Saturn ST-FP8513 User Manual [ru]

ST-FP8513

YOGHURT MAKER

ЙОГУРТНИЦА

ЙОГУРТНИЦЯ

GB

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your house­keeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Read this booklet thoroughly before
using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARD

When using electrical appliance. Basic
safety precautions should always be
followed including the following:

1. Read all instruction.

2. Make sure that your outlet voltage
corresponds to the voltage stated on the
rating label of the yoghurt maker.

3. Do not touch hot surface. Use han­dles or knobs only.

4. To protect against electrical shock, do
not immerse cord, plug, or the base of
yoghurt maker in water or other liquid.

5. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person re­sponsible for their safety.

6. Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

7. Unplug unit from outlet when not in
use and before cleaning. Allow to cool­ing before putting on or taking off parts.

8. Allow the unit to cool completely be­fore cleaning or storing.

9. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or in abnormal
state. If its main cord is damaged, it
must be replaced by the manufactur­er the nearest service agent or a quali­fied person.

10. Do not let the cord hang over edge
of table or counter, or touch hot sur­face.

2

11. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

12. Do not use the appliance for other
than its intended use.

13. The glass bottle is easy to crack,
carefully handle it.

14. The glass bottle full of water or oth­er liquids shall not be frozen in refriger­ator to prevent cracking.

15. The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

16. Use the appliance on a level and
stable work surface.

17. Don’t use the appliance outdoors.

18. Save these instructions.

19. Service life 2 years.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

BEFORE THE FIRST USE

1. Check the voltage rating on the base
corresponds to the mains voltage in
your home. Remove any labels or stick­ers from appliance.

2. Before first use or after periods of
prolonged storage, thoroughly wash
cover, glass bottle and bottle cover in
warm, soapy water then rinse and dry
carefully.

3. Wipe the inside of yoghurt maker
with a damp cloth.

4. We recommend several recipes, you
also can select desired ingredients ac­cording to your experience, the follow­ing is alternative:
Recipe a: fresh milk or pasteurized
milk+ lactobacillus or pure yoghurt
Recipe b. packaged milk without bacte­ria + lactobacillus or pure yoghurt

3

Recipe c. milk made from milk powder+
lactobacillus or pure yoghurt
Recipe d: soybean milk (boiled) + lacto­bacillus or pure yoghurt
Tips: 1. the lactobacillus is the best
choice, pure yoghurt is second.

2. If use the milk made from milk pow­der, it must be filtered, if use the soy­bean milk, it is important that the soy­bean milk and fresh milk must be
boiled. And they must be cooled to
equal or less than 40℃, either the milk
made from milk powder or the soybean
milk.

3. Before using, it must be checked
quality guarantee period for all ingredi­ents.

USAGE

1. To make yoghurt according to the
“recipe a” of the above section. Measure
1200ml (7 glass bottles) of market milk
or fresh, pasteurized milk (it can be
either full cream, skimmed or low-fat
milk).

2. Add 200ml (1 bottle) pure yoghurt
into the milk (if using lactobacillus, the
proportion of lactobacillus and fresh
milk is 1:500), mixing completely to
obtain the mixture of fresh milk and
pure yoghurt (or lactobacillus).

3. Divide the mixture into 7 glass bot­tles. Fit the bottle covers onto the glass
bottles. Place the glass bottles into the
yoghurt maker and place the cover onto
the base of yoghurt maker.

TO OPERATE YOGHURT MAKER

1. Plug the yoghurt maker into the wall
socket. The LCD will display “-:--” and a
short beep will be heard.

2. You may press the ON/OFF button
directly to start the appliance, the LCD
will display “8:00” (the default operation
time) for one time and show “7:59”
immediately, namely the LCD will dis­play the remaining operation time (7
hours and 59 minutes). The appliance
will start operating, the colon will flash
and remaining operation time on the
LCD will count down. Yoghurt maker will
automatically switch off with a long
warning sound at the end of the prepa­ration process. The appliance will return
the standby state and the LCD will dis­play “-:--” again.

3. You also can press TIME button to set
desired operation time, press the TIME
button once, the LCD will display
“0:00”, and the “00” will flash to prompt
you set the minutes by pressing the “+”
or “ ” button, the adjustable range is
00-59.

4.After setting the minutes, press the
TIME button again, the “0” will flash to
prompt you set the hours by pressing

the “+” or “ ” button, the adjustable
range is 0-8.

5. After setting the operation time,
press the ON/OFF button once to start
the appliance, the colon on the LCD will
flash and the remaining operation time
on the LCD will count down.

6. Once the remaining operation time
counts down to the “-:--” and beeps will
be heard, the operation is finished. Un­plug the power outlet and open the cov­er to remove the glass bottles to the
refrigerator for cooling.
THE YOGHURT MAKER SHOULD REMAIN
PERFECTLY STILL DURING THE MATUR­ING PROCESS. DO NOT MOVE THE AP­PLIANCE OR REMOVE ANY GLASS BOT­TLES AS THIS WILL AFFECT THE FIRM­NESS OF THE YOGHURT.

TO SERVE

Once the yoghurt cooled down, it can be
served with natural flavor or added the
honey, sugar to sweeten the yoghurt or
added the fruits toppings. Everyone can
add their favorite flavor to suit their
individual taste.

MEMORY

If the power supply has been broken off
or unplug the power cord unintentionally
during operation, the appliance will be
continued previous operation automati­cally from the time when the disconnec­tion occurred provided that the pause
does not exceed 10minutes, even with­out pressing any button. In the event
the pause time exceeds 10 minutes, the
display shows the default setting, and
the appliance must be re-started.

OPERATION TIPS

1. After fermenting, if much odor is pro­duced, it means the milk or another
ingredient may be polluted, the yoghurt
must be discarded.

TO CARE AND CLEAN

1. Before clean or not in use the yo­ghurt maker, always unplug it.

2. Wash thoroughly the cover, glass
bottles and bottle covers in warm,
soapy water then rinse and dry careful­ly.

3. Wipe the inside of yoghurt maker
with a damp cloth.

4. Do not immerse the cord, plug or
appliance in water or other liquids.

5. Do not clean plastic parts with a
scouring agent. Use a solution of normal
washing up liquid and warm water to
avoid scratches.

6. The glass bottles can be washed by
dishwasher.

4

Yoghurt Recipe

Natural Yoghurt:

Ingredients:

- 0.5l whole or half-skimmed milk

- A whole tub of plain Yoghurt

1. The milk and Yoghurt should be kept
at room temperature, or above 20 de­grees Celsius.

2. Dilute the Yoghurt with the milk.

3. Pour in the milk mixture and mix to­gether with a spoon.

4. Connect the appliance and the two
indicator lights will light up.
Press the button «ON/OFF» once, the
indicator light will illuminate.

5. After seven hours, an audible alarm
will be heard, indicating that the Yo­ghurt is ready. Turn off the appliance
and disconnect from the mains.
NOTE: The use of sterilised milk is rec­ommended.
The use of flavoured milk (e.g. straw­berry milk) is not recommended.

Recipe variations
Green Tea Yoghurt:

Ingredients: 2g of green tea, Yoghurt, a
small tablespoon of honey

1. Slowly add the Yoghurt to the tea,
then mix well

2. Add the honey and mix

Yoghurt Fruit Salad:

1. Add jam or honey to taste.

2. Peel and cut various fruits into small
pieces (e.g. apples, strawberries,
grapes, bananas, pineapples, peanuts,
walnuts).

3. Mix the fruit with sweetened Yoghurt.
Producing a deliciously fresh Yoghurt
fruit salad.

How to store your Yoghurt

You can store your Yoghurt in a hermet­ically sealed box or refrigerator for up to
10 days. However, it is recommended to
consume the Yoghurt after 2 or 3 days
of refrigerated storage.
Try adding other delicious flavourings
like honey, vanilla, strawberry jam,
grapes or apples, fruit pieces, cocoa,
etc.

Specifications

Power:
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0,1 A
Container Capacity: 200 ml
7 Glass Containers for Yoghurt

Set
YOGHURT MAKER 1
GLASS CONTAINERS 7
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

27 W

ENVIRONMENT FRIEND­LY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to
respect the local regula­tions: hand in the non­working electrical

priate waste disposal centre.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

equipment to an appro-

RU

Йогуртница

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа по сле внесения его в по­мещение.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте данную
инструкцию, перед тем как ис­пользовать йогуртницу и сохрани­те её для дальнейшего пользова­ния.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ­НОСТИ

Используя электроприборы, необ­ходимо придерживаться основных
мер безопасности:

1. Прочитайте инструкцию.

2. Убедитесь, что напряжение сети
питания соответствует напряжению,
указанному на заводской таблице
йогуртницы.

3. Не прикасайтесь к горячей по­верхности. Пользуйтесь ручкой или
кнопкой.

4. Во избежание поражения током не
погружайте шнур питания, вилку или

5

основание в воду или другую жид­кость.

5. Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными
способностями
или при отсут­ствии у них
опыта или зна­ний, если они
не находятся
под контролем
или не проин­структированы
об использова­нии прибора
лицом, ответ­ственным за их
безопасность.
Не рекоменду­ется использо­вать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

6. Дети должны находиться под при­смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.

7. После использования и перед
чисткой отключайте устройство от
сети. Прежде чем устанавливать или
снимать детали, подождите, пока
устройство остынет.

8. Перед чисткой дайте устройству
полностью остыть.

9. Не эксплуатируйте йогуртницу с
поврежденным шнуром питания или в
случае неисправности. Если повре­жден шнур питания, он должен быть
заменен квалифицированным специа­листом авторизированного сервисного
центра.

10. Следите за тем, чтобы кабель не
свисал с края стола или столешницы и
не прикасался к горячим поверхно­стям.

11. Не ставьте йогуртницу возле газа,
электрической духовки или нагретой
печи.

12. Не используйте прибор в иных,
нежели предназначено целях.

13. Аккуратно обращайтесь со стек­лянным контейнером – он очень хруп­кий.

14. Во избежание повреждения стек­лянного контейнера, не ставьте его с
водой или другой жидкостью в моро­зилку.

15. Использование дополнительных
принадлежностей, не рекомендован­ных производителем устройства, мо­жет привести к травмам.

16. Используйте устройство на ровной,
устойчивой поверхности.

17. Не используйте йогуртницу вне
помещения.

18. Сохраните инструкцию.

19. Срок службы 2 года.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

1. Проверьте, чтобы напряжение,
обозначенное на этикетке с техниче­скими характеристиками, соответство­вало напряжению сети вашего дома.
Снимите с йогуртницы все наклейки и
этикетки.

2. Перед первым использованием
или после длительного хранения тща­тельно промойте крышку, стеклянный
контейнер и крышку контейнера в
теплой, мыльной воде, после чего
промойте и просушите.

3. Протрите йогуртницу внутри чи­стой, влажной губкой.

4. На Ваш выбор предлагается не­сколько рецептов, из которых можно
выбрать наиболее подходящий:

Рецепт а: свежее молоко или пасте­ризованное молоко + йогуртная за­кваска или йогурт без вкусовых доба­вок.
Рецепт b: пастеризованное молоко +
йогуртная закваска или йогурт без
вкусовых добавок.

6

Рецепт c: сухое молоко + йогуртная
закваска или йогурт без вкусовых
добавок.
Рецепт d: соевое молоко (вскипячен­ное) + йогуртная закваска или йогурт
без добавок.

Совет:

1. Для получения оптимальных ре­зультатов используйте йогуртную за­кваску. Если закваски нет, используй­те йогурт без вкусовых добавок.

2. Процедите разведенное сухое мо­локо перед использованием. При ис­пользовании соевого или свежего мо­лока их следует прокипятить. Сухое
молоко и соевое молоко следует охла­дить до температуры 40

3. Перед началом работы йогуртницы
проверьте свежесть и качество всех
ингредиентов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Приготовление йогурта согласно
рецепта a (см. выше): отмерьте 1200
мл (7 стеклянных контейнеров) све­жего или пастеризованного молока
(оно может быть жирным, обезжирен­ным или низкой жирности).

2. Добавьте в молоко 200 мл. йогурта
без вкусовых добавок (при использо­вании йогуртной закваски пропорция
йогуртной закваски к свежему молоку
1:500), тщательно перемешайте для
получения смеси из свежего молока и
йогурта без добавок (или йогуртной
закваски).

3. Разделите смесь на 7 стеклянных
контейнеров. Накройте стеклянные
контейнеры крышками. Поставьте
стеклянные контейнеры в йогуртницу
и закройте йогуртницу крышкой.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЙОГУРТНИЦЫ

1. Подключите устройство к сети. На
ЖК-дисплее отобразится “-:--” и про­звучит короткий звуковой сигнал.

2. Нажмите один раз "Вкл/Выкл" для
включения йогуртницы. На ЖК-экране
однократно отобразится “8:00” (время
работы устройства по умолчанию) и
сразу начнется обратный отсчет вре­мени: “7:59”. На ЖК-экране будет
отображаться оставшееся время рабо­ты (7 часов и 59 минут). Йогуртница
начнет работу: на ЖК-экране будет
мигать двоеточие с обратным отсчетом
времени. Если необходимо во время
работы остановить выполнение про­цесса приготовления, повторно
нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Прозву­чит длинный звуковой сигнал. Устрой­ство вернется в режим ожидания и на
ЖК-экране снова отобразится “-:--” .

3. С помощью кнопки TIME ("ВРЕМЯ")
настраивается время работы устрой-

0

С.

ства. Однократно нажмите кнопку
TIME – на ЖК-экране отобразится
“0:00”. Будет мигать “00” для ввода
минут. С помощью кнопки “+” или “ ”
выберите наиболее подходящее время
приготовления. Диапазон времени –
от 0 до 59 минут.

4. После установки минут повторно
нажмите кнопку TIME – будет мигать
“0” для ввода часов. С помощью кноп­ки “+” или “ ” выберите наиболее
подходящее время приготовления.
Диапазон установки часов – от 0 до 8
часов.

5. После установки времени приготов­ления йогурта, однократно нажмите
кнопку "Вкл/Выкл"- устройство начнет
приготовление йогурта. На ЖК-экране
будет мигать двоеточие с обратным
отсчетом времени.

6. По окончанию приготовления йо­гуртница автоматически выключится.
Прозвучит длинный звуковой сигнал и
на ЖК-экране отобразится “-:--” . Из­влеките вилку шнура питания из ро­зетки. Снимите крышку с корпуса,
извлеките стеклянные контейнеры из
йогуртницы и поставьте контейнеры в
холодильник для охлаждения.

ВО ВРЕМЯ ПРОЦЕССА СОЗРЕВАНИЯ
ЙОГУРТНИЦА ДОЛЖНА ОСТАВАТЬ­СЯ ПОЛНОСТЬЮ НЕПОДВИЖНОЙ.
НЕ ДВИГАЙТЕ УСТРОЙСТВО И НЕ
ИЗВЛЕКАЙТЕ ИЗ НЕЕ СТЕКЛЯННЫЕ
КОНТЕЙНЕРЫ – ЭТО МОЖЕТ ПО­ВЛИЯТЬ НА ПЛОТНОСТЬ ЙОГУРТА.

СЕРВИРОВКА

После охлаждения, йогурт подаётся
как в чистом виде, так и с добавлени­ем мёда, сахара, или фруктов. Каж­дый может добавить свой любимый
вкус в соответствии со своими пред­почтениями.

ПАМЯТЬ

Если во время работы йогуртницы
пропало электропитание в сети или
был извлечен шнур питания, устрой­ство автоматически продолжит выпол­нение программы после возобновле­ния питания с момента прерывания.
Время без питания не должно превы­шать 10 минут. Если пауза без элек­тропитания превысит 10 минут, на
дисплее отобразятся установки по
умолчанию. Устройство придется пе­резапустить.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. В случае появления неприятного
запаха в процессе приготовления,
следует выбросить готовый продукт,
так как ингредиенты могли быть за­грязнены или испорчены.

7

ЧИСТКА И УХОД

1. Перед очисткой йогуртницы всегда
отключайте ее от сети.

2. Тщательно промойте крышку, стек­лянные контейнеры и крышки контей­неров в теплой, мыльной воде, затем
промойте и тщательно просушите.

3. Протрите йогуртницу чистой, влаж­ной губкой.

4. Не погружайте блок мотора в воду
или другую жидкость.

5. Не чистите пластиковые части
устройства металлическим скребком.

5. Чтобы не допустить появления ца­рапин на поверхности йогуртницы,
используйте жидкое моющее средство
для посуды, разбавленное в теплой
воде.

6. Стеклянные контейнеры можно
мыть в посудомоечной машине.

РЕЦЕПТЫ ЙОГУРТОВ
Йогурт натуральный:

Ингредиенты:

- 0.5 л цельного или обезжиренного
молока

- 1 стакан закваски для йогурта

1. Молоко и закваска для йогурта
должны быть комнатной температуры
или более 20°С.

2. Смешайте закваску для йогурта с
молоком.

3. Наполните этой смесью стаканы и
перемешайте ложкой.

4. Подключите устройство к сети: за­светятся две индикаторные лампочки.
Нажмите один раз кнопку
«Вкл./Выкл.», загорится индикаторная
лампочка работы.

5. Через 7 часов звуковой сигнал со­общит, что йогурт готов. Выключите
устройство и отключите его от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется исполь­зовать стерилизованное молоко. Не
рекомендуется использовать молоко
со вкусовыми добавками (например,
молоко с клубникой).

ДРУГИЕ РЕЦЕПТЫ
Йогурт с зеленым чаем:

Ингредиенты: 2 г зеленого чая, одна
закваска для йогурта, маленькая лож­ка меда.

1. Медленно добавьте закваску для
йогурта к чаю и хорошо перемешайте.

2. Добавьте мед и снова перемешайте.

Фруктовый салат с йогуртом:

1. Добавьте джем/варенье или мед по
вкусу.

2. Очищенные фрукты нарежьте мел­кими кусочками (яблоки, клубнику,
виноград, бананы, ананасы, арахис,
грецкие орехи).

3. Смешайте фрукты с подслащенной
закваской для йогурта. Получится
вкусный фруктовый салат с йогуртом!

Как хранить йогурт

Приготовленные йогурты можно хра­нить в герметичной емкости или в хо­лодильнике в течение 10 дней. Одна­ко, рекомендуется употребить их в
течение 2-3 дней хранения в холо­дильнике. Можно придать йогуртам
желаемый вкус, добавив мед, ваниль,
клубничное варенье, виноград или
яблоки, кусочки фруктов, какао и др.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность:
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Сила тока:
Емкость
7 стеклянных контейнеров для приго­товления йогурта

Комплектность

Йогуртница 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

электрическое оборудование в соот­ветствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UA

Йогуртниця
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію во логи всередині

контейнера: 200 мл

БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: пере­давайте неработающее

27 Вт

0,1 А

8

пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.

Уважно прочитайте цю інструкцію,
перед тим як використовувати йогурт­ницю і збережіть її для подальшого
користування.

ОСНОВНІ ЗАХОДИ

Використовуючи електроприлади, не­обхідно дотримува­тись основних за­ходів безпеки:

1. Прочитайте ін­струкцію.

2. Переконайтесь,
що напруга мережі
живлення відпові­дає напрузі, вказа­ній на заводській
таблиці йогуртниці.

3. Не торкайтесь
гарячої поверхні.

4. Щоб уникнути
ураження струмом
не занурюйте шнур
живлення, вилку або основу у воду
або іншу рідину.

5. Прилад не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фізи­чними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не зна­ходяться під контролем або не проінс­труктовані про використання приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується використовувати
пристрій дітям віком до 14 років.

6. Діти повинні знаходитися під нагля­дом для впевненості в тому, що вони
не грають з пристроєм.

7. Після використання та перед чи­щенням відключайте пристрій від ме­режі. Перш ніж встановлювати або
знімати деталі, почекайте, поки при­стрій охолоне.

8. Перед чищенням дайте пристрою
повністю охолонути.

9. Не використовуйте йогуртницю з
ушкодженим шнуром живлення або в
разі несправності. Якщо пошкоджений
шнур живлення, він повинен бути за­мінений кваліфікованим фахівцем ав­торизованого сервісного центру.

10. Слідкуйте за тим, щоб кабель не
звисав з краю стола або стільниці і не
торкався гарячих поверхонь.

11. Не ставте йогуртницю біля газу,
електричної духовки або нагрітої печі.

12. Не використовуйте прилад в ін­ших, ніж призначених цілях.

13. Обережно поводьтеся зі скляним
контейнером - він дуже крихкий.

14. Щоб уникнути пошкодження скля­ного контейнера, не ставте його з во­дою або іншою рідиною в морозилку.

15. Використання додаткових прина­лежностей, що не рекомендуються
виробником пристрою, може призвес­ти до травм.

16. Використовуйте пристрій на рівній,
стійкій поверхні.

17. Не використовуйте йогуртницю
поза приміщенням.

18. Збережіть інструкцію.

19. Термін служби 2 роки.

ОПИС ПРОДУКТУ

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перевірте, щоб напруга, зазначена
на етикетці з технічними характерис­тиками, відповідала напрузі мережі
вашого будинку. Зніміть з йогуртниці
всі наклейки і етикетки.

2. Перед першим використанням або
після тривалого зберігання ретельно
промийте кришку, скляний контейнер
і кришку контейнера в теплій, мильній
воді, після чого промийте і просушіть.

9

3. Протріть йогуртницю всередині чис­ту, вологою губкою.

4. На Ваш вибір пропонується кілька
рецептів, з яких можна вибрати най­більш підходящий:
Рецепт а: свіже молоко або пастери­зоване молоко+ йогуртна закваска
або йогурт без смакових добавок.
Рецепт b: пастеризоване молоко +
йогуртна закваска або йогурт без сма­кових добавок.
Рецепт c: сухе молоко + йогуртна
закваска або йогурт без смакових до­бавок.
Рецепт d: соєве молоко (закип'ячене)
+ йогуртна закваска або йогурт без
добавок.
Порада:

1. Для отримання оптимальних ре­зультатів використовуйте йогуртну
закваску. Якщо закваски немає, вико­ристовуйте йогурт без смакових доба­вок.

2. Процідіть розведене сухе молоко
перед використанням. При викорис­танні соєвого або свіжого молока їх
слід прокип'ятити. Сухе молоко та
соєве молоко слід охолодити до тем­ператури 400С.

3. Перед початком роботи йогуртниці
перевірте свіжість і якість всіх інгреді­єнтів.

ВИКОРИСТАННЯ

1. Приготування йогурту згідно рецеп­ту a (див. вище): відміряйте 1200 мл
(7 скляних контейнерів) свіжого або
пастеризованого молока (воно може
бути жирним, знежиреним або низької
жирності).

2. Додайте в молоко 200 мл. йогурту
без смакових добавок (при викорис­танні йогуртної закваски пропорція
йогуртної закваски до свіжого молока
1:500), ретельно перемішайте для
отримання суміші зі свіжого молока і
йогурту без добавок (або йогуртної
закваски).

3. Розділіть суміш на 7 скляних кон­тейнерів. Накрийте скляні контейнери
кришками. Поставте скляні контейне­ри в йогуртницю і закрийте йогуртни­цю кришкою.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЙОГУРТНИЦІ

1. Підключіть пристрій до мережі. На
РК-екрані відобразиться

звучить короткий сигнал.

2. Натисніть один раз "УВІМК/ВИМК"
для вмикання йогуртниці. На РК­екрані одноразово відобразиться
"8:00" (час роботи пристрою за умов­чанням) і відразу почнеться зворотний
відлік часу: "7:59". На РК-екрані буде
відображатися час роботи, що зали-

“-:--”

і про-

шився (7годин і 59 хвилин). Йогурт­ниця почне роботу: на РК-екрані буде
блимати двокрапка із зворотнім відлі­ком часу. Якщо необхідно під час ро­боти зупинити виконання процесу
приготування, повторно натисніть
кнопку "Увімк/Вимк". Прозвучить дов­гий звуковий сигнал. Пристрій повер­неться в режим очікування і на

РК-екрані знову відобразиться

3. За допомогою кнопки TIME ("ЧАС")
настроюється час роботи пристрою.
Одноразово натисніть кнопку TIME ­на РК-екрані відобразиться "0:00".
Буде блимати "00" для введення хви­лин. За допомогою кнопки "+" або "-"
виберіть найбільш підходящий час
приготування. Діапазон часу - від 0 до
59 хвилин.

4. Після установки хвилин повторно
натисніть кнопку TIME - буде блимати
"0" для введення годин. За допомогою
кнопки "+" або "-" виберіть найбільш
підходящий час приготування. Діапа­зон установки годинника - від 0 до 8
годин.

5. Після установки часу приготування
йогурту, одноразово натисніть кнопку
"Вкл / Викл" - пристрій почне приго­тування йогурту. На РК-дисплеї буде
блимати двокрапка із зворотним відлі­ком часу.

6. По закінченню приготування йо­гуртниця автоматично вимкнеться.
Прозвучить довгий звуковий сигнал і
на РК-екрані відобразиться "-: -".
Вийміть вилку шнура живлення з ро­зетки. Зніміть кришку з корпуса, витя­гніть скляні контейнери з йогуртниці і
поставте контейнери в холодильник
для охолодження.

ПІД ЧАС ПРОЦЕСУ ДОЗРІВАННЯ
ЙОГУРТНИЦЯ ПОВИННА ЗАЛИША­ТИСЯ ПОВНІСТЮ НЕРУХОМОЮ. НЕ
РУХАЙТЕ ПРИСТРІЙ І НЕ ВИТЯ­ГУЙТЕ З НЕЇ СКЛЯНІ КОНТЕЙНЕРИ

- ЦЕ МОЖЕ ВПЛИНУТИ НА ГУСТИНУ
ЙОГУРТУ.

СЕРВІРУВАННЯ

Після охолодження йогурт подається
як у чистому вигляді, так і з додаван­ням меду, цукру, або фруктів. Кожен
може додати свій улюблений смак у
відповідності зі своїми вподобаннями.

ПАМ'ЯТЬ

Якщо під час роботи йогуртниці про­пало електроживлення в мережі або
був витягнутий шнур живлення, при­стрій автоматично продовжить вико­нання програми після відновлення
живлення з моменту переривання. Час
без живлення не повинен перевищу­вати 10 хвилин. Якщо пауза без елек-

“-:--”

троживлення перевищить 10 хвилин,
на дисплеї відобразяться установки за
замовчуванням. Пристрій доведеться
перезапустити.

ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. У разі появи неприємного запаху в
процесі приготування, слід викинути
готовий продукт, так як інгредієнти
могли бути забруднені або зіпсовані.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

1. Перед очищенням йогуртниці зав­жди відключайте її від мережі.

2. Ретельно промийте кришку, скляні
контейнери і кришки контейнерів в
теплій, мильній воді, потім промийте і
ретельно просушіть.

3. Протріть йогуртницю чистою, воло­гою губкою.

4. Не занурюйте блок двигуна у воду
чи іншу рідину.

5. Не чистіть пластикові частини при­строю металевим шкребком. Щоб не
допустити появи подряпин на поверх­ні йогуртниці, використовуйте рідкий
миючий засіб для посуду, розбавлений
в теплій воді.

6. Скляні контейнери можна мити в
посудомийній машині.

РЕЦЕПТИ ЙОГУРТІВ
Йогурт натуральний:

Інгредієнти:

- 0.5 л цільного або знежиреного мо­лока

- 1 склянка закваски для йогурту.

1. Молоко і закваска для йогурту по­винні бути кімнатної температури або
більше 20°С.

2. Змішайте закваску для йогурту з
молоком.

3. Наповніть цією сумішшю склянки та
перемішайте ложкою.

4. Підключіть пристрій до мережі: за­світяться дві індикаторні лампочки.
Натисніть один раз на кнопку
«Увімк./Вимк.», загориться індикатор­на лампочка роботи.

5. Через 7 годин звуковий сигнал по­відомить, що йогурт готовий. Вимкніть
пристрій і відключіть його від мережі.

ПРИМІТКА: Рекомендується викорис­товувати стерилізоване молоко. Не
рекомендується використовувати мо­локо зі смаковими добавками (напри­клад, молоко з полуницею).

ІНШІ РЕЦЕПТИ

Йогурт із зеленим чаєм:

Інгредієнти: 2 г зеленого чаю, одна
закваска для йогурту, маленька ложка
меду.

1. Повільно додайте закваску для йо­гурту до чаю та добре перемішайте.

2. Додайте мед і знову перемішайте.

Фруктовий салат з йогуртом:

1. Додайте джем/варення або мед за
смаком.

2. Очищені фрукти наріжте дрібними
шматочками (яблука, полуницю, вино­град, банани, ананаси, арахіс, волось­кі горіхи).

3. Змішайте фрукти з підсолодженою
закваскою для йогурту. Вийде смач­ний фруктовий салат з йогуртом!

Як зберігати йогурт

Приготовлені йогурти можна зберігати
в герметичній ємкості або в холодиль­нику протягом 10 днів. Однак, реко­мендується вжити їх протягом 2-3 днів
зберігання в холодильнику. Можна
надати йогуртам бажаний смак, дода­вши мед, ваніль, полуничне варення,
виноград або яблука, шматочки фрук­тів, какао та ін.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 27 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Сила струму:
Ємність контейнера: 200 мл.
7 скляних контейнерів для приготу­вання йогурту

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Йогуртниця 1
Інструкція з експлуатації з гарантій­ним талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколиш­нього середовища.
Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих правил:
передавайте непрацюю-

нання у відповідний центр утилізації
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики та дизайн виробів.

че електричне облад-

0,1 А

10

11