Saturn ST-FP8511 User Manual [ru]

ST-FP8511

YOGHURT MAKER

ЙОГУРТНИЦА

ЙОГУРТНИЦЯ

2

GB

YOGHURT MAKER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your
housekeeping.

Important Precautions:

Please adhere to these important safety
precautions:
A. Never place the appliance in water.
B. Do not use near an open flame.
C. Never scrub the appliance with an
abrasive cloth or sponge.
D. Never operate the appliance too
vigorously.
E. Never leave the appliance unattended,
when it is in operation.
F. Always unplug the appliance after use
and before cleaning.
G. Do not use the appliance if it shows any
signs of malfunction or if the cable is
damaged.
H. Do not put the motor unit of the
appliance in the dishwasher.
I. Keep this appliance out of reach of
children.

IMPORTANT: USE THE CAPS ONLY FOR
KEEPING OF THE YOGHURT. DURING
THE PREPARATION OF THE YOGHURT
NEVER COVER THE GLASS
CONTAINERS BY CAPS.

Important safety points

The use of any electrical appliance should
always be in compliance with certain basic
safety rules:

1. Read the manual before operating the
appliance for the first time.

2. If the electric cord is damaged, it must
be replaced by the authorized service
centre, to avoid injury.

3. It is not recommended to use spare
parts or other accessories, not supplied
with the unit. This may cause serious
damage to the appliance.

4. Children must be prevented from
playing with this equipment.

5. Do not use the appliance outdoors.

6. The appliance nor the mains cable
should never come into contact with any
hot surfaces.

7. To avoid the risk of electrical shock, do
not immerse the appliance in water or any
other liquids.

3 4

8. Do not use the appliance for any function
that is not described in the manual.

9. Never leave the appliance unattended
when plugged in and/or in operation

10. Never remove yoghurt pots, when the
appliance is running.

11. Never put the pots into the appliance,
while the appliance is running.

12. Always unplug the appliance after use
and before cleaning.

13. The device must be stored upright, out
of reach of children and on a flat surface.

14. The mains power of the local power
supply must be identical to that, required
by the device and as described in this
manual.

15. Never put hands or any other objects
into the device during operation. Check
regularly for the presence of pieces of fruit,
which may have accumulated at the
bottom of the pots as this can block the
rotation of the motor.

16. Turn off the unit before changing or
removing any of the accessories.

17. This device is not designed to be used
by people with physical disabilities,
sensory or mental incapabilities (and
including children), or any person that may
require supervision whilst the appliance is
in operation.

18. DO NOT allow children to play with this
appliance.

19. Service life 2 years.

Yoghurt Recipe

Natural Yoghurt:

Ingredients

- 0.5l whole or half-skimmed milk

- A whole tub of plain Yoghurt

1. The milk and Yoghurt should be kept at
room temperature, or above 20 degrees
Celsius.

2. Dilute the Yoghurt with the milk.

3. Pour in the milk mixture and mix
together with a spoon.

4. Connect the appliance and the two
indicator lights will light up.
Press the button «Вкл./Выкл.» once, the
indicator light “Йогурт” will illuminate.

5. After seven hours, an audible alarm will
be heard, indicating that the Yoghurt is
ready. Turn off the appliance and
disconnect from the mains.
NOTE: The use of sterilised milk is
recommended.
The use of flavoured milk (e.g. strawberry
milk) is not recommended.

Recipe variations

Green Tea Yoghurt:

Ingredients
small tablespoon of honey

1. Slowly add the Yoghurt to the tea, then
mix well

2. Add the honey and mix

Yoghurt Fruit Salad:

1. Add jam or honey to taste.

:

: 2g of green tea, Yoghurt, a

2. Peel and cut various fruits into small
pieces (e.g. apples, strawberries, grapes,
bananas, pineapples, peanuts, walnuts).

3. Mix the fruit with sweetened Yoghurt.
Producing a deliciously fresh Yoghurt fruit
salad.

How to store your Yoghurt

You can store your Yoghurt in a
hermetically sealed box or refrigerator for
up to 10 days. However, it is recommended
to consume the Yoghurt after 2 or 3 days of
refrigerated storage.
Try adding other delicious flavourings like
honey, vanilla, strawberry jam, grapes or
apples, fruit pieces, cocoa, etc.

Recipe soy beans sauce:

Ingredients: 3 cups of yellow non-shelled
soy beans (approximately 40g).

1. Wash the soy beans.

2. Allow the beans to soak in 5 times their
volume of water for 24 hours. Change the
water once, after 12 hours. The beans will
become a rounded oval shape.

3. Rinse the beans and place in a saucepan.
Cover with 3 times their volume of water
and boil for 20 minutes.
Then cook for 3 hours on a low heat until
almost all of the water has evaporated.

4. Drain the remaining water and pour the
cooked beans into the appliance pots.

5. Cover each of the pots with two layers of
a woven gauze cloth.

6. Close the lid of the Yoghurt maker, plug
in the appliance and press the
«Вкл./Выкл.» button once. The indicator
light «Соус» will illuminate.

7. After 30 hours, an audible alarm
indicates that the soy sauce is ready,
unplug the device and disconnect from the
mains.
For more flavour variations, try adding
salt, cayenne pepper, garlic or ginger to
the soy beans. This sauce can be kept in
the refrigerator.

Specifications

Power: 35 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.16 A
Container Capacity: 100 ml

Set

YOGHURT MAKER 1
GLASS CONTAINERS 6
INSTRUCTION MANUAL 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand

6

in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and design
of goods.

RU

ЙОГУРТНИЦА

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Важные меры предосторожности

Пожалуйста, соблюдайте эти важные
меры предосторожности:
A. Никогда не погружайте йогуртницу в
воду.
Б. Никогда не пользуйтесь устройством у
открытого огня.
В. Никогда не протирайте устройство
абразивными материалами.
Г. Никогда не включайте йогуртницу на
длительное время.
Д. Никогда не оставляйте ее включенной
без присмотра.
Е. Всегда отключайте устройство от сети
после эксплуатации и перед очисткой.
Е. Запрещается использовать
устройством, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная

вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
Ж. Не кладите блок мотора в
посудомоечную машину.
З. Храните это устройство в
недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!
КРЫШКИ В КОМПЛЕКТЕ
ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ
ХРАНЕНИЯ ЙОГУРТА. ВО ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТА СТАКАН
КРЫШКОЙ НЕ НАКРЫВАТЬ!
Важные примечания по
безопасности

При использовании любых
электрических устройств, всегда
необходимо соблюдать определенные
правила безопасности:

1. Включая устройство впервые, сначала
внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

2. Во избежание травмы или несчастного
случая, если электрический шнур
поврежден, его необходимо заменить в
авторизированном сервисном центре.

3. Не следует пользоваться запчастями
или аксессуарами, которые не
поставляются вместе с устройством. Это

7

может привести к серьезному
повреждению устройства.

4. Необходимо следить за детьми, чтобы
они не играли с устройством.

5. Не пользуйтесь устройством вне
помещения.

6. Устройство и шнур питания никогда не
должны касаться горячих
поверхностей.

7. Во избежание поражения
электрическим током, никогда не
погружайте устройство в воду или
любую другую жидкость.

8. Не используйте устройство в
каких-либо других целях, кроме тех,
которые указаны в данной инструкции
по эксплуатации.

9. Никогда не оставляйте йогуртницу без
присмотра, когда она работает или
подключена к электрической сети.

10. Никогда не вынимайте стаканы с
йогуртом в процессе работы устройства.

11. Никогда не ставьте стаканы в
йогуртницу, когда она включена.

12. Устройство необходимо хранить в
вертикальном положении, в
недоступном для детей месте на ровной
поверхности.

13. Напряжение электрической розетки
должно соответствовать напряжению,
указанному на устройстве и в данной
инструкции по эксплуатации.

14. Никогда не вставляйте руки или
любые предметы в устройство во время
его работы. Регулярно проверяйте, не
прилипли ли ко дну стакана кусочки
фруктов, поскольку это может
блокировать вращение мотора.

15. Отключайте йогуртницу от сети,
прежде чем менять или снимать любые
аксессуары.

16. Данное устройство не предназначено
для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного за их
безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

17. НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям играть с
устройством.

18. Срок службы 2 года.

РЕЦЕПТЫ ЙОГУРТОВ

Йогурт натуральный:

Ингредиенты:

- 0.5 л цельного или обезжиренного
молока

- 1 стакан закваски для йогурта

8

1. Молоко и закваска для йогурта
должны быть комнатной температуры
или более 20°С.

2. Смешайте закваску для йогурта с
молоком.

3. Наполните этой смесью стаканы и
перемешайте ложкой.

4. Подключите устройство к сети:
засветятся две индикаторные лампочки.
Нажмите один раз кнопку «Вкл./Выкл.»,
загорится индикаторная лампочка
«Йогурт».

5. Через 7 часов звуковой сигнал
сообщит, что йогурт готов. Выключите
устройство и отключите его от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется
использовать стерилизованное молоко.
Не рекомендуется использовать молоко
со вкусовыми добавками (например,
молоко с клубникой).

ДРУГИЕ РЕЦЕПТЫ

Йогурт с зеленым чаем:

Ингредиенты: 2 г зеленого чая, одна
закваска для йогурта, маленькая ложка
меда.

1. Медленно добавьте закваску для
йогурта к чаю и хорошо перемешайте.

2. Добавьте мед и снова перемешайте.

Фруктовый салат с йогуртом:

1. Добавьте джем/варенье или мед по
вкусу.

2. Очищенные фрукты нарежьте
мелкими кусочками (яблоки, клубнику,
виноград, бананы, ананасы, арахис,
грецкие орехи).

3. Смешайте фрукты с подслащенной
закваской для йогурта. Получится
вкусный фруктовый салат с йогуртом!

Как хранить йогурт

Приготовленные йогурты можно хранить
в герметичной емкости или в
холодильнике в течение 10 дней.
Однако, рекомендуется употребить их в
течение 2-3 дней хранения в
холодильнике. Можно придать йогуртам
желаемый вкус, добавив мед, ваниль,
клубничное варенье, виноград или
яблоки, кусочки фруктов, какао и др.

Рецепт соуса/подливки с соевыми
бобами

Ингредиенты: 3 стакана очищенных
желтых соевых бобов (приблизительно
40 г)

1. Помойте соевые бобы.

2. Замочите соевые бобы в воде в
течение 24 часов, чтобы объем их
увеличился в 5 раз. Смените воду один
раз через 12 часов. Соевые бобы будут
иметь овальную форму.

9

3. Промойте бобы и положите в
кастрюлю. Залейте в 3 раза большим
количеством воды и варите в течение 20
минут. Затем оставьте вариться на малом
огне в течение 3 часов, пока почти вся
вода не испарится.

4. Слейте оставшуюся воду и положите
сваренные бобы в стаканы йогуртницы.

5. Накройте стаканы двойным слоем
марли.

6. Закройте крышку йогуртницы,
подключите устройство к сети и нажмите
один раз кнопку “Вкл./Выкл.”. Загорится
индикаторная лампочка “Соус”.

7. Через 30 часов звуковой сигнал
сообщит, что соевый соус готов.
Отключите устройство от сети.
Чтобы придать лучший вкус, можно
добавить соль, кайенский перец, чеснок
или имбирь в соус с соевыми бобами.
Этот соус можно хранить в
холодильнике.

Технические характеристики:

Мощность: 35 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0,16 А

Емкость контейнеров: 100мл

Комплектность

ЙОГУРТНИЦА 1
СТЕКЛЯННЫЕ СТАКАНЫ 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1
УПАКОВКА 1

Безопасность окружающей среды.
Утилизация

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:

передавайте

неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

ЙОГУРТНИЦЯ

Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу

торгової марки “Saturn”. Впевнені,
що наші вироби будуть вірними та
надійними помічниками в Вашому
домашньому господарстві

Важливі запобіжні заходи

Будь ласка, дотримуйтеся цих важливих
запобіжних заходів:
A. Ніколи не занурюйте йогуртницю у
воду.

10

Б. Ніколи не користуйтеся пристроєм
біля відкритого вогню.
В. Ніколи не протирайте цей пристрій
тканиною або губкою з абразивом.
Г. Ніколи не вмикайте йогуртницю на
тривалий час.
Д. Ніколи не залишайте її увімкненою без
нагляду.
Е. Завжди відключайте пристрій від
мережі після експлуатації та перед
очищенням.
Є. Забороняється користуватися
пристроєм, якщо його комплектуючі
деталі (мережевий шнур, штепсельна
вилка та ін.) пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться в авторизований
сервісний центр для кваліфікованого
огляду та ремонту.
Ж. Не кладіть блок мотора в
посудомийну машину.
З. Зберігайте цей пристрій у
недоступному для дітей місці.

УВАГА!
КРИШКИ В КОМПЛЕКТІ
ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЛИШЕ ДЛЯ
ЗБЕРІГАННЯ ЙОГУРТУ. ПІД ЧАС
ГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ СКЛЯНКУ
КРИШКОЮ НЕ НАКРИВАТИ!
Важливі примітки з безпеки

При використанні будь-яких
електричних пристроїв, завжди
необхідно дотримуватися певних правил
безпеки:

1. Вмикаючи пристрій вперше, спочатку
уважно прочитайте Інструкцію з
Експлуатації.

2. Щоб уникнути травми або нещасного
випадку, якщо електричний шнур
пошкоджений, його необхідно замінити в
авторизованому сервісному центрі.

3. Не слід користуватися запчастинами
або аксесуарами, які не поставляються
разом із пристроєм. Це може призвести
до серйозного пошкодження пристрою.

4. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони
не гралися із пристроєм.

5. Не користуйтеся пристроєм за межами
приміщення.

6. Пристрій і його шнур ніколи не повинні
торкатися гарячих поверхонь.

7. Щоб уникнути ураження електричним
струмом, ніколи не занурюйте пристрій у
воду або будь-яку іншу рідину.

8. Не використовуйте пристрій у
яких-небудь інших цілях, крім тих, які
зазначені в даній Інструкції з
Експлуатації.

9. Ніколи не залишайте йогуртницю без
нагляду, коли вона працює або
підключена до електричної мережі.

10. Ніколи не виймайте склянки з
йогуртом у процесі роботи пристрою.

11. Ніколи не ставте склянки в
йогуртницю, коли вона увімкнена.

12. Пристрій необхідно зберігати у
вертикальному положенні, у
недоступному для дітей місці на рівній
поверхні.

13. Напруга електричної розетки
повинна відповідати напрузі, зазначеній
на пристрої та в даній Інструкції з
Експлуатації.

14. Ніколи не вставляйте руки або
будь-які предмети в пристрій під час його
роботи. Регулярно перевіряйте, чи не
прилипли до дна склянки шматочки
фруктів, оскільки це може блокувати
обертання мотора.

15. Виключайте йогуртницю, перш ніж
міняти або знімати будь-які аксесуари.

16. Даний пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під наглядом або не
отримали інструкцію із застосування
пристрою від особи, відповідальної за їх
безпеку. Не рекомендується
користуватися пристроєм дітям віком до
14 років.

17. НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ дітям гратися з
пристроєм.

18. Термін служби 2 роки.

РЕЦЕПТИ ЙОГУРТІВ

Йогурт натуральний:

Інгредієнти:

- 0.5 л цільного або знежиреного молока

- 1 склянка закваски для йогурту.

1. Молоко і закваска для йогурту повинні
бути кімнатної температури або більше
20°С.

2. Змішайте закваску для йогурту з
молоком.

3. Наповніть цією сумішшю склянки та
перемішайте ложкою.

4. Підключіть пристрій до мережі:
засвітяться дві індикаторні лампочки.
Натисніть один раз на кнопка
«Увімк./Вимк.», загориться індикаторна
лампочка «Йогурт».

5. Через 7 годин звуковий сигнал
повідомить, що йогурт готовий. Вимкніть
пристрій і відключіть його від мережі.

ПРИМІТКА: Рекомендується
використовувати стерилізоване молоко.
Не рекомендується використовувати
молоко зі смаковими добавками
(наприклад, молоко з полуницею).

ІНШІ РЕЦЕПТИ

Йогурт із зеленим чаєм:

11

12

13

Інгредієнти: 2 г зеленого чаю, одна
закваска для йогурту, маленька ложка
меду.

1. Повільно додайте закваску для
йогурту до чаю та добре перемішайте.

2. Додайте мед і знову перемішайте.

Фруктовий салат із йогуртом:

1. Додайте джем/варення або мед за
смаком.

2. Очищені фрукти наріжте дрібними
шматочками (яблука, полуницю,
виноград, банани, ананаси, арахіс,
волоські горіхи).

3. Змішайте фрукти з підсолодженою
закваскою для йогурту. Вийде смачний
фруктовий салат з йогуртом!

Як зберігати йогурт

Приготовлені йогурти можна зберігати в
герметичній ємкості або в холодильнику
протягом 10 днів. Однак, рекомендується
вжити їх протягом 2-3 днів зберігання в
холодильнику. Можна надати йогуртам
бажаний смак, додавши мед, ваніль,
полуничне варення, виноград або
яблука, шматочки фруктів, какао й ін.

Рецепт соусу/підливи із соєвими
бобами

Інгредієнти: 3 склянки очищених жовтих
соєвих бобів (приблизно 40 г)

1. Помийте соєві боби.

2. Замочіть соєві боби у воді протягом 24
годин, щоб об’єм їх збільшився у 5 разів.
Поміняйте воду один раз через 12 годин.
Соєві боби будуть мати овальну форму.

3. Промийте боби та покладіть в
каструлю. Залийте в 3 рази більшою
кількістю води та варіть протягом 20
хвилин. Потім залиште варитися на
малому вогні протягом 3 годин, поки
майже вся вода не випарується.

4. Злийте воду, що залишилася, та
покладіть зварені боби в склянки
йогуртниці.

5. Накрийте склянки подвійним шаром
марлі.

6. Закрийте кришку йогуртниці,
підключіть пристрій до мережі та
натисніть один раз на кнопку
«Вмик./Вимик.». Загориться індикаторна
лампочка “Соус”.

7. Через 30 годин звуковий сигнал
повідомить, що соєвий соус готовий.
Відключіть пристрій від мережі.
Щоб надати кращий смак, можна додати
сіль, кайенський перець, часник або
імбир у соус із соєвими бобами. Цей соус
можна зберігати в холодильнику.

Технічні характеристики:

Потужність: 35 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В

14

Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0,16 А

Ємкість контейнерів: 100 мл

Комплектність

ЙОГУРТНИЦЯ 1
СКЛЯНІ КОНТЕЙНЕРИ 6
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1
УПАКОВКА 1

Безпека навколишнього
середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні

навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся

місцевих правил:
передавайте непрацююче електричне
обладнання у відповідний центр
утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики та дизайн виробів.

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

19

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na
ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka
na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou
výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné
právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým
cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v
návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,
že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění
vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,
šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a
také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

CZ

RU

20

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого
моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и
др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов,
щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

№

ГОРОД

АСЦ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

1

Архангельск

ИП Березин И.В.

ул. Дзержинского,

6

[phone]

2

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская,

113

[phone],

63-94-02

3

Брянск

Сарта

ул. Пересвета, 1А

[phone]

4

Владимир

Электрон-Серви

с

ул. Ново-Ямская,

73

[phone],

37-07-22

5

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

ул. Гоголя, 4

[phone]

6

Воронеж

Орбита-сервис

ул. Донбасская, 1

[phone],

77-43-97, 77-43-29

7

Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

7

[phone]

21

8

Екатеринбург

Кардинал-Техно

плюс

ул. Бебеля,116

[phone],

245-73-28,229-96-15

9

Иваново

Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

[phone],

33-52-36

10

Ижевск

Аргус-Сервис

ул. Горького, 76

[phone],

30-83-07

11

Ижевск

Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул.

Новостроительная

33, пр-т К. Маркса,

395

[phone]

12

Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего

Штаба, 31

[phone]

13

Иркутск

Евросервис

ИП Фехретдинов

А.Г.

ул. Лермонтова,

281

[phone]

14

Казань

Стандарт сервис

ул. Журналистов,

54а.

[phone]

15

Калуга

Электрон-Серви

с

ул. Московская, 84

[phone],

55-50-70

16

Киров

Экран-Сервис

ул. Некрасова, 42

[phone],

54-21-01

17

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон

Магистральное,

ш.17-1

[phone]

18

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская, 12

[phone]

19

Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

[phone],

30-01-07

20

Курск

ИП Тарасова

«Маяк»

ул. Сумская, 37Б

[phone],

50-85-90

21

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская,

12

[phone]

22

Красноярск

Электроальянс

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912)

44-14-22,35-52-78,5

1-14-04

23

Краснокаменс

к

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б.

«Новинка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

24

Магадан

«Центрвидеосер

вис»

пр-т К.Маркса,

33-15

[phone],

25

Мурманск

Максимум

Северный

проезд,16-1А

[phone]

26

Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

[phone],

472-51-95

27

Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11

[phone]

28

Нижний

Новгород

Ниском

ул. Пятигорская,

4А

[phone],

28-03-36

29

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

[phone],

41-25-24

30

Новокузнецк

«Сибинтех»

ул. Бугарева, 19

[phone],

33-37-35

31 Новосибирск Техносервис

32 Новосибирск

33 Новосибирск СибТэкс

34 Омск

35 Пенза

36 Пермь

37 Петрозаводск

38 Петрозаводск

39 Пятигорск

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 [phone]
41 Рязань Волна

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

Санкт-Петерб

43

44

45 Саратов АИСТ-96

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]

48 Сургут Трейд-Сервис

49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24

50 Тольятти

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

52 Тула Орбита-Центр

53 Тюмень Пульсар

ург

Санкт-Петерб

ург

Сибирский

Сервис

«Домотехника-с

ервис»

ИП Живанкина

А.Н.

Партнер-Техник

а

Кама

Электроникс

«Сервисный

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

Плюс»

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

«РТП

Евросервис»

Триод

Волга

-Техника-Серви
с

ул. Панфиловцев,

наб. Гюллинга,13

ул. Волнянского 3,

ул. Первомайская

ул.

Большевистская,

123

ул. Котовского,

10/1

53

ул. Лермонтова,

194

ул.Перспектив-ная

д.1

ул. Данщина, 5 [phone]

ул. Ричагина, 25 [phone]

ул. Фучика, 21 [phone]

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

пр.Обуховской

обороны, 197

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

ул. Соколовая,

320А

Комсомольский

пр-т 31, ул.

Мечникова,10

б-р 50-летия
Октября, 26.

Приморский б-р,

д.43

оф.29

ул. Республики

169,

[phone]

[phone],

355-55-60

211-73-38,212-82-71

[phone],32-4

6

(383)

3-24

[phone],

37-93-84

[phone],

63-20-04

[phone],

24-04-25

[phone],

276-84-83

[phone],

362-82-38

[phone],

325-07-96
[phone]
[phone],

52-29-42

[phone],

34-34-64

[phone],

75-90-90

[phone],

36-17-36

(3822)

56-23-35,48-08-80

[phone]

[phone],

28-85-69, 75-90-21

22

ул. Гагарина

д.1кор.1,

54 Чебоксары

55 Ярославль Каскад

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

Телерадиосерви

ул. Яковлева 6,

с

ул. Энтузиастов

23, ул.

Университетская

ул Б.Октябрьская

27

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

[phone],62-1

5-63,55-15-42,

63-20-98

[phone],

45-50-16

[phone],

98-39-76

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші
правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем
правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що
зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення
внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,

видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом

високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять

23

24

у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш,
кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів,
щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів

№

п.п

Адреса

Назва

сервісного

центру

Телефон

аудіо

/

відео

побу

-това
тех.-

ніка

ко-нди

-ціо-не

ри

1

Алчевск, вул.

Гагаріна, 36

Hi-Fi

(Кіслов)

(064)424-89-5

0

+++

2

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Еконіка-Сер

віс

(04563)

633-19

-+-

3

Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045)

63-68-413

+++

4

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041)

43-406-36

++-

5

Берегове,

Закарпатська обл.

вул. І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1)

43-432

+++

6

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф. 8

АМАТІ-СЕРВ

ІС

(044)

332-01-67

+++

7

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-Серв

іс

( Екран-Сер

віс)

(0432)

46-50-01

++-

8

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

ЛОТОС

(0432)

61-95-73

+++

9

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-Се

рвіс

(Вінниця)

(0432)-46439

3;

(0432)-46821

3

+++

10

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432)

64-26-22

+++

11

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432)

509-191,

579-191

+++

12

Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська,
68, 1 корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

(0562)

337-574

+++

13

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дінек-Серві

с

(056)

778-63-25

(28)

+++

25

14

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562)

35-04-09

+++

15

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Перемоги, 118

ЛОТОС

(0562)

67-60-44

+++

16

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ

Універсал

(Кабан)

(056)-790-04-

60

+++

17

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

[phone]

+++

18

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062)

345-06-07

+++

19

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Сатурн-Дон

ецьк

(062)

349-26-81

+++

20

Донецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ
Схід-Сервіс
(Конуркин)

(062)

302-75-69

+++

21

Житомир,

вул. Львівська, 8

Тандем-сер

віс

СПД"Ващук"

(0412)

471-568

++-

22

Житомир,

вул. Домбровского,

24

CЦ Коваль

(Євросервіс

)

(0412)

47-07-42,

42-11-53

++-

23

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобутсе

рвіс

(061)

220-97-65

(64)

+++

24

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061)

701-65-96

+++

25

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електротехн

іка ЧП

(061)212-03-0

3

+++

26

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 а

Бриз ЛТД

(0342)559-52

5, 750-777

+++

27

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька,

223

ЛОТОС

(0342)

75-60-40

+++

28

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Сатурн-Оде

са

(048)

734-71-90

+++

29

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія

(04597)

551-62

++-

30

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-Маг

ніт

(04736)

629-49

+++

26

31

Київ,вул.

Новокостянтинівська

, 1 б

Сатурн-ТВ

(044)

591-11-90

+++

32

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

[phone]

++-

33

Київ, вул.

Бориспільська, 9

корп. 57

АМАТІ-СЕРВ

ІС

(044)

369-5001

(063)

486-6999

+++

34

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш

(СЦ)

(06272)

2-62-23, (050)

279-68-16

+++

35

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

(0522)

301-456

+++

36

Кіровоград, вул.

Короленко,2

ЛОТОС

(0522)

35-79-23

+++

37

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Північ-Серві

с

(Лужков)

(0522)

270-345,349-5

85

+++

38

Коломия,

вул. Привокзальна,

13

Бриз ЛТД

(097)

264-21-67,

776-67-70

+++

39

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447)

61-356

+++

40

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142)
5-05-04

+++

41

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

(06264)
5-93-89

+++

42

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050)

526-06-68

+++

43

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366)

39-192

++-

44

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

СЦ Шамрай

(0536)

74-72-10,

74-71-81

+++

45

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056)
401-33-56,
404-00-80,

474-61-03

+++

46

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564)

40-07-79

+++

47

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056)

440-07-64

+++

27

48

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050)
214-91-73;

(066)

017-02-03

+++

49

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Сатурн-Луга

нськ

(0642)

505-783

+++

50

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Східний

(0642)

494-217,

33-11-86

+++

51

Луцьк,

вул. Федорова, 3

Остапович

(БАС)

(0332)

78-05-91

+++

52

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Крупс

(032)

244-53-44

+++

53

Львів,

вул. Стризька, 35

ЧП

"Грушецький

"

[phone]

+++

54

Львів, вул.

Червоної Калини,

109

Потапенко

СЦ Шанс

(032)

247-14-99

+++

55

Львів, вул.

Володимира Великого,

2

Потапенко

СЦ Шанс

(032)

247-14-99

+++

56

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-Сер

віс"

(032)

245-80-52

++-

57

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032)

239-51-52

(032)

239-55-77,295

-50-28,

295-50-29

+++

58

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-2

6

++-

59

Могилів-Подільський

, вул.

Дністровська, 2

Скормаг-Се

рвіс

(Могилів-По

дільський)

04337-64847;

0432-468213

+++

60

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

46

Віком

(03131)37-33

7, 37-336

++-

61

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629)

41-06-50

+++

62

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

227

СЦ

"Реал-Серві

с" (Озеров)

(0629)

473-000

+++

63

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

(0512)

580-555

+++

28

64

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512)

58-06-47

+++

65

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512)

55-29-04

+++

66

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно

сервіс

(05662)

22-488, (097)

402-71-95

++-

67

Нікополь,

вул. Шевченко, 97, оф

2

ТОВ

"Прем'єр-Се

рвіс"

(Глотов)

(05662)
4-15-03

++-

68

Новоград-Волинськи

й,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

[phone]

++-

69

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

70

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048)
715-10-25,

(0482)

39-06-18

+++

71

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

"Інтерсервіс

"

(Шульга)

8(05632)

6-15-54,

(05632)
6-23-42

++-

72

Полтава, вул.

Алмазна 14

ЛОТОС

(0532)

69-42-62

+++

73

Полтава

вул Зеньківська 21

АМАТІ-СЕРВ

ІС

(0532)

69-09-46

(093)562-81-2

5

+++

74

Полтава,

вул. Пролетарська,

22

Промелектр

оніка

(0532)57-21-6

4, 57-21-66

+++

75

Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІ-СЕРВ

ІС

(04637)53-98

2

(093)753-38-2

8

+++

76

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

[phone]

+++

77

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка

-Сервіс

(0362)

26-67-53,26-6

5-85

++-

78

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-8

3, (050)

904-57-17

+++

29

79

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692)

55-56-43,

45-36-99

+++

80

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

СЦ

"Електронні

системи"

(0645)
702514,
(06452)

4-43-85,

4-51-83

+++

81

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-сер

віс

(0652)-69-07-

78

+++

82

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652)

522-771

+++

83

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-18

2

++-

84

Стаханов,

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

+++

85

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіосе

рвіс

(245) 53-136

+++

86

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

Стародубец

ь А.В.

(055)

497-26-17

++-

87

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панченко

(0542)

705-296

++-

88

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542)

78-10-13

+++

89

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352)

26-30-13,

23-17-97

++-

90

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-С

ервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

(047)

44-46-614,(04

7) 44-46-134

+++

91

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312)

661-297

+++

92

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057)

717-13-39,

702-16-20

+++

93

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057)

734-97-24,

712-51-81

++-

94

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП

"Саванов"

(096)

595-37-46

+++

95

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057)

758-10-39;

+++

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

вул. Карбишева, 28а

вул. Леніна, 35
Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул.

Громова, 146,

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1
Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Хуст,

Херсон,

Херсон,

Херсон,

10/1

оф.102

Шостка,

758-10-40

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

ЛОТОС

ЧП Команди

Орбіта-Ікста

л

Радіоімпуль

с

СЦ

"Техно-холо

д"

Вена [phone] + + +

Лагрос

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка

СЦ

"АВІ-Електр

онікс"

Телемір-сер

віс (маг.)

(03142)

42-258

(0552)

29-60-42

(0552)

43-40-33

(0552)

420-235

(0382)

723-241,

723-240

(0472)

435-389

(0472)
563-478,
500-354,

(096)

505-63-63

(0462)
724-872,

724-949

(0372)
90-81-89

(0372)

55-48-69,90-1

3-11

(0372)
58-43-01

(05449)

40-707

(050)373-73-7

1

(050)

324-43-01

+ + +

+ + +

+ + +

- - +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

GB

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in,
infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the
warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of
charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-li
na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

RU

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов
в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УБЕДИТЕСЬ,

,

30

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

31

32

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаютс я, а гарантийный и
бесплатный ремон т не производитс я!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом
торгующей
организа ции, подписью продавца, датой продажи, подписью
покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках,
зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а
гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

UA

33

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s
Podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence
nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания
изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету
изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

34

35

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий

номер

........................

...................................

..

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование торговой

организации/

Назва торгової

організації

....................................................

.....................

........................

...............................

......

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової

організації

........................

.........................

............

............ ........................

........................

.............

.....

.......

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата прие

ма/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

....................................................................

.....

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

..................................................

.......................

.........................................................................

C

O U P O N

3

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий

номер

........................

.......

..............................

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование торговой

организации/

Назва торгової

організації

....................................................

.....................

........................

...

..................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової

організації

........................

.........................

............

............ ........................

..............

..........

.............

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

........................................

.................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

......................

...................................................

.........................................................................

C

O U P O N

2

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий

номер

.....

...................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование торговой

организации/

Назва торгової

організації

....................................................

.....................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової

організації

........................

.........................

............

............ ...........

.............

........................

.............

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

...............

..........................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

.............

............................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печ

атка

.........................................................................

.........................................................................

C

O U P O N

1