Saturn ST-FP8511 User Manual [ru]

ST-FP8511

YOGHURT MAKER

ЙОГУРТНИЦА

ЙОГУРТНИЦЯ

2

GB

YOGHURT MAKER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your
housekeeping.

Important Precautions:

Please adhere to these important safety
precautions:
A. Never place the appliance in water.
B. Do not use near an open flame.
C. Never scrub the appliance with an
abrasive cloth or sponge.
D. Never operate the appliance too
vigorously.
E. Never leave the appliance unattended,
when it is in operation.
F. Always unplug the appliance after use
and before cleaning.
G. Do not use the appliance if it shows any
signs of malfunction or if the cable is
damaged.
H. Do not put the motor unit of the
appliance in the dishwasher.
I. Keep this appliance out of reach of
children.

IMPORTANT: USE THE CAPS ONLY FOR
KEEPING OF THE YOGHURT. DURING
THE PREPARATION OF THE YOGHURT
NEVER COVER THE GLASS
CONTAINERS BY CAPS.

Important safety points

The use of any electrical appliance should
always be in compliance with certain basic
safety rules:

1. Read the manual before operating the
appliance for the first time.

2. If the electric cord is damaged, it must
be replaced by the authorized service
centre, to avoid injury.

3. It is not recommended to use spare
parts or other accessories, not supplied
with the unit. This may cause serious
damage to the appliance.

4. Children must be prevented from
playing with this equipment.

5. Do not use the appliance outdoors.

6. The appliance nor the mains cable
should never come into contact with any
hot surfaces.

7. To avoid the risk of electrical shock, do
not immerse the appliance in water or any
other liquids.

3 4

8. Do not use the appliance for any function
that is not described in the manual.

9. Never leave the appliance unattended
when plugged in and/or in operation

10. Never remove yoghurt pots, when the
appliance is running.

11. Never put the pots into the appliance,
while the appliance is running.

12. Always unplug the appliance after use
and before cleaning.

13. The device must be stored upright, out
of reach of children and on a flat surface.

14. The mains power of the local power
supply must be identical to that, required
by the device and as described in this
manual.

15. Never put hands or any other objects
into the device during operation. Check
regularly for the presence of pieces of fruit,
which may have accumulated at the
bottom of the pots as this can block the
rotation of the motor.

16. Turn off the unit before changing or
removing any of the accessories.

17. This device is not designed to be used
by people with physical disabilities,
sensory or mental incapabilities (and
including children), or any person that may
require supervision whilst the appliance is
in operation.

18. DO NOT allow children to play with this
appliance.

19. Service life 2 years.

Yoghurt Recipe

Natural Yoghurt:

Ingredients

- 0.5l whole or half-skimmed milk

- A whole tub of plain Yoghurt

1. The milk and Yoghurt should be kept at
room temperature, or above 20 degrees
Celsius.

2. Dilute the Yoghurt with the milk.

3. Pour in the milk mixture and mix
together with a spoon.

4. Connect the appliance and the two
indicator lights will light up.
Press the button «Вкл./Выкл.» once, the
indicator light “Йогурт” will illuminate.

5. After seven hours, an audible alarm will
be heard, indicating that the Yoghurt is
ready. Turn off the appliance and
disconnect from the mains.
NOTE: The use of sterilised milk is
recommended.
The use of flavoured milk (e.g. strawberry
milk) is not recommended.

Recipe variations

Green Tea Yoghurt:

Ingredients
small tablespoon of honey

1. Slowly add the Yoghurt to the tea, then
mix well

2. Add the honey and mix

Yoghurt Fruit Salad:

1. Add jam or honey to taste.

:

: 2g of green tea, Yoghurt, a

2. Peel and cut various fruits into small
pieces (e.g. apples, strawberries, grapes,
bananas, pineapples, peanuts, walnuts).

3. Mix the fruit with sweetened Yoghurt.
Producing a deliciously fresh Yoghurt fruit
salad.

How to store your Yoghurt

You can store your Yoghurt in a
hermetically sealed box or refrigerator for
up to 10 days. However, it is recommended
to consume the Yoghurt after 2 or 3 days of
refrigerated storage.
Try adding other delicious flavourings like
honey, vanilla, strawberry jam, grapes or
apples, fruit pieces, cocoa, etc.

Recipe soy beans sauce:

Ingredients: 3 cups of yellow non-shelled
soy beans (approximately 40g).

1. Wash the soy beans.

2. Allow the beans to soak in 5 times their
volume of water for 24 hours. Change the
water once, after 12 hours. The beans will
become a rounded oval shape.

3. Rinse the beans and place in a saucepan.
Cover with 3 times their volume of water
and boil for 20 minutes.
Then cook for 3 hours on a low heat until
almost all of the water has evaporated.

4. Drain the remaining water and pour the
cooked beans into the appliance pots.

5. Cover each of the pots with two layers of
a woven gauze cloth.

6. Close the lid of the Yoghurt maker, plug
in the appliance and press the
«Вкл./Выкл.» button once. The indicator
light «Соус» will illuminate.

7. After 30 hours, an audible alarm
indicates that the soy sauce is ready,
unplug the device and disconnect from the
mains.
For more flavour variations, try adding
salt, cayenne pepper, garlic or ginger to
the soy beans. This sauce can be kept in
the refrigerator.

Specifications

Power: 35 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.16 A
Container Capacity: 100 ml

Set

YOGHURT MAKER 1
GLASS CONTAINERS 6
INSTRUCTION MANUAL 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand

6

in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and design
of goods.

RU

ЙОГУРТНИЦА

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Важные меры предосторожности

Пожалуйста, соблюдайте эти важные
меры предосторожности:
A. Никогда не погружайте йогуртницу в
воду.
Б. Никогда не пользуйтесь устройством у
открытого огня.
В. Никогда не протирайте устройство
абразивными материалами.
Г. Никогда не включайте йогуртницу на
длительное время.
Д. Никогда не оставляйте ее включенной
без присмотра.
Е. Всегда отключайте устройство от сети
после эксплуатации и перед очисткой.
Е. Запрещается использовать
устройством, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная

вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
Ж. Не кладите блок мотора в
посудомоечную машину.
З. Храните это устройство в
недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!
КРЫШКИ В КОМПЛЕКТЕ
ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ
ХРАНЕНИЯ ЙОГУРТА. ВО ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТА СТАКАН
КРЫШКОЙ НЕ НАКРЫВАТЬ!
Важные примечания по
безопасности

При использовании любых
электрических устройств, всегда
необходимо соблюдать определенные
правила безопасности:

1. Включая устройство впервые, сначала
внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

2. Во избежание травмы или несчастного
случая, если электрический шнур
поврежден, его необходимо заменить в
авторизированном сервисном центре.

3. Не следует пользоваться запчастями
или аксессуарами, которые не
поставляются вместе с устройством. Это

7

может привести к серьезному
повреждению устройства.

4. Необходимо следить за детьми, чтобы
они не играли с устройством.

5. Не пользуйтесь устройством вне
помещения.

6. Устройство и шнур питания никогда не
должны касаться горячих
поверхностей.

7. Во избежание поражения
электрическим током, никогда не
погружайте устройство в воду или
любую другую жидкость.

8. Не используйте устройство в
каких-либо других целях, кроме тех,
которые указаны в данной инструкции
по эксплуатации.

9. Никогда не оставляйте йогуртницу без
присмотра, когда она работает или
подключена к электрической сети.

10. Никогда не вынимайте стаканы с
йогуртом в процессе работы устройства.

11. Никогда не ставьте стаканы в
йогуртницу, когда она включена.

12. Устройство необходимо хранить в
вертикальном положении, в
недоступном для детей месте на ровной
поверхности.

13. Напряжение электрической розетки
должно соответствовать напряжению,
указанному на устройстве и в данной
инструкции по эксплуатации.

14. Никогда не вставляйте руки или
любые предметы в устройство во время
его работы. Регулярно проверяйте, не
прилипли ли ко дну стакана кусочки
фруктов, поскольку это может
блокировать вращение мотора.

15. Отключайте йогуртницу от сети,
прежде чем менять или снимать любые
аксессуары.

16. Данное устройство не предназначено
для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного за их
безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

17. НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям играть с
устройством.

18. Срок службы 2 года.

РЕЦЕПТЫ ЙОГУРТОВ

Йогурт натуральный:

Ингредиенты:

- 0.5 л цельного или обезжиренного
молока

- 1 стакан закваски для йогурта

8

1. Молоко и закваска для йогурта
должны быть комнатной температуры
или более 20°С.

2. Смешайте закваску для йогурта с
молоком.

3. Наполните этой смесью стаканы и
перемешайте ложкой.

4. Подключите устройство к сети:
засветятся две индикаторные лампочки.
Нажмите один раз кнопку «Вкл./Выкл.»,
загорится индикаторная лампочка
«Йогурт».

5. Через 7 часов звуковой сигнал
сообщит, что йогурт готов. Выключите
устройство и отключите его от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется
использовать стерилизованное молоко.
Не рекомендуется использовать молоко
со вкусовыми добавками (например,
молоко с клубникой).

ДРУГИЕ РЕЦЕПТЫ

Йогурт с зеленым чаем:

Ингредиенты: 2 г зеленого чая, одна
закваска для йогурта, маленькая ложка
меда.

1. Медленно добавьте закваску для
йогурта к чаю и хорошо перемешайте.

2. Добавьте мед и снова перемешайте.

Фруктовый салат с йогуртом:

1. Добавьте джем/варенье или мед по
вкусу.

2. Очищенные фрукты нарежьте
мелкими кусочками (яблоки, клубнику,
виноград, бананы, ананасы, арахис,
грецкие орехи).

3. Смешайте фрукты с подслащенной
закваской для йогурта. Получится
вкусный фруктовый салат с йогуртом!

Как хранить йогурт

Приготовленные йогурты можно хранить
в герметичной емкости или в
холодильнике в течение 10 дней.
Однако, рекомендуется употребить их в
течение 2-3 дней хранения в
холодильнике. Можно придать йогуртам
желаемый вкус, добавив мед, ваниль,
клубничное варенье, виноград или
яблоки, кусочки фруктов, какао и др.

Рецепт соуса/подливки с соевыми
бобами

Ингредиенты: 3 стакана очищенных
желтых соевых бобов (приблизительно
40 г)

1. Помойте соевые бобы.

2. Замочите соевые бобы в воде в
течение 24 часов, чтобы объем их
увеличился в 5 раз. Смените воду один
раз через 12 часов. Соевые бобы будут
иметь овальную форму.

9

3. Промойте бобы и положите в
кастрюлю. Залейте в 3 раза большим
количеством воды и варите в течение 20
минут. Затем оставьте вариться на малом
огне в течение 3 часов, пока почти вся
вода не испарится.

4. Слейте оставшуюся воду и положите
сваренные бобы в стаканы йогуртницы.

5. Накройте стаканы двойным слоем
марли.

6. Закройте крышку йогуртницы,
подключите устройство к сети и нажмите
один раз кнопку “Вкл./Выкл.”. Загорится
индикаторная лампочка “Соус”.

7. Через 30 часов звуковой сигнал
сообщит, что соевый соус готов.
Отключите устройство от сети.
Чтобы придать лучший вкус, можно
добавить соль, кайенский перец, чеснок
или имбирь в соус с соевыми бобами.
Этот соус можно хранить в
холодильнике.

Технические характеристики:

Мощность: 35 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0,16 А

Емкость контейнеров: 100мл

Комплектность

ЙОГУРТНИЦА 1
СТЕКЛЯННЫЕ СТАКАНЫ 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1
УПАКОВКА 1

Безопасность окружающей среды.
Утилизация

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:

передавайте

неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

ЙОГУРТНИЦЯ

Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу

торгової марки “Saturn”. Впевнені,
що наші вироби будуть вірними та
надійними помічниками в Вашому
домашньому господарстві

Важливі запобіжні заходи

Будь ласка, дотримуйтеся цих важливих
запобіжних заходів:
A. Ніколи не занурюйте йогуртницю у
воду.

10