Saturn ST-FP9079 User manual

ST-FP907 9

B L E N D E R

Б Л Е Н Д Е Р

Б Л Е Н Д Е Р

2

GB

BLENDER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our devic­es will become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing tem­perature to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on.
In this case leave theunit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching iton.If the unit has
been in transit, leave it indoors for at
least 1.5 hours before starting opera­tion.

Description

1.M o t o r U n i t

2.Switch

3.Blender Stick

4.Whisk

5.Detachable blending rod1

6.Detachable blending rod2

7.Detachable blending rod3

8.Detachable blending rod4

9.Beaker

IMPORTANT SAFETY RECOMMENDA­TION

1. Read the instructions carefully before
u s i n g y o u r a p p l i a n c e s f o r t h e f i r s t t i m e .

2. M a k e s u re the rated voltage in your
l o c a l p l a c e i s c o n f o r m i t y t o t h e specifica­t i o n s o f t h e d e v i c e .

3. Never leave the appliance in reach of
children without supervision. The use of this
appliance b y yo u n g c h i l d r e n o r b y d i s a b l e d
person must always be supervised.

4. Don o t u s e o u t d o o r s . T h e a p p l i a n c e i s
h o u s e h o l d u s e o n l y .

5. Unplug your appliance when you finish
u s i n g i t o r c l e a n i t .

6. Do not use the appliance if it has dam­aged . Y o u s h o u l d contact a n a p p r o v e d ser­vice center.If the power cable or plug are
damaged, do not use t h e a p p l i a n c e . T o
avo i d any r isk, these m u s t b e r e p l a c e d b y
an appr ov ed se rv i c e c e n t er .

7. Do notswitch a b l e n d e r o n , i f t h e moto r
u n i t i s n o t c o n n e c t e d t o t h e b l e n d e r stick
properly!

8. Switch off your device before you im­merse / remove a b lender s t i c k f r o m t h e
beaker ( e s p e c i a l l y w h e n p r o c e s s i n g h o t
i n g r e d i ents).

9.D o n o t a l l o w l o n g h a i r , s c a r v e s e t c . t o
h a n g d o w n o v e r b l e n d e r s t i c k o r w h i s k
when they are in operation.

10.Never put the appliance close to heat
source.

11.P l e a s e t h e n o t e : T h e b l a d e s o f t h e ap p li -
ance ar e sh a r p . H a n d l e t h e blades with
care.

12.B e f o r e u s i n g y o u r a p p l i a n c e f i r s t t i m e ,
clean the various accessories carefully. Do
n o t i m m e r s e m o t o r u n i t i n w a t e r o r a n y
l i q u i d .

13.A v o i d c o n t a c t o f t h e m o t o r u n i t , p o w e r
cord and plug with water or other liquids.

14.Save the instruction for your future ref­erence.

HOW TO USE STICK BLENDER

1. T w i s t t h e s t i c k b l e n d e r o n t o t h e u n i t a t
anti-clockwise until it is locked.

2. P l u g i n t h e a p p l i a n c e .

3. T h e b e a k e r m u s t b e n o t m o r e t h a n 2 / 3
full to prevent over flowing.

4. Always use the stick blender to blend
i n g r e d i e n t s t o g e t h e r w i t h w a t e r o r o t h e r
l i q u i d .

5. Do not use the st i c k b l e n d e r t o b l e n d
h a r d f o o d only, such as coffee bean, ice
cubes, sugar, cereals, chocolate etc.

6. T w o s p e e d s s e t f o r y o u r d i f f e r e n t
blendi n g v a r i o u s i n g r e d i e n t s .

7. Do not operate the stick blander more
t h a n 1 m i n u t e s a t o n e t i m e , a l l o w a f e w
minutes r est fo r next use.

8. When you tak e o u t t h e s t i c k f r o m t h e
motor unit, mak e sure of it unplugged.

9. Its blade is sharp, handle it with care to
avo i d a ny h ur t o f y o u .

HOW TO USE WHISK

1. T u r n t h e w h i s k o n t o t h e m o t o r u n i t a t
anti-clockwise until it is locked.

2. P l u g i n t h e a p p l i a n c e .

3. T w o sp e e d s s e t f o r m i x i n g e g g s o r
creams etc. In operation, please take care
of your long hair or scarves etc. hanging
down over the rotating whisk to avoid any
damage to you.

4. After using it, please do not press the

switch to avoid liquid ingredient splashed to

4

них условиях.

5. Отключайте устройство от сети после
использования и перед очисткой.

6. Запре щае тся ис по л ь зо в а т ь ус т р о й­ство, если его комплектующие детали
( с е т е в о й ш н у р , ш т е п с е л ь н а я в и л к а и
пр.) повреждены. Не пытайтесь ре­монтировать устройство самостоя­тельно . Об р а т и тес ь в ав т ор изир ов а н­ный сервисный центр для осмотра и
ремонта.

7. Н е в к л ю ч а й т е б л е н д е р , е с л и б л о к
мотора не соединен со съемной пла ­стиковой ногой должным образом!

8. Выключайте устройство, перед тем
как погружать/извлекать ножку
блендера из чаши (в особенности при
обработке горячих ингред и е н т о в ) .

9. Следите за тем, чтобы волосы или
элементы одежды не попали под
блендер во врем я его работы.

10.Н е р а з м е щ а й т е у с т р о й с т в о в о з л е и с­точни ко в т епл а .

11.Примечание! Б у д ь т е о с т о р о ж н ы ­лезвия блендера острые! Осторожно
обращайтесь с ними.

12. П е р е д п е р в ы м и с п ользованием, очи­стите все аксессуары. Не погружайте
корпус блендера в воду.

13.И з б е г а й т е к о н т а к т а б л о к а м о т о р а ,
шнура питания и штепсельной вилки
с водой или другими жидкостями.

14.Сохраните инструкцию для дальней­шего использования.

Использование блендера

1. Установите ножку блендера на блоке
мотора, поверните её против часовой
стрелки до полной фиксации.

2. П о д к л ю ч и т е у с т р о й с т в о к с е т и .

3. Чтобы продукты для переработки не
разбрызгивались, наполните мерный
стакан на 2/3.

4. И с п о л ь з у я б л е н д е р , в с е г д а д о б а в л я й­те жи дкос т ь в продукты для перера­ботки.

5. Н е и с п о л ь з у й т е б л е н д е р д л я п е р е р а­ботки твердых ингредиентов, таких
как: зерна кофе, кубики льда, сахар,
крупы, шоколад.

6. Две скорости работы блендера поз­воляют подобрать максимально под­ходящую скорость для измельчения
продуктов.

7. М а к с и м а л ь н о е в р е м я б е с п р е р ы в н о й
работы блендера – 1 минута, после
этого должен быть перерыв на не­сколько минут перед следующим
циклом работы.

8. П е р е д т е м к а к с н я т ь н а с а д к у б л е н д е­ра, отключите устройство от сети.

9. Будьте осторожны лезвия блендера –
острые! Ост о р о жн о обр ащайт е с ь с
ними.

Использованиев е н ч и к а д л я в з б и в а­ния

1. Установи т е в енчи к н а корпус мотор­ного блока: п о в е р н и т е е г о п р о т и в ч а ­совой стрелки до полной фиксации.

2. П о д к л ю ч и т е у с т р о й с т в о к с е т и .

3. И с п о л ь з у й т е 2 с к о р о с т н ы х р е ж и м а
для взбивания яиц, крема и т. д . С ле­дите за тем, чтобы волосы или эле­менты одежды не попали под венчик
в процессе работы.

4. П о с л е и с п о л ь з о в а н и я , н е н а ж и м а й т е
переключатель, так как жидкие ин­гредиенты на венчике могут расплес­каться и попасть на одежду.

5. Н е и с п о л ь з у й т е б л е н д е р с в е н ч и к ом
бол ее 1 м ину ты, мотор ус тройства
может сгореть.

6. Всегда отключайте устройство от сети
послеэ к с п л у а т а ц и и и п е р е д о ч и с т ­кой.

Чистка и у ход

1. П е р е д о ч и с т к о й б л е н д е р а в с е г д а о т ­ключайте его от сети питания.

2. П р о м ы в а й т е м е р н ы й с т а к а н и с ъ е м­ные насадки блендерапри помощи
моющего средства.

3. П р о т и р а й т е б л о к м о т о р а в л а ж н о й
ткан ь ю и в ы т и р айте н а су хо .

Внимание: н е п о г р у ж а й т е б л о к м о т о р а
блендера в воду или другую жидкость.

4. Н е и с п о л ь з у й т е а б р а з и в н ы е м о ю щ и е
средства и материалы для очистки
блендера.

5. Н е м о й т е б л е н д е р в посудомоечной
машине!

Технические характеристики

М о щ н о с т ь : 300 Вт
Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е : 220-2 3 0 В
Н о м и н а л ь н а я ч астота: 5 0 Г ц
Н о м и н а л ь н а я с и л а т о к а : 1,36A

КОМПЛЕКТНОСТЬ

БЛЕНДЕР 1
И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
C Г А Р А Н Т И Й Н Ы М Т А Л О Н О М 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ­Д Ы . У Т И Л И З А Ц И Я

Вы можете помочь в охране
окружаю щ е й с р е д ы !

П о ж а л у й с т а , с о б л ю д а й т е м е с т­ные правила: передавайте не­работающее электрическое
оборудование в соответствую­щ и й ц е н т р утилизацииотходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а
с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ­ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е ­л и й .

make your clothes or table dirty.

5. Operate whisk each time for not more
t h a n 1 m i n u t e s , o t h e r w i s e t h e m o t o r w i l l b e
burnt if it is performed long time.

6. Always unplug it after your using or
cleaning.

HOW TO CLEANING

1. Before cleaning, always unplug the

Specifications

P o w e r : 300 W
Rated voltage: 220-2 3 0 V
Rated frequency: 50 Hz
Ratted current: 1,36 A

Set

BLENDER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WA R R A N T Y B O O K 1
P A C K A GE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Y o u c a n h e l p p r o t e c t t h e e n v i r o n m e n t !

RU

БЛЕНДЕР
У в а ж а е м ы й п о к у п а т е л ь !

Поздравляем Вас с приобретением
издел и я то рг о в о й марки “S a tu rn”.
У в е р е н ы , ч т о н а ш и и з д е л и я б у д у т
в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и к а м и
в В а ш е м д о м а ш н е м х о з я й с т в е .

Не подвергайте устройство резким
пер епа д а м темпера тур. Р е з к а я с м е н а
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое поме ­щение) может вызвать конденсацию

blender from the mains supply.

2. Rinse the beaker and blender at ­t a c h m e n t s with detergent.

3. Clean t h e m o t o r u n i t w i t h a d a m p
cloth and wipe dry.
Caution: D o n o t i m m e r s e t h e m o­t o r u n i t i n t o water or other liquid.

4. Do not use abrasive cleaning prod­u c t s a n d m a t e r i a l s for cleaning the
blender.

5. Do not wash the blender in the
dishwasher!

P l e a s e r e m e m b e r t o r e s p e c t t h e
l o c a l r e g ul a t i o n s : h a n d i n t h e
n o n -working electrical equipment
t o a n a p p r o p r i a t e w a s t e d i s p o s a l
center.

The manufacturer reserves
the right to change the speci­f i c a t i o n

в л а г и в н у т р и у с т р ойства и нарушить
е г о р а б о т о с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е ­нии. У с т р ойство д о л ж н о о т с т о я т ь с я в
теплом п о м е щ е н и и н е менее 1 , 5 ча­с о в . Ввод устройства в эксплуатацию
по с л е т р а н с п о р т и р о в к и п р о и з в о д и т ь
не р а н е е , ч ем ч ер ез 1 ,5 ч а са п о сле
в н е с е н и я е г о в п о ме щ е н и е .

Описание:

1. Блок мотора

2. П е р е к л ю ч а т е л ь

3. Н о г а б л е н д е р а

4. Венчикдля взбивания

5. Съёмный нож блендера 1

6. Съёмный нож блендера 2

7. Съёмный нож блендера 3

8. Съёмный нож блендера 4

9. М е р н ы й с т а к а н

М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и

1. П е р е д п е р в ы м и с п о л ь з о в а н и е м в н и-

3

мательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

2. П е р е д н а ч а л о м и с п о л ь з о в а н и я
устройства проверьте, совпадают ли
параметры вашей сети стех н и ч е с к и­ми характеристиками устройства,
указаннымив данной инструкции.

3. Данное устройство не предназначено
для использования лицами с огра н и­ченными физическими, чувствитель­ными или умственными способностя­ми, а также лицами, не имеющими
опыта и знаний, если они не находят ­ся под наблюдением или не получили
инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного
за их безопасность. Не р екомендует­ся использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.
Н е о с т а в л я й т е у с т р о й с т в о б е з п р и­смотра в присутствии детей.

4. Н е и с п о л ь з у й т е у с т р о й с т в о в н е п о­мещения. Устройство предназначено
тол ько дл я и сп ол ь з ов а н и я в д ом а ш-

6

8. Перед тим як зняти насадку блендера,
відключіть пристрій від мережі.

9. Будьтеобережні, леза блендера- гос­трі! О б ер е ж но п ов од ь т е с я з ни ми .

Використання вінчик а д л я з б и в а нн я

1. Встановіть вінчик на корпус моторн о г о
блока: п о в е р н і т ь й о г о п р о т и г о д и н н и к о в о ї
стрілки до повної фіксації.

2. Підключіть пристрій до мережі.

3. Використовуйте 2 швидкісних режими
для збивання яєць, кремів і т. д. Слідкуй­те з а т им , щ о б в ол о с с я а б о е л е м е н т и о д я­гу не потрапили під вінчик в п р о ц е с і р о­боти.

4. Після використання н е н а т и с к а й т е п е­ремикач, так як рідкі інгредієнти на він­чику можуть розплескатися і потрапити
на одяг.

5. Не використовуйте блендер з вінчиком
більше 1 хвилин и, мотор пристрою може
згоріти.

6. Завжди відключайте пристрій від мере­ж і п і с л я е к с п л у а т а ц і ї і п е р е д о ч и щ е н н я м .

Чистка та догляд

1. Перед очищенням блендера завжди
відключайте його від мережі живлення.

2.П р о м и в а й т е м і р н и й с т а к а н і з н і м ні на ­садки блендера за допомогою миючого
засобу.

3. Протирайте блок мотора вологою тка­ниною і витирайте насухо.
Уваг а : н е з а н у р ю й т е б л о к м о т о р а б л е н д е­ра у воду або іншу рідину.

4. Не використовуйте абразивні миючі
засоби та матеріали для очистки бленде­ра.

5. Не мийте блендер в посудомийній ма­шині!

Технічні характеристики

Споживча потужність: 300 Вт
Н о м і н а л ь н а н а п р у г а : 220-2 3 0 В
Н о м і н а л ь н а ч а с т о т а : 50 Гц
Н о м і н а л ь н а сила струму: 1,36А

КОМПЛЕКТНІСТЬ

БЛЕНДЕР 1
ІНСТ Р У К Ц І Я З Э К С П Л У А Т А Ц І Ї
З ГАР А Н Т І Й Н И М Т А Л О Н О М 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА Н А В К О Л И Ш Н Ь О Г О С Е Р Е Д О­ВИЩА. УТИЛІЗА ЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні нав к о л и ш н ь о г о
середовища!

Будь ласка, д о т р и м у й т е с ь м і с­цевих правил : передавайте
непрацююче електричне об­ладнання у відповідний центр
утилізаціївідходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о ­с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й

д и з а й н в и р о б і в .

UА

БЛЕНДЕР
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгів е л ь н о ї м а р к и “S a t u r n ”. М и в п е ­в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р н и ­ми й надійними помічниками уВ а ш о­муд о м а ш н ь о м у господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пере ­па д ам т е м п е р а т у р . Р і з к а зм і н а т ем п е ­ратури (наприклад, внесення при ­с т р о ю з м о р о з у в т е п л е п р и м і щ е н ня )
може викликати конденсацію вологи
в с е р е д и н і п р и с т р о ю т а п о р у ш и т и й о г о
пр а ц е з д а т н і с т ь п р и в м ик а н н і . П р и ­с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п л о м у
пр и м іщ е н н і не м е н ш е н і ж 1 , 5 го д ини.
Введення пристрою в експлуатацію
пі с л я тр а н с п о р т у в а н н я п р о в о д и т и не
раніше, ніж через 1,5 години після
в н е с е н н я й о г о в п р и м і щ е н н я .

Опис

1. Блок мотора

2. Пе р е м и к а ч

3. Но г а б л е н д е р а

4. Вінчик для збивання

5. Знімний ніж блендера 1

6. Знімний ніж блендера 2

7. Знімний ніж блендера 3

8. Знімний ніж блендера 4

9.В и м і р н а с к л я н к а

З а х о д и б е з п е к и

1. Перед першим використаннямуважно
прочитайте інструкцію з експлуатації.

2. Перед початком використання при­строю перевірте, чи співпадають параме­три в а ш о ї мережі з те х н і ч н и м и х арак т ер и­стиками пристрою, з а з н а ч е н и м и в цій
і н с т р у к ц і ї .

3. Ц е й п р и с т р і й н е п р и з н а ч е н и й д л я в и­користання особами з обмеженими фізич­ними, чутливими або розумовими здібнос­тями, а т а ко ж ос о б ам и , як і н е м а ю т ь д о с­віду і знань, якщо вони не перебувають
під наглядом або не отримали інструкції з
використання пристрою від особи, відпо-

відальної за їх безпеку. Не рекомендуєть­ся використовувати пристрій дітям у віці
до 14 років.
Н е з а л и ш а й т е п р и с т р і й б е з нагляду в
присутності дітей.

4. Не використовуйте пристрій поза п р и-

міщенням. П р и с т р і й п р и з н а ч е н и й т і л ь к и
для використання вдомашніх умовах.

5. Вимикайте пристрій від мережі після

використання і перед очищенням.

6. Забороняється використовувати при-

стрій, я к щ о й о г о к о м п л е к т у ю ч і д е т а л і
( м е р е ж ний шнур, штепсель і і н . ) п о ш к о­джені. Не намагайтеся ремонтувати при­стрій самостійно. Зве р н і т ь с я в а в т о р и з о­ваний сервісний центр для огляду і ремо­нту.

7. Не вмикайте блендер, якщо блок мото-

ра не з'єднаний із знімною пластиковою
ногою належним чином!

8. Вимикайте пристрій, перед тим як за-

нурювати / витягувати ніжку блендера з
чаші (особливо при о б р о б ц і г а р я ч и х і н г­редієнтів).

9. Слідкуйте за тим, щоб волосся або

елементи одягу не потрапили під блендер
під час його роботи.

10. Не розміщуйте пристрій біля джерел

тепл а .

11. П р и м і т к а ! Б у д ь т е о б е р е ж н і - л е з а

блендера гострі! Обережно поводьтеся з
ним и .

12. Перед першим використанням, очис-

тіть в с і ак сесуари. Н е за н у р ю й т е к о р п у с
блендера у воду .

13. Уникайте контакту блоку мотора,

шнура живлення і штепселяз водою або
і н ш и м и р і д и н а м и .

14. Збережіть інструкцію для подальшого

використання.

Використання б л е н д е р а

1. Встановіть ніжку блендера на блоці

мотора, п о в е р н і т ь ї ї п р о т и г о д и н н и к о в о ї
стрілки до повної фіксації.

2. Підключіть пристрій до мережі.

3. Щоб продукти для переробки не розп-

рискувалися, наповніть мірний стакан на
2/3.

4. Використовуючи блендер, з а в ж д и д о-

давайте рідину в продукти для перероб­ки.

5. Не використовуйте блендер для пере-

робки твердих інгредієнтів, таких як: зер­на кави, кубики льоду, цукор, крупи, шо­колад.

6. Дві швидкості роботи блендера д о з в о-

ляють підібрати максимально відповідну
швидкість для подрібнення продуктів.

7. Максимальний час безперервної роботи

блендера - 1 хвилина, після цього має
бути перерва на декілька хвилин перед
наступним циклом роботи.

5

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

7

8

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zák­onodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společ­ností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uve­dena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez oh­ledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, пре­дусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инст­рукции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

9

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

10

Город,
адрес

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, д. 98

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м-н Мелиорато­ров, д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

г. Барнаул,
ул. Пролетар­ская, д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Название

АСЦ

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

Абсолют-

сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ

«ВДВ»

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

ООО

"Ковчег"

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай

ООО "Диод"

ИП Куле­шов А.П.

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215­57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)25­19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91 V+

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

Сплит-

сис-

темы LCD СМА

V+ V+

Мо-

роз.

лари

т.

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н
п. Береславка,
Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите­лей, д. 12/15

ООО "Дело

техники"

ИП

Цивенов

Д.С.

"Сервис.

ГИМ"

АСЦ

"Классика"

ИП Спицын

С.В.

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"
Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

СЦ "Master"

8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53­06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

м.т. 8-928­126-63-66

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

11

12

г. Волжский,
ул. 77-й Гвар­дейской, д. 65А

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
г. Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

г. Грозный,
ул. Дадин Айби­ки, д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, д. 68

г. Дзержинск,
пр. Циолковско­го, д. 54

г. Ейск, ул. Пуш­кина, д. 84

г. Екатеринбург,
ул. Сыромоло­това, д. 21

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, д.45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4

"Сер-

вис.ГИМ"

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО "МИГ"

"Воронеж-

Сервис"

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

"Арсгир"

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

СЦ "Кварц"

АСЦ "Тех-

носервис"

ООО

"АСервис"

ООО фирма

"ПОЛЮС"

ООО

"Спектр-

Сервис"

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(937)
717-93-36

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.8(343)219­61-22
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236

8(3412) 30 79­79, 8(3412)30­83-07

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

г. Ижевск,
ул. Буммашев­ская, д. 7/1,
офис 301, 307
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернациона­листов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38

г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче­ский, 9

г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

ООО

“АРГУС-

Сервис”

"Климат-

Контроль"

СЦ

"Аквама-

рин"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Витязь"

ООО

"Бинэс

Сервис"

ВК-Сервис

ООО

"Экран-

Сервис"

Макаров-

ЮГ

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

Абсолют-

сервис

т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

8-988-548­24-36

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

13

14

т.8(861)
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская,
ул. Виноград­ная, д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116
Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы,д.57г
Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д.25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

"М-Сервис-

Юг"

ИП

Лютерович

В.М.

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

ООО

"ЭлитСер-

вис"

ИП

Галишников

А.А.

СЦ

"Электро-

альянс"

СЦ "Маяк+"

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

СЦ "Мас-

терСервис"

ООО

"Электрон-

Сервис"

Сервисный

центр "РО-

САМ"

222-64-13,

т.8(861)

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38

м.т. 8-918-

041-31-04,

т. 8(86131)

71-2-72

т. 8(86164)

7-01-22

т. 8(86145)

3-78-74

т. 8(86164)

65-4-95,

м.т. 8-918-

355-81-70

т. 8(86153)

4-16-70

т. 8(3912)

93-54-33,

т. 8(3912)

94-52-82

т. 8 (4712)

50-85-90,

т. 8 (4712)

35-04-91

т. 8 (86169)

7-39-99,

т. 8(86169)

7-24-96

т. 8 (8772)

52-36-90

т. 8 (8772)

55-62-38

т. 8( 8722)

93-30-73

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Москва,
Старый Толма­чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)

г. Москва,
Волжский буль­вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)
г. Москва,
ул.Новоалексеев­ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков­ского, д.5
г. Набережные
Челны, ул. Ва­хитова, д.20
(30/05)

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

СЦ "Мастер

Плюс"

ООО

"РеалМа-

стер"

ООО

"Протор-

Сервис"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Сервисный

Центр

"ТриО"

СЦ

"ЭДВИС"

"Техника"

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

15

16

г. Нижний Нов­город, ул. Заво­дской парк, д. 21

г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А
г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова, д. 6
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

г. Новошах­тинск, пл.
Базарная, д.
24А
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

Г.Петрозаводск ,
ул.Северная, д.11

СЦ "Качест-

венный

сервис"

ООО "Бы-

товая Ав-

томатика-

Сервис"

ООО

"Сибсервис"

ООО "АР-

ГОН-

СЕРВИС"

ООО "Си-

бирский
Сервис"

Электро-

Мир

ИП Бабина

Т.В.

"Айс-

Сервис+"

ООО
"Мир

Сервиса"

ООО

СК-Сервис"

"Алкор-

Сервис"

т. 8(831)

229-63-66,

т. 8(831)

229-60-87

т. 8(831) 46-

18-848

т. 8(831) 46-

18-848

т. 8 (3843)

20-31-33

т. 8(8617)

63-11-15,

т. 8(8617)

63-03-95

т. 8(383)

292-47-12,

т. 8(383)

355-55-60,

т. 8(383)

352-89-86

т.8(86369)

3-74-75,

т.м.8-928-

609-35-85

т. 8 (3532)

36-87-94

т. 8(3537)

33-84-43,

т. 8(3537)

35-13-18

т. 8(8412)

26-09-60,

т. 8(8412)

26-12-29

т. 8 (342)

221-40-99

Т. 8(8142)

78-06-93,

т. 8(8142)

70-65-48

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Тур­малиновская,
д. 79/3
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, д. 37 В
г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото­ростроителей
д.21

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9

ООО "Ре-

монт и

Сервис"

Техно

Сервис

Региональ-

ная

Сервисная

Компания

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис"

ООО

"Мастер"

ИП Иванов

А.П.

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

ООО
«Гарант­Климат»

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

т. 8(793) 31­84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863) 21­92-112,
т.м 8-800­100-51-52

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

17

18

г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург ,
ул. Магнитогор­ская,
д.11,36Н,лит.И

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии,
д. 253А

г. Сочи,
ул. Донская,
д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а

ООО

"Евро-

сервис XXI"

ООО

"Прогресс-

Сервис"

ООО

"БИТ-95"

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС"

ООО

"ТРАНС-

СЕРВИС-

Саратов"

ремонт

С.Б.Т

СП

"Городская

Служба

Бытового

Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО "Быт

Сервис"

ООО

"Унисервис"

"Мир

Климата"

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ"

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55­01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.8(8652)95­53-68,
т. (8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

19

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайбер­дина, д. 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148

ООО
"Сервис-

Технос"

"Тех

Сервис"

ООО

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант

Сервис бы-

товой тех-

ники

ООО

"Волга

Техника+"

ООО

"Экстрем-2"

ООО
"Сервис-

Центр"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Пилот"

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

"Пилигрим-

сервис"

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918­147-02-03
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80

т. 8(4872)
31-12-57

т. 8(3012)
21-89-63

т. 8(8422)
31-00-00

т. 8(87875)
7-44-82

т. 8(3472)
77-12-62,

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

20

г.Уфа,

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

СЦ

"Джене-

рал»

"Телера-

диотовары"

ЗАО

"Телера-

диосервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС"

Техно

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ООО "Трио-

Сервис"

т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469­52-07
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

т. 8 (4852)
25-94-83

V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

UA

V+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

V+ V+ V+

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)

V+

температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів №

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

онери

п. п

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

Адреса Назва серві-

сного цен-

тру

Hi-Fi

на, 36

(Кіслов)

Телефон

[phone] + + +

21

22

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

на, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130
Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс
(Екран­Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

33

34

35

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн­Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ [phone] + + +

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

23

24

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

оф. 5

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Луцьк,

Львів,

Львів,

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

ЧП

СЦ

ЧП

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Львів, вул.

55

Володимира Великого,

2

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55­77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

+ + -

+ + +

25

26

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

вул. Шевченка

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

Полтава

Рівне,

Саки,

Стрий,

171Б/10

Суми,

се, 19

(048) 715-10-

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

Пром-

електроніка

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Техновеліс

СЦ

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

ронні

системи"

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко [phone] + + -

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone],
[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

88

Кооперативна, 17

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3
Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків,

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Суми,

вул.

Умань,

вул.

Хуст,

10/1

SLT- Service

(Думанчук)

"Самуляк"

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

"Саванов"

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

ЧП Команди [phone] - - +

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone] + + +

СПД

"Електрон-

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов
(Каскад)

ЧП

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

Орбіта-

Ікстал

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13­39, 702-16-20

(057) 734-97­24, 712-51-81

[phone] + + +

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

27

28

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

29

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem pro­daváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

30

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

31

32

C O U P O N 3

........................................................................

Model / Артикул / Артикул.......................

.......................................................................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Name of the Trade Company

........................................................................

........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

......................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

........................................................................

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

Defect / дефект / дефект

........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

........................................................................

........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

C O U P O N 2

33

........................................................................

Model / Артикул / Артикул.......................

.......................................................................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Name of the Trade Company

........................................................................

........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

......................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

........................................................................

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

Defect / дефект / дефект

........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

........................................................................

........................................................................

Підпис, печатка

C O U P O N 1

........................................................................

Model / Артикул / Артикул.......................

.......................................................................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Name of the Trade Company

........................................................................

........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

......................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

........................................................................

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

34