Saturn ST-FP8560C User Manual [ru]

ST-FP8560C NEW

KABOB GRILL

ЭЛЕКТРОШАШЛЫЧНИЦА

ЕЛЕКТРОШАШЛИЧНИЦЯ

GB
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “ST”. We are sure that our
devices will become essential and
reliable assistance in your house­keeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

PURPOSE

Kabob grill - is a versatile grill for cook­ing barbecue at home, as well as grilled
fish, links, sausages, shrimps, for bak­ing and drying mushrooms, fruit, vege­tables, etc. The design of the Kabob grill
and its heating element allow cooking
food very quickly, retaining all the nu­trients.

DESCRIPTION

1. Base

2. Bowl for collecting fat

3. Protective casing

4. Skewers

5. Heating element

6. On/Off button with timer

SAFETY MEASURES

1. Read these instructions carefully
before using the Kabob grill.

2. Before connecting the Kabob grill to
the mains, make sure that the voltage
and frequency indicated on it corre­spond to the voltage and frequency of
your power supply.

3. Connect the Kabob grill to the
grounded mains power socket. Use only
bipolar type extension cords with a
ground conductor (current 10A).

4. Do not immerse the Kabob grill in
water, and avoid getting moisture on its
electrical parts and the power cord.

5. Do not connect the device to the
mains with wet hands. Do not discon­nect the device from the mains with wet
hands.

6. In case of damage of the parts of the
Kabob grill or its power cord, a repair or
replacement of damaged parts is need­ed. Using the device with damaged
parts may pose a threat to a person’s
health. Replacement of a damaged
power cord, disassemble, repair, should
be made only by a qualified specialist.

7. Service life – 4 years.

PUTTING IN OPERATION

1. Before first use, wash all parts of the
Kabob grill with soapy water, then wipe
dry.
Warning! Avoid getting water on the
electrical parts of the Kabob grill.

2. The device must be put on a firm,
level surface.

3. Connect the Kabob grill to the mains,
only then turn the device on with the
On/Off button.

4. Do a warming-up of the heating ele­ment without installing skewers for 5
minutes.

5. Make sure the Kabob grill warmed
up, then turn it off with the On/Off but­ton, then disconnect it from the mains.

6. Stick food products on skewers. Set
the skewers into the device. Place the
protective casing. Connect the Kabob
grill to the mains, then turn it on with
the On/Off button.

7. The skewers will automatically rotate
on their axis and around the heating
element.

8. Do not leave operating Kabob grill
unattended.

9. After the food is cooked, turn off the
Kabob grill by pressing the On/Off but­ton, then disconnect the device from the
mains. Remove the protective casing.
Tasty and healthy food is ready!

3

CLEANING AND MAINTENANCE

Regularly clean the surface of the Kabob
grill off grease and dirt. Unplug the
appliance and let it cool completely.
Using a soft cloth or porous sponge
dipped in soapy water clean all greasy
parts and then wipe them dry.
Do not use hard, steel brushes or abra­sive cleaners that may mar the surface
or parts of the Kabob grill.
Warning! Never immerse the devise
into water!

RECIPES FOR COOKING IN KABOB
GRILL

Shish kebab

Cooking shish kebab in the Kabob grill is
somewhat subtle. Meat should be cut
into small pieces, about 2x2 cm so that
to marinate meat well enough in a few
hours. Before sticking the meat on
skewers, squeeze it a little bit from the
marinade. When sticking meat on skew­ers, remember that the fattest pieces
should be on top. Thus, the fat will
drench all the pieces of meat and the
barbecue will be more juicy and
browned. In the Kabob grill meat is
cooked very quickly. About 10-15
minutes is enough to fry and brown a
barbecue. If you want to prolong cook­ing a little, (in case not all your guests
have come yet), then remove the casing
and cook the meat without it. Experi­ment choose different marinades, meats
or poultry, and the Kabob grill will be
your reliable assistant in the making of
a stunningly delicious, homemade bar­becue, as well as various other dishes!

Pork shish kebab

Cut meat into small pieces. Peel and
chop onion into thin rings. Put meat and
onion in a small saucepan, add salt,
pepper, seasoning to taste, mix well. If
desired, add a little wine or vinegar.
Leave to marinate in a cool place for
several hours. Then accurately sick
meat on skewers. Insert the skewers
into a preheated Kabob grill. Fry in until
the meat is well done. Pull the shish
kebab off the skewers, put it on a dish.
Serve with greens and fresh vegetables.
Bon appetit!

Mutton shish kebab

Mutton (loin part or boneless hind leg)
cut into small pieces, put in a bowl,
season with salt, sprinkle with black
pepper, add some chopped onion and a
little vinegar, mix well and leave to
marinate in a cool place for 5-6 hours.

The meat of a lamb doesn’t need to be
soaked in vinegar. Sprinkle it with pep­per, salt, put parsley and marinate for
2-3 hours in a cool place. Once the
meat is marinated enough, neatly stick
it on skewers. Insert the skewers into a
preheated Kabob grill. Fry until the
meat is well done. Bon appetit!

Chicken BBQ

Chicken is particularly healthy meat,
tender, easy and quick to cook. For
barbecue use all parts of a chicken, they
can be wings, thighs, breast, drum­sticks, and sometimes even dorsal part.
However, BBQ from filet is somewhat
dry, so soak it in a marinade more thor­oughly. Thighs are ideal for chicken
BBQ, as they are most juicy and tender.
The choice of a marinade for chicken
depends on a your taste or preferences
of your guests. The marinade can be
mayonnaise based, yogurt based or
ketchup. Sweet and sour marinades
frequently go with option orange, honey
or pineapple. You can also add some
vinegar or lemon juice in the marinade.
For barbecue, chicken should be thor­oughly washed and cut into small piec­es. Then add salt, pepper, spices and
marinade to your taste. Thoroughly mix
everything and leave to marinate in a
cool place for 30 minutes. Neatly stick
the soaked meat on skewers. Fry in a
preheated Kabob grill until the meat is
well done. Bon appetit!

Russian style turkey-in-mayonnaise
BBQ

Cut turkey breast into small (not too
small) pieces, so that the meat will not
get too dry. Add salt, pepper, spices to
your taste. Then add a few tablespoons
of mayonnaise and mix everything thor­oughly. Do not put too much mayon­naise. Leave to marinate in a cool place
for 3-4 hours. After that, neatly stick
the turkey meat on skewers and place
in a preheated Fry until well done. Bon
appetit!

Kebab

Mince boneless mutton together with
onion, cilantro and parsley. Add salt and
pepper and a little dry red wine or pom­egranate juice. Mix well and leave in a
refrigerator for 30-40 minutes. Then
make meat balls 4-5 cm in diameter and
neatly stick them on skewers. Insert the
skewers into a preheated Kabob grill.
Fry until well done. Bon appetit!

Fish

For cooking in the Kabob grill fish must
be small size. Take several small fishes
and thoroughly clean them of scales and

4

entrails. Wash the fish, make cuts on
the thickest parts of body. Season with
salt and pepper. You can use different
seasonings for fish to your taste. Leave
it in a cool place for 20-30 minutes.
Then neatly stick every fish on a skew­er. Fry in a preheated Kabob grill for 8­10 minutes until well done and
browned. Serve hot, sprinkle each fish
with little lemon juice. Bon appetit!

Vegetables

For cooking vegetables in the Kabob grill
you should choose small-sized vegeta­bles. Typically, the vegetables do not
require any special preparation. It is
quite enough to add some salt, pepper
and olive oil. Vegetables should be thor­oughly washed, if necessary, cut into
small pieces. Roll them in olive oil, sea­son with salt and pepper to your taste
and stick them on skewers. Fry in a
preheated Kabob grill for a few minutes.
The look of toasty vegetables will tell
you their readiness. Serve hot to as a
garnish or a separate course. Bon ap­petit!

Mushrooms

Thoroughly wash mushrooms in the
running water. Richly sprinkle them with
salt so that all the mushrooms are well
salted. Then add some mayonnaise to
the mushrooms. Optionally, you can add
black pepper and other seasonings to
your taste. Stir well to coat all the
mushrooms with marinade. Leave them
to infuse for 20-30 minutes. Then neatly
stick the mushrooms on skewers. You
should stick them whole. Bake in a
preheated Kabob grill for a few minutes.
Cooking time depends on the size of
mushrooms - the smaller the mush­rooms, the faster they are being
cooked. It is necessary for mushrooms
to get browned on all sides. Bon appetit!

SPECIFICATIONS

Power: 1000 W
Voltage: 220-240
Frequency: 50 Hz
Current: 4.5 A
Maximum load: 1 kg
Number of skewers: 5 pcs.
Rotation speed
of skewers: 3 rev/min.
Preparation time: 15 minutes.

SET

Kabob grill 1 pc.
Skewers 5 pc.
Bowl 5 pc.
Casing 1 pc
User manual 1 pc.
Warranty coupon 1 pc.

Package - 1 pc.

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the environ-

ment!

change the specification and design
of goods.

Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer re­serves the right to

RU

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “ST”. Мы
уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Электрошашлычница - это мно­гофункциональный гриль для приго­товления в домашних условиях шаш­лыков, рыбы, колбасок, сосисок, кре­веток, запекания и сушения грибов,
фруктов, овощей и т.д. Конструкция
электрошашлычницы и используемый
в ней нагревательный элемент, позво­ляют готовить пищу очень быстро,
максимально сохраняя все полезные
вещества.

5

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Основание

2. Чаша для сбора жира

3. Кожух

4. Шампуры

5. Нагревательный элемент

6. Кнопка Вкл./Выкл.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед использованием электро­шашлычницы внимательно прочтите
данную инструкцию.

2. Прежде чем подключить электро­шашлычницу к электросети, убеди­тесь, что напряжение и частота, ука­занные на ней, соответствуют напря­жению и частоте подключаемой элек­тросети.

3. Подключение электрошашлычницы
к электросети обязательно в штеп­сельную розетку с заземлением. Ис­пользуйте удлинители только двухпо­люсного типа с заземляющим прово­дом (сила тока 10А).

4. Не погружайте электрошашлычницу
в воду, а также избегайте попадания
влаги на электрические детали шаш­лычницы и шнур питания.

5. Не подключайте электрошашлыч­ницу к электросети мокрыми руками.
Не отключайте электрошашлычницу
от электросети мокрыми руками.

6. В случае повреждения деталей
электрошашлычницы или шнура пита­ния, необходимо отремонтировать или
заменить поврежденные детали. Рабо­та электрошашлычницы с поврежден-

ными деталями может представлять
угрозу безопасности человека. Замену
поврежденного шнура питания, раз­борку, ремонт производите только в
специализированной мастерской.

7. Срок службы – 4 года.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Перед первым использованием
необходимо промыть все части элек­трошашлычницы водой с мыльным
раствором, после чего насухо проте­реть.
Внимание! Избегайте попадания
воды на электрические детали шаш­лычницы.

2. Электрошашлычницу необходимо
установить на твердую ровную по­верхность.

3. Подключите электрошашлычницу к
электросети, только затем включите
электрошашлычницу с помощью кноп­ки Вкл./Выкл.

4. Произведите разогрев нагреватель­ного элемента без установки шампу­ров в течение 5 минут.

5. Убедившись, что электрошашлыч­ница прогрелась, выключите элек­трошашлычницу с помощью кнопки
Вкл/Выкл, затем отключите электро­шашлычницу от электросети.

6. Нанизайте продукты на шампуры.
Установите шампуры. Наденьте за­щитный кожух. Подключите электро­шашлычницу к электросети, затем
включите электрошашлычницу с по­мощью кнопки Вкл./Выкл.

7. После включения шампуры автома­тически начнут вращение вокруг сво­ей оси и нагревательного элемента.

8. Не оставляйте без присмотра элек­трошашлычницу, подключенную к
источнику питания.

9. После приготовления выключите
электрошашлычницу с помощью кноп­ки Вкл./Выкл., затем отключите элек­трошашлычницу от электросети. Сни­мите защитный кожух. Вкусная и по­лезная пища готова!

ЧИСТКА И УХОД

Регулярно очищайте поверхности
электрошашлычницы от жира и грязи.
Перед чисткой отключите прибор и
дайте ему полностью остыть.
С помощью мягкой ткани или пори­стой губки, смоченной в мыльной
воде, очистите все загрязненные ча­сти, а затем вытрите их насухо.
Не используйте для очистки жесткие,
металлические мочалки и абразивные
моющие средства, которые могут ис­портить поверхность деталей элек­трошашлычницы.

6

Внимание! Запрещено погружать
электрошашлычницу в воду!

РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
БЛЮД В ЭЛЕКТРОШАШЛЫЧНИЦЕ

Шашлык

Приготовление шашлыка в электро­шашлычнице имеет некоторые тонко­сти. Мясо необходимо нарезать на
небольшие кусочки, размером при­мерно 2х2 см. Поэтому, чтобы замари­новаться мясу достаточно всего не­сколько часов. После того как мясо
нанизано на шампуры, его следует
немного отжать от маринада. Насажи­вая мясо на шампур, стоит помнить,
что самые жирные кусочки должны
быть наверху. Таким образом, жир
будет пропитывать все куски мяса и
шашлык получится более сочный и
румяный. Жарится мясо в электро­шашлычнице очень быстро. Примерно
10-15 минут хватит, чтобы шашлык
прожарился и подрумянился. Если
хотите немного растянуть процесс
готовки (если не все гости ещё собра­лись), тогда снимите кожух и жарьте
мясо без него. Экспериментируйте,
выбирайте разные маринады, виды
мяса или птицы, а электрошашлычни­ца будет вашей надежной помощни­цей при приготовлении потрясающе
вкусного домашнего шашлыка, а так­же других различных блюд!

Шашлык из свинины

Мясо нарезать на небольшие кусочки.
Лук почистить и нарезать тонкими
кольцами. Выложить мясо и лук в
небольшую кастрюлю, добавить соль,
перец, приправы по вкусу, хорошо
перемешать. При желании можно
добавить немного вина или уксуса.
Оставить мариноваться в холоде на
несколько часов. Затем аккуратно
нанизать мясо на шампуры. Шампуры
вставить в предварительно разогре­тую электрошашлычницу. После этого
жарить шашлык в электрошашлычни­це до готовности мяса. Готовый шаш­лык снять с шампуров, положить на
блюдо. Подавать с зеленью и свежими
овощами. Приятного аппетита!

Шашлык из баранины

Баранину (поперечную часть или
мякоть задней ноги баранины) наре­зать мелкими кусочками, выложить в
посуду, посолить, посыпать молотым
черным перцем, добавить нарезанный
лук и немного уксуса, хорошо пере­мешать и оставить мариноваться в
холодном месте на 5-6 часов. Мяса
молодого барашка уксусом не поли­вают, а посыпают перцем, солью,

кладут зелень петрушки и маринуют
2-3 часа на холоде. После того как
мясо замариновалось его нужно акку­ратно нанизать на шампуры. Шампуры
вставить в предварительно разогре­тую электрошашлычницу. После этого
жарить шашлык в электрошашлычни­це до готовности мяса. Приятного
аппетита!

Шашлык из курицы

Мясо курицы считается особенно по­лезным, нежным, легким и быстрым в
приготовлении. Для приготовления
шашлыка используют все части кури­цы, это могут быть крылья, бедра,
грудка, голень, а в некоторых случаях
даже спина. Однако шашлык из филе
получается суховатым, поэтому выма­чивать его в маринаде следует более
тщательно. Идеальными для куриного
шашлыка являются бедра, они наибо­лее сочные и мягкие. Маринад для
курицы зависит от вкуса человека,
который готовит блюдо или от при­страстий гостей. Маринад может гото­виться на основе майонеза, кефира,
кетчупа, в кисло-сладких вариантах
маринада нередко используются
апельсины, мед и даже ананасы. Так­же в маринад можно добавлять уксус
или лимон.
Для приготовления шашлыка курицу
необходимо тщательно промыть и
нарезать на небольшие кусочки. За­тем добавить соль, перец, приправы и
выбранный тип маринада по вкусу.
Тщательно все перемешать и оставить
мариноваться в прохладном месте на
30 минут. Пропитанное маринадом
мясо аккуратно нанизать на шампуры.
Жарить в предварительно разогретой
электрошашлычнице до готовности.
Приятного аппетита!

Шашлык из индейки в майонезе
«по-русски»

Филе индейки нарезать небольшими,
но не слишком маленькими кусочка­ми, чтобы мясо не получилось слиш­ком сухим, добавить соль, перец,
специи по вкусу. Затем добавить не­сколько столовых ложек майонеза и
тщательно все перемешать. Майонеза
не должно быть слишком много. Оста­вить мариноваться в прохладном ме­сте на 3-4 часа. По прошествии этого
времени мясо индейки следует акку­ратно нанизать на шампуры и поста­вить готовиться в предварительно
разогретую электрошашлычницу.
Жарить до готовности. Приятного
аппетита!

7

Люля-кебаб

Мякоть баранины пропустить через
мясорубку с добавлением репчатого
лука, кинзы и петрушки. Фарш посо­лить, добавить перец и немного сухо­го красного вина или гранатового
сока. Хорошо перемешать, оставить в
холодильнике на 30-40 минут. Затем
слепить шарики люля-кебаб диамет­ром 4-5 см и аккуратно нанизать на
шампуры. Шампуры с люля-кебаб
вставить в предварительно разогре­тую электрошашлычницу. Жарить до
готовности. Приятного аппетита!

Рыба

Для приготовления в электрошашлыч­нице рыбу необходимо брать неболь­ших размеров. Несколько небольших
рыбин тщательно очистить от чешуи и
внутренностей. Потрошеную рыбу
промыть, у более крупных рыбин в
мясистых местах можно сделать
надрезы. Посолить, поперчить. Можно
использовать различные приправы
для рыбы по вкусу. Оставить насто­яться на 20-30 минут. Затем осторож­но нанизать каждую рыбку на шам­пур. Жарить в предварительно разо­гретой электрошашлычнице в течение
8-10 минут до готовности и появления
золотистой корочки. Подавать на стол
горячими, выжав на каждую рыбку
немного лимонного сока. Приятного
аппетита!

Овощи

Для приготовления овощей в элек­трошашлычнице следует выбирать
небольшие по размеру овощи. Как
правило, овощи не требуют никакой
особой подготовки. Вполне достаточно
соли, перца и оливкового или расти­тельного масла. Овощи необходимо
тщательно промыть, при необходимо­сти нарезать на небольшие кусочки.
Обвалять их в оливковом или расти­тельном масле, посолить и поперчить
по вкусу и аккуратно надеть на шам­пуры. Обжарить в предварительно
разогретой электрошашлычнице в
течение нескольких минут. Внешний
подрумяненный вид овощей подска­жет вам их готовность. Подавать горя­чими к столу в виде гарнира или от­дельного блюда. Приятного аппетита!

Грибы

Грибы необходимо тщательно промыть
в проточной воде. Обильно посыпать
их солью так, чтобы все грибы хорошо
просолились. Затем добавить к грибам
майонез. По желанию можно добавить
черный молотый перец, а также дру­гие приправы по вкусу. Тщательно

перемешать, чтобы все грибы покрыть
маринадом. Оставить настояться на
20-30 минут. Затем аккуратно нани­зать грибы на шампуры. Надевать
грибы на шампур следует целиком.
Запекать в предварительно разогре­той электрошашлычнице в течение
нескольких минут. Время приготовле­ния зависит от размера самих грибов,
то есть, чем меньше грибы, тем они
быстрее готовятся. Необходимо, чтобы
грибы подрумянились до золотистой
корочки со всех сторон. Приятного
аппетита!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1000 Вт
Напряжение: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 4,5 А
Максимальная загрузка: 1 кг
Количество шампуров: 5 шт.
Скорость вращения
шампуров: 3 об/мин.
Время приготовления: 15 мин.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Электрошашлычница 1 шт.
Шампур 5 шт.
Чаша 5 шт.
Кожух 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в

UА

Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “ST”. Ми впев­нені, що наші вироби будуть вір­ними й надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині

8

пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Електрошашличниця - це багатофунк­ціональний гриль для приготування в
домашніх умовах шашликів, риби,
ковбасок, сосисок, креветок, запікан­ня і сушіння грибів, фруктів, овочів,
тощо Конструкція електрошашличниці
і використовуваний в ній нагрівальний
елемент, дозволяють готувати їжу
дуже швидко, максимально зберігаючи
всі корисні речовини.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Підставка

2. Чаша для збору жиру

3. Кожух

4. Шампури

5. Нагрівальний елемент

6. Кнопка увімк./вимк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Перед використанням електрошаш­личниці уважно прочитайте цю інстру­кцію.

2. Перш ніж підключити електрошаш­личницю до електромережі, переко­найтеся, що напруга і частота, зазна­чені на ній, відповідають напрузі і
частоті вашої електромережі.

3. Під'єднуйте електрошашличницю до
електромережі обов'язково в штепсе­льну розетку із заземленням. Викори­стовуйте подовжувачі тільки двополю­сного типу з заземлюючим проводом
(сила струму 10А).

4. Не занурюйте електрошашличницю
у воду, а також уникайте потрапляння
вологи на електричні деталі шашлич­ниці і на шнур живлення.

5. Не під'єднуйте електрошашличницю
до електромережі мокрими руками. Не
від'єднуйте електрошашличницю від
електромережі мокрими руками.

6. У разі пошкодження деталей елект­рошашличниці або шнура живлення,
необхідно відремонтувати або заміни­ти пошкоджені деталі. Робота елект­рошашличниці з пошкодженими дета­лями може становити загрозу безпеці
людини. Заміну пошкодженого шнура
живлення, розбирання, ремонт здійс­нюєте тільки в спеціалізованій майс­терні.

7. Термін служби – 4 роки.

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

1. Перед першим використанням не­обхідно промити всі частини електро­шашличниці водою з мильним розчи­ном, після чого насухо протерти.
Увага! Уникайте попадання води на
електричні деталі шашличниці.

2. Електрошашличницю необхідно
встановити на тверду рівну поверхню.

3. Підключіть електрошашличницю до
електромережі, тільки потім увімкніть
її за допомогою кнопки Увімк./Вимк.

4. Здійсніть розігрів нагрівального
елемента без установки шампурів
протягом 5 хвилин.

5. Переконавшись, що електрошашли­чниця прогрілася, вимкніть її за допо­могою кнопки Увімк./Вимк., потім
відключіть електрошашличницю від
електромережі.

6. Нанизайте продукти на шампури.
Встановіть шампури. Надягніть захис­ний кожух. Підключіть електрошашли­чницю до електромережі, потім уві­мкніть її за допомогою кнопки Уві­мк./Вимк.

7. Після увімкнення шампури автома­тично почнуть обертання навколо
своєї осі і нагрівального елемента.

8. Не залишайте без нагляду елект­рошашличницю, підключену до дже­рела живлення.

9. Після приготування вимкніть елект­рошашличницю за допомогою кнопки
Увімк./Вимк., потім відключіть елект­рошашличницю від електромережі.
Зніміть захисний кожух. Смачна та
корисна їжа готова!

9

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Регулярно очищайте поверхні елект­рошашличниці від жиру і бруду. Перед
чищенням відключіть прилад і дайте
йому повністю охолонути.
За допомогою м'якої тканини або по­ристої губки, змоченій у мильній воді,
очистіть всі забруднені частини, а
потім витріть їх насухо.
Не використовуйте для очищення
жорсткі, металеві мочалки і абразивні
миючі засоби, які можуть зіпсувати
поверхню деталей електрошашлични­ці.
Увага! Заборонено занурювати елек­трошашличницю у воду!

РЕЦЕПТИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ
СТРАВ У ЕЛЕКТРОШАШЛИЧНИЦІ

Шашлик

Приготування шашлику в
електрошашличниці має деякі
тонкощі. М'ясо необхідно нарізати на
невеликі шматочки, розміром
приблизно 2х2 см. Тому, щоб
замаринуватися м'ясу досить усього
кілька годин. Після того як м'ясо
нанизано на шампури, його слід
трохи віджати від маринаду.
Насаджуючи м'ясо на шампур, варто
пам'ятати, що найжирніші шматочки
повинні бути нагорі. Таким чином,
жир буде просочувати всі шматки
м'яса і шашлик вийде більш
соковитий і рум'яний. Смажиться
м'ясо в електрошашличніце дуже
швидко. Приблизно 10-15 хвилин
вистачить, щоби шашлик засмажився
і підрум'янився. Якщо хочете трохи
розтягнути процес готування (коли
не всі гості ще зібралися), тоді зніміть
кожух і смажте м'ясо без нього.
Експериментуйте, вибирайте різні
маринади, види м'яса або птиці, а
електрошашличниця буде вашою
надійною помічницею в приготуванні
приголомшливо смачного домашнього
шашлику, а також інших
різноманітних страв!

Шашлик зі свинини

М'ясо нарізати на невеликі шматочки.
Цибулю почистити і нарізати тонкими
кільцями. Викласти м'ясо і цибулю в
невелику каструлю, додати сіль,
перець, приправи за смаком, добре
перемішати. При бажанні можна
додати трохи вина або оцту.
Залишити маринуватися в холоді на
кілька годин. Потім акуратно
нанизати м'ясо на шампури. Шампури
вставити в попередньо розігріту
електрошашличницю. Після цього
смажити шашлик в

електрошашличниці до готовності
м'яса. Готовий шашлик зняти з
шампурів, покласти на блюдо.
Подавати із зеленню і свіжими
овочами. Смачного!

Шашлик з баранини

Баранину (поперечну частину або
м'якоть задньої ноги баранини)
нарізати малими шматочками,
викласти в посуд, посолити, посипати
меленим чорним перцем, додати
нарізану цибулю і трохи оцту, добре
перемішати і залишити маринуватися
в холодному місці на 5-6 годин. М'яса
молодого баранчика оцтом не
поливають, а посипають перцем,
сіллю, кладуть зелень петрушки і
маринують 2-3 години на холоді.
Після того як м'ясо замаринувалося
його потрібно акуратно нанизати на
шампури. Шампури вставити в
попередньо розігріту
електрошашличницю. Після цього
смажити шашлик в
електрошашличниці до готовності
м'яса. Смачного!

Шашлик з курки

М'ясо курки вважається особливо
корисним, ніжним, легким і швидким
у приготуванні. Для приготування
шашлику використовують всі частини
курки, це можуть бути крила, стегна,
грудка, гомілка, а в деяких випадках
навіть спина. Однак шашлик з філе
виходить сухуватим, тому вимочувати
його в маринаді слід ретельніше.
Ідеальними для курячого шашлику є
стегна, вони найбільш соковиті і
м'які. Маринад для курки залежить
від смаку людини, яка готує страву
або від уподобань гостей. Маринад
може готуватися на основі майонезу,
кефіру, кетчупу, в кисло-солодких
варіантах маринаду нерідко
використовують апельсини, мед і
навіть ананаси. Також в маринад
можна додавати оцет або лимон.
Для приготування шашлику курку
необхідно ретельно промити й
нарізати на невеликі шматочки. Потім
додати сіль, перець, приправи і
вибраний тип маринаду за смаком.
Ретельно все перемішати і залишити
маринуватися в прохолодному місці
на 30 хвилин. Просочене маринадом
м'ясо акуратно нанизати на шампури.
Смажити в попередньо розігрітій
електрошашличниці до готовності.
Смачного!

Шашлик з індички у майонезі
«по-російські»

Філе індички нарізати невеликими,
але не дуже маленькими

10

шматочками, щоб м'ясо не вийшло
занадто сухим, додати сіль, перець,
спеції за смаком. Потім додати кілька
столових ложок майонезу і ретельно
все перемішати. Майонезу не
повинно бути занадто багато.
Залишити маринуватися в
прохолодному місці на 3-4 години. По
закінченні цього часу м'ясо індички
слід акуратно нанизати на шампури і
поставити готуватися в попередньо
розігріту електрошашличницю.
Смажити до готовності. Смачного!

Люля-кебаб

М'якоть баранини пропустити через
м'ясорубку з додаванням ріпчастої
цибулі, кінзи і петрушки. Фарш
посолити, додати перець і трохи
сухого червоного вина або
гранатового соку. Добре перемішати,
залишити в холодильнику на 30-40
хвилин. Потім зліпити кульки люля­кебаб діаметром 4-5 см і акуратно
нанизати на шампури. Шампури з
люля-кебаб вставити в попередньо
розігріту електрошашличницю.
Смажити до готовності. Смачного!

Риба

Для приготування в
електрошашличниці рибу необхідно
брати невеликих розмірів. Кілька
невеликих рибин ретельно очистити
від луски і нутрощів. Потрошену рибу
промити, у більших рибин в м'ясистих
місцях можна зробити надрізи.
Посолити, поперчити. Можна
використовувати різні приправи для
риби за смаком. Залишити настоятися
на 20-30 хвилин. Потім обережно
нанизати кожну рибку на шампур.
Смажити в попередньо розігрітій
електрошашличниці протягом 8-10
хвилин до готовності і появи
золотистої скоринки. Подавати на
стіл гарячими, вичавивши на кожну
рибку трохи лимонного соку.
Смачного!

Овочі

Для приготування овочів у
електрошашличниці слід обирати
невеликі за розміром овочі. Як
правило, овочі не вимагають ніякої
особливої підготовки. Цілком
достатньо солі, перцю і оливкової або
рослинної олії. Овочі необхідно
ретельно промити, при необхідності
нарізати на невеликі шматочки.
Обваляти їх в оливковій або
рослинній олії, посолити і поперчити
за смаком і акуратно надіти на
шампури. Обсмажити в попередньо
розігрітій електрошашличниці

протягом кількох хвилин. Зовнішній
зарум'янений вид овочів підкаже вам
їх готовність. Подавати гарячими до
столу як гарнір або окрема страва.
Смачного!

Гриби

Гриби необхідно ретельно промити в
проточній воді. Рясно посипати їх
сіллю так, щоб всі гриби добре
просолилися. Потім додати до грибів
майонез. За бажанням можна додати
чорний мелений перець, а також інші
приправи за смаком. Ретельно
перемішати, щоб всі гриби покрилися
маринадом. Залишити настоятися на
20-30 хвилин. Потім акуратно
нанизати гриби на шампури.
Надягати гриби на шампур слід
цілком. Запікати в попередньо
розігрітій електрошашличниці
протягом декількох хвилин. Час
приготування залежить від розміру
самих грибів, тобто, що менше гриби,
то швидше вони готуються.
Необхідно, щоби гриби
подрумянились до золотистої
скоринки з усіх боків. Смачного!

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 1000 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила струму: 4,5 А
Максимальне
завантаження: 1 кг
Кількість шампурів: 5 шт.
Швидкість обертання
шампурів: 3 об / хв.
Час приготування: 15 хв.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Електрошашличниця 1 шт.
Шампур 5 шт.
Чаша 5 шт.
Кожух 1 шт.
Посібник з експлуатації 1 шт.
Гарантійний талон 1 шт.
Упаковка 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо­відний центр утилізації

11

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

12

13

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

centers of “Saturn Home Appliances”.

14

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 1 rok.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 1 год или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный перечень специализированных сервисных центров можно по-

смотреть на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

16

Город,
адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная,
д. 4

"МИР СЕРВИСА"

м.т. 8-988-993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

т. 8(8553) 32-22-11,
м.т. 8-960-047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,

109

Абсолют-сервис

т. 8(86152)2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис 12

"ВЕГА-29"

т. 8(8182) 44-15-55

+

г.Астрахань,
ул. Савушкина, д.47

ООО ПКЦ «ВДВ»

т.8(8512)25-19-39,
т.8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, д.54

"Радиомастерская"

т.8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань,
ул. Максаковой, д.
16, 2 этаж, комн.77

СЦ "Ремонтная
Бригада"

т.8(8512)54-67-67,
т.8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов,
д.15

ООО "Ковчег"

т. 8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская,
д.8

"СКВ Сервис"

м.т.8-927-565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

м.т. 8-927-552-47-21,
м.т. 8-937-122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 a

СЦ ВИД-Сервис"

т.8 (39151) 5-90-94,
м.т. 8-983-158-21-94

+ + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская,
д.113

ООО "Диод"

т.8(3852) 63-94-02

+ + +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская,
д.114

Сибстайл"

т.8(3852) 20-25-52,
т.8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, д.9,
кв.25

ИП Кулешов А.П.

м.т.8-905-425-60-4-

73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Центральный
Сервисный Центр

т. 8(8635) 47-47-72,
т. 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

17

г. Белгород,
ул. Железнодорож­ная, 79в,
2 этаж.

СЦ "Регион-Сервис"

м.т.8-980-521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, д. 63

ООО Дело техни­ки""

т. 8(86155)3-11-00,
м.т. 8-918-980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная,
д. 63

СЦ "Radmond"

т. 8(4162)21-00-88,
т. 8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск,
ул. Ульянова, д. 36

СЦ "Техномастер"

т. 8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Москов­ский, д.3

ООО "Центр Клима­та"

т. 8(4832) 63-06-00,
т. 8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная,
д. 18

"Рембыттехника"

т. 8(3535) 23-23-98,
м.т. 8-922-802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

ИП Цивенов Д.С.

т. 8(86559) 2-08-02,
т. 8(86559)5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, д. 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

м.т.8-928-92-00-497,
т. 8 (86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля,
д. 136/4

Техник-ise

м.т. 8-964-013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, д. 39

ООО "ДОМСЕРВИС"

т. 8(4922) 44-72-80,
т. 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д. 173

ООО «МастерК­ласс»

т. 8(8442) 97-50-10,
т. 8-960-883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, д. 4а

ИП Спицын С.В.

т. 8(8442) 98-16-47,
т. 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина,
д. 11 г

ООО "Спец-Холод"

т. 8(8442) 37-16-74,
т. 8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская
обл.,
Калачевский р-н,
п. Береславка

Сервисный Центр
"ТехноБыт"

м.т. 8-961-688-53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, д. 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

м.т. 8-927-521-52-00

+

+

+

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

м.т. 8-937-722-68-12

+

+

18

Волгоградская
обл., р.п. Октярь­ский,
ул. Кругликова,
д. 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

м.т. 8-937-730-66-03

+

+

+

Волгоградская
обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

м.т. 8-904-404-14-55

+

+

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Строителей,
д. 12/15

СЦ "Master"

м.т. 8-928-126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, д. 110

"X МОБАЙЛ"

м.т. 8-961-41-001-71,
м.т. 8-918-500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, д. 1а

ООО "МИГ"

т. 8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницко­го, д. 46

СЦ "ТЕХНО"

т. 8(473) 260-09-08,
т. 8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская,
д. 12-15

ООО"АМГ"

м.т. 8-920-436-08-52,
м.т. 8-960-131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова д.13

СЦ "Викс"

т. 8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики,
д. 48

"Арсгир"

м.т. 8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная,
д. 308

ИП Лачиев Р. М.ч

м.т. 8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского,
д. 17 в

ООО «Алиф»

т. [phone],
м.т 8-928-001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Ни­жегородская обл.,
ул. Чапаева, д. 68

Мастерская
"СЕРВИС ПЛЮС"

т. 8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского,
д. 54

СЦ "Кварц"

т. 8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

АСЦ "ЭлКом Сер­вис"

т. 8(84235) 2-86-59,
т. 8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, д. 84

АСЦ "Техносервис"

т. 8(86132) 2-11-71,
т. 8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского,
д. 55

СЦ «Гарант»

т. 8(86132)5-05-00

+

+ +

+

19

г. Екатеринбург,
ул. Походная, д.
81, офис 3

СЦ "Элитдеталь­сервис"

т. 8(343) 361-11-77,
т. 8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена,
д. 64

Мастерская
"Ремонт бытовой
техники и электро­ники"

т. 8(343)240-26-60

+ +

г. Екатеринбург,
ул. Кислородная,
д. 7а, офис 201

Сервисный центр

"GOLD"

м.т. 8-919-372-28-04

+

+

г. Екатеринбург,
ул. Д.Зверева,
д.31, литер А, оф.2

СЦ"Мастер­Сервис"

т.[phone]

+ + + + +

г. Елец, Липецкая
обл., ул. Октябрь­ская, д. 47

ООО фирма
"ПОЛЮС"

т. 8(47467) 4-12-08,
т. 8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева,
д.22

ИП
Поддубный Л.Ю.

т.8(86359) 4-32-23,
т.8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского,
д.45/6

ООО
"Спектр-Сервис"

т. 8(4932) 335185,
т. 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга» №7
(рынок «Светла­на»)

«Автоматика 26»

т. 8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, д.4

ООО
“АРГУС-Сервис”

т. 8(3412) 30-79-79,
т. 8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

ООО
“АРГУС-Сервис”

т. 8(3412) 78-76-85,
т. 8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск,
ул. Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,

307

"Климат-Контроль"

т. 8(3412) 44-60-40,
т. 8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов Интер­националистов,
д. 24а

СЦ "Аквамарин"

т. 8(8362) 24-11-24,
т. 8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая,
д. 24

ООО "Мастер ТВ"

т. 8(3952) 42-55-76,
т. 8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, д. 56

СЦ "Комту"

т. 8(3952) 28-74-50,
т. 8(3952) 76-71-75

+

+

+

г. Ишим,
ул. Карасульская,
д. 183

ООО
«Домотехника­сервис»

т.8(34551) 7-46-31

+

20

г. Казань,
ул. Гвардеская,
д. 9а

АСЦ

"VIP-SERVIS"

т. 8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань,
ул. Восстания,
д.100, корпус 45

Сервисный
центр
"Элнет"

т. 8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград,
Московский пр-т,
д. 163

"1000 мелочей
сервис"

т. 8(4012) 58-83-54,
т. 8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская,
д. 33б

Техноцентр­Сервис

т. 8(3439) 39-95-20,
т. 8(34399)34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, д.6В

ООО СЦ "Альфа"

т. 8(84457) 9-17-43,
т. 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева,
д. 157

ИП Хамхоев И.М.

т. 8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

ВК-Сервис

т. 8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный, 17

"Терек"

т. 8(87239)2-33-55,
т. 8(87239)3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

ООО
"Экран-Сервис"

т. 8(8332) 56-25-95,
т. 8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск,
ул. Коммунистиче­ская, 96 б

Эверест

т. 8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл.,
пер. Студенческий,

9

Макаров-ЮГ

м.т. 8-988-548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д. 2,
корп."а"

ИП
Бондаренко А.В.

т. 8(86142)4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская,
д. 1

"Сервис Бытовой
Техники"

т.м. 8-918-936-36-53

+

+

+

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

Абсолют-сервис

т. 8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко, д.103,
оф.55

"М-Сервис-Юг"

т.8(861) 222-64-13,
т.8(861) 222-85-55,
м.т. 8-905-408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская,16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

т. [phone]

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Белозерная,

1\1

"БАТ-СЕРВИС"

м.т 8-918-102-00-10,
м.т 8-961-501-92-22

+ + + + +

21

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая, ул.
Энгельса, 106 б

СЦ "Офисная
Техника"

т. 8(86156) 3-40-40,
м.т.8-918-990-35-04

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Свердли­кова, д. 116

ИП
Галишников А.А.

т. 8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы, д.57г

ООО "Уманьбыт­сервис"

т. 8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский
край, ст. Староде­ревянковская,
ул. Комсомольская,
д.25

ООО
"ЭлитСервис"

т. 8(86164) 65-4-95,
м.т. 8-918-355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

ИП
Галишников А.А.

т. 8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский
край, ст. Старо­щербиновская,
ул. Шевченко,
д. 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

т. 8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д.6

ООО
"Сибирский
мастер"

т. 8(3912) 92-92-22,
т. 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д. 1

СЦ
"Электроальянс"

т. 8(3912) 93-54-33,
т. 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск,
ул. Студенческая,
д. 36-а,
ул. Сумская,
д. 37-б

СЦ "Маяк+"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, д. 5

ООО "Первая
Сервисная Компа­ния"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова,
д. 17

ООО "Первая
Сервисная Компа­ния"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Лабинск, Крас­нодарский край,
ул. Турчанинова,
д. 2

ООО "БЫТСЕРВИС"

т. 8 (86169) 7-39-99,
т. 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

ООО "Владон"

т. 8(4742) 33-45-65,
т. 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова,
д. 25

ООО "Электрон­Сервис"

т. 8 [phone]

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева,

164

Сервисный центр
"РОСАМ"

т. 8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала,
пр-кт Акушинского
14-линия, д. 21

Техник-ise

т. 8(8722) 63-23-94,
т. 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

22

г. Миллерово, Ро­стовская обл.,
ул. Калинина, д. 11

СЦ "Мастер Плюс"

т. 8(86385) 2-33-26
м.т 8-960-458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская,
д. 9а

"X МОБАЙЛ"

м.т.8-909-401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р
Маршала Рокоссов­ского, д.3
(м.ул.
Подбельского)

Технический
Центр "ЮНик"

т. 8(495) 721-30-70,
т. 8(499) 168-05-19,
т. 8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные
Челны,
ул. Вахитова, д.20

(30/05)

Сервисный
Центр "ТриО"

т. 8(8552) 359002,
т. 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные
Челны,
пр-т. Московский,
д. 154 (52/28)

АСЦ "VIP-SERVIS"

т. 8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д. 24

ООО "Альфа­Сервис"

т. 8(8662) 42-04-30,
т. 8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д. 55

СЦ "ЭДВИС"

т. 8(86554) 5-59-77,
т. 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, д. 10А

АСЦ "Техно­Мастер"

т. 8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова, д. 9
(маг."Ак Калфак")

"Техника"

т. 8(8555) 48-08-80,
т. м. 8-917-906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новго­род,
ул. Марата, д. 51

ООО "Прок-Сервис"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ +

г. Нижний Новго­род,
ул. Ларина, д. 18А

ООО "Бытовая
Автоматика­Сервис"
т. 8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новго­род,
ул. Коновалова,
д. 6

т. 8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, д. 18

ООО "Сибсервис"

т. 8 [phone]

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская,
д.21/27

ООО "ЕСКО"

т. 8 (48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

ООО "АРГОН­СЕРВИС"

т. 8(8617) 63-11-15,
т. 8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва,
д. 17а

ООО "К-техника"

т. 8(383)274-99-33,
т.8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63,
корпус 3

ООО "Керамика"

т. 8(383) 210-59-49,
т. 8(383) 210-52-92

+ +

+

23

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

"Сервис Центр"

8 [phone]

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная,
д. 24А

ЭлектроМир

т.8(86369) 3-74-75,
т.м.8-928-609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

ИП Бабина Т.В.

т. 8 [phone]

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная,
д.1

АСЦ "Вес-Трэйд"

т. 8 (3812) 577-092,
т. 8 (3812) 576-329

+

+

г. Омск,
ул. Лермонтова,
д. 194

ООО «Домотехни­ка-сервис»

т.8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницко­го, д. 130

"Гарантийная
мастерская"

т. 8(3812)36-42-02

+ + +

+

г. Орск,
ул. Батумская,
д. 25

"Айс-Сервис+"

т. 8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр.Ленина д.11

ООО "Гранд­Сервис"

т. 8(3537) 35-79-93,
т. 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская
д.11а

ООО "Гранд­Сервис"

т. 8(3537) 35-79-93,
м.т. 8-987-796-00-19

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

ООО "СК-Сервис"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная,
19, корпус 1

СЦ "Энергоклимат"

т.8(342)240-88-88,
т.8(342)205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ "Энергоклимат"

т. 8(342)240-93-35,
т. 8(342)240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, д.11

"Алкор-Сервис"

т. 8(8142) 78-06-93,
т. 8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева,
д. 39-5

ИП Сюткин В.В.

т. 8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, д. 11

ООО "Ремонт и
Сервис"

т. 8 (8112)-53-86-30,
т. 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок,
д.13

"Сервисный
Центр"

т. 8(8793) 98-70-11,
т.м. 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воро­нежская обл.,
ул. Малиновского,
д.50е

Региональная
Сервисная
Компания

т. 8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воро­нежская обл.,
ул. Простеева д.18
стр.1

Региональная
Сервисная Компа­ния

т. 8(47396) 47-676

+ + + + +

24

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова,
д. 37 В

ООО "Максим­Сервис"

т. 8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, д.7

"Алиса-Сервис"

т. 8(863) 227-60-90,
т. 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. 50-летия Рост­сельмаша, д. 1/52,
офис 55

ООО "Мастер"

т.8 (863) 21-92-112,
т.м 8-800-100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а

ИП Иванов А.П.

м.т. 8-906-453-35-81

+ +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14

"Всё Для Дома"

т. 8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская обл.,
ул. Свободы д.12

Сервисная служба
"ТЕХНОСЕРВИС"

т. 8(4855) 22-04-77,
т.8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская обл.,
ул. Моторостроите­лей, д.21

Сервисная служба
"ТЕХНОСЕРВИС"

т. 8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, д. 14,
корп. 1

ООО «Гарант­Климат»

т. 8(4912) 76-88-01,
т. 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42а

ООО «Гарант­Климат»

т. 8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара,
ул. Лениградская
д. 100
ул. Ленинская,
д. 56

ООО "Спец-Мастер"

т. 8(846) 990-37-51

т. 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, д. 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

т. (846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197

ООО
"Евросервис XXI"

т. 8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург,
пр-т Стачек, д. 41,
литера А

ООО "Прогресс­Сервис"

т. 8(812) 325-36-56,
т. 8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург,
ул. Магнитогор­ская, д.11,36Н,
лит.И

ООО "БИТ-95"

т. 8(812) 822-18-00,
т. 8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

ООО
"ТЕСТ-СЕРВИС"

т. 8(8342) 23-05-91,
т. 8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садо­вая, д.95

ООО "ТРАНССЕР­ВИС-Саратов"

т. 8(8452) 52-81-21,
т. 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной Ар­мии, д. 253А

СП "Городская
Служба Бытового
Сервиса"

т. 8(496) 547-04-95,
т. 8(496) 549-32-79

+

+ +

+

25

г. Серпухов,
ул. Советская,
д. 47

БЮРО РЕМОНТА
"АЛЬФА-S"

т.м. 8-963-624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, д. 44

СЦ «АТЛАНТ»

т.8 [phone],
м.т.8-920-333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, д. 90

ООО "ДЭЛ"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д. 63

ООО "Унисервис"

т. 8(8652) 24-30-14,
т. 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д. 15
Е, оф. 21

"Мир Климата"

т. 8(8652)95-53-68,
т. 8(8652)95-61-90

+

г. Ставрополь,
пр. Буйнакского,
д. 3/4

"Империя Климата"

т. 8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол,
Белгородская обл.,
м-н. Лебединец,
д. 1а

ЗАО "АВАНТАЖ­ИНФОРМ"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Баш­кортостан,
ул. Худайбердина,
д. 158

ООО
"Сервис-Технос"

т. 8(3473) 20-12-13,
т. 8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Рес­публика Коми,
ул. Гаражная, д. 25

"ТехСервис"

т. 8(8212) 22-95-29,
т. 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

ООО "БВС-2000"

т. 8(4752) 56-19-42,
т. 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, д. 18

СЦ "СПЕКТР"

т. 8(4822) 47-65-65,
т. 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр.,
ул. Ленина, д. 24/2

Сервис бытовой
техники

т. 8(86130) 4-86-59,
т.м. 8-918-147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, д. 2/2

АСЦ "БЫТ-СЕРВИС"

т. 8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

ООО
"Волга Техника+"

т. 8(8482) 22-72-41,
т. 8(8482) 22-71-85,
т. 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина,
д 115 Б

ООО "Виксам"

м.т. 8-910-949-68-44,
м.т. 8-953-182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики,
д. 169/5

СЦ "Пульсар"

т. 8(3452)75-95-08,
т. 8(3452)20-82-65

+ +

+

г. Тюмень,
ул. Николая Зелин­ского, д. 24

СЦ "КАНИФОЛЬ"

т. 8-9292-69-56-60,
т. 60-56-60- городск.

+ + + + +

26

г. Тюмень,
ул. Ватутина, д. 55

Сервисный Центр
"Ваш Дом"

т. 8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, д. 28

СЦ "Мастер"

т. 8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов,
д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

т. 8(8422)73-44-22,
т. 8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа,
ул. Академика
Королева, д. 6/1

ООО "Бирюса­сервис"

т.8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа,
пр-т. Салавата
Юлаева, д. 59

"Импорт-сервис"

т. (347) 2281701

+ + + +

г. Уфа,

-ул. Менделеева д.
153

- пр. Октября, д. 42

- ул. Мира, д. 7

СЦ "Дженерал»

т. 8(347) 279-90-70

т. 8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт,
ул. Махачкалин­ская, д. 70а

Техник-ise

т. 8-928-048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ро­стовская обл.,
ул. Социалистиче­ская, д 15а

"Телерадиотовары"

т. 8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д. 36

ЗАО
"Телерадиосервис"

т. 8(8352) 62-30-97,
т. 8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производствен­ная, д. 8Б

Рембыттехника

т. 8(351) 239-39-34,
т. 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск,
ул. Ворошилова,
57 В, оф. 3

ООО РСЦ
"Подебус"

т.8(351) 225-13-13,
т.8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"

АСЦ "ЮГ-СЕРВИС"

т. 8(8782) 27-30-60,
т. 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск,
ул. Первомайская,
д. 48, оф. 11

АСЦ"Мак.Сим."

т. 8(8782)25-04-66,
т. 8(8782)25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе,
д. 13

СЦ "КАВКАЗ­СЕРВИС"

т. 8(8782) 23-91-26,
м.т. 8-928-385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова,
д. 33

"Центрбытсервис"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Шахты, Ростов­ская обл.,
ул. Садовая, д. 1

ТехноСервис

м.т. 8-904-345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон,

д. 21а

"СКВ Сервис"

т. 8 (84722) 9-52-07,
м.т. 8-937-469-52-07

+ + + + +

27

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

"Ремонт-сервис"

т. 8(8453) 55-80-89,
м.т. 8-964-848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская,
д. 12

ООО "Трио-Сервис"

т. 8 [phone]

+ +

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не фахівцями уповнова­женого сервісного центру постачальника.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

Актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можливо перегляну-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

ти на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії:

0-800 502-502

28

Місто ,

Адреса АСЦ

№ телефона

Назва АСЦ

Аудіо

-Відео те­хніка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побуто-

ва техніка

(ВПТ)

Кондиціонери

Холодильники,

мороз. скрині

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

(06442)-91137,
моб. [phone]

Hi-Fi (Кіслов)

+ + + + + - +

Артемівськ,
вул. Артема, 42

(06274)-49128,
(06274)-49129

Світ
електроніки

+ + + + + - +

Біла Церква,
бул. 50-років Пе­ремоги, 82

(04563)-68413

Маяк-сервіс

+ + + + + - +

Біла Церква, вул.
Льованевського,

28а

[phone],
[phone],

моб.[phone]

Дойч­електро­сервіс

- + + + + - -

Бердичів,
вул. Леніна, 57

(04143)-40636

"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

(03141)-43432

ПП "Пруніца"

+ + + + - - -

Вінниця, вул.50р
Перемоги, 51

[phone]

Лотос

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

[phone],
[phone]

Базелюк

- + + - - - -

Вінниця,
вул.Порика,1

[phone],
[phone],

моб.[phone]
моб.[phone]

Спеціаліст

+ + + + + - +

Вінниця,
пр-т. Юності,16

[phone],
[phone],
[phone]

СП "Скор­маг-сервіс"

+ + + + + + +

Вінниця,
вул.Чехова, 43

моб. [phone]

Світ
електроніки

+ + + - - - -

Вільногірськ,
Дніпропетровська
обл.,
вул. Ленінського
Комсомолу, 62-Б

(05653)-52771

Титан

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр.Кірова,59

[phone],
[phone]

Лотос

+ + + + + - +

Дніпропетровськ,
вул. Олеся Гонча­ра, 6

[phone],
[phone]

Дінек-сервіс

+ + + + + - +

Дніпропетровськ,
пр. Кірова, 46-А

(056)-78540-02,

моб. [phone]

Дойч­електросервіс

- + + + + + -

Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

[phone]

АСЦ Універса­лсервіс

+ + + + + - +

Донецьк,
вул Собінова, 129-А

моб. [phone]

Сатурн­Донецьк

+ + + - - - +

Донецьк,
вул. Жмури,1

моб. [phone],
моб. [phone]

СЦ Схід­Сервіс

+ + + + + + +

Донецьк,
пр-т. Полеглих ко­мунарів, 188

[phone]

Техно­сервіс

+ + + + + - +

Житомир,
вул. Домбровського,

24

[phone]

CЦ Коваль
(Євросервіс)

- - + + + - -

29

Житомир,
вул. Львівська, 8

[phone],

моб. [phone]

Тандем­Сервіс
(СПД
"Ващук")

+ + + - - - +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

(061)-78750-51,
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзержинсько­го, 83

[phone]

Електро­техніка

+ + + + - - +

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

[phone],
[phone]

Рембиттех­сервіс

+ + + + + - +

Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька,

223

[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - -

Івано-Франківськ,
вул.Нова,

19-А

[phone],
[phone]

Бріз ЛТД

+ + + + - - -

Іллічівськ,
вул. Промислова, 2

моб. [phone]

"САТУРН­ОДЕСА"

+ + + + + + +

Ірпінь,
вул. Пролетарська,

76

(04597)-57393

ВКФ "Валерія"

+ + + - - - -

Канів,
вул. Леніна, 161

моб.[phone],
моб [phone],

(04736)-62949

ТОВ «СА­ТУРН-МАГНІТ»

+ + + + + + +

Київ,
вул. Лугова, 16

[phone],
[phone]

ЧП
"Огієнко"

+ + - - - - +

Київ,
б-р І. Лепсе, 55

(044)-36414-63,
[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

Дойч­електро­сервіс

- + + + + + -

Київ,
вул. Ново­констянтинівська

1-Б

[phone]

ТОВ
"Сатурн ТВ"

+ + + + + + +

Кіровоград,
вул. Короленко,2

[phone],
[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Кіровоград
вул. Чорновола, 1-В

[phone],
[phone]

Євро-побут­тех
(ПП Денисе­нко)

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзаль­на, 13

моб. [phone],
моб. [phone]

Бриз ЛТД

+ + + + + + +

Костянтинівка,
Донецька обл.,
вул. Безнощенко,

10

(06272)-26223,
(06272)-22186,

моб. [phone]

Гармаш (СЦ)

+ + + - - - -

Коростень,
вул.Жори Кудако­ва, 2-В

(04142)-50504

ПП
"Бондарь"

- + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

моб. [phone]

Техно­люкс СЦ

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський,

3

(06264)-59389

Ісламів РР

+ + + + - + -

Краматорськ,
вул. 20лет Жовтня,

8

моб. [phone]

Сатурн­Донбас

+ + + + + - +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

[phone],

моб.[phone]

Стоїків АСЦ

+ + + + + + +

30

Кременчук,
вул. Радянська,44,
оф 2

(05366)-39192

ЕкоСан

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
пр. Гагаріна, 42

(056)-40133-56,

(056)-40400-80,
[phone]

АСЦ "ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + -

Кривий Ріг,
вул. Революційна,

73

[phone]

ТОВ "Ягуар"
Фокстрот

+ + + + + - +

Кривий Ріг,
вул. Косіора,64/7

[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Кривий Ріг,
вул. Льотчиків, 9

[phone],
[phone]

Атлант сер­віс
(Резніченко)

+ + + + + + +

Лубни,
вул. Радянська, 81

050-2149173,

моб. [phone]

СЦ
Яценко

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Ломоносова,

96-Ж

[phone],
[phone],

моб. [phone]

"Східний"
СПД
Андрейченко
Д.Л.

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Дніпровська,

49-А

[phone],

моб. [phone]

Власова ЧП

+ + + + + + +

Луганськ,
смт. Хрящувате,
вул. Східна, 61

моб. [phone],
моб. [phone]

Централь­ний АСЦ

- - - + - - -

Луганська, обл.,
Свердловськ,
вул. Дзержинсько­го, 1

(06434)-26025,

моб. [phone]

Бит-радіо-
техніка АСЦ

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська,

1

[phone]

"Склад­магазин
Сатурн"

+ + + - - - +

Луцьк,
вул. Гулака­Артемовського, 15-А

[phone],

моб.[phone]

Ета-мастер
АСЦ

+ + + + + + +

Львів,
вул. Підголоска

15-А

(032)-24453-40,
[phone]

Крупс

+ + + + + + +

Львів,
вул. Володимира
Великого, 2

[phone]

Потапенко
СЦ Шанс

+ + + - - + +

Львів,
вул. Шараневича,

28

[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

"РО
Симпекс"

+ + + + + + +

Львів,
вул. Б. Хмельни­цького, 116

[phone]

ТОВ
"Рестор­Сервіс"

+ + + - - + +

Макіївка,
вул. Паризької
комуни, 242

[phone],

моб. [phone],
моб. [phone]

Гарант сервіс

+ + + - - - -

Маріуполь,
бул. 50-років Жов­тня, 32\18

[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Маріуполь,
пр-т. Металургів,

227

[phone],

моб. [phone],
моб. [phone]

СЦ
"Реал­сервіс"
(Озеров)

+ + + + + - +

Маріуполь
пр-т. Будівельників,

84

[phone],

моб. [phone]

Глобал
Тек

+ + + + + - +

Мелітополь,
вул. Фрунзе, 42

[phone]

СЦ
Компромісс
(АС-сервіс)

- + + + + + +

31

Могилів­Подільський,
вул. Покровська,

51-А

(04337)-64847,
[phone]

Скормаг­Сервіс

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул.
Кооперативна, 46

(03131)-37337,
(03131)-37336,

моб. [phone],
моб. [phone]

Віком

+ + + - + + -

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

[phone],
[phone]

ТСЦ "Аладін"

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньо­квартальний
проїзд, 2

[phone]

ЛОТОС

+ + + + + + -

Миколаїв,
вул. Леніна, 49

[phone],

Моб.[phone],
моб. [phone]

ТОВ "Аладін"

- + + + + + -

Нікополь,
вул. Шевченка 97,
офіс 2

(05662)-41503,

моб. [phone]

ООО "Пре­мьер-Сервіс"
(Глотов)

+ + + + + + +

Нікополь,
вул. Шевченка, 189

[phone],

моб. [phone]

Реінфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нікополь,
пр. Трубников, 25

[phone]

Світ
електроніки

- + + + + + +

Нова Каховка
вул. Заводська, 38

моб. [phone]

Старо­дубець А.В.

+ + + + + + -

Новоград
Волинський,
вул. Вокзальна, 38

(04141)-52010

СПД "Кождуб
О.С"

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Ільфа та Пет­рова, 90

[phone]
[phone]

Золоті руки
СЦ

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельни­цького, 55

[phone],

моб. [phone]

ПП Кушнір

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Приморська, 27

[phone]
[phone],
[phone]

Дойчелек­тросервіс

+ + + + + + +

Одеса,
пров. Топольского,
2 (Новосельского,

66)

[phone],
[phone]

Ремус ЛТД

+ + + - - - +

Павлоград,
вул. Дніпровська,

172-Б

(05632)-61554,
(05632)-62342

ЛОТОС

+ + + + + - +

Пологи,
Запорізька обл.,
вул. Пролетарська,

75

моб. [phone],
моб. [phone]

Диво-сервіс,
Владислав

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Степного
Фронту, 29

[phone],

моб. [phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Красина, 120

[phone],

моб. [phone]

Тесла

+ + + + + - +

Полтава,
вул. Фрунзе, 66

[phone]

Пром­електроніка

+ + + + + + +

Полтава,
вул Половка, 64

моб. [phone]

Світ
Електроніки

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Борців Рево­люції, 101/1

(04637)-38595,

моб. [phone],
моб. [phone],
моб. [phone]

ЧП
Костюченко

- + + + + + +

32

Рівне,
вул. Тиха,12

[phone]

Електроніка­сервіс

+ + + + + - +

Рівне ,
вул. С. Бандери, 55

[phone],
[phone],
067-23856-35

Дойч­електро­сервіс

+ + + + + + +

Рівне,
вул. Фабрична, 12

моб. [phone]

Світ
електроніки

+ + + + + - +

Рівне,
пров. Робочий, 5

[phone],

моб. [phone]

Рубікон

+ + + + + + +

Свердловськ,
вул. Дзежинсько­го, 1

(06434)-26025,

моб. [phone]

Сверловськ­бит-Радіо­техніка АСЦ

+ + + + + + +

Сєвєродонецьк,
вул. Єгорова, 24

(06452)-50533,

моб. [phone]

Служба
комфорт­ного Сервісу
АСЦ

+ + + + + + +

Сміла,
вул. Мічуріна, 32

(04733)-46182

Ласк-сервіс

+ + + + + + +

Стаханів,
вул. Жовтнева, 1

(06444)-40289,

моб. [phone]

АСЦ-Альбіт

+ + + + + - +

Стрий,
вул. Шевченка, 171­Б\10

(03245)-58381

Телерадіо­сервіс

+ + + - - - -

Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19

моб. [phone]

ПП
Панченко

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

моб. [phone],
моб. [phone]

СПД
"Самуляк"

+ + + + + + +

Умань,
вул. Ленінської
іскри 1/24

(04744)-46614,
(04744)-46134

"Електро­сервіс" ФЛП

+ + + - - - -

Ужгород,
вул. Легоцького

3/2

[phone],

моб. [phone]

Ремонт
домашньої
техніки АСЦ

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3

[phone],
[phone]

ПП
"Тевяшов"

+ + + + - + -

Харків,
вул. Бакуліна, 12

(057)-71713 39,
[phone]

ФЛП
Горбенко А.И.

+ + + + + + +

Харків,
вул. Фонвізіна, 18
(Кашена-Марселя,
42 А)

моб. [phone]

ПП "Саванов"

+ + + - - + +

Харків,
пр-т Леніна, 25

[phone],
[phone],

моб. [phone]

КВТ система

- - - + + - -

Херсон,
вул. Леніна, 35

[phone]

ПП Комадин

- - - + - - -

Херсон,
вул. Карбишева,

28-А

[phone],

моб. [phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

[phone]

ТТЦ
Електроніка

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

[phone],

моб.[phone]

Орбіта­Ікстал

+ + + - - + +

Хмельницький,
пер. Іподромний, 2

[phone],
[phone],
[phone]

Радіо­донор АСЦ

+ + + + + - -

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

[phone],
[phone]

Тритон

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова 146,
офіс 102

[phone],
[phone],
[phone],

моб. [phone]

СЦ "ТЕХНО-
ХОЛОД"

+ + + + + + +

33

Черкаси,
вул. Чорновола, 71

[phone],
[phone]

"Радіо­імпульс"

+ + + - - - +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійсь­кої дивізії, 1

[phone]

ООО "ВЕНА"

+ + + + + - -

Чернівці,
вул. Головна, 265­А

[phone],
[phone]

СЦ
"Гринчук"

+ + + + + - +

Чернівці,
вул. Головна, 101

[phone],

моб.[phone]

Сервісний
Центр

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Коби­лиці, 105

[phone],

моб. [phone]

Блошко СЦ

+ + + - + + +

Шепетівка
вул. Некрасова, 3

(03840)-40017,

моб. [phone]

Рубікон

+ + + + + + +

WARRANTY COUPON

GB

CZ

When purchasing the product,

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims
are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

a že záruční list je vyplněn správně.

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

34

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гара­нтійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

гарантийный талон заполнен правильно.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

35

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Сернийный номер/
Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with terms

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
Bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

36

37

38

39

Model/Артикул/Артикул..........................

Mamufacture date/Дата продажи/Дата

продажу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompanyt and

Stamp/Наименование торговой органи-

зации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/locus sigilli

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

...................................................................

.................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

...................................................................

.................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

...................................................................

.................................................................

Defect /дефект /дефект

...................................................................

.................................................................

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/locus sigilli

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул..........................

Mamufacture date/Дата продажи/Дата

продажу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompanyt and

Stamp/Наименование торговой органи-

зации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/locus sigilli

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

..................................................................

..................................................................

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/locus sigilli

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул..........................

Mamufacture date/Дата продажи/Дата

продажу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompanyt and

Stamp/Наименование торговой органи-

зации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/locus sigilli

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

..................................................................

..................................................................

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/locus sigilli

C O U P O N 1