Saturn ST-FP9085 User manual

ST-FP9085

BLENDER

БЛЕНДЕР

БЛЕНДЕР

3

GB

BLENDER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become essential and reli­able assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freezing
temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit
and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at least

1.5 hours before switching it on.If
the unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours before
starting operation.

Description

A. Speed buttons
B. Power handle
C. Blender shaft(removable)
D. Chopper cover
E. Chopper blade
F. Bowl
G. Whisk collar
H. Wire whisk
I. Stand
J. Beaker

Important
Do not immerse the power handle in
water or any other liquid, and do not
wash it under the tap water. Use a
soft damp clothing to clean the power
handle.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Before plugging the blender in, check the
whether the voltage indicated on the de­vice corresponds to mains voltage.

• Do not use the device if its component
parts (the power cord, plug etc.) are dam­aged. Do not attempt to repair the device
yourself. Please contact an authorized ser­vice center for qualified inspection and re­pair.

• Never leave a working unit unattended.

• This product is not intended for use by

persons with physical, sensory or mental
capabilities, as well as persons who do not
have the experience and knowledge, un­less they are supervised or received in­structions on how to use the device from
the person responsible for their safety. Not
recommended for usage by children under
the age of 14.

• Ensure that children do not play with the

device.

• Do not touch the blades, especially when
the device is connected to the mains.
Knives are very sharp.

• If the blades jammed, unplug the unit be-

fore removing the ingredients that have
blocked knives.

• Switch off your device before immersing
/ removing a blender shaft from the cup of
the blender (especially when processing
hot ingredients.)

• Do not use attachments or parts not rec-

ommended by the manufacturer, as well as
attachments and details of other devices
and manufacturers.

• Always unplug the appliance from the

mains when not in use, before changing at­tachments and before cleaning.

• The device is intended for household use
only. Do not use outdoors.

• Disconnecting the device from the mains
pull the plug, not the cord.

• Make sure the cord is not in contact with

heat sources.

• Do not immerse the appliance or power

cord in water or other liquid.

• Always use the appliance on a flat, stable

surface.

• Service life – 3 years. Before putting into
operation shelf life is unlimited.

Special Safeguards

1. Switch off/ unplug the appliance be-
fore changing accessories or approaching
parts which move in use.

4

2. Never touch the blades while the ma-
chine’s plugged in.

3. Keep fingers, hair clothing and utensils
away form moving parts.

4. Never blend hot oil or fat.

5. Do not operate the stick blender more
than 1 minute at one time; allow a few
minutes rest for next use-it’ll overheat.

Preparation for usage

Thoroughly clean the parts that come into
contact with food before your first usage of
the device.

• Wait until the hot ingredients cool down

before processing them (maximum tem­perature 60 ° C).

• For more efficient food processing it is
recommended to cut products into cubes
of about 2cm.

• Assemble the unit correctly before plug­ging the device in.

Chopper

1. Care is needed when handing cutting
blade, especially when removing the blade
from the bowl, emptying the bowl and dur­ing cleaning, don’t touch the sharp blades.

2. Remove the chopper blade before
emptying the bowl.

3. Never remove the cover until the blade
has completely stopped.

Beaker Blending
How to use stick blender

Blender is designed for:

- mixing liquids, such as dairy products,
sauces, fruit juices, soups, cocktails and
shakes.

- mixing soft ingredients, such as mashed
potatoes, making baby food.

1. Fix blender shaft on the blender motor
unit and turn it clockwise until it locks.

2. Completely immerse the blade of
blender shaft into ingredients.

3. Connect the blender to the mains.

4. To turn the device on, press normal or
high speed (turbo mode) button.

5. Move the device slowly up and down and
by circle for blending ingredients.

6. To avoid splashing, fill the beaker to 2/3.

7. Always add water or other liquid in the
ingredients, mixing them in the blender.

8. Do not use a blender to process solid
food such as coffee beans, ice cubes, choc­olate, cereals.

9. Use 2 speeds for best results, processing
products.

10. Before taking off the the blender shaft,
disconnect the blender from the mains.

11. Blender blade is sharp! Handle it with
care!

How to use whisk

1. Turn the whisk onto the motor unit at
anti-clockwise until it is locked.

2. Plug in the appliance.

3. Two speeds set for mixing eggs or
creams etc. In operation, please take your
long hair or scarves
etc. hanging down over the rotating whisk
to avoid any damage to you.

4. After using it, please do not press the
switch to avoid liquid ingredient splashed
to make your clothes or table dirty.

5. Operate whisk each time for not more
than 1 minutes, otherwise the motor will be
burnt if it si performed long time.

6. Always unplug it after your using or
cleaning.

How to use chopper

1. Place chopping blade on the center pin
of chopper bowl. Always place the chopper
bowl on the anti-slip pad.

2. Fill in the food in chopper bowl, such
as meat, cheese , onions, herbs, garlic,
carrots almonds, prunes etc..

3. Put the chopper cover on the chopper
bowl, Locate motor unit onto the chopper
cover, and plug in.

4. Press the switch to operate the chop-
per. During the processing, hold the motor
unit with on hand and other for chopper
bowl.

5. After use, unplug it and take the motor
unit from chopper cover; then remove the
chopper cover.

6. Carefully take out the blade. Handle
the blade with care because it is sharp!

7. Remove the processed food from the
chopper bowl.

CAUTION: Chopping time does not ex­ceed more than 1 minute each time,
and food quantity is under 500g.

How to clean

1. Disconnect the device from the mains.

2. Wipe the power handle with a soft

damp cloth. Do not immerse power
handle in water or other liquid.

3. Detach the attachments and parts,

wash them in the dishwasher or in
warm water, adding a little detergent.

4. After cleaning, dry them.

Specifications

Power supply: 400 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 1.8 A
Net weight: 1.44 kg
Gross weight: 1.56 kg

Set

BLENDER ........................ 1

BOWL ............................. 1

WHISK ........................... 1

MEASURING CUP ............. 1

HOLDER FOR

5

ATTACHMENTS ................ 1

INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK ... 1

PACKAGE ....................... 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!

Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equip­ments to an appropriate waste
disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods

RU

БЛЕНДЕР
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например, вне­сение устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать конден­сацию влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем че­рез 1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Устройство прибора:

A. Кнопки скорости
B. Моторный блок
C. Съемная нога блендера
D. Крышка чоппера
E. Нож чоппера
F. Чаша
G. Насадка для венчика
H. Венчик для взбивания
I. Подставка
J. Мерный стакан (500 мл)

Важно
Не погружайте блок мотора в воду
или любую другую жидкость, а
также не мойте его под краном. Ис­пользуйте только мягкую влажную
ткань для очистки блока мотора.

Меры предосторожности

• Перед подключением блендера, про­верьте, соответствует ли напряжение,
указанное на устройстве, сетевому
напряжению.

• Запрещается использовать устройство,
если его комплектующие детали (сете­вой шнур, штепсельная вилка и пр.) по­вреждены. Не пытайтесь ремонтировать
устройство самостоятельно. Обратитесь
в авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и ре­монта.

• Не оставляйте работающее устройство
без присмотра.

• Данное устройство не предназначено
для использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а
также лицами, не имеющими опыта и
знаний, если они не находятся под
наблюдением или не получили инструк­ции по использованию устройства от
лица, ответственного за их безопас­ность. Не рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14 лет.

• Следите, чтобы дети не играли с
устройством.

• Не прикасайтесь к ножам, особенно,
когда устройство подключено к сети.
Ножи очень острые.

6

• Если ножи заклинило, отключите
устройство от сети перед тем, как выни­мать ингредиенты, которые заблокиро­вали ножи.

•Выключайте устройство, перед тем как
погружать/извлекать ногу блендера из
чаши (в особенности при обработке го­рячих ингредиентов).

•Запрещается использовать насадки и
детали, не рекомендованные производи­телем, а также насадки и детали от дру­гих устройств и производителей.

• Обязательно отключайте устройство от
сети, если не используете его, а также
перед сменой насадок и перед очисткой.

•Устройство предназначено для быто­вого использования. Не используйте
устройство вне помещения.

•Отключая устройство от сети, тяните за
вилку, а не за шнур.

•Следите за тем, чтобы шнур питания не
контактировал с источниками тепла.

•Не погружайте электроприбор или шнур
питания в воду или другую жидкость.

•Используйте электроприбор на ровной
и устойчивой поверхности.

• Срок службы – 3 года. До введения в
эксплуатацию срок хранения неограни­чен.

Специальные меры безопасности

1. Выключите и отключите устройство от
сети перед сменой принадлежностей,
перед опорожнением ёмкости блендера и
перед очисткой.

2.Не касайтесь лезвий ножа, если
устройство подключено к сети.

3.Следите за тем, чтобы волосы или эле­менты одежды не попали во вращаю­щиеся детали блендера во время его экс­плуатации.

4.Не перерабатывайте горячее масло и
жир в блендере.

5.Не используйте блендер более 1 ми­нуты, сделайте перерыв на несколько
минут перед следующим циклом перера­ботки.

Подготовка к использованию

• Тщательно очистите детали, которые
контактируют с продуктами перед тем,
как впервые использовать устройство.

• Подождите, пока горячие ингредиенты
остынут перед тем, как перерабатывать
их (максимальная температура 60°C).

• Нарежьте крупные ингредиенты на ку­сочки размером приблизительно 2 см пе­ред тем, как перерабатывать их.

• Правильно соберите устройство перед
тем, как включать его в сеть.

Как пользоваться устройством
Блендер

Блендер предназначен для:

- смешивания жидкостей, например, мо-

лочных продуктов, соусов, фруктовых
соков, супов, коктейлей и шейков.

- смешивания мягких ингредиентов,
например, пюре, для приготовления дет­ского питания.

1. Установите ногу блендера на блоке

мотора и поверните её против часо­вой стрелки до фиксации.

2. Полностью погрузите нож для из-

мельчения в ингредиенты.

3. Подключите блендер к сети.

4. Чтобы включить устройство,

нажмите на кнопку нормальной или
высокой скорости (турбо-режим).

5. Перемещайте устройство медленно

вверх и вниз, а также круговыми
движениями для смешивания ингре­диентов.

6. Во избежание разбрызгивания,

наполняйте мерный стакан на 2/3.

7. Всегда добавляйте воду или другую

жидкость в ингредиенты, смешивая
их блендером.

8. Не используйте блендер для перера-

ботки твердых продуктов, таких как:
кофейные зёрна, кубики льда, шо­колад, крупы.

9. Используйте 2 скорости для наилуч-

шего результата переработки про­дуктов.

10. Перед тем как снять ногу блендера,

отключите блендер от сети.

11. Нож блендера острый! Обращайтесь

с ним осторожно!

Использование венчика для взбива­ния

1. Установите венчик для взбивания на

блоке мотора и поверните против
часовой стрелки до фиксации.

2. Подключите блендер к сети.

3. Используйте 2 скорости для взбива-

ния яиц, кремов и т д. Во время ра­боты блендера, следите за тем,
чтобы волосы или элементы одежды
не попали под насадку.

4. Чтобы остатки ингредиентов на

насадке не разбрызгивались, не
включайте блендер после взбива­ния.

5. Не используйте блендер с венчиком

для взбивания более 1 минуты,
иначе мотор может сгореть.

6. После использования или перед

очисткой, отключайте блендер от
сети.

7

Использование чоппера

Чоппер предназначен для измельчения
ингредиентов, таких как орехи, мясо,
лук, твердый сыр, отварные яйца, чес­нок, травы, сухарики и др.

1. Установите нож чоппера на штифте

в центре чаши. Убедитесь в том, что
он надёжно зафиксирован.

2. Наполните чашу продуктами для из-

мельчения.

3. Закройте емкость чоппера крышкой,

затем установите блок мотора на
крышке чоппера, подключите
устройство к сети.

4. Чтобы включить устройство,

нажмите на кнопку выбора нормаль­ной скорости или высокой скорости
(турбо-режим).

5. Во время работы чоппера, одной ру-

кой придерживайте корпус, другой
чашу.

6. После использования, отключите

устройство от сети, снимите мотор­ный блок с крышки, затем - крышку
с чаши чоппера.

7. Аккуратно извлеките нож, режущие

края ножа очень острые!

8. Извлеките переработанные про-

дукты из чаши.

Предостережение! Максимальное
время работы чоппера 1 минута, макси­мальный объем чаши 500 мл.

Очистка и уход

1. Отключите устройство от сети.

2. Протрите блок мотора устройства

мягкой влажной тканью. Не погру­жайте блок мотора устройства в воду
или другую жидкость.

3. Отсоедините использованные при-

надлежности и детали, помойте их в
посудомоечной машине или в теплой
воде, добавив немного моющего
средства.

4. После очистки высушите их.

Технические характеристики

Мощность: 400 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1,8 A

Вес нетто: 1,44 кг
Вес брутто: 1,56 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

БЛЕНДЕР 1
ЧАША 1
ВЕНЧИК 1
МЕРНЫЙ СТАКАН 1
ПОДСТАВКА-ДЕРЖАТЕЛЬ 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте мест­ные правила: передавайте не­работающее электрическое
оборудование в соответствую­щий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изделий.

UА

БЛЕНДЕР
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми впе­внені, що наші вироби будуть вір­ними й надійними помічниками у Ва­шому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пере­падам температур. Різка зміна тем­ператури (наприклад, внесення при­строю з морозу в тепле приміщення)
може викликати конденсацію во­логи всередині пристрою та пору­шити його працездатність при вми­канні. Пристрій повинен відстоятися
в теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Опис

A. Кнопки швидкості
B. Моторний блок
C. Знімна нога блендера
D. Кришка чоппера
E. Ніж чоппера
F. Чаша
G. Насадка для віночка
H. Вінчик для збивання
I. Підставка
J. Вимірна склянка

8

Важливо:
Не занурюйте блок мотора у воду чи
будь-яку іншу рідину, а також не
мийте його під краном. Використо­вуйте тільки м'яку вологу тканину
для очищення блоку мотора.
Заходи безпеки

• Перед підключенням блендера, переві­рте, чи відповідає напруга, вказана на
пристрої, мережної напруги.

• Забороняється використовувати прист­рій, якщо його комплектуючі деталі (ме­режний шнур, штепсель і ін.) пошко­джені. Не намагайтеся ремонтувати при­стрій самостійно. Зверніться в авторизо­ваний сервісний центр для кваліфікова­ного огляду та ремонту.

• Не залишайте працюючий пристрій без
нагляду.

• Цей пристрій не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фізич­ними, чутливими або розумовими здібно­стями, а також особами, які не мають
досвіду і знань, якщо вони не перебува­ють під наглядом або не отримали інстру­кції з використання пристрою від особи,
відповідальної за їх безпеку. Не рекоме­ндується використовувати пристрій дітям
у віці до 14 років.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з при­строєм.

• Не торкайтеся ножів, особливо, коли
пристрій підключено до мережі. Ножі
дуже гострі.

• Якщо ножі заклинило, відключіть при­стрій від мережі перед тим, як виймати
інгредієнти, які заблокували ножі.

• Вимикайте пристрій, перед тим як за­нурювати / витягувати ногу блендера з
чаші (особливо при обробці гарячих інг­редієнтів).

• Забороняється використовувати наса­дки і деталі, не рекомендовані виробни­ком, а також насадки і деталі від інших
пристроїв і виробників.

• Обов'язково вимикайте пристрій з ме­режі, якщо не використовуєте його, а та­кож перед зміною насадок і перед очи­щенням.

• Пристрій призначений для побутового
використання. Не використовуйте прист­рій поза приміщенням.

• Вимикаючи пристрій з мережі, тягніть
за штепсель, а не за шнур.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення
не контактував з джерелами тепла.

• Не занурюйте електроприлад або шнур
живлення у воду або іншу рідину.

• Завжди використовуйте електроприлад
на рівній і стійкій поверхні.

• Термін служби – 3 роки. До введення в
експлуатацію термін зберігання необме­жений.

Спеціальні заходи безпеки

1. Вимкніть та від'єднайте пристрій від

мережі перед зміною приладдя, пе­ред спорожненням ємності блендера
і перед очищенням.

2. Не торкайтеся лез ножа, якщо при-

стрій підключено до мережі.

3. Слідкуйте за тим, щоб волосся або

елементи одягу не потрапили в де­талі бленд ера, що обертаються, під
час його експлуатації.

4. Не переробляйте гаряче масло і жир

в блендері.

5. Не використовуйте блендер більше 1

хвилини, зробіть перерву на декі­лька хвилин перед наступним цик­лом переробки.

Підготовка до використання

• Ретельно очистіть деталі, які контакту­ють із харчовими продуктами перед тим,
як вперше використовувати пристрій.

• Почекайте, поки гарячі інгредієнти охо­лонуть перед тим, як переробляти їх (ма­ксимальна температура 60°C).

• Наріжте великі інгредієнти на шматочки
розміром приблизно 2 см перед тим, як
переробляти їх.

• Правильно зберіть пристрій перед тим,
як вмикати його в мережу.

9

Як користуватися пристроєм
Блендер

Блендер призначений для:

- Змішування рідин, наприклад, молоч-

них продуктів, соусів, фруктових соків,
супів, коктейлів і шейків.

- Змішування м'яких інгредієнтів, напри­клад, пюре, для приготування дитячого
харчування.

1. Встановіть ногу блендера на блоці мо­тора і поверніть її проти годинникової
стрілки до фіксації.

2. Повністю занурте ніж для подрібнення
в інгредієнти.

3. Підключіть блендер до мережі.

4. Щоб включити пристрій, натисніть на
кнопку нормальної або високої швидкості
(турбо-режим).

5. Переміщайте пристрій повільно вгору і
вниз, а також круговими рухами для змі­шування інгредієнтів.

6. Щоб уникнути розбризкування, напо­внюйте мірний стакан на 2/3.

7. Завжди додавайте воду або іншу рі­дину в інгредієнти, змішуючи їх бленде­ром.

8. Не використовуйте блендер для пере­робки твердих продуктів, таких як: ка­вові зерна, кубики льоду, шоколад,
крупи.

9. Використовуйте 2 швидкості для най­кращого результату переробки продук­тів.

10. Не використовуйте блендер більше 1
хвилини. Дайте пристрою охолонути
пару хвилин перед наступним циклом ро­боти.

11. Перед тим як зняти ногу блендера,
вимкніть блендер від мережі.

12. Ніж блендера гострий! Поводьтеся з
ним обережно!

Використання вінчика для збивання

1. Встановіть вінчик для збивання на

корпус і поверніть проти годиннико­вої стрілки до фіксації.

2. Підключіть блендер до мережі.

3. Використовуйте дві швидкості для

збивання яєць, крему і ін. Під час ро­боти блендера, слідкуйте за тим щоб
волосся або елементи одягу не пот­рапили під насадку.

4. Щоб залишки інгредієнтів на насадці

не розбризкувалися, не вмикайте
блендер після збивання.

5. Не використовуйте блендер з насад-

кою для збивання більше 1 хвилини,
інакше мотор може згоріти.

6. Після використання або перед очи-

щенням, відключіть блендер від ме­режі.

Чопер

Чопер призначений для подрібнення інг­редієнтів, таких як горіхи, м'ясо, цибуля,
твердий сир, відварені яйця, часник,
трави, сухарі та ін.

1. Встановіть ніж чопера на штифті в цен­трі чаші. Переконайтеся в тому, що він
надійно зафіксований.

2. Наповніть чашу продуктами для подрі­бнення.

3. Закрийте ємність чопера кришкою, по­тім встановіть блок мотора на кришці
чопера, підключіть пристрій до мережі.

4. Щоб увімкнути пристрій, натисніть на
кнопку нормальної і або високої швидко­сті (турбо-режим).

5. Під час роботи чопера, однією рукою
притримуйте корпус, іншою чашу.

6. Після використання, вимкніть пристрій
з мережі, зніміть моторний блок з кри­шки, потім - кришку з чаші чопера.

7. Акуратно витягніть ніж, ріжучі краї
ножа дуже гострі!

8. Витягніть перероблені продукти з
чаші.

Застереження! Максимальний час
роботи подрібнювача 1 хвилина, ма­ксимальний об'єм чаші 500 мл.

Чищення і догляд

1. Вимкніть пристрій від мережі.

2. Протріть блок мотора пристрою воло-

гою тканиною. Не занурюйте блок мо­тора пристрою у воду або іншу рідину.

3. Кришку чопера можна промити під
проточною водою, але не занурюйте в
воду.

4. Від'єднайте використані приналежно­сті й деталі, помийте їх в посудомийній
машині або в теплій воді, додавши неба­гато миючого засобу.

5. Після очищення висушіть їх.

Технічні характеристики

Споживча потужність: 400 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 1,8 А

Вага нетто: 1,44 кг
Вага брутто: 1,56 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

БЛЕНДЕР 1
ЧАША 1
ВІНЧИК 1
ВИМІРНА СКЛЯНКА 1
ПІДСТАВКА-ТРИМАЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЭКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

10

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО­ВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього се­редовища!

Будь ласка, дотримуйтесь міс­цевих правил: передавайте
непрацююче електричне об­ладнання у відповідний центр

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вно­сити зміни в технічні характеристики й
дизайн виробів.

KZ

БЛЕНДЕР

Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй ша­руашылығыңызда адал әрі сенімді
көмекші болатындығына сенімдіміз.

Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз. Температура­ның күрт өзгеруі (мысалы,
құрылғыны аяздан жылы жайға кір­гізу) құрылғы ішінде ылғал конден­сациясын тудырып, оны қосқан
кезде, жұмыс қабілеттілігін бұзуы
мүмкін. Құрылғы жылы жайда кемі­нде 1,5 сағат тұруы тиіс. Құрылғыны
тасымалдаудан кейін жайға кіргіз­ген соң, кемінде 1,5 сағаттан кейін
қолданысқа енгізуге болады.

Маңызды
Мотор блогын суға немесе кез
келген басқа сұйықтыққа
батырмаңыз және оны суқұбыр
шүмегі астында шаймаңыз. Мотор
блогын тазалау үшін, тек жұмсақ
ылғалды шүберекті пайдаланыңыз.

Сақтық шаралары

• Блендерді қосар алдында, құрылғыда
көрсетілген кернеу желілік кернеуге
сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.

• Құрылғының жиынтықтаушы
бөлшектері (қуат сымы, ашалық айыры
және т.б.) зақымдалған, суға немесе
қатты бетке құлатылған болса, оны
пайдаланбаңыз. Құралды білікті тексеру
және жөндеуден өткізу үшін,
авторландырылған сервистік орталыққа
жүгініңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық
немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі,
сондай-ақ тәжірибесі мен білігі
болмағандықтан онымен жұмыс істей
алмайтын адамдарға олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғалардың
бақылауынсыз пайдалануға болмайды.
Құрылғыны 14 жасқа дейінгі балаларға
пайдалануға кеңес берілмейді.

• Балалар құрылғымен ойнамауын
қадағалаңыз.

• Пышақтарға қолыңызды тигізбеңіз,
әсіресе құрылғы желіге қосулы болған
кезде. Пышақтары өте өткір.

• Пышақтар сыналанып қалған болса,
пышақты бұғаулаған ингредиенттерді
шығармас бұрын, құрылғыны желіден
ажыратып тастаңыз.

•Блендер аяқшасын тостағанға
батыру/одан шығару алдында,
құрылғыны сөндіріңіз (әсіресе ыстық
ингредиенттерді өңдеу барысында).

•Өндірушімен ұсынылмаған саптамалар
мен бөлшектерді, сондай-ақ басқа
құрылғылар мен өндірушілердің
саптамалары мен бөлшектерін
пайдалануға тыйым салынады.

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде,
сондай-ақ саптамаларды ауыстыру және
тазалау алдында міндетті түрде
құрылғыны желіден ажыратып қойыңыз.

•Құрылғы тұрмыстық пайдалануға
арналған. Құрылғыны бөлмеден тыс
жерде пайдаланбаңыз.

•Құрылғыны желіден ажыратқан кезде,
сымынан емес, айырынан тартыңыз.

•Қуат сымы жылу көздерімен
жанаспауын қадағалаңыз.

•Электр құралды немесе қуат сымын
суға немесе кез келген басқа
сұйықтыққа батырмаңыз.

• Электр құралды тегіс әрі тұрақты бет­терде қолданыңыз.

•Қызмет мерзімі – 3 жыл. Пайдалануға
берілгенге дейін сақтау мерзімі шектел­меген.

Арнайы сақтық шаралары

1.Жабдықтарды ауыстыру, блендер
ыдысын босату және оны тазалау
алдында құрылғыны сөндіріп, желіден
ажыратып тастаңыз.

2.Егер құрылғы желіге қосулы болса,
пышақ жүзіне қолыңызды тигізбеңіз.

3.Блендерді пайдаланған кезде, оның
айналатын бөлшектеріне шаш немесе
киім бөлшектері түсіп кетпеуін
қадағалаңыз.

4.Блендерде ыстық май мен тоң
майларды өңдемеңіз.

11

5.Блендерді 1 минуттан артық
пайдаланбаңыз, келесі өңдеу процесі
алдында бірнеше минут үзіліс жасаңыз.

Пайдалануға дайындық

• Құрылғыны алғаш пайдаланар
алдында, тағамдармен жанасатын
бөлшектерді мұқият тазалаңыз.

• Ыстық ингредиенттерді өңдеу алдында
олар суығанға дейін күте тұрыңыз (ең
жоғары температура 60°C).

• Ірі ингредиенттерді өңдемес бұрын,
шамамен 2 см кішкентай кесектерге кесіп
алыңыз.

• Құрылғыны желіге қосар алдында, оны
дұрыстап құрастырыңыз.

Блендер құрылғысы қалай
қолданылады

Блендер төмендегі мақсаттарда
қолдануға арналған:

- сұйықтықтарды араластыру үшін,
мысалы, сүт өнімдері, тұздық, жеміс
шырындары, сорпа, коктейль және
шейктер.

- жұмсақ ингредиенттерді араластыру
үшін, мысалы, езбе, балалар тамағын
дайындау үшін.

1. Блендер аяқшасын мотор блогына

орнатып, ол бекітілгенге дейін, салат
тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

2. Ұсатуға арналған пышақты

толығымен ингредиенттерге
батырыңыз.

3. Блендерді желіге қосыңыз.

4. Құрылғыны қосу үшін, қалыпты

немесе жоғары жылдамдық
батырмасын басыңыз (турбо-ре­жим).

5. Ингредиенттерді араластыру үшін,

құрылғыны баяу жоғары және
төмен, сондай-ақ айналдыра
қимылмен қозғаңыз.

6. Шашырамауы үшін, өлшеуіш

стақанның 2/3 бөлігін ғана
толтырыңыз.

7. Блендермен араластырған кезде,

ингредиенттерге әркез су немесе
басқа сұйықтық қосыңыз.

8. Кофе дәндері, мұз текшелері,

шоколад, жарма сияқты қатты
тағамдарды өңдеу үшін, блендерді
пайдаланбаңыз.

9. Тағамдарды өңдеуде жақсы

нәтижеге жету үшін, 2 жылдамдықты
қолданыңыз.

10. Блендердің аяғын шешіп алмас

бұрын, блендерді желіден ажыратып
тастаңыз.

11. Блендердің пышағы өткір! Онымен

жұмыс істеген кезде, сақ болыңыз!

Шайқауға арналған бұлғауышты
пайдалану

1. Шайқауға арналған бұлғауышты

мотор блогына орнатып, бекітілгенге
дейін, сағат тіліне қарсы бұрыңыз.

2. Блендерді желіге қосыңыз.

3. Жұмыртқа, крем және т.б. шайқау

үшін, 2 жылдамдықты қолданыңыз.
Блендерді пайдаланған кезде, оның
саптамалары астына шаш немесе
киім бөлшектері түсіп кетпеуін
қадағалаңыз.

4. Саптамадағы ингредиент

қалдықтары шашырамауы үшін,
блендерді шайқаудан кейін
қоспаңыз.

5. Бұлғауышы бар блендерді 1

минуттан артық пайдаланбаңыз,
әйтпесе моторы жанып кетуі мүмкін.

6. Пайдаланғаннан кейін немесе

тазалау алдында, блендерді желіден
ажыратыңыз.

Чопперді пайдалану

Чоппер жаңғақ, ет, пияз, қатты ірімшік,
пісірілген жұмыртқа, сарымсақ, шөптер,
қытырлақтар және т.б. сияқты ингре­диенттерді ұсатуға арналған.

1. Чоппер пышағын тостаған

ортасындағы штифтке орнатыңыз.
Оның сенімді бекітілгендігіне көз
жеткізіңіз.

2. Тостағанды ұсатылатын

тағамдармен толтырыңыз.

3. Чоппер ыдысын қақпақпен жауып,

мотор блогын чоппер қақпағына
орнатыңыз да, құрылғыны желіге
қосыңыз.

4. Құрылғыны қосу үшін, қалыпты

немесе жоғары жылдамдықты
таңдау батырмасын басыңыз
(турбо-режим).

5. Чоппер жұмыс істеп тұрған кезде,

бір қолыңызбен тұрқыны,
екіншісімен тостағанды ұстап
тұрыңыз.

6. Пайдаланғаннан кейін, құрылғыны

желіден ажыратып, моторлық
блокты қақпақтан шешіп алыңыз да,
кейін чоппер тостағанының
қақпағын шешіңіз.

7. Пышақты ақырын алып шығыңыз,

оның кесетін қыры өте өткір!

8. Өңделген тағамдарды тостағаннан

алып шығыңыз.

Сақтандыру! Чоппердің ең көп жұмыс
істейтін уақыты 1 минут, тостағанының
ең үлкен көлемі 500 мл.

12

Тазалау және кутім жасау

1. Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

2. Құрылғы моторының блогын жұмсақ

ылғалды шүберекпен сүртіп алыңыз.
Құрылғы моторының блогын суға
немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз.

3. Пайдаланылған жабдықтар мен

бөлшектерді ажыратыңыз да, ыдыс
жуатын машинада немесе аздап
жуғыш құрал қосылған жылы суда
жуып алыңыз.

4. Тазалағаннан кейін, оларды кептіріп

алыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Қуаттылық: 400 Вт
Атаулы кернеу: 220-240 В
Атаулы жиілік: 50 Гц
Атаулы ток күші: 1,8 A

Таза салмағы: 1,44 кг
Брутто салмағы: 1,56 кг

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:
жұмыс істемейтін электр жабдықты тиісті
қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

14

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are
governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service

regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the
models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, head­phone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

15

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země
nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni
k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu
na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом
о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмот­рен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулиру­ются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплат­ный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних ме­ханизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расход­ных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, те­рок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров науш­ников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

17

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ
Сплит

-си-

стемы

LCD

СМА
Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Вороши­лова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Котлас­ская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ +

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело тех­ники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Кли­мата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

18

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Бере­славка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

19

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

+ +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-Сер­вис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-Сер­вис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-Сер­вис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ +

+

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ + +

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

20

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ + + +

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-Сер­вис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+ + + +

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

21

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + + +

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+ + + +

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Авто­матика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

22

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-СЕР­ВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + + +

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-Сер­вис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-Сер­вис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-Сер­вис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

23

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-Кли­мат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант-Кли­мат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-Сер­вис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кула­кова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

24

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебеди­нец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-ИН­ФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Респуб­лика Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис-Тех­нос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Краснодар­ский кр., ул. Ленина, 24/2

Сервис бытовой тех­ники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+ + + +

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Тех­ника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая Зе­линского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса-сер­вис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

25

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-СЕР­ВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

26

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший міні­мальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законо­давством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обме­ження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеці­ально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі
чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими
на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) тем­ператур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок,
шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповно­важеного сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний пе-

релік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

27

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова те-

хніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Жито­мирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гон­чара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

28

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн-Крама­торськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

29

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

30

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

31

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул.,
35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,

23/1, оф.16

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

[phone]

Кокшетау

ПК Промавто­матика

Промавто-ма­тика

Северная ул.,

33

[phone]

Талдыкорган

ИП «MEGA­сервис»

MEGAсервис

Алдаберге­нова ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис Ме­диа Сервис

Авис Медиа
Сервис

Алия Мол­дагулова ул.,

5

(7132) 51-88­89, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

51

[phone]

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

пр.Абулхаир
хана,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Электрон
Сервис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Строительная
ул., 34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова
ул., 183

[phone]

32

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд Трей­динг

Павлова ул.,

50

[phone]

Темиртау

ТОО Сервис­ный центр
Огма

Огма

Горка Дружбы
ул., 6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

85

[phone]

Павлодар

ИП Маковец­кий

Диатэкс

ул. Акаде­мика Сатпа­ева 33

[phone]

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

ул.Абдрах-ма­нова 11

[phone]

Гарантийный талон (для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей таб­лицы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының
қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер
(Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы аты­жөні және қолы)

Название и юриди­ческий адрес про­дающей организа­ции (Сататын ұйым­ның заңды мекен­жайы мен атауы)

Подпись про­давца
(Саты алушы
қолы)

Печать продающей организа­ции
(Сататын ұйым мөрі)

33

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изде­лия.
При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспособ­ности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного запол­нения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на
бесплатный гарантийный ремонт.
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его
правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требовани­ями инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие меха­нических повреждений.
Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в
течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат
бесплатной замене.
Гарантия не распространяется на:
расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи,
насадки и т.п);
механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.);
повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях,
выходящих за рамки бытовых нужд;
повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна
РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно);
дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, по­жар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправ­ность электрической сети, и др.);
повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции
изделия или его элементов;
изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц,
кроме как в уполномоченных сервисных центрах.
Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите
прав потребителей».

34

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, au-

thorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect
installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the
cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku)
a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční
oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen

uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku

poruch.

GB

CZ

35

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по
вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного
ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии
расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских
пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных
обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не
производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными по­ставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по
причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость вы­езда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неис­правности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини ви­робника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремо­нту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

RU

36

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami be­zplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие
с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания
изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету
изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а
також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору
виробу.

37

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуатацію

упов-

новаженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної установки, виріб

може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необх

ідності і

вартість діагностува

ння несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра
ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік

вста-

новлених

зап-

частин

Перелік ви-

конаних ро-

біт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

38

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по причине некорректной уста-

новки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалис

та, а в

случае необходимости и стоимость диаг

ностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

вы-

полненных

работ

Название ор-

ганиза

-ции,
СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата уста-

новки

Дата приема в

ремонт

39

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s a

uthorized

service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may be

come invalid for warranty service

,

and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessar

y.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and

signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

40

41

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата про-

дажи/......................................

......

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і штамп/Наи-

менование торговой организации и

штамп ............................

..............................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожи-

вача

/Адрес

, телефон, ФИО потреби-

теля

....................................................

..................

................................

...........................................

.......

........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

..........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

...................

..................

.......

..............

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

………………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артик

ул....

...........

.........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата про-

дажи/......................................

.....

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і штамп/Наи-

менование торговой

организации и

штамп ............................

..............................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожи-

вача

/Адрес

, телефон, ФИО потреби-

теля

....................................................

..................

.............................

...........................................

.......

........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

..........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

..............

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

………………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

.........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата про-

дажи/......................................

......

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і штамп/Наи-

менов

ание торговой организации и

штамп ............................

............

..................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожи-

вача

/Адрес

, телефон, ФИО потреби-

теля

..........................................

..........

..................

...............................

...........................................

.......

........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

..........

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

..............

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

………………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1