие куски.

§ Для получения лучшего результ а т а н е пытайтесь обработать большое количество твёрдых ингредиентов за один цикл работы. Обрабатывайте их небольшими порциями.

§ Чтобы сделать томатный сок, разрежьте помидор на четыре части и подавайте их через отверстие в чаше блендера.

После использования блендера

§ Отключите устройство.

§ Отсоедините чашу блендера с

фиксирующим фланцем от блока мотора.

§ Отсоедините фиксирующий фланец от нижней части чаши блендера.

§ После использования очищайте съемные детали устройства.

Очистка

§ Очищайте съемные детали сразу после работы.

§ Примечание: Не касайтесь лезвий ножей. Будьте осторожны – ножи очень острые. Все части, кроме блока мотора, можно мыть в посудомоечной машине. Не погружайте корпус блендера в воду! Не используйте абразивные средства иматериалы при очистке.

§ Выключите устройство из розетки.

§ Перед очисткой снимите все

Прежде чем загружать ингреди-

съемные детали. Снимите уплотнительное кольцо.

§ Промойте все съемные детали в посудомоечной машине или в теплой воде с добавлением моющего средства.

§ Очистите блок мотора мягкой т к а н ь ю .

Технические характеристики

Мощность: 300 Вт Номинальное напряжение: 220-230 В Номинальная частота: Номинальная сила тока: 1,36 A

К о м п л е к т н о с т ь

Блендер 1 шт. Инструкция по эксплуатации с гарантийнымт а л о н о м 1 шт. Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

UА

БЛЕНДЕР Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впев н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и у В а ш о м у домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення прис т р о ю з м о р о з у в т е п л е п р и м і щ е н н я ) м о ж е в и к л и к а т и к о н д е н с а ц і ю в о л о г и в с е р е д и н і п р и с т р о ю т а п о р у ш и т и й о г о працездатність при вмиканні. Прис т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п л о м у приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після в н е с е н н я й о г о в п р и м і щ е н н я .

Уважно прочитайте інструкцію перед початком роботи з пристроєм.

Опис пристрою

1. Вимірна склянка

2. Кришка

3. Чаша блендера з вимірювальною шкал о ю

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а

50 Гц

4. Ущільнююче кільце

5. Блок ножів

6. Фіксуючий фланець

7. Блок мотора

8. Перемикач швидкостей

Важлива інформація

Щ о б у н и к н у т и т р а в м і у ш к о д ж е н ь в і д н е коректного використання пристрою, перед тим як підключити пристрій до мережі, будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

Примітка

Не занурюйте блок мотора у воду і не промивайте його під проточною водою. Для чищення блоку мотора використовуйт е л и ш е в о л о г у т к а н и н у .

Попередження

§ Перед підключенням блендера, перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на пристрої, напрузі у мережі Вашого приміщення.

§ Заборонено використовувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (шнур живлення, штепсельна вилка та ін.) пошкоджені. Не намагайтесь його ремонтувати самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру для огляду та ремонту.

§ Якщо на блоці мотора встановлена чаша блендера, не піднімайте чашу блендера за ручку. Блок мотора може впасти і пошкодитися.

§ Не залишайте без догляду пристрій, що працює.

§ Даний пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або ментальними

Page 5

здібностями, які не володіють знаннями і

досвідом у використанні даного приладу, поки особи, відповідальні за їхню безпеку, не проведуть інструктаж з приводу використання цього пристрою. Не рекомендовано використовувати пристрій дітяму віці до 14 років.

§ Стежте, щоб діти не грали з пристроєм.

§ Не торкайтесь ножів, особливо якщо пристрій підключений до мережі. Ножі дуже гострі.

§ Не засовуйте пальці в чашу блендера під час його роботи.

§ Перш ніж встановлювати чашу блендера на блок мотора, переконайтесь, що тримач ножів правильно зафіксований.

§ Під час очищення не торкайтесь ріжучої кромки ножа блендера. Вона дуже гостра і може поранити палець.

§ Якщо ножі блендера забилися, відключіть пристрій від мережі, перш ніж видаляти інгредієнти, що заважають обертанню ножів.

Увага

§ Завжди відключайте пристрій від мережі, якщо не використовуєте його, а т а к о ж п е р е д у с т а н о в к о ю а б о з н я т т я м знімних деталей і перед очищенням.

§ Щ о б у н и к н у т и н е с п р а в н о с т і п р и строю, переконайтесь, що ні інгредієнти, ні рідина не потрапили в місце установки чаші блендера на блоці мотора.

§ Не наповнюйте чашу інгредієнтів вище максимального рівня, зазначеного на чаші.

§ Не наповнюйте чашу блендера інгредієнтами, температура яких перевищує 800С.

§ Щ о б у н и к н у т и в и л и в а н ь , н е н а л и в а й т е б і л ь ш 1 л і н г р е д і є н т і в у ч а ш у блендара, особливо при обробці на високій швидкості. Не наливайте в чашу блендера більш ніж 0,8 л. інгредієнтів, які можуть спінюватися при обробці.

§ Якщо продукти прилипають до стінок чаші блендера, вимкніть пристрій і відключіть його від мережі. Потім за допомогою лопатки видаліть продукти зі стінок.

§ Щ о б у н и к н у т и п р о т і к а н ь в с т а н о в л ю й т е у щ і л ь н ю ю ч е к і л ь ц е н а т р и м а ч н о жів перед складанням чаші блендера.

§ Перед вмиканням приладу переконайтесь, щокришка блендеру надійно зафіксована на чаші блендера.

Вбудований запобіжник

Вмикання блендера можливе лише при правильній установці чаші блендера на блоці мотора. Запобіжник не спрацює, якщо чаша блендера буде встановлена

некоректно.

Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини блендера. (див. розділ "Очищення")

Використання блендера

У блендері можна готувати пюре, подрібнювати і змішувати продукти. За допомогою блендера можна готувати супи, соуси, молочні коктейлі та збивати рідке тіст о . Т а к о ж у б л е н д е р і м о ж н а о б р о б л я т и овочі, фрукти і м'ясо.

1. Поставте блок мотора на робочу поверхню.

2. Установіть ущільнююче кільце на блоці ножів.

3. Установіть блок ножів на фіксуючий фланець.

4. Прикрутіть фіксуючий фланець до чаші блендера.

5. Установіть чашу блендера з фіксуючим фланцем на блок мотора і поверніть чашу до клацання (чашу блендера можна встановлювати на блоці мотора у двох положеннях).

6. Увімкніть вилку шнура живлення в розетку.

7. Завантажте інгредієнти в чашу блендера.

8. Закрийте чашу блендера кришкою (закрийте кришку, натиснувши на неї зверху).

9. Вставте мірну склянку в отвір кришки.

10. Виберіть швидкість, установивши перемикач швидкостей у відповідне пол о ж е н н я ( д и в . " П е р е м и к а ч ш в и д к о с т е й " ) .

11. Перед відкриванням кришки вимикайте блендер, установивши перемикач швидкостей у положення "О".

Перемикач швидкостей

Швидкість перемикача швидкостей: “0”, “1” “2” і “P” “1” ---- Висока швидкість “2” ---- Низька швидкість “P” ---- Імпульсний режим “0” ---- Зупинка

Примітка: не вмикайте пристрій на час більше 3 хвилини. Якщо ви не встигли обробити продукти протягом 3 хвилин, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути. (час перерви повинен бути не менше 1 хвилини).

Поради з використання

єнти в чашу блендера, поріжте їх на дрібні шматки.

Перш ніж завантажувати інгреді-

§ Для отримання кращого результ а т у н е н а м а г а й т е с я о б р о б и т и велику кількість твердих інгредієнтів за один цикл роботи. Обробляйте їх невеликими порціями

§ Щ о б з р о б и т и т о м а т н и й с і к , р о з р і -

жте помідор на чотири частини і подавайте їх через отвір у чаші блендера.

Після використання блендера

§ Відключіть пристрій.

§ Зніміть мірну склянку з чаші бле-

ндера.

§ Від’єднайте чашу блендера з фіксуючим фланцем від блоку мотора.

§ Від’єднайте фіксуючий фланець від нижньої частини чаші блендера.

§ Після використання очищайте знімні деталі пристрою.

Очищення

§ Очищайте знімні частини відразу після роботи.

§ Примітка: не торкайтесь ножів. Будьте обережні - ножі дуже гострі. Всі частини, крім блоку мотора, можна мити в посудомийній машині. Не занурюйте корпус блендера у воду! Не використовуйте абразивні матеріали при очищенні.

§ Вимкніть пристрій з розетки.

§ Перед очищенням зніміть всі зні-

мні деталі. Зніміть ущільнююче кільце.

§ Промийте всі знімні деталі в посудомийній машині або в теплій воді з додаванняммийного засобу.

§ Очистіть блок мотору м'якою тканиною.

Технічні характеристики

Потужність: 300 Вт Номінальна напруга: 220-230 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 1.36 A

К о м п л е к т н і с т ь

Блендер 1 шт. І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з гарантійним т а л о н о м Упакування 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обл а д н а н н я у в і д п о в і д н и й ц е н т р утилізаціївідходів.

1 шт.

Page 6

INTERNATIONALMANUFACTURER’SWARRANTY

G B

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greaterminimumwarrantyperiod. AlltermsofwarrantycomplywithtotheLawonProtectionoftheConsumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product wasbought. Thewarrantyandfree ofchargerepairareprovidedinanycountrywherethe productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesorauthorizedrepresentative thereof,andwherenorestrictionofimportorotherlegalprovisionsinterferewith renderingofwarrantyservicesandfree ofchargerepair.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

1. Guaranteecouponisfilled inimproperly.

Casesuncoveredbythewarrantyandfreeofchargerepair:

2. TheproducthasbecomeinoperablebecauseoftheBuyer’snon-observanceof theserviceregulationsindicatedintheinstruction.

3. Theproductwasusedfor professional,commercialorindustrialpurposes(exceptfor themodels,speciallyintendedfor thispurposethatisindicatedinthe instruction).

4. Theproducthasexternalmechanicaldamageordamagecausedbypenetrationoftheliquidinside,dust,insectsandotherforeign objects.

5. Theproducthasdamagescausedbynon-observanceoftherulesofpowersupplyfrom batteries,mainsoraccumulators.

6. Theproductwasexposedtoopening,repairormodificationofdesignbythe persons,unauthorizedtorepair;independentcleaningofinternal mechanisms etc.wasmade.

7. Theproducthasnaturalwearofpartswithlimitedservicelife,expendables

etc.

8. Theproducthasdepositsofscaleinsideoroutsideoffire-bar elements,irrespectiveofusedwaterquality.

9. Theproducthasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesorfire onnon-heatresistantpartsoftheproduct.

10. Theproducthasdamagesofaccessoriesandnozzleswhichareincludedinto thecompletesetofproductshipment(filters,grids,bags,flasks, cups,covers, knifes,sealingrings,graters,disks,plates,tubes,hoses,brushes,andalso powercords,headphonecordsetc.).

Onthewarrantyserviceandrepair,pleasecontacttheauthorized

servicecentersofSaturnHomeAppliances.

MEZINÁRODNÍZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu. VeškerézáručnípodmínkyodpovídajíZákonuo ochraněprávuživatelůa jsouřízené zákonodárstvímstátu,kdebylvýrobekkoupen.

Page 7

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

№

ГОРОД

АСЦ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

Архангельск

ИП Березин И.В.

ул. Дзержинского,

(8182) 29-00-04

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

Брянск

Сарта

ул. Пересвета, 1А

(4832) 41-56-71

Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская,

(4922) 24-08-19,

37-07-22

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

ул. Гоголя, 4

(4232) 45-94-43

Воронеж

Орбита-сервис

ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

(8172) 52-19-19

Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

Иваново

Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

Ижевск

Аргус-Сервис

ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

Ижевск

Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новострои-

т е л ь н а я 3 3 , п р - т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

Иркутск

ул. Рабочего Шта-

ба, 31

(3952)65-04-95

Иркутск

Евросервис

ул. Лермонтова,

(3952)51-15-24

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněnýmzástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisyomezujícíposkytnutízáručníhoservisua bezplatnéopravy.

Případy,nakterésezárukaa bezplatnáopravanevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,kterájsouuvedenav návodu.

3. Výrobekbylpoužívánk profesionálním,komerčnímneboprůmyslovýmcílům (kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,cožjeuvedenov návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolanátím, žesedovnitřdostalatekutina,prach,hmyza jinécizípředměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidelnapájeníodbaterií,sítěneboakumulátorů.

6. Výrobekrozebírali,opravovalineboměn ili jehokonstrukcilidé,kteřínebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmůa pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití, spotřebníchmateriálůatd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrickýchohřívačů,bezohledunakvalitupoužívanévody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)teplotneboohněnatermonestabilníčástivýrobku.

10. Výrobek mápoškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodanéspolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a takésíťovéšňůry, sluchátkovéšňůryatd.).

V otázkáchzáručníhoservisua opravseobracejtenaautorizovaná servisnístřediskaspolečnosti„SaturnHomeAppliances“.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано ви нс тр ук ц ии ).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванныенесоблюдением правил питания от бат а р е й , сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонтуили изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченнымина ремонт;производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,рас-

ходных материалови т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружиТЭНов, независимо от качестваиспользуемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванныевоздействиемвысоких(низких) т е м п е ратури ли о гн я на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а т а к ж е сетевых шнуров,шнуров наушников и т . д . ) .

Пов о п р о с а м гарантийногообслуживания и ремонта обращайтесь

в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е сервисныецентры фир-

м ы « S a t u r n H o m e Appliances».

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на из де ли е предоставляется на срок2 годаил и более в случае,если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено издел и е , предусмотрен б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й срокгарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регул и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м страны,в которой приобретеноизделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й ремонтпредоставляются в л ю б о й стране,в которую изделие поставл я е т с я компанией« S a t u r n H o m e Appliances» илиее уполномоченнымпредставит е л е м , и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживанияи бесплатного ремонта.

Случаи,нак о то р ые гарантия и бесплатныйремонт не рас-

1. Гарантийный т а л о н з а п о л н е н н е п р а в и л ь н о .

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанныхв инструкции.

пространяются:

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

Page 8

ИП Фехретдинов

А.Г.

2 8 1

Казань

Стандарт сервис

ул. Журналистов,

54а.

(843) 273-21-25

Калуга

Электрон-

Сервис

ул. Московская,

(4842)74-72-75,

55-50-70

Киров

Экран-Сервис

ул. Некрасова, 42

(8332)54-21-56,

54-21-01

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон

Магистральное,

ш.17-1

(4217)52-10-90

Краснодар

ИП Ульянов

ул.Сормовская,

(861) 234-40-73

Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

Курск

ИП Тарасова

«Маяк»

ул. Сумская, 37Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

Краснодар

ИП Ульянов

ул.Сормовская,

(861) 234-40-73

Красноярск

Электроальянс

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

Краснока-

менск

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б. «Но-

винка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

Магадан

«Центрвидеосер

вис»

пр-т К.Маркса, 33-

(4132) 62-33-22,

Мурманск

Максимум

Северный

проезд,16-1А

(8152)26-14-67

Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11

(4236)69-78-67

Нижний

Новгород

Ниском

ул. Пятигорская,

4А

(8312) 65-02-03,

28-03-36

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

Новокузнецк

«Сибинтех»

ул. Бугарева, 19

(3843) 33-07-35,

33-37-35

Новосибирск

Техносервис

ул. Большевист-

ская, 123

(383) 212-01-84

Новосибирск

Сибирский Сер-

вис

ул. Котовского,

10/1

(383) 292-47-12,

355-55-60

Новосибирск

СибТэкс

ул. Панфиловцев,

(383) 211-73-

38,212-82-71

Омск

«Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова,

194

(3812)36-74-01,32-

43-24

Пенза

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

ул.Перспектив-ная

д.1

(8412)37-93-81,

37-93-84

Пермь

Кама Электро-

н и к с

ул. Данщина, 5

(3422) 18-18-86

Петрозаводск

«Сервисный

центр «Квант»

ул. Ричагина, 25

(8142) 79-62-40

Петрозаводск

«Альфа-Сервис

Плюс»

наб. Гюллинга,13

(8142)63-63-20,

63-20-04

Пятигорск

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

ул. Фучика, 21

(8793) 32-68-80

Рыбинск

Рембыттехника

ул. Горького, д,2

(4855)28-96-08

Рязань

Волна

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

(4912) 44-56-51,

24-04-25

Самара

Техно-Доктор

ул.Товарная, 7К

(846)276-84-48,

276-84-83

Санкт-

Петербург

«РТП

Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

(812)600-11-97,

362-82-38

Санкт-

Петербург

Триод

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812)785-27-65,

325-07-96

Саратов

АИСТ-96

ул. Соколовая,

320А

(8452) 51-41-99

Северодвинск

ИП Березин И.В.

ул.К.Маркса, 48

(8184)52-97-30,

52-29-42

Серпухов

Рембыттехника

ул. Химиков, д.2

(827)72-91-55

Сургут

Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

(3462)34-51-71,

34-34-64

Тамбов

БВС -2000

ул. Пионерская,

(4752) 75-17-18, 75-

90-90

Тольятти

Волга -Техника-

Сервис

б - р 5 0 - л е т и я О к -

т я б р я , 2 6 .

Приморский б-р,

д.43

(8482) 50-05-67,

36-17-36

Томск

Экстрем-2

пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-35,48-

08-80

Тула

Орбита-Центр

ул. Волнянского 3,

оф.29

(4872) 35-77-68

Тюмень

Пульсар

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

Чебоксары

Телерадиосер-

вис

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

т е т с к а я 2 7

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

Ярославль

Каскад

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(4852) 30-78-87,

45-50-16

Ярославль

АЮМ-Сервис

пр.Толбухина,28

(4852)72-87-00,

98-39-76

Page 9

МІЖНАРОДНІГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

№

п.п

Адреса

Назва сер-

в і с н о г о

центру

Телефон

К а т е г о р і я р е м о н т і в

ау-

діо/

в і д е о

по-

бу-

това

тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

Алчевск, вул. Гага-

ріна, 36

Hi-Fi

(Кіслов)

(064)424-89-

+++

U A

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-

-+-

Біла Церква, бул.50- років Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-

413

+++

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-

++-

Берегове, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-

432

+++

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

АМАТІСЕРВІС

(044) 332-01-

+++

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

( Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-

++-

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

ЛОТОС

(0432) 61-95-

+++

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432)-

464393;

(0432)468213

+++

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

+++

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-

191, 579-191

+++

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-

574

+++

ДінекСервіс

(056) 778-63-

25 (28)

+++

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-

+++

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пе-

ремоги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-60-

+++

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ Універ-

сал (Кабан)

(056)-790-04-

+++

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068)851-33-33

+++

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-

+++

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбаченийбільшиймінімальнийтермінгарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки,наякігарантіяі безкоштовнийремонтнепоширюються:

1.Гарантійнийталонзаповненийнеправильно.

2.Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначенихв інструкції.

3.Вирібвикористовувавсяв професійних, комерційнихчи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначенев інструкції).

4.Вирібмаєзовнішнімеханічнічиушкодження,викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5.Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення відбатарей,мережічиакумуляторів.

6.Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніхмеханізмівтощо.

7.Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

ковихматеріаліві т.д.

8.Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якостівикористовуваноїводи.

9.Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температурчивогнюнанетермостійкі частинивиробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток,а також мережнихшнурів,шнурівнавушниківтощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn HomeAppliances».

Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Page 10

Донецьк,

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-

+++

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-

+++

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

(0412) 471-

568

++-

Житомир,

вул. Домбровского,

CЦ Коваль

(Євросер-

віс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220-97-

65 (64)

+++

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-

+++

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електротех-

ніка ЧП

(061)212-03-

+++

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19 а

Бриз ЛТД

(0342)559-

525, 750-777

+++

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к , вул. Вовчинецька,

223

ЛОТОС

(0342) 75-60-

+++

Сатурн-

Одеса

(048) 734-71-

+++

І р п і н ь , в у л .

Пролетарська, 76

Валерія

(04597) 551-

++-

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-

+++

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 б

Сатурн-ТВ

(044) 591-11-

+++

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

(044) 4269198

++-

Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

АМАТІСЕРВІС

(044) 3695001 (063)

486-6999

+++

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш

(СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+++

ЧП

"Денисенко"

(0522) 301-

456

+++

Кіровоград, вул.

Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-

+++

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

+++

Бриз ЛТД

(097) 264-2167, 776-67-70

+++

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-

356

+++

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-

+++

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

І с л а м о в Р . Р .

(06264) 5-93-

+++

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-

+++

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-

192

++-

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+++

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-

80, 474-61-03

+++

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-

+++

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-

+++

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-

783

+++

Східний

(0642) 494-

217, 33-11-86

+++

Остапович

(БАС)

(0332) 78-05-

+++

Крупс

(032) 244-53-

+++

ЧП

Грушецький

(032) 2973631

+++

Львів, вул.

Червоної Калини,

109

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

+++

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Коломия,

вул. Привокзальна,

вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)

Кіровоград,

Луначарського, 1в

Канів,

вул.

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

Львів,

вул. Стризька, 35

Page 11

Львів, вул.

Володимира Велико-

го, 2

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

+++

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-80-

++-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-5152 (032) 23955-77,295-50-

28, 295-50-29

+++

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-

++-

Могилів-

Подільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

04337-

64847;0432-

468213

+++

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Віком

(03131)37-

337, 37-336

++-

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-

+++

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-

000

+++

Миколаїв,

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

(0512) 580-

555

+++

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-

+++

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-

+++

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(Джепа)

І м п о р т т е х -

носервіс

(05662) 22-

488, (097) 402-71-95

++-

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

(05662) 4-15-03

++-

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

(041)4152010

++-

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-1025, (0482) 39-

06-18

+++

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

"Інтерсер-

віс"

(Шульга)

8(05632) 6-

15-54,

(05632) 6-23-

++-

Полтава, вул.

Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-

+++

Полтава

вул Зеньківська 21

АМАТІСЕРВІС

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

+++

Пром

електроніка

(0532)57-21-

64, 57-21-66

+++

Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІСЕРВІС

(04637)53-

982 (093)753-

38-28

+++76Прилуки, вул. Бор-

ців Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

+++

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

+++

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

СЦ "Елект-

ронні сис-

т е м и "

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+++

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-

+++

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652) 522-

771

+++

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-

182

++-

Альбіт

(06444)40289

+++

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-136

+++

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

Стародубець

А.В.

(055) 497-26-

++-

Панченко

(0542) 705-

296

++-

вул. Чкалова, 33,

Полтава,

вул. Пролетарська,

Рівне,

вул. Тиха, 12

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Page 12

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT-Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

+++

Тернопіль,

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І . Ю .

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-

297

+++

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+++

Тевяшов (Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

++-

ЧП"Сава-

нов"

(096) 595-37-

+++

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-1039; 758-10-40

+++

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258

+++

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

+++

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-

+++

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-

235

--+

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

І к с т а л

(0382) 723-

241, 723-240

+++

101

Радіоімпульс

(0472) 435-

389

+++

102

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563478, 500-354, (096) 505-63-

+++

103

Вена

(0462) 601585

+++

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-

872, 724-949

++-

105

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

+++

106

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

+++

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

++-

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІЕлектро-

нікс"

(050)373-73-

+++

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

++-

G B

вул. Чалдаєва, 2

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

WARRANTY COUPON

When purchasing t h e product,

please requireitscheckingbeforeyou;

BE SURE

t h a t t h e goodssold toyou,are f u n c t i o n a l and complete

and t h a t thewarrantycouponisf i l l e d incorrectly.

Thiswarrantycouponconfirmst h e absence of any defectsin theproduct youpurchasedandprovidesfor free ofchargerepairof theproductfailed through t h e fault of themanufacturerthroughouttheperiodofwarranty serviceandfree of charger e pair.

вул. Енгельса, 71

Гвардійської

Черкаси,

Чернігів,

вул. 77-ої

дивізії, 1

Failing t h e presentationof t h i s coupon,in caseof itsimproper filling in, infringement of factory seals(if any),andalso in casesindicated in the warrantyobligations,the c l a i m s arenotaccepted,andnowarrantyservice andfree ofcharger e p a i r ismade! Thewarrantycouponisvalid only in theoriginal copywith thestampof tradingorganization,s i g n a t u r e oft h e s e l l e r , dateofsaleand s i g n a t u r e of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušeníveVašípřítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

žeVámprodaný výrobekje dobřef u n g u j í c í a kompletní

a že záručnílist jevyplněnsprávně.

Tentozáručnílistpotvrzuje, žena Vámikoupeném výrobkunejsou žádné vadya zajišťujebezplatnou opravunefungujícího přístrojez vinyvýrobce, běhemc e l é záručnídoby.

Page 13

Bezpředloženít o h o t o listu,přijeho nesprávném vyplnění,porušeníplomb výrobce

(jsou-li navýrobku) a t a k é v případech,které jsouuvedené v záručnímlistě, nároky senepřijímajía záručníoprava s e neprovádí!

Záručnílist je platný jenom jako origináls razítkemobchodní organizace, podpisem prodaváče,t e r m í n e m prodejea podpisemzákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийныйталонподтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечиваетб е с п л а т н ы й р е м о н т вышедшего из строя изделия повинепроизводителя в течение всегосрокагарантийногообслуживания и бесплатногоремонта.

Безпредъявленияданноготалона, приего неправильном заполнении, нарушении заводскихпломб (если ониимеютсяна изделии),а такжев случаях, указанныхв гарантийных обязательствах, претензии не принимаются,а гарантийный и беспл ат н ый ремонтне производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале с о штампом торгующей организации, подписьюпродавца, датойпродажи, подписьюпокупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН-

ТІЙНИЙТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штампмагазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подписьпродавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Page 14

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................