Saturn ST-FP8513 User Manual [ru]

ST-FP8513

YOGHURT MAKER

ЙОГУРТНИЦА

ЙОГУРТНИЦЯ

GB

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your house­keeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Read this booklet thoroughly before
using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARD

When using electrical appliance. Basic
safety precautions should always be
followed including the following:

1. Read all instruction.

2. Make sure that your outlet voltage
corresponds to the voltage stated on the
rating label of the yoghurt maker.

3. Do not touch hot surface. Use han­dles or knobs only.

4. To protect against electrical shock, do
not immerse cord, plug, or the base of
yoghurt maker in water or other liquid.

5. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person re­sponsible for their safety.

6. Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

7. Unplug unit from outlet when not in
use and before cleaning. Allow to cool­ing before putting on or taking off parts.

8. Allow the unit to cool completely be­fore cleaning or storing.

9. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or in abnormal
state. If its main cord is damaged, it
must be replaced by the manufactur­er the nearest service agent or a quali­fied person.

10. Do not let the cord hang over edge
of table or counter, or touch hot sur­face.

2

11. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

12. Do not use the appliance for other
than its intended use.

13. The glass bottle is easy to crack,
carefully handle it.

14. The glass bottle full of water or oth­er liquids shall not be frozen in refriger­ator to prevent cracking.

15. The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

16. Use the appliance on a level and
stable work surface.

17. Don’t use the appliance outdoors.

18. Save these instructions.

19. Service life 2 years.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

BEFORE THE FIRST USE

1. Check the voltage rating on the base
corresponds to the mains voltage in
your home. Remove any labels or stick­ers from appliance.

2. Before first use or after periods of
prolonged storage, thoroughly wash
cover, glass bottle and bottle cover in
warm, soapy water then rinse and dry
carefully.

3. Wipe the inside of yoghurt maker
with a damp cloth.

4. We recommend several recipes, you
also can select desired ingredients ac­cording to your experience, the follow­ing is alternative:
Recipe a: fresh milk or pasteurized
milk+ lactobacillus or pure yoghurt
Recipe b. packaged milk without bacte­ria + lactobacillus or pure yoghurt

3

Recipe c. milk made from milk powder+
lactobacillus or pure yoghurt
Recipe d: soybean milk (boiled) + lacto­bacillus or pure yoghurt
Tips: 1. the lactobacillus is the best
choice, pure yoghurt is second.

2. If use the milk made from milk pow­der, it must be filtered, if use the soy­bean milk, it is important that the soy­bean milk and fresh milk must be
boiled. And they must be cooled to
equal or less than 40℃, either the milk
made from milk powder or the soybean
milk.

3. Before using, it must be checked
quality guarantee period for all ingredi­ents.

USAGE

1. To make yoghurt according to the
“recipe a” of the above section. Measure
1200ml (7 glass bottles) of market milk
or fresh, pasteurized milk (it can be
either full cream, skimmed or low-fat
milk).

2. Add 200ml (1 bottle) pure yoghurt
into the milk (if using lactobacillus, the
proportion of lactobacillus and fresh
milk is 1:500), mixing completely to
obtain the mixture of fresh milk and
pure yoghurt (or lactobacillus).

3. Divide the mixture into 7 glass bot­tles. Fit the bottle covers onto the glass
bottles. Place the glass bottles into the
yoghurt maker and place the cover onto
the base of yoghurt maker.

TO OPERATE YOGHURT MAKER

1. Plug the yoghurt maker into the wall
socket. The LCD will display “-:--” and a
short beep will be heard.

2. You may press the ON/OFF button
directly to start the appliance, the LCD
will display “8:00” (the default operation
time) for one time and show “7:59”
immediately, namely the LCD will dis­play the remaining operation time (7
hours and 59 minutes). The appliance
will start operating, the colon will flash
and remaining operation time on the
LCD will count down. Yoghurt maker will
automatically switch off with a long
warning sound at the end of the prepa­ration process. The appliance will return
the standby state and the LCD will dis­play “-:--” again.

3. You also can press TIME button to set
desired operation time, press the TIME
button once, the LCD will display
“0:00”, and the “00” will flash to prompt
you set the minutes by pressing the “+”
or “ ” button, the adjustable range is
00-59.

4.After setting the minutes, press the
TIME button again, the “0” will flash to
prompt you set the hours by pressing

the “+” or “ ” button, the adjustable
range is 0-8.

5. After setting the operation time,
press the ON/OFF button once to start
the appliance, the colon on the LCD will
flash and the remaining operation time
on the LCD will count down.

6. Once the remaining operation time
counts down to the “-:--” and beeps will
be heard, the operation is finished. Un­plug the power outlet and open the cov­er to remove the glass bottles to the
refrigerator for cooling.
THE YOGHURT MAKER SHOULD REMAIN
PERFECTLY STILL DURING THE MATUR­ING PROCESS. DO NOT MOVE THE AP­PLIANCE OR REMOVE ANY GLASS BOT­TLES AS THIS WILL AFFECT THE FIRM­NESS OF THE YOGHURT.

TO SERVE

Once the yoghurt cooled down, it can be
served with natural flavor or added the
honey, sugar to sweeten the yoghurt or
added the fruits toppings. Everyone can
add their favorite flavor to suit their
individual taste.

MEMORY

If the power supply has been broken off
or unplug the power cord unintentionally
during operation, the appliance will be
continued previous operation automati­cally from the time when the disconnec­tion occurred provided that the pause
does not exceed 10minutes, even with­out pressing any button. In the event
the pause time exceeds 10 minutes, the
display shows the default setting, and
the appliance must be re-started.

OPERATION TIPS

1. After fermenting, if much odor is pro­duced, it means the milk or another
ingredient may be polluted, the yoghurt
must be discarded.

TO CARE AND CLEAN

1. Before clean or not in use the yo­ghurt maker, always unplug it.

2. Wash thoroughly the cover, glass
bottles and bottle covers in warm,
soapy water then rinse and dry careful­ly.

3. Wipe the inside of yoghurt maker
with a damp cloth.

4. Do not immerse the cord, plug or
appliance in water or other liquids.

5. Do not clean plastic parts with a
scouring agent. Use a solution of normal
washing up liquid and warm water to
avoid scratches.

6. The glass bottles can be washed by
dishwasher.

4

Yoghurt Recipe

Natural Yoghurt:

Ingredients:

- 0.5l whole or half-skimmed milk

- A whole tub of plain Yoghurt

1. The milk and Yoghurt should be kept
at room temperature, or above 20 de­grees Celsius.

2. Dilute the Yoghurt with the milk.

3. Pour in the milk mixture and mix to­gether with a spoon.

4. Connect the appliance and the two
indicator lights will light up.
Press the button «ON/OFF» once, the
indicator light will illuminate.

5. After seven hours, an audible alarm
will be heard, indicating that the Yo­ghurt is ready. Turn off the appliance
and disconnect from the mains.
NOTE: The use of sterilised milk is rec­ommended.
The use of flavoured milk (e.g. straw­berry milk) is not recommended.

Recipe variations
Green Tea Yoghurt:

Ingredients: 2g of green tea, Yoghurt, a
small tablespoon of honey

1. Slowly add the Yoghurt to the tea,
then mix well

2. Add the honey and mix

Yoghurt Fruit Salad:

1. Add jam or honey to taste.

2. Peel and cut various fruits into small
pieces (e.g. apples, strawberries,
grapes, bananas, pineapples, peanuts,
walnuts).

3. Mix the fruit with sweetened Yoghurt.
Producing a deliciously fresh Yoghurt
fruit salad.

How to store your Yoghurt

You can store your Yoghurt in a hermet­ically sealed box or refrigerator for up to
10 days. However, it is recommended to
consume the Yoghurt after 2 or 3 days
of refrigerated storage.
Try adding other delicious flavourings
like honey, vanilla, strawberry jam,
grapes or apples, fruit pieces, cocoa,
etc.

Specifications

Power:
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0,1 A
Container Capacity: 200 ml
7 Glass Containers for Yoghurt

Set
YOGHURT MAKER 1
GLASS CONTAINERS 7
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

27 W

ENVIRONMENT FRIEND­LY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to
respect the local regula­tions: hand in the non­working electrical

priate waste disposal centre.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

equipment to an appro-

RU

Йогуртница

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа по сле внесения его в по­мещение.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте данную
инструкцию, перед тем как ис­пользовать йогуртницу и сохрани­те её для дальнейшего пользова­ния.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ­НОСТИ

Используя электроприборы, необ­ходимо придерживаться основных
мер безопасности:

1. Прочитайте инструкцию.

2. Убедитесь, что напряжение сети
питания соответствует напряжению,
указанному на заводской таблице
йогуртницы.

3. Не прикасайтесь к горячей по­верхности. Пользуйтесь ручкой или
кнопкой.

4. Во избежание поражения током не
погружайте шнур питания, вилку или

5

основание в воду или другую жид­кость.

5. Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными
способностями
или при отсут­ствии у них
опыта или зна­ний, если они
не находятся
под контролем
или не проин­структированы
об использова­нии прибора
лицом, ответ­ственным за их
безопасность.
Не рекоменду­ется использо­вать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

6. Дети должны находиться под при­смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.

7. После использования и перед
чисткой отключайте устройство от
сети. Прежде чем устанавливать или
снимать детали, подождите, пока
устройство остынет.

8. Перед чисткой дайте устройству
полностью остыть.

9. Не эксплуатируйте йогуртницу с
поврежденным шнуром питания или в
случае неисправности. Если повре­жден шнур питания, он должен быть
заменен квалифицированным специа­листом авторизированного сервисного
центра.

10. Следите за тем, чтобы кабель не
свисал с края стола или столешницы и
не прикасался к горячим поверхно­стям.

11. Не ставьте йогуртницу возле газа,
электрической духовки или нагретой
печи.

12. Не используйте прибор в иных,
нежели предназначено целях.

13. Аккуратно обращайтесь со стек­лянным контейнером – он очень хруп­кий.

14. Во избежание повреждения стек­лянного контейнера, не ставьте его с
водой или другой жидкостью в моро­зилку.

15. Использование дополнительных
принадлежностей, не рекомендован­ных производителем устройства, мо­жет привести к травмам.

16. Используйте устройство на ровной,
устойчивой поверхности.

17. Не используйте йогуртницу вне
помещения.

18. Сохраните инструкцию.

19. Срок службы 2 года.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

1. Проверьте, чтобы напряжение,
обозначенное на этикетке с техниче­скими характеристиками, соответство­вало напряжению сети вашего дома.
Снимите с йогуртницы все наклейки и
этикетки.

2. Перед первым использованием
или после длительного хранения тща­тельно промойте крышку, стеклянный
контейнер и крышку контейнера в
теплой, мыльной воде, после чего
промойте и просушите.

3. Протрите йогуртницу внутри чи­стой, влажной губкой.

4. На Ваш выбор предлагается не­сколько рецептов, из которых можно
выбрать наиболее подходящий:

Рецепт а: свежее молоко или пасте­ризованное молоко + йогуртная за­кваска или йогурт без вкусовых доба­вок.
Рецепт b: пастеризованное молоко +
йогуртная закваска или йогурт без
вкусовых добавок.

6

Рецепт c: сухое молоко + йогуртная
закваска или йогурт без вкусовых
добавок.
Рецепт d: соевое молоко (вскипячен­ное) + йогуртная закваска или йогурт
без добавок.

Совет:

1. Для получения оптимальных ре­зультатов используйте йогуртную за­кваску. Если закваски нет, используй­те йогурт без вкусовых добавок.

2. Процедите разведенное сухое мо­локо перед использованием. При ис­пользовании соевого или свежего мо­лока их следует прокипятить. Сухое
молоко и соевое молоко следует охла­дить до температуры 40

3. Перед началом работы йогуртницы
проверьте свежесть и качество всех
ингредиентов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Приготовление йогурта согласно
рецепта a (см. выше): отмерьте 1200
мл (7 стеклянных контейнеров) све­жего или пастеризованного молока
(оно может быть жирным, обезжирен­ным или низкой жирности).

2. Добавьте в молоко 200 мл. йогурта
без вкусовых добавок (при использо­вании йогуртной закваски пропорция
йогуртной закваски к свежему молоку
1:500), тщательно перемешайте для
получения смеси из свежего молока и
йогурта без добавок (или йогуртной
закваски).

3. Разделите смесь на 7 стеклянных
контейнеров. Накройте стеклянные
контейнеры крышками. Поставьте
стеклянные контейнеры в йогуртницу
и закройте йогуртницу крышкой.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЙОГУРТНИЦЫ

1. Подключите устройство к сети. На
ЖК-дисплее отобразится “-:--” и про­звучит короткий звуковой сигнал.

2. Нажмите один раз "Вкл/Выкл" для
включения йогуртницы. На ЖК-экране
однократно отобразится “8:00” (время
работы устройства по умолчанию) и
сразу начнется обратный отсчет вре­мени: “7:59”. На ЖК-экране будет
отображаться оставшееся время рабо­ты (7 часов и 59 минут). Йогуртница
начнет работу: на ЖК-экране будет
мигать двоеточие с обратным отсчетом
времени. Если необходимо во время
работы остановить выполнение про­цесса приготовления, повторно
нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Прозву­чит длинный звуковой сигнал. Устрой­ство вернется в режим ожидания и на
ЖК-экране снова отобразится “-:--” .

3. С помощью кнопки TIME ("ВРЕМЯ")
настраивается время работы устрой-

0

С.

ства. Однократно нажмите кнопку
TIME – на ЖК-экране отобразится
“0:00”. Будет мигать “00” для ввода
минут. С помощью кнопки “+” или “ ”
выберите наиболее подходящее время
приготовления. Диапазон времени –
от 0 до 59 минут.

4. После установки минут повторно
нажмите кнопку TIME – будет мигать
“0” для ввода часов. С помощью кноп­ки “+” или “ ” выберите наиболее
подходящее время приготовления.
Диапазон установки часов – от 0 до 8
часов.

5. После установки времени приготов­ления йогурта, однократно нажмите
кнопку "Вкл/Выкл"- устройство начнет
приготовление йогурта. На ЖК-экране
будет мигать двоеточие с обратным
отсчетом времени.

6. По окончанию приготовления йо­гуртница автоматически выключится.
Прозвучит длинный звуковой сигнал и
на ЖК-экране отобразится “-:--” . Из­влеките вилку шнура питания из ро­зетки. Снимите крышку с корпуса,
извлеките стеклянные контейнеры из
йогуртницы и поставьте контейнеры в
холодильник для охлаждения.

ВО ВРЕМЯ ПРОЦЕССА СОЗРЕВАНИЯ
ЙОГУРТНИЦА ДОЛЖНА ОСТАВАТЬ­СЯ ПОЛНОСТЬЮ НЕПОДВИЖНОЙ.
НЕ ДВИГАЙТЕ УСТРОЙСТВО И НЕ
ИЗВЛЕКАЙТЕ ИЗ НЕЕ СТЕКЛЯННЫЕ
КОНТЕЙНЕРЫ – ЭТО МОЖЕТ ПО­ВЛИЯТЬ НА ПЛОТНОСТЬ ЙОГУРТА.

СЕРВИРОВКА

После охлаждения, йогурт подаётся
как в чистом виде, так и с добавлени­ем мёда, сахара, или фруктов. Каж­дый может добавить свой любимый
вкус в соответствии со своими пред­почтениями.

ПАМЯТЬ

Если во время работы йогуртницы
пропало электропитание в сети или
был извлечен шнур питания, устрой­ство автоматически продолжит выпол­нение программы после возобновле­ния питания с момента прерывания.
Время без питания не должно превы­шать 10 минут. Если пауза без элек­тропитания превысит 10 минут, на
дисплее отобразятся установки по
умолчанию. Устройство придется пе­резапустить.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. В случае появления неприятного
запаха в процессе приготовления,
следует выбросить готовый продукт,
так как ингредиенты могли быть за­грязнены или испорчены.

7

ЧИСТКА И УХОД

1. Перед очисткой йогуртницы всегда
отключайте ее от сети.

2. Тщательно промойте крышку, стек­лянные контейнеры и крышки контей­неров в теплой, мыльной воде, затем
промойте и тщательно просушите.

3. Протрите йогуртницу чистой, влаж­ной губкой.

4. Не погружайте блок мотора в воду
или другую жидкость.

5. Не чистите пластиковые части
устройства металлическим скребком.

5. Чтобы не допустить появления ца­рапин на поверхности йогуртницы,
используйте жидкое моющее средство
для посуды, разбавленное в теплой
воде.

6. Стеклянные контейнеры можно
мыть в посудомоечной машине.

РЕЦЕПТЫ ЙОГУРТОВ
Йогурт натуральный:

Ингредиенты:

- 0.5 л цельного или обезжиренного
молока

- 1 стакан закваски для йогурта

1. Молоко и закваска для йогурта
должны быть комнатной температуры
или более 20°С.

2. Смешайте закваску для йогурта с
молоком.

3. Наполните этой смесью стаканы и
перемешайте ложкой.

4. Подключите устройство к сети: за­светятся две индикаторные лампочки.
Нажмите один раз кнопку
«Вкл./Выкл.», загорится индикаторная
лампочка работы.

5. Через 7 часов звуковой сигнал со­общит, что йогурт готов. Выключите
устройство и отключите его от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется исполь­зовать стерилизованное молоко. Не
рекомендуется использовать молоко
со вкусовыми добавками (например,
молоко с клубникой).

ДРУГИЕ РЕЦЕПТЫ
Йогурт с зеленым чаем:

Ингредиенты: 2 г зеленого чая, одна
закваска для йогурта, маленькая лож­ка меда.

1. Медленно добавьте закваску для
йогурта к чаю и хорошо перемешайте.

2. Добавьте мед и снова перемешайте.

Фруктовый салат с йогуртом:

1. Добавьте джем/варенье или мед по
вкусу.

2. Очищенные фрукты нарежьте мел­кими кусочками (яблоки, клубнику,
виноград, бананы, ананасы, арахис,
грецкие орехи).

3. Смешайте фрукты с подслащенной
закваской для йогурта. Получится
вкусный фруктовый салат с йогуртом!

Как хранить йогурт

Приготовленные йогурты можно хра­нить в герметичной емкости или в хо­лодильнике в течение 10 дней. Одна­ко, рекомендуется употребить их в
течение 2-3 дней хранения в холо­дильнике. Можно придать йогуртам
желаемый вкус, добавив мед, ваниль,
клубничное варенье, виноград или
яблоки, кусочки фруктов, какао и др.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность:
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Сила тока:
Емкость
7 стеклянных контейнеров для приго­товления йогурта

Комплектность

Йогуртница 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

электрическое оборудование в соот­ветствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UA

Йогуртниця
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію во логи всередині

контейнера: 200 мл

БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: пере­давайте неработающее

27 Вт

0,1 А

8

пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.

Уважно прочитайте цю інструкцію,
перед тим як використовувати йогурт­ницю і збережіть її для подальшого
користування.

ОСНОВНІ ЗАХОДИ

Використовуючи електроприлади, не­обхідно дотримува­тись основних за­ходів безпеки:

1. Прочитайте ін­струкцію.

2. Переконайтесь,
що напруга мережі
живлення відпові­дає напрузі, вказа­ній на заводській
таблиці йогуртниці.

3. Не торкайтесь
гарячої поверхні.

4. Щоб уникнути
ураження струмом
не занурюйте шнур
живлення, вилку або основу у воду
або іншу рідину.

5. Прилад не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фізи­чними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не зна­ходяться під контролем або не проінс­труктовані про використання приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується використовувати
пристрій дітям віком до 14 років.

6. Діти повинні знаходитися під нагля­дом для впевненості в тому, що вони
не грають з пристроєм.

7. Після використання та перед чи­щенням відключайте пристрій від ме­режі. Перш ніж встановлювати або
знімати деталі, почекайте, поки при­стрій охолоне.

8. Перед чищенням дайте пристрою
повністю охолонути.

9. Не використовуйте йогуртницю з
ушкодженим шнуром живлення або в
разі несправності. Якщо пошкоджений
шнур живлення, він повинен бути за­мінений кваліфікованим фахівцем ав­торизованого сервісного центру.

10. Слідкуйте за тим, щоб кабель не
звисав з краю стола або стільниці і не
торкався гарячих поверхонь.

11. Не ставте йогуртницю біля газу,
електричної духовки або нагрітої печі.

12. Не використовуйте прилад в ін­ших, ніж призначених цілях.

13. Обережно поводьтеся зі скляним
контейнером - він дуже крихкий.

14. Щоб уникнути пошкодження скля­ного контейнера, не ставте його з во­дою або іншою рідиною в морозилку.

15. Використання додаткових прина­лежностей, що не рекомендуються
виробником пристрою, може призвес­ти до травм.

16. Використовуйте пристрій на рівній,
стійкій поверхні.

17. Не використовуйте йогуртницю
поза приміщенням.

18. Збережіть інструкцію.

19. Термін служби 2 роки.

ОПИС ПРОДУКТУ

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перевірте, щоб напруга, зазначена
на етикетці з технічними характерис­тиками, відповідала напрузі мережі
вашого будинку. Зніміть з йогуртниці
всі наклейки і етикетки.

2. Перед першим використанням або
після тривалого зберігання ретельно
промийте кришку, скляний контейнер
і кришку контейнера в теплій, мильній
воді, після чого промийте і просушіть.

9

3. Протріть йогуртницю всередині чис­ту, вологою губкою.

4. На Ваш вибір пропонується кілька
рецептів, з яких можна вибрати най­більш підходящий:
Рецепт а: свіже молоко або пастери­зоване молоко+ йогуртна закваска
або йогурт без смакових добавок.
Рецепт b: пастеризоване молоко +
йогуртна закваска або йогурт без сма­кових добавок.
Рецепт c: сухе молоко + йогуртна
закваска або йогурт без смакових до­бавок.
Рецепт d: соєве молоко (закип'ячене)
+ йогуртна закваска або йогурт без
добавок.
Порада:

1. Для отримання оптимальних ре­зультатів використовуйте йогуртну
закваску. Якщо закваски немає, вико­ристовуйте йогурт без смакових доба­вок.

2. Процідіть розведене сухе молоко
перед використанням. При викорис­танні соєвого або свіжого молока їх
слід прокип'ятити. Сухе молоко та
соєве молоко слід охолодити до тем­ператури 400С.

3. Перед початком роботи йогуртниці
перевірте свіжість і якість всіх інгреді­єнтів.

ВИКОРИСТАННЯ

1. Приготування йогурту згідно рецеп­ту a (див. вище): відміряйте 1200 мл
(7 скляних контейнерів) свіжого або
пастеризованого молока (воно може
бути жирним, знежиреним або низької
жирності).

2. Додайте в молоко 200 мл. йогурту
без смакових добавок (при викорис­танні йогуртної закваски пропорція
йогуртної закваски до свіжого молока
1:500), ретельно перемішайте для
отримання суміші зі свіжого молока і
йогурту без добавок (або йогуртної
закваски).

3. Розділіть суміш на 7 скляних кон­тейнерів. Накрийте скляні контейнери
кришками. Поставте скляні контейне­ри в йогуртницю і закрийте йогуртни­цю кришкою.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЙОГУРТНИЦІ

1. Підключіть пристрій до мережі. На
РК-екрані відобразиться

звучить короткий сигнал.

2. Натисніть один раз "УВІМК/ВИМК"
для вмикання йогуртниці. На РК­екрані одноразово відобразиться
"8:00" (час роботи пристрою за умов­чанням) і відразу почнеться зворотний
відлік часу: "7:59". На РК-екрані буде
відображатися час роботи, що зали-

“-:--”

і про-

шився (7годин і 59 хвилин). Йогурт­ниця почне роботу: на РК-екрані буде
блимати двокрапка із зворотнім відлі­ком часу. Якщо необхідно під час ро­боти зупинити виконання процесу
приготування, повторно натисніть
кнопку "Увімк/Вимк". Прозвучить дов­гий звуковий сигнал. Пристрій повер­неться в режим очікування і на

РК-екрані знову відобразиться

3. За допомогою кнопки TIME ("ЧАС")
настроюється час роботи пристрою.
Одноразово натисніть кнопку TIME ­на РК-екрані відобразиться "0:00".
Буде блимати "00" для введення хви­лин. За допомогою кнопки "+" або "-"
виберіть найбільш підходящий час
приготування. Діапазон часу - від 0 до
59 хвилин.

4. Після установки хвилин повторно
натисніть кнопку TIME - буде блимати
"0" для введення годин. За допомогою
кнопки "+" або "-" виберіть найбільш
підходящий час приготування. Діапа­зон установки годинника - від 0 до 8
годин.

5. Після установки часу приготування
йогурту, одноразово натисніть кнопку
"Вкл / Викл" - пристрій почне приго­тування йогурту. На РК-дисплеї буде
блимати двокрапка із зворотним відлі­ком часу.

6. По закінченню приготування йо­гуртниця автоматично вимкнеться.
Прозвучить довгий звуковий сигнал і
на РК-екрані відобразиться "-: -".
Вийміть вилку шнура живлення з ро­зетки. Зніміть кришку з корпуса, витя­гніть скляні контейнери з йогуртниці і
поставте контейнери в холодильник
для охолодження.

ПІД ЧАС ПРОЦЕСУ ДОЗРІВАННЯ
ЙОГУРТНИЦЯ ПОВИННА ЗАЛИША­ТИСЯ ПОВНІСТЮ НЕРУХОМОЮ. НЕ
РУХАЙТЕ ПРИСТРІЙ І НЕ ВИТЯ­ГУЙТЕ З НЕЇ СКЛЯНІ КОНТЕЙНЕРИ

- ЦЕ МОЖЕ ВПЛИНУТИ НА ГУСТИНУ
ЙОГУРТУ.

СЕРВІРУВАННЯ

Після охолодження йогурт подається
як у чистому вигляді, так і з додаван­ням меду, цукру, або фруктів. Кожен
може додати свій улюблений смак у
відповідності зі своїми вподобаннями.

ПАМ'ЯТЬ

Якщо під час роботи йогуртниці про­пало електроживлення в мережі або
був витягнутий шнур живлення, при­стрій автоматично продовжить вико­нання програми після відновлення
живлення з моменту переривання. Час
без живлення не повинен перевищу­вати 10 хвилин. Якщо пауза без елек-

“-:--”

троживлення перевищить 10 хвилин,
на дисплеї відобразяться установки за
замовчуванням. Пристрій доведеться
перезапустити.

ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. У разі появи неприємного запаху в
процесі приготування, слід викинути
готовий продукт, так як інгредієнти
могли бути забруднені або зіпсовані.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

1. Перед очищенням йогуртниці зав­жди відключайте її від мережі.

2. Ретельно промийте кришку, скляні
контейнери і кришки контейнерів в
теплій, мильній воді, потім промийте і
ретельно просушіть.

3. Протріть йогуртницю чистою, воло­гою губкою.

4. Не занурюйте блок двигуна у воду
чи іншу рідину.

5. Не чистіть пластикові частини при­строю металевим шкребком. Щоб не
допустити появи подряпин на поверх­ні йогуртниці, використовуйте рідкий
миючий засіб для посуду, розбавлений
в теплій воді.

6. Скляні контейнери можна мити в
посудомийній машині.

РЕЦЕПТИ ЙОГУРТІВ
Йогурт натуральний:

Інгредієнти:

- 0.5 л цільного або знежиреного мо­лока

- 1 склянка закваски для йогурту.

1. Молоко і закваска для йогурту по­винні бути кімнатної температури або
більше 20°С.

2. Змішайте закваску для йогурту з
молоком.

3. Наповніть цією сумішшю склянки та
перемішайте ложкою.

4. Підключіть пристрій до мережі: за­світяться дві індикаторні лампочки.
Натисніть один раз на кнопку
«Увімк./Вимк.», загориться індикатор­на лампочка роботи.

5. Через 7 годин звуковий сигнал по­відомить, що йогурт готовий. Вимкніть
пристрій і відключіть його від мережі.

ПРИМІТКА: Рекомендується викорис­товувати стерилізоване молоко. Не
рекомендується використовувати мо­локо зі смаковими добавками (напри­клад, молоко з полуницею).

ІНШІ РЕЦЕПТИ

Йогурт із зеленим чаєм:

Інгредієнти: 2 г зеленого чаю, одна
закваска для йогурту, маленька ложка
меду.

1. Повільно додайте закваску для йо­гурту до чаю та добре перемішайте.

2. Додайте мед і знову перемішайте.

Фруктовий салат з йогуртом:

1. Додайте джем/варення або мед за
смаком.

2. Очищені фрукти наріжте дрібними
шматочками (яблука, полуницю, вино­град, банани, ананаси, арахіс, волось­кі горіхи).

3. Змішайте фрукти з підсолодженою
закваскою для йогурту. Вийде смач­ний фруктовий салат з йогуртом!

Як зберігати йогурт

Приготовлені йогурти можна зберігати
в герметичній ємкості або в холодиль­нику протягом 10 днів. Однак, реко­мендується вжити їх протягом 2-3 днів
зберігання в холодильнику. Можна
надати йогуртам бажаний смак, дода­вши мед, ваніль, полуничне варення,
виноград або яблука, шматочки фрук­тів, какао та ін.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 27 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Сила струму:
Ємність контейнера: 200 мл.
7 скляних контейнерів для приготу­вання йогурту

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Йогуртниця 1
Інструкція з експлуатації з гарантій­ним талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколиш­нього середовища.
Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих правил:
передавайте непрацюю-

нання у відповідний центр утилізації
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики та дизайн виробів.

че електричне облад-

0,1 А

10

11

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

2

1

3

1

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

14

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

15

Город,

адрес

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, д. 98

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м-н Мелиорато­ров, д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

г. Барнаул,
ул. Пролетар­ская, д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Название

АСЦ

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

Абсолют-

сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ

«ВДВ»

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

ООО

"Ковчег"

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай

ООО "Диод"

ИП Куле­шов А.П.

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215­57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)25­19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91 V+

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

16

Сплит-

си-

стемы LCD СМА

V+ V+

Мо-

роз.

лари

т.

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н
п. Береславка,
Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите­лей, д. 12/15

г. Волжский,
ул. 77-й Гвар-

ООО "Дело

техники"

ИП

Цивенов

Д.С.

"Сервис.

ГИМ"

АСЦ

"Классика"

ИП Спицын

С.В.

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"
Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

СЦ "Master"

"Сер-

вис.ГИМ"

8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53­06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

м.т. 8-928­126-63-66

т. 8(937)
717-93-36

17

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

дейской, д. 65А

г. Йошкар-

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
г. Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

г. Грозный,
ул. Дадин Айби­ки, д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, д. 68

г. Дзержинск,
пр. Циолковско­го, д. 54

г. Ейск, ул. Пуш­кина, д. 84

г. Екатеринбург,
ул. Сыромоло­това, д. 21

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, д.45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО "МИГ"

"Воронеж-

Сервис"

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

"Арсгир"

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

СЦ "Кварц"

АСЦ "Тех-

носервис"

ООО "АСе-

рвис"

ООО фирма

"ПОЛЮС"

ООО

"Спектр-

Сервис"

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.8(343)219­61-22
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236

8(3412) 30 79­79, 8(3412)30­83-07

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

г. Ижевск,
ул. Буммашев­ская, д. 7/1,
офис 301, 307

Ола,
ул. Воинов
Интернациона­листов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

г. Казань,
пр. Ямашева, д. 38СЦ "Витязь"

г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче­ский, 9

г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

ООО

“АРГУС-

Сервис”

"Климат-

Контроль"

СЦ

"Аквама-

рин"

СЦ

"Мастер"

ООО

"Бинэс

Сервис"

ВК-Сервис

ООО

"Экран-

Сервис"

Макаров-ЮГ8-988-548-

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

Абсолют-

сервис

т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

24-36

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

18

19

т.8(861)
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская,
ул. Виноград­ная, д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116
Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы,д.57г
Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д.25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

"М-Сервис-

Юг"

ИП

Лютерович

В.М.

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

ООО

"ЭлитСер-

вис"

ИП

Галишников

А.А.

СЦ

"Электро-

альянс"

СЦ "Маяк+"

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

СЦ "Ма-

стерСер-

вис"

ООО

"Электрон-

Сервис"

Сервисный

центр "РО-

САМ"

222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905­408-08-38

м.т. 8-918­041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72

т. 8(86164)
7-01-22

т. 8(86145)
3-78-74

т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

т. 8(86153)
4-16-70

т. 8(3912)
93-54-33,
т. 8(3912)
94-52-82
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
т. 8 (86169)
7-39-99,
т. 8(86169)
7-24-96

т. 8 (8772)
52-36-90

т. 8 (8772)
55-62-38

т. 8( 8722)
93-30-73

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Москва,
Старый Толма­чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)

г. Москва,
Волжский буль­вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)
г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков­ского, д.5
г. Набережные
Челны, ул. Вах­итова, д.20
(30/05)

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

СЦ "Мастер

Плюс"

ООО

"РеалМа-

стер"

ООО

"Протор-

Сервис"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Сервисный

Центр

"ТриО"

СЦ

"ЭДВИС"

"Техника"

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

20

21

г. Нижний Нов­город, ул. За­водской парк, д.
21
г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А
г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова, д. 6
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

г. Новошах­тинск, пл.
Базарная, д.
24А
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

Г.Петрозаводск ,

ул.Северная, д.11

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

СЦ "Каче-

ственный

сервис"

ООО "Бы-

товая Ав-

томатика-

Сервис"

ООО

"Сибсервис"

ООО "АР-

ГОН-

СЕРВИС"

ООО "Си-

бирский
Сервис"

Электро-

Мир

ИП Бабина

Т.В.

"Айс-

Сервис+"

ООО
"Мир

Сервиса"

ООО

СК-Сервис"

"Алкор-

Сервис"

ООО "Ре-

монт и

т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87

т. 8(831) 46­18-848

т. 8(831) 46­18-848

т. 8 (3843)
20-31-33

т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928­609-35-85

т. 8 (3532)
36-87-94

т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18
т. 8(8412)
26-09-60,
т. 8(8412)
26-12-29

т. 8 (342)
221-40-99

Т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48

т. 8 (8112)­53-86-30,

2

2

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

Сервис" т. 8 (8112)-

53-86-50

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12

г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Тур­малиновская,

д. 79/3
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, д. 37 В
г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото­ростроителей
д.21

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9
г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской

Техно

Сервис

Региональ-

ная

Сервисная

Компания

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис"

ООО

"Мастер"

ИП Иванов

А.П.

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

ООО

«Гарант-

Климат»

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

ООО

"Евро-

сервис XXI"

т. 8(793) 31­84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863) 21­92-112,
т.м 8-800­100-51-52

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

т. 8(812)
600-11-97

2

3

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

обороны, д. 197

г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург ,
ул. Магнитогор­ская,
д.11,36Н,лит.И

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии,
д. 253А

г. Сочи,

ул. Донская,

д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а

ООО

"Прогресс-

Сервис"

ООО

"БИТ-95"

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС"

ООО

"ТРАНС-

СЕРВИС-

Саратов"

ремонт

С.Б.Т

СП

"Городская

Служба

Бытового

Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО "Быт

Сервис"

ООО

"Унисервис"

"Мир

Климата"

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ"

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18­т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55­01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.8(8652)95­53-68,
т. (8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

00,

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайбер­дина, д. 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148

ООО

"Сервис-

Технос"

"Тех

Сервис"

ООО

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант

Сервис бы-

товой тех-

ники

ООО

"Волга

Техника+"

ООО

"Экстрем-2"

ООО

"Сервис-

Центр"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Пилот"

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

"Пилигрим-

сервис"

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918­147-02-03
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80

т. 8(4872)
31-12-57

т. 8(3012)
21-89-63

т. 8(8422)
31-00-00

т. 8(87875)
7-44-82

т. 8(3472)
77-12-62,

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

24

25

г.Уфа,

онери

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

СЦ

"Джене-

рал»

"Телера-

диотовары"

ЗАО

"Телера-

диосервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС"

Техно

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ООО "Трио-

Сервис"

т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469­52-07
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

т. 8 (4852)
25-94-83

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

1

Адреса Назва серві-

Алчевськ, вул. Гагарі-

на, 36

сного

центру

Hi-Fi

(Кіслов)

Телефон Категорія ремонтів

аудіо/

відео

[phone] + + +

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

26

27

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

на, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130
Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

(Екран-

Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

33

34

35

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн­Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

28

29

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

оф. 5

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Луцьк,

Львів,

Львів,

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

ЧП

СЦ

ЧП

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Львів, вул.

55

Володимира Великого,

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

2

оф. 2

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

+ + -

+ + +

30

31

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

вул. Шевченка

171Б/10

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

електроніка

Костюченко

Рівне,

Саки,

Стрий,

Суми,

се, 19

Електроніка-

Техновеліс СЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Телерадіо-

Стародубець

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

Пром-

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Сервіс

ронні

системи"
Телемір-

сервіс

ТОВ

Альбіт (06444)40289 + + +

сервіс

А.В.

Панченко [phone] + + -

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

88

Кооперативна, 17

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3
Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків,

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Суми,

вул.

вул.

Хуст,

10/1

SLT- Service

(Думанчук)

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Тевяшов
(Каскад)

"Саванов"

Осьмачко

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

ЧП Команди [phone] - - +

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone] + + +

СПД

Комтех

ЧП

А.Н.

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

Орбіта-

Ікстал

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

[phone] + + +

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

32

33

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

34

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

35

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі­дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

36

37

3

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

2

O U P O N

C

1

O U P O N

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

38 39

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

.........................................................................

.........................................................................

Підпис, печатка