Saturn ST-FP8504 User Manual [ru]

2

ST-FP8504

Food Dryer

Cушка для продуктов

Сушка для продуктiв

2

3

GB

FoodDryer

DearBuyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

To prevent damage please read this
manual carefully before you use the
appliance.

S A F E T Y I N S T R U C T I O N S

IT IS NECESSARY TO PUT HEAT­RESISTING MATERIAL (CERAMIC TILES,
THICK BOARD ETC.) UNDER THE
APPLIANCE DURING USING IT OR PUT
THE APPLIANCE ON TO THE HEAT­RESISTING SURFACE TO AVOID
POSSIBLE INFLAMMATION.

· D o n o t w o r k t h e a p p l i a n c e l o n g e r
than 40 hours running. After finishing
uninterrupted work of the appliance
during 40 hours, turn off the appliance
(the switch should be in the position
“OFF”), unplug the appliance and let it
cool down.

· I m p r o p e r u s e o f t h e a p p l i a n c e c a n
cause its damage and in jury to this
user.

· Use the appliance only for its
intended use and always follow the
manual guidelines.

· Unplug the appliance when it is not
use.

· Keep the power base away from
water. Do not switch on the appliance if
its surfaces are wet.

· D o n o t u s e a p p l i a n c e w i t h d a m a g e d
electric cord, plug, after appliance is
dropped or with other damages. If it has
happened, contact service center.

· Unplug the appliance before
cleaning it.

· Never yank cord to disconnect from
outlet, instead grasp plug and pull to
disconnect.

· Use the appliance only for

household purposes, It is not designed
for commercial use.

· D o n o t c o v e r t h e a p p l i a n c e .

· D o n o t l e a v e t h e a p p l i a n c e

unattended while in use.

· Put the appliance only on to the flat
surface.

USE OF THE APPLIANCE

ATTENTION! Before using the first time:

· Unpack the appliance.

· Before use make sure that the

electric parameters of your kettle,
indicate on the technical characteristics
table, match the characteristics of your
local electric network.

· Wash lids and sections of appliance.
Wash sections in warm water adding a
small quantity of detergents for washing
dishes. Clean the power base with the
help of wet rag (do not put it into a
water and do not wash it).

F U N C T I O N I N G

D r y i n g p r o d u c t s i s a n e f f e c t i v e w a y f o r
its conservation.
Warm air of a fixed controllable
temperature circulates freely inside the
appliance between upper and lower lids,
separate controllable removable
sections and power base. That is why
the products which are situated on the
sections of the appliance are drying
even and with minimum losses of
health-giving vitamins. So you can
enjoy fruit, vegetables and mushrooms,
which are prepared without using
unhealthy substances, the whole year.
You can also dry flowers, medicinal
plants, prepare cereals with the help of
this appliance.

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance
products to a removable sections.
Sections for products should be placed
in such way to let the air circulate freely
between them (the regulation of height
of the sections is possible).that is why
you should not put too many products
to the sections and put the products on
to each other.

2. Put the sections on to a power
base.

3. Put the upper lid on the appliance.
D u r i n g d r y i n g t h e u p p e r l i d s h o u l d
always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by
putting the switch to the position “ON”­the indicator light becomes red.

Set the temperature of the food dryer.
Temperature of the food dryer.
Temperature mode advices:

- Herbs 35-40°

4

- Greens 40°

5

Name

Preparing

Condi-

tion

after

drying

D u r a

tion

of

dry-

ing

Apricot

Slice it and
take out
the pit

Soft

13-28

Orange
peel

Cut it to
long
stripes

Fragile

6-16

Pine
apple
(fresh)

Peel it and
slice into
pieces or
square
parts

Hard

6-36

Pine
apple
(tinned)

Pour out
the juice
and dry it

Soft

6-36

Banana

Peel it and
slice to
round
pieces(3­4mm
thickness)

Crispy

8-38

Grapes

No need to
cut it

Soft

8-26

Cherry

I t i s n o t
necessary
to take out
the pit(you
can take it
out when
cherry is
half-dried)

Hard

6-36

Pear

Peel it and
slice

Soft

8-30

Fig

Slice it

Hard

6-26

Cranber­ry

No need to
cut

Soft

6-26

Peach

Cut into 2
pieces and
take out
the pit
when the
fruit is
half-dried

Soft

6-26

D a t e ­fruit

Tale out
the pit and

Hard

6-26
slice

Apple

Peel it,
take out
the heart,
slice it into
round
pieces or
segments

Soft

4-6

Name

Prepa­ring

Condi­tion
after
drying

Du­ra­tion
of
dry­ing

Artichoke

Cut it to
s t r i p e s ( 3

-4mm
thick­ness)

F r a g i l e

5-13

Egg-plant

Peel it
and slice
it into
pieces(6­12mm
thick­ness)

Fragile

6 - 1 8

Broccoli

Peel it
and cut

Fragile

6 - 2 0

- Bread 40-50°

- Yoghurt 45°

- Vegetables 50-55°

- Fruit 55-60°

- Meat, Fish 65-70°
NOTE: dry products following the
guidelines of this manual.

5. When you finish using the
appliance turn it off by putting the
switch to the position "OFF". Let the
products cool down. Put dried products
into a container/package for keeping
food and put it into a freezer.

6. Unplug the appliance.
NOTE: it is recommended to put all 5
sections on to the appliance during
using it, no matter how many sections
are empty.
Examples:

1. The products are on the first upper
section, other 4 section are empty.
Make sure that the upper lid is on the
appliance.

2. The products are on the first 2
sections, other 3 sections are empty.
Make sure that the upper lid is on
appliance.

ADITIONAL INSTRUCTION

W a s h p r o d u c t s b e f o r e p u t t i n g i n t h e
appliance. Do not put wet products into
appliance, rub it dry.
ATTENTION! D o n o t p u t s e c t i o n s w i t h
products if there is water in it.
Cut off the spoiled parts of products.
Slice the products in such a way to
situate it freely between the sections.
The duration of drying products depends
on the thickness of pieces into which it
is sliced etc.
You can change the position of the
sections if not all products on it dried
well. You can put upper sections down,
closer to power base, and lower sections
you can put it place of upper sections.
Some of the fruit can be covered by its
natural protective layer and that is why
the duration of drying may increase. To
avoid this matter it is better to boil
products for about 1-2 minutes and
than put it to cold water and rug after
that.
NEED TO KNOW! THE DURATION OF
D R Y I N G S T A T E D I N T H I S I N S T R U C T I O N
I N A P P R O X I M A T E .
The duration of drying depends on the
temperature and humidity of the room
the level of humidity of products,
thickness of the pieces etc.

D R Y I N G F R U I T

· Wash the fruit.

· Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

· Slice into pieces which you can

place freely between the sections.

· You can put the fruit down to
natural lemon or pine apple juice not to
let them fade

· I f y o u w a n t y o u r f r u i t t o s m e l l
pleasantly, you can add cinnamon or
coconut swift.

D R Y I N G V E G E T A B L E S

· Wash the vegetables.

· Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

· Slice into pieces which you can
place freely between the sections.

· I t i s b e t t e r t o b o i l v e g e t a b l e s f o r
about 1-5minutes and than put it to cold
water and than rug dry.

DRYING MEDICINAL PLANTS

· I t i s r e c o m m e n d e d t o d r y l e a f s ,
propagules.

· After drying it is better to put
medicinal plants in paper bags or glass
cans and place it in dark cool place.

S T O R A G E O F D R Y E D FRUIT

· Containers for storage of the dried
products should be clean and dry.

· For better storage of dried fruit use
glass containers with metal lids and put
it into a dark dry place where the
temperature should be 5-20 degrees.

· D u r i n g f i r s t w e e k a f t e r d r y i n g i t i s
better to check if it is any moisture in
container. If yes, it means that products
are not dried well and you should dry it
again.
ATTENTION!D o n o t p l a c e h o t p l a c e
hot and even warm products into
containers for its further storage.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
F R U I T

Preliminary preparing of the fruit saves
its natural color, taste and flavor.
Below you can see some useful
recommendations how is better to
prepare fruit for drying:
Take ¼ glass of juice (natural
preferably).Remember that the juice,
which you take, should correspond to
the fruit which you prepare .For
example for preparing apples you
should take apple juice.
Mix the juice with 2 glasses of water.
Than immerse preliminary processed
fruit (see “table of preparing the fruit for
drying” into prepared liquid for 2 hours.

TABLE OF PREPARING THE FRUIT
F O R D R Y I N G

NOTICE: Time and ways of preliminary

processing of the fruit, which are
describedin the table only fact-finding.
Personal preferences of customers can
differ of the described in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
VEGETABLES

1. I t i s r e c o m m e n d e d t o b o i l g r e e n
beans, cauliflower, broccoli, asparagus
and potato, because those vegetables
often are preparing for first and second
dishes, it saves its natural color.
How to boil: put the preliminary
prepared vegetables into a saucepan
with boiling water for about 3-5
minutes. Than pour out the water and
put vegetable into the appliance.

2. I f y o u w a n t t o a d d a s m a c k o f
lemon to green beans, asparagus etc.,
j u s t p u t i t i n t o a l e m o n j u i c e f o r a b o u t 2
minutes.
NOTICE: THE RECOMMENDATIONS
ABOVE ARE ONLY FACT-FINDING AND
IT IS NOT NECESSARY TO FOLLOW
THEM.

TABLE OF PREPARING THE
VEGETABLES FOR DRYING

6

it. steam
it for
about3­5min.

Mush­rooms

Slice it
for dry it
whole
(small
mush­rooms)

Hard

6 - 1 4

Green
beans

Cut it
and boil
till
become
transpa­rent

Fragile

8 - 2 6

Vegetable
marrows

Slice it
into
pieces
(6mm
thick­ness)

Fragile

6 - 1 8

Cabbage

Peel it
and cut
into
s t r i p e s ( 3
mm
thick­ness).
T a k e o u t
the heart

Hard

6 - 1 4

Brussels
s p r o u t s

Cut the
s t e m s
into 2
pieces

Crispy

8 - 3 0
Cauli­flower

Boil till
becomes
s o f t

Hard

6 - 1 6

Potato

Slice it,
boil for
about 8­10min

Crispy

8 - 3 0

Onion

Slice it
into thin
round
pieces

Crispy

8 - 1 4

Carrot

Boil till
becomes
s o f t .
s h r e d i t
or slice
into

Crispy

8 - 1 4

round
pieces

Cucumber

Peel it
and slice
into
round
pieces(1
2mm
thick­ness)

Hard

6 - 1 8

Sweet
pepper

Cut it to
s t r i p e s
or to
round
pieces(6
mm
thick­ness).
T a k e o u t
the heart

crispy

4 - 1 4

Piquant
pepper

No need
to cut it

Hard

8 - 1 4

parsley

Put the
leafs into
s e c t i o n s

Crispy

2 - 1 0

T o m a t o

Peel it.
Cut it
into
pieces or
into
round
pieces

Hard

8 - 2 4

Rhubarb

Peel it
and slice
it into
pieces(3
mm
thick­ness)

Loss of
humidity
in a
vegetabl
e

8 - 3 8

Beetroot

Boil it,
let it cool
down,
cut off
the roots
and the
tops.
Slice it to
round
pieces

Crispy

8 - 2 6

Celery

Slice it
into
pieces(6

Crispy

6 - 1 47mm
thick­ness)

Spring
onion

Shred it

Crispy

6 - 1 0

Asparagus

Slice it
into
pieces(2.
5mm
thick­ness)

Crispy

6 - 1 4
Garlic

Peel it
and slice
into
round
pieces

Crispy

6 - 1 6

Spinach

Boil till it
becomes
fade

Crispy

6 - 1 6

Champig­nons

Choose
the
mush­rooms
with hats
which
bend
inside.
Cut into
pieces or
dry
whole

Hard and
crispy

3 - 1 0

NOTICE: Time and ways of preliminary
processing of the vegetables which are
described in the table only fact-finding.
personal preferences of customers can
differ of the described in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
MEAT, FISH, POULTRY AND GAME
ANIMALS.

Preliminary preparing of the meat is
indispensable and necessary for saving
health of customer. Use meat without
bones for effective drying. It is
recommended to pickle, it helps to
remove the water out of the meat and
save it better.

S t a n d a r d p i c k l e :

1/2 glass of soybean sauce
1 denticle of garlic, cut to a small pieces
2 big spoons of ketchup
1 and 1/4 dessert spoon of salt
1/2 dessert spoon of dried pepper
All ingredients should be mixed
carefully.

POULTRY

Before the beginning of drying, poultry
should be preliminary prepared.
I t is better to boil it or fry it.
D r y i t f o r a b o u t 2 - 8 h o u r s o r t i l l
moisture is gone.

F I S H

I t i s r e c o m m e n d e d t o b o i l o r b a k e i t o n
a stove before the beginning of
drying(bake it for about 20 minutes with
a temperature 200 degrees or till the
fish become friable).
D r y i t f o r a b o u t 2 - 8 h o u r s a n d t i l l a l l
moisture is gone.

MEAT AND GAME ANIMALS

Prepare it, cut it into small pieces and
put into the appliance for about 2-8
hours or till all moisture is gone.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning check if the appliance is
unplugged and cool down.
Clean the body of the appliance with the
help of a wet sponge and than rug it
dry.
D o n o t u s e m e t a l b r u s h e s , a b r a s i v e a n d
rigid purifier for cleaning the appliance,
because it can damage the surface.

S p e c i f i c a t i o n

Power: 245 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50Hz
Rated Current: 1,11 А

S e t

F o o d D r y e r 1
I n s t r u c t i o n m a n u a l
with warranty book 1
P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
D IS POSAL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
desig n o f goods.

You c a n h e l p p r o t e c t t h e
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate

RU

Сушкадля продуктов

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.

8

Уверены, что наши изделия будут

9

Травы

35-40°

Зелень

40°

Хлеб

40-50°

Йогурт

45°

Овощи

50-55°

Фрукты

55-60°

Мясо/Овощи

65-70°

в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,
в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в
теплое помещение) может
в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и
в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о
работоспособность при
в к л ю ч е н и и . У с т р о й с т в о д о л ж н о
отстояться в теплом помещении не
м е н е е 1 , 5 ч а с о в . В в о д у с т р о й с т в а в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
в н е с е н и я его в помещение.

Перед использованием
в н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е и н с т р у к ц и ю
по эксплуатации.

Инструкция по технике
безопасности

Во избежание возгорания, при
необходимости подложите
жаростойкую подставку под
устройство в процессе его работы или
разместите на жаростойкой
поверхности.

· Максимальное время работы
устройства –40 часов. После
использования выключите устройство
(переключатель в положение OFF),
отключите от сети и дайте полностью
остыть.

· Неправильное использование
может привести к травмам.

· Используйте устройство по его
прямому назначению, указанному в
инструкции.

· Если устройство не используется,
отключайте его от сети.

· Не погружайте устройство в воду.
Не включайте устройство на влажной
поверхности.

· Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.

· Отключайте устройство перед
чисткой.

· Отключая устройство от сети, не
дергайте за шнур, аккуратно потяните
за вилку.

· Устройство предназначено для
бытового использования. Не
используйте устройство в
коммерческих целях.

· Не накрывайте устройство.

· Не оставляйте устройство без

присмотра во время его работы.

· Размещайте устройство на ровной
сухой и устойчивой поверхности.

· Устройство не предназначено для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
л е т .

Использование

Внимание! Перед первым
использованием:

· Распакуйте устройство.

· У б е д и т е с ь , ч т о п а р а м е т р ы В а ш е й

сети совпадают с параметрами,
указанными на заводской табличке
устройства.

· Промойте крышку и секции
устройства. Промойте секции в теплой
воде с добавлением небольшого
количества моющего средства.
Протрите корпус устройства влажной
т к а н ь ю ( н е п о г р у ж а й т е у с т р о й с т в о в
воду).

Ф у н к ц и о н и р о в а н и е

Высушенные продукты -это отличный
способ их консервации!
Температура теплого воздуха,
который циркулирует внутри
устройства между секциями и
крышкой, и базой устройства,
пребывает под постоянным
контролем. Это позволяет высушивать
продукты с минимальной потерей их
витаминов! Теперь Вы может
наслаждаться фруктами, овощами,
которые не содержат консервантов и
добавок круглый год. Также Вы
можете высушивать цветы, травы,
готовить мюсли.

1.

Разместите заранее
подготовленные продукты на секции.
Секции должны быть размещены
т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы в о з д у х м о г
свободно циркулировать между ними
(высота секций регулируется). Между
продуктами на секциях должно быть
расстояние, не кладите слишком
много продуктов на одну секцию.

2.

Размещайте секции на корпусе
сушке.

3.

Всегда закрывайте устройство
крышкой. Во время работы сушки,
крышка должна быть плотно закрыта.

4.

Подключите устройство к сети,
установите переключатель в
положение «ОN», индикатор загорится
красным цветом.

Установите температуру работы
сушки.

Температурные режимы:

Сушите продукты согласно
инструкции.

5.

После использования устройства,
установите переключатель в
положение

«OFF». Перед хранением сушенные
продукты должны полностью остыть.
Поместите сушенные продукты в
емкости/пакеты для хранения в сухом
месте или для хранения в
морозильной камере.

6.

Отключите устройство от сети.
Запомните! Устанавливайте все 5
секций для работы устройства,
независимо заполнены ли полностью
секции продуктами.
Пример:
Продукты для сушки находятся на
верхней секции, остальные четыре
пустые. Крышка всегда должна быть
плотно закрыта.
Продукты для сушки находятся на
двух верхних секциях, остальные три
пустые.

Дополнительная инструкция

Всегда мойте продукты перед сушкой
и вытирайте насухо.
Внимание! Не помещайте продукты на
секции, если они влажные!
Перед сушкой, удалите вмятины и
другие дефекты с продуктов для
сушки. Нарежьте ломтиками, чтобы
они свободно легли на секцию.
Время сушки зависит от толщины
л о м т и к о в п р и г о т а в л и в а е м ы х
продуктов.
Меняйте секции местами во время
сушки, если продукты недостаточно

просушились. Так как некоторые
фрукты покрыты защитным слоем,
перед сушкой проварите 1-2 минуты.
Затем опустите в холодную воду,
выньте и просушите.
Время сушки в инструкции указанно
приблизительно.
Время сушки зависит от температуры
и влажности в комнате,
влагосодержания в продуктах,
размера ломтиков для сушки и т.д.

Сушка фруктов

· Вымойте фрукты.

· Удалите помятости и другие

дефекты.

· Разрежьте на кусочки, и
выложите на секции (кусочки должны
свободно ложиться).

· Чтобы фрукты не потемнели,
опустите их в натуральный лимонный
или ананасовый сок.

· Для придания аромата посыпьте
фрукты корицей или кокосовой
стружкой.

Сушка овощей

· Вымойте овощи.

· Удалите помятости и другие

дефекты.

· Разрежьте на кусочки и выложите
на секции (кусочки должны свободно
л о ж и т ь с я ) .

· Перед сушкой предварительно
проварите овощи на протяжении 1-5
минут, затем опустите в холодную
воду, выньте и просушите.

Сушка лекарственных трав

· Рекомендуется сушить листья и
побеги растений.

· Храните лекарственные травы в
бумажных пакетах или в стеклянных
емкостях в темном прохладном месте.

Хранение сухих продуктов

· Емкости для хранения сухих
продуктов должны быть чистыми и
сухими.

· Лучше всего сухие продукты
хранятся в стеклянных контейнерах с
металлическими крышками. Храните в
сухом и темном местепри температуре

0

5-20

.

· На протяжении первой недели
после сушки, проверяйте продукты на
наличие влаги. Если продукты
высушены не полностью, появится
влага, в этом случае просушите
продукты повторно.
Внимание! Перед хранением
высушенные продукты должны
полностью остыть.

Подготовка продуктов к сушке

1

0

Предварительная обработка

Наиме­нова­ние

Подготов
ка

К о н -

систен

ция

после

сушки

Вре-

м я

суш-

ки

(ч)

Абрикос

Разрежьте
и удалите
косточки.

Мягкий

13 -28Апельс

иновая
кожура

Разрежьте
на
длинные
полоски.

Ломкая

6 - 16

Ананас
(све­жий)

Очистите
от
кожуры,
порежьте
на
кусочки.

Твер­дый

6 - 36

Ананас
(консер
виро­ван­ный)

Вылейте
сироп и
просушите
перед
сушкой.

Мягкий

6 - 36

Банан

Очистите
от
кожуры,
порежьте
на
кружочки
(толщиной
3-4 мм ).

Хрустя
щий

8 - 38

Вино­град

Сушите
целиком.

Мягкий

8 - 26

Вишня

Извлеките
косточки
из вишен,
когда они
уже
наполо­вину
высушены

Мягкая

6-36

Груша

Очистите
от кожуры
и
порежьте
на
кусочки.

Мягкая

8 - 30

Инжир

Порежьте
на
кусочки.

Твер­дый

6 - 26

Клюква

Сушите
целиком.

Мягкая

6 - 26

Персик

Извлеките
косточки
из перси­ков, когда
они уже
наполо­вину
высушены
(разрежь­т е н а п о ­л о в и н к и ) .

Мягкий

6 - 26

Финик

Извлеките
косточки,
и порежь­т е н а
кусочки.

Твер­дый

6-26

Яблоко

Очистите
от кожуры
и сердце­вины.
Порежьте
на дольки,
кружочки.

Мягкое

4 - 6

1

1

Наимено
вание

Подго­товка

К о н с и с ­тенция
после
сушки

Вре­м я
суш­ки
(ч)

Артишок

Нарежь­т е по­л о с к а м и
(толщи­ной 3-4
мм)

Ломкий

5 ­13

Бакла­жан

Очисти­т е о т
кожуры,
нарежь­т е к у ­сочками
(6- 12
мм).

Ломкий

6 ­18

Брокко­л и

Очисти­т е и н а ­режьте
кусоч­ками.

Ломкий

6 ­20

Грибы

Сушите
целиком
или по­режьте
на ку­сочки.

Твердые

6 ­14

Кабачок

Порежьт
е на ку­сочки
(толщи­ной 6
мм).

Твердый

6 ­18

Капуста

Очисти­т е о т
верхних
л и с т ь е в ,
порежь­т е н а
полоски

Твердая

6 ­14

(толщи­ной 3
мм)

Брюс­сельская
капуста

Разрежь
т е н а
две
части.

Хрустя­щая

8 ­30

Цветная
капуста

Предва­ритель­но отва­рите до
мягкости

Твердая

6 ­16

Карто­фель

Порежь­т е , о т в а ­рите (8
– 10 ми­нут).

Хрустя­щий

8 ­30
Лук

Порежь­т е н а
кольца.

Хрустя­щий

8 ­14

Морковь

Предвар
ительно
отварите
до мяг­кости,
порежь­т е н а
кусочки,
кольца.

Хрустя­щая

8 -14Огурец

Очисти­т е , п о ­режьте
на ку­сочки,
кольца
(толщи­ной 12
мм).

Твердый

6 ­18

Сладкий
перец

Очисти­т е о т
семян,
порежь­т е н а
кусочки,
или
кольца
(толщи­ной 6
мм).

Хрустя­щий

4 ­14

Острый
перец

Сушите
целиком

Твердый

8 ­14

фруктов/овощей позволяет сохранить
их натуральный цвет, вкус и запах.
Рекомендации по предварительной
подготовке:
Важно! Сок для предварительной
обработки должен соответствовать
фрукту, который будет сушиться. К
примеру: используйте яблочный сок
для предварительной обработки
яблок.
Смешайте ¼ стакана сока
(желательно свежего) с 2 стаканами
воды. Опустите заранее нарезанные
фрукты на 2 часа.
Предварительная подготовка и сушка
продуктов.

Таблица сушки фруктов

Поместите заранее подготовленные
овощи в кастрюлю с кипящей водой,
проварите 3-5 минут, затем слейте
воду.

2. Чтобы придать вкуса и аромата

л и м о н а , о п у с т и т е о в о щ и в

л и м о н н ы й с о к н а 2 м и н у т ы .

Таблица сушки овощей

Время сушки и предварительная
подготовка продуктов в таблице
указанны приблизительно.

Предварительная обработка
овощей

1. Для того чтобы сохранить
естественный цвет овощей,
рекомендуется предварительно
отварить их (зеленые бобы,
брокколи, цветную капусту,
картофель, спаржу).

1

2

Петруш­ка

Помести
т е л и с ­т ь я п е т ­рушки
на сек­ции.

Хрустя­щая

2 ­10

Помидор

Очисти­т е о т к о ­журы,
порежь­т е н а
кусочки.

Твердый

8 ­24

Ревень

Очисти­т е о т к о ­журы,
порежь­т е н а
полоски
(толщи­ной 3
мм).

Отсутст­вие вла­ги

8 ­38

Свекла

Отварит
е, по­режьте
корень
на ку­сочки.

Хрустя­щий

8 -26Сельде-

рей

Порежьт
е на ку­сочки
(толщи­ной 6
мм).

Хрустя­щий

6 ­14
Зеленый
л у к

Измель­чите зе­л е н ы е
побеги.

Хрустя­щий

6 ­10

Спаржа

Порежь­т е н а к у ­сочки
(толщи­ной 2,5
мм)

Хрустя­щ а я

6 ­14

Чеснок

Очисти­т е , п о ­режьте
на ку­сочки.

Хрустя­щий

6 ­16

Шпинат

Отвари­т е ( д о
вялой
консис-

Хрустящ
ий

6 ­16

т е н ц и и ) .

1

3

Время сушки и предварительная
подготовка продуктов в таблице
указанны приблизительно.

Предварительная обработка мяса,
рыбы, птицы и дичи

Предварительная обработка
мяса/рыбы необходима для
сохранения здоровья потребителя.
Для сушки используйте мясо без
жировых тканей. Маринуйте мясо
перед сушкой.
Маринад (стандартный)
½ стакана соевого соуса;
1 зубок чеснока, измельчите;
1 ¼ чайной ложки соли;
½ чайной ложки сухого перца;
Смешайте все ингредиенты.

Птица

Перед сушкой, мясо птицы должно
пройти предварительную обработку.
Отварите или прожарьте мясо птицы
перед сушкой.
Время сушки: 2 –8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.

Рыба

Рекомендуется отварить или запечь
рыбу перед сушкой (запекайте рыбу
20 минут при 200°, пока рыба не
станет ломкой).
Время сушки: 2 –8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.

Мясо/ Дичь

Предварительно приготовьте мясо,
разрежьте на кусочки.
Время сушки: 2 –8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.

Чистка и уход

Перед чисткой отключите устройство
от сети, и дайте полностью остыть.
Очистите поверхность с помощью
влажной губки, затем протрите сухой.
Во избежание повреждения
поверхности устройства, не
используйте жесткие и абразивные
вещества для чистки.

Технические характеристики

Мощность: 2 4 5 Вт
Номинальное н а п р я ж е н и е : 2 2 0 - 2 3 0 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1 . 1 1 A

К о м п л е к т а ц и я

Сушка для продуктов 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийнымт а л о н о м 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте неработающее
электрическое

соответствующий центр утилизации
отходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в
т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и
д и з а й н и з д е л и й .

UA

Сушка для продуктів

Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельноїмарки “Saturn”. Ми
в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь
в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и
у В а ш о м у домашньому
господарстві.

Не піддавайтепристрійрізким
перепадам температур.Різказ м і н а
температури(наприклад,
в н е с е н н я п р и с т р о ю з м о р о з у в
теплеприміщення) може
в и к л и к а т и конденсацію в о л о г и
в с е р е д и н і пристрою та порушити
його працездатність при в м и к а н н і .
Пристрійповинен відстоятисяв
тепломуприміщенні неменше ніж
1 , 5 години.
Введення пристроюв
експлуатацію після
транспортуванняпроводити не
раніше, ніж через1 , 5 годинипісля
в н е с е н н я його в приміщення.

Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію з
експлуатації.

Інструкція з техніки безпеки

Щ о б у н и к н у т и в и н и к н е н н я п о ж е ж і ,
при необхідності підкладіть жаростійку
підставку під прилад в процесі його
роботи, або розмістіть на жаростійкій
поверхні.

· Максимальний час роботи
пристрою - 40 годин. Після
використання, вимкніть пристрій
(виставте перемикач в положення
OFF), відключіть від мережі, і дайте
повністю охолонути.

· Неправильне використання може
призвести до травм.

оборудование в

· Використовуйте пристрій за його
прямим призначенням, зазначеному в
інструкції.

· Якщо пристрій не
використовується, відключайте його
від мережі.

· Не занурюйте пристрій у воду. Не
вмикайте пристрій на вологій
поверхні.

· Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережний шнур, штепсельна
вилка та ін.)пошкоджені. Не
намагайтесь ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться у
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду та ремонту.

· Вимикайте пристрій перед
чищенням.

· Відключаючи пристрій від мережі
не смикайте за шнур, акуратно
потягніть за вилку.

· Пристрій призначений для
побутового використання. Не
використовуйте пристрій у
комерційних цілях.

· Не накривайте пристрій.

· Не залишайте пристрій без

нагляду під час його роботи.

· Розташовуйте пристрій на рівній,
сухий і стійкій поверхні.

· Пристрій не призначений для
використанняособами з обмеженими
фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а т а к о ж о с о б а м и , я к і н е
мають досвіду і знань, якщо вонине
перебувають під наглядом або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку. Не рекомендується
використовуватипристрій дітяму віці
до 14років.

Використання
Увага! Перед першим використанням:

· Розпакуйте пристрій.

· Переконайтеся що параметри

Вашої мережі збігаються з
параметрами зазначеними на
заводській табличці пристрою.

· Промийте кришку і секції
пристрою. Промийте секції в теплій
воді з додаванням невеликої кількості
миючого засобу. Протріть корпус
пристрою вологою тканиною (не
занурюйте пристрій у воду).

Ф у н к ц і о н у в а н н я

Висушені продукти це відмінний спосіб
їх консервації!
Температура теплого повітря який
циркулює всередині пристрою між
секціями і кришкою, і базою
пристрою, перебуває під постійним
контролем. Це дозволяє висушувати
продукти з мінімальною втратою їх

1

4

вітамінів! Тепер Ви може

Трави

35-40°

Зелень

40°

Хліб

40-50°

Йогурт

45°

Овочі

50-55°

Фрукти

55-60°

М’ясо/Овочі

65-70°

1

5

Най­м е н у ­в а н н я

Підго­товка

К о н с и с ­тенція
після
сушки

Час
суш­ки
(г)

Абрикос

Розріж­т е н а
шматоч
ки

М’який

13 ­28

Апель­синова
шкірка

Розріж­т е н а
довгі
смужки

Ламка

6 - 16

Ананас
(сві­жий)

Очис­т і т ь о т
шкірки,
поріж­т е н а
шматоч
ки.

Твердий

6 - 36

Ананас

(кон­серво­ваний)

Вилийт
е
сироп,
просуш
іть
перед
сушко
ю.

М’який

6 - 36

Банан

Очис­т і т ь в і д
шкірки,
поріж­т е н а
шматоч
ки
(товщи
ною 3 ­4 мм).

Хрусткий

8 - 38

Вино­град

Сушіть
цілими.

М’який

8 - 26

Вишня

Вида­л і т ь
кісточ­ки, ко­л и в и ш
ні бу­дуть
на­поло­вину
готові.

М’яка

6-36

Груша

Очис­т і т ь в і д
шкірки,
поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

М’яка

8 - 30

І н ж и р

Поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

Твердий

6 - 26

Журав-

л и н а

Сушіть
цілими.

М’яка

6 - 26

Персик

Вида­л і т ь
кісточ­ки з
перси­ків,
коли
вони
будуть
напо­л о в и н у
вису­шені
(роз­ріжте
на

М’який

6 - 26

насолоджуватися фруктами, овочами,
які не містять консервантів круглий
рік. Також Ви можете висушувати
квіти, трави, готувати мюслі.

1. Помістіть заздалегідь підготовлені
продукти на секції. Секції повинні бути
розміщені таким чином, щоб повітря
могло вільно циркулювати між ними
(висота секцій регулюється). Між
продуктами на секціях повинна бути
відстань, не кладіть занадто багато
продуктів на одну секцію.

2. Розміщуйте секції на корпусі
сушарки.

3. Завжди закривайте пристрій
кришкою. Під час роботи сушарки,
кришка повинна бути щільно закрита.

4. Підключіть пристрій до мережі,
встановіть перемикач у положення
«ОN», індикатор загориться червоним
кольором.

Встановіть температуру роботи
сушарки.

Температурні режими:

Сушіть продукти згідно інструкції.

5. Після використання пристрою,
встановіть перемикач у положення
«OFF». Перед зберіганням сушені
продукти повинні повністю охолонути.
Помістіть сушені продукти в ємності /
пакети для зберігання, зберігайте в
сухому місці або вморозильній камері.

6. Відключіть пристрій від мережі.
Запам'ятайте! Встановлюйте всі 5
секцій для роботи пристрою,
незалежно чи заповнені повністю
секції продуктами.

Приклад:

Продукти для сушіння знаходяться на
верхній секції, інші чотири порожні.
Кришка завжди повинна бути щільно
закрита.
Продукти для сушіння знаходяться на
двох верхніх секціях, інші три
порожні.

Додаткова інструкція

Завжди мийте продукти перед
сушінням, і витирайте на сухо. Не

розміщуйте вологі продукти на секціях
для сушіння.
Увага! Не розміщуйте продукти на
секції, якщо вони вологі!
Перед сушінням, видаліть вм'ятини та
інші дефекти з продуктів для сушіння.
Наріжте скибочками, щоб вони вільно
л я г л и н а с е к ц і ю .
Час сушіння залежить від товщини
скибочок продуктів.
Міняйте секції місцями під час
сушіння, якщо продукти недостатньо
просушилися. Так як деякі фрукти
покриті захисним шаром, перед
сушінням проваріть 1-2 хвилини.
Потім опустіть в холодну воду, і
просушіть.
Час сушіння в інструкції вказаний
приблизно.
Час сушіння залежить від температури
вологості в кімнаті, вологовмісту у
продуктах, розміру скибочок для
сушіння й т.д.

Сушка фруктів

· Вимийте фрукти.

· Видаліть пом'ятості та інші

дефекти.

· Розріжте на шматочки, і викладіть

на секції (шматочки повинні вільно
л я г т и ) .

· Щ о б ф р у к т и н е п о т е м н і л и ,

опустіть їх в натуральний лимонний
або ананасовий сік.

· Щ о б д о д а т и а р о м а т у , посипте

корицею фрукти або кокосовою
стружкою.

Сушка овочів

· Вимийте овочі.

· Видаліть пом'ятості та інші

дефекти.

· Розріжте на шматочки, і викладіть

на секції (шматочки повинні вільно
л я г т и ) .

· Перед сушінням попередньо

проваріть овочі протягом 1-5 хвилин,
потім опустіть в холодну воду, вийміть
і просушіть.

Сушка лікарських трав

· Рекомендується сушити листя і

пагони рослин.

· Зберігайте лікарські трави в

паперових пакетах або в скляних
ємностях в темному прохолодному
місці.

Зберігання сухих продуктів

· Ємкості для зберігання сухих

продуктів повинні бути чистими і
сухими.

· Найкраще сухі продукти

зберігаються в скляних контейнерах з
металевими кришками. Зберігайте в

сухому й темному місці при
т е м п е р а т у р і 5 - 2 00.

· Протягом першого тижня після
сушіння, перевіряйте продукти на
наявність вологи. Якщо продукти
висушені не повністю, з'явитися
волога, в цьому випадку просушіть
продукти повторно.
Увага! Перед зберіганням, висушені
продукти повинні повністю охолонути.

Підготовка продуктів для сушіння

Попередня обробка фруктів / овочів
дозволяє зберегти їх натуральний
колір, смак і запах.

Рекомендації

Важливо! Сік для попередньої обробки
повинен відповідати фрукту який буде
сушитися. Наприклад: використовуйте
яблучний сік для попередньої обробки
яблук.
Змішайте ¼ склянки соку (бажано
свіжого) з 2 склянками води. Опустіть
заздалегідь нарізані фрукти на 2
години.

Попередня підготовка та сушіння
продуктів.
Таблиця сушки фруктів

1

6

полови
нки).

Фінік

Вида­л і т ь
кісточ­ки,
поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

Твердий

6-26

Яблуко

Очис­т і т ь в і д
шкірки,
вида­л і т ь
серце­вину,
поріж­т е на
часточ
ки.

М’яке

4 - 6

Час сушіння і попередня підготовка

Най-

м е н у ­в а н н я

Підго­товка

К о н с и с ­тенція
після
сушки

Час
суш­ки
(г)

Артишок

Поріж­т е н а
смуж­ки
(товщи
ною 3

Ламкий

5 - 13

– 4мм).

Баклажан

Очис­т і т ь в і д
шкірки,п
оріжте
на кру­жальця.

Ламкий

6 - 18

Броколі

Очис­т і т ь т а
поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

Ламка

6 - 20

Гриби

Сушіть
цілими
або
поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

Тверді

6 - 14

Кабачок

Поріж­т е н а
шма­т о ч к и
(тов­щиною
3 мм)

Твердий

6 - 18

Капуста

Очис­т і т ь в і д
верхніх
л и с т к і в ,
поріжте
на сму­жки
(товщи­ною 3
мм).

Тверда

6 - 14

Брюссе­л ь с ь к а
капуста

Розріжте
на дві
частини.

Хрустка

8 - 30

Цвітна
капуста

Попе­редньо
відва­ріть до
м’якості

Тверда

6 - 16

Картопля

Поріж­т е , в і д ­варіть
(8 – 10
хв).

Хрустка

8 - 30

1

7

Цибуля

Поріж­т е н а
кільця.

Хрустка

8 - 14

Морква

Попе­редньо
відва­ріть до
м’якост
і, по­ріжте
на
шма­т о ч к и .

Хрустка

8 - 14

Огірок

Очистіть
від шкір­ки, по­ріжте на
шматок­ки (тов.­щиною 12
мм).

Твердий

6 - 18

Солодкий
перець

Очис­т і т ь в і д
насін­ня, по­ріжте
на
шма­т о ч к и .

Хрусткий

4 - 14

Гострий
перець

Сушіть
цілим.

Твердий

8 - 14

Петруш­ка

Сушіть
л и с т я
петруш
ки
цілими

Хрустка

2 - 20

Помідор

Очистіть
від шкір­ки, по­ріжте на
кружаль­ця.

Твердий

8 - 24

Ревінь

Очис­т і т ь в і д
шкірки
т а п о ­ріжте
на
смуж­ки
(тов.­щиною

Відсутніс
т ь
вологи

8 - 38

3 мм).

Буряк

Відва­ріть та
поріж­т е к о ­рінь.

Хрусткий

8 - 26

Селера

Поріж­т е н а
шма­т о ч к и
(тов.­щиною
6 мм).

Хрустка

6 - 14

Зеленна
цибуля

Подріб­ніть зеле­ні парос­т к и .

Хрустка

6 - 10

Спаржа

Поріжте
на шма­т о ч к и
(товщи­ною 2,5
мм).

Хрустка

6 - 14

Часник

Очис­т і т ь т а
поріж­т е н а
шма­т о ч к и .

Хрусткий

6 - 16

Шпинат

Відваріть

Хрусткий

6 - 16

продуктів в таблиці вказані
приблизно.

Попередня обробка овочів

1. Для того щоб зберегти природний
колір овочів, рекомендується
попередньо відварити їх (зелені боби,
броколі, цвітну капусту, картоплю,
спаржу).
Помістіть заздалегідь підготовлені
овочі в каструлю з киплячою водою,
проваріть 3-5 хвилин, потім злийте
воду.

2. Щоб надати смаку і аромату
л и м о н а , о п у с т і т ь о в о ч і в л и м о н н и й с і к
на 2 хвилини.

Таблиця сушіння овочів

Час сушіння і попередня обробка
продуктів в таблиці вказані
приблизно.

Попередня обробка м'яса, риби,
птиці та дичини

Попередня обробка м'яса / риби
необхідна для збереження здоров'я
споживача. Для сушіння
використовуйте м'ясо без жирових
т к а н и н . М а р и н у й т е м ' я с о п е р е д
сушінням.
Маринад (стандартний)
½ склянки соєвого соусу;
1 зубок часнику, подрібніть;
1 ¼ чайної ложки солі;
½ чайної ложки сухого перцю;
Змішайте всі інгредієнти.

Птиця

Перед сушінням, м'ясо птиці має
пройти попередню обробку. Відваріть

1

8

або прожарте м'ясо птиці перед

1

сушінням.
Час сушіння: 2 -8 годин, волога
повинна повністю зникнути.

Риба

Рекомендується відварити або запекти
рибу перед сушінням (запікайте рибу
20 хвилин при 200 °, поки риба не
стане ламанням).
Час сушіння: 2 -8 годин, волога
повинна повністю зникнути.

М'ясо / Дичина

Попередньо приготуйте м'ясо,
розріжте на шматочки.
Час сушіння: 2 -8 годин, волога
повинна повністю зникнути.

Чищення та догляд

Перед чищенням відключіть пристрій
від мережі, і дайте повністю
охолонути.
Очистіть поверхню за допомогою
вологої губки, потім протріть сухою.
Щ о б у н и к н у т и п о ш к о д ж е н н я п о в е р х н і
пристрою, не використовуйте жорсткі і
абразивні речовини для чищення.

Технічні характеристики:

Потужність:
Номінальна напруга:
Номінальна частота:
Номінальна сила стума: 1.11А

К о м п л е к т н і с т ь

Сушка для продуктів 1
І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з
гарантійним талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколишнього середо­в и щ а . У т и л і з а ц і я

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає з а с о б о ю п р а в о
в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і
характеристики і дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будьте ласка, виконуйте
місцеві правила:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у

245 Вт
220-230 В
50 Гц

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

W A R R A N T Y

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

19

2

0

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

G B

2

1

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

T h e W a r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e L a w o n U s e r
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s b o u g h t .
T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t i s
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
t h e m o d e l s , s p e c i a l l y i n t e n d e d f o r t h i s p u r p o s e t h a t i s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s , k n i f e s ,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
c o r d s e t c . ) .

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

Z á r u k a se poskytuje nadobu 2 roky.V případě že Z á k o n nao c h r a n u spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se zárukanat u t o dobu.

Veškeré záruční podmínky o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v uživatelů a j s o u řízené
zákonodárstvíms t á t u , k d e b y l výrobek koupen.
Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a se poskytují v každém státě,kam j s o u výrobky dodané
společností „Saturn H o m e Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcema kde nejsoužádná omezení na dovoz neboj i n é p r á v n í p ř e d p i s y o m e z u j í c í
poskytnutí záručního servisu a b e z p l a t n é o p r a v y .

P ř í p a d y , n a které se zárukaa bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazníknesplnilp r a v i d l a použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k p r o f e s i o n á l n í m , k o m e r č n í m neboprůmyslovým c í l ů m (kromě
modelů speciálně určených p r o tyto c í l e , c o ž j e uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebopoškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a j i n é c i z í p ř e d m ě t y .

5. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná nesplněním p r a v i d e l napájení odb a t e r i í , s í t ě
neboakumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovalineboměnilij e h o konstrukci l i d é , k t e ř í n e b y l i
zplnomocněni k o p r a v ě , b y l o provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů so m e z e n o u dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvuusazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických o h ř í v a č ů , b e z
o h l e d u na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot neboo h n ě n a termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství anástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e a t a k é s í ť o v é šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V o t á z k á c h záručníhoservisu a o p r a v se o b r a c e j t e na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

2

2

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

2

3

Город,

адрес

Н а з в а н и е

А С Ц

Телефон

МБТ

С п л и т -

систе

мы

LCD

С М А

Мор

оз.

лари

V+V+V+V+V+

С Ц

" С П Е К Т Р -

С Е Р В И С "

т . 8 ( 8 6 1 3 3 )
6 -0 9 -8 4 , т .м .
8 -9 1 8- 2 15­57-75

V+V+V+V+V+

Абсолют-

сервис

т .
8(86152)2­81-99

V+V+V+V+V+

" В Е Г А - 2 9 "

V+

О О О П К Ц

«ВДВ»

V+V+V+

V+

С Ц

" Р е м о н т н а я

Бригада"

V+

О О О

" К о в ч е г "

V+V+V+V+V+

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

V+

V+

О О О " Д и о д "

т . 8 ( 3 8 5 2 )
63-94-02

V+V+V+

V+

ИП

Кулешов

А.П.

м.т.8-905­425-60-4-73

V+V+V+

Центральны

й

С е р в и с н ы й

Центр

V+V+V+V+V+

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю и з д е л и е
п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м
п р е д с т а в и т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я п о и м п о р т у и л и д р у г и е п р а в о в ы е
п о л о ж е н и я н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о ч е м у к а з а н о в
и н с т р у к ц и и ) .

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а р е м о н т ; п р о и з в о д и л а с ь с а м о с т о я т е л ь н а я ч и с т к а в н у т р е н н и х
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й , в е н ч и к о в ,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
н а у ш н и к о в и т . д . ) .

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

С е р в и с н ы й
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д . 1 8 а

г. Анапа,
ул.
Астраханская, д.
98
г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м -н
М е л и о р а т о р о в ,
д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

г. Барнаул,
ул.
Пролетарская,
д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Центр

ИП

Валиуллин

М . Р .

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Комаров

Н и к о л а й

т . 8 ( 8 5 5 3 )
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т . 8 ( 8 1 8 2 )
44-15-55,

т . 8 ( 8 5 1 2 ) 2 5 ­19-39,
т . 8 ( 8 5 1 2 )
25-12-00
т . 8 ( 8 5 1 2 )
54-67-67,
т . 8 ( 8 5 1 2
54-91-91

т . 8 ( 8 5 1 4 1 )
3 -6 1 -25

т . 8 ( 8 6 3 5 )
47-47-72,
т . 8 ( 8 6 3 5 )
47-47-72

2

4

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

О О О " Д е л о

т е х н и к и "

т .

V+V+V+V+V+

ИП

Цивенов

Д.С.

V+V+V+V+V+

" С е р в и с .

ГИМ"

V+

V+

АСЦ

" К л а с с и к а "

V+

ИП Спицын

С . В .

т . 8 ( 8 4 4 2 )
98-16-47, т.
8(8442) 53­06-04

V+V+V+V+V+

м.т. 8-961­688-53-48

V+

Волгоградская
обл., р.п.
Быково, ул.
Калинина, д. 9

м.т. 8 -9 2 7­521-52-00

V+V+V+

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Егоров

Юрий

м.т. 8 -9 3 7­722-68-12

V+

V+

м.т. 8 -9 3 7­730-66-03

V+V+V+

Волгоградская
обл., г.
С у р о в и к и н о

м.т. 8-904­404-14-55

V +

V+

С Ц " M a s t e r "

м.т. 8-928­126-63-66

V+

V+

2

5

" С е р в и с . Г И

М "

т . 8 ( 9 3 7 )
717-93-36

V+

V+

V+V+V+

V+

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а

О О О " М И Г "

т . 8 ( 8 1 7 2 )
52-72-51

V+

V+

т . 8 ( 4 7 3 2 )
71-31-84

V+V+V+

ИП

Пономаренк

о Р.Р.

V+

" А р с г и р "

8 -9 6 2- 6 55­20-00

V+V+V+V+V+

т . 8 ( 8 3 1 3 )
21-14-14

V+

V+

г. Дзержинск,
пр.
Циолковского, д.
54

С Ц " К в а р ц "

V+

г. Ейск, ул.
Пушкина, д. 84

АСЦ

" Т е х н о с е р в

ис"

V+V+V+V+V+

О О О

" А С е р в и с "

V+V+V+V+V+

О О О фирма

" П О Л Ю С "

V+

V+

О О О

" С п е к т р -

С е р в и с "

V+V+V+V+V+

8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75

т . 8 ( 8 6 5 5 9 )
г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл.,
Калачевский р-н
п. Береславка,

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.
C т р о и т е л е й , д .
12/15

С е р в и с н ы й

Центр

" Т е х н о Б ы т "
С е р в и с н ы й

Центр

ИП Рахимов

Ренат

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Макеев

Юрий

С е р в и с н ы й

Центр

ИП

Караичев

Алексей

2 -0 8 -02,

т .

8(86559)5-

29-71

т . 8 ( 8 4 4 2 )

23-41-36,

т . 8 ( 9 3 7 )

717-93-34

т . 8 ( 8 4 4 2 )

97-50-10,

т . 8 - 9 6 0 -

883-59-00

г. Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской, д.
65А

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

г. Воронеж,
ул.
Плехановская,
д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д. 48
г. Дзержинск,
Н и ж е г о р о д с к а я
обл., ул.
Чапаева, д. 68

г. Екатеринбург,
ул.
С ы р о м о л о т о в а ,
д. 21

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47
г. Иваново,
ул.
Дзержинского,
д.45/6

" Р е м о н т
бытовой
т е х н и к и "

" В о р о н е ж -

С е р в и с "

мастерская

" С Е Р В И С

ПЛЮС"

т . 8 ( 8 1 7 2 )
70-03-45,
т . 8 ( 8 1 7 2 )
54-21-54

т . 8 ( 8 7 9 5 1 )
6 -4 7 -93,
м.т. 8-928­654-28-01

т . 8 ( 8 3 1 3 )
20-93-00,
т . 8 ( 8 3 1 3 )
20-92-94
т . 8 ( 8 6 1 3 2 )
2 -1 1 -71,
т . 8 ( 8 6 1 3 2 )
3 -6 6 -0 2
т .
8(343)269­81-10,
т . 8 ( 3 4 3 ) 2 1 9 ­61-22
т . 8 ( 4 7 4 6 7 )
4 -1 2 -08,
т . 8 ( 4 7 4 6 7 )
4 -3 3 -1 7
т . 8 ( 4 9 3 2 )
335185,
т . 8 ( 4 9 3 2 )
335236

2

6

г. Ижевск,

О О О

“АРГУС-

С е р в и с ”

8 ( 3 4 1 2 ) 3 0 79­7 9 , 8 ( 3 4 1 2 ) 3 0 ­8 3 - 0 7

V+V+V+

V+

О О О

“АРГУС-

С е р в и с ”

V+V+V+

V+

" К л и м а т -

Контроль"

V+

С Ц

" А к в а м а р и н

"

V+V+V+

V+

С Ц

" М а с т е р "

т . 8 ( 3 9 5 2 0 )
65-04-95,
т . 8 ( 3 9 5 2 0 )
93-16-56

V+V+V+

С Ц " В и т я з ь "

V+

V+

О О О

" Б и н э с

С е р в и с "

V+V+V+V+V+

ВК-Сервис

т . 8 ( 3 8 4 2 )
35-39-67

V+

V+

О О О

" Э к р а н -

С е р в и с "

V+V+V+

М а к а р о в -

ЮГ

8 -9 8 8- 5 48­24-36

V+V+V+

АСЦ "

Кристалл

С е р в и с

Быт"

V+V+V+

V+

ИП

Бондаренко

А.В.

т .
8(86142)4­43-59

V+V+V+V+V+

2

7

Абсолют-

сервис

т . 8 ( 8 6 1 )
267-50-88

V+V+V+V+V+

V+V+V+V+V+

ИП

Лютерович

В.М.

м.т. 8-918­041-31-04,
т . 8 ( 8 6 1 3 1 )
71-2-72

V+

V+

Краснодарский
край, ст.
Каневская, ул.
С в е р д л и к о в а , д .
116

ИП

Галишников

А.А.

т . 8 ( 8 6 1 6 4 )
7 -0 1 -2 2

V+

О О О

" У м а н ь б ы т с

е р в и с "

т . 8 ( 8 6 1 4 5 )
3 -7 8 -7 4

V+V+V+V+V+

О О О

" Э л и т С е р в и

с"

т . 8 ( 8 6 1 6 4 )
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

V+V+V+

V+

Краснодарский
край, ст.
С т а р о м и н с к а я ,
ул. Толстого, д. 1

ИП

Галишников

А.А.

т . 8 ( 8 6 1 5 3 )
4 -1 6 -7 0

V+

С Ц

" Э л е к т р о а л

ьянс"

V+V+V+V+V+

С Ц " М а я к + "

V+V+V+

V+

О О О

" Б Ы Т С Е Р В

ИС"

V+V+V+V+V+

ул. Азина, д. 4

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

г. Ижевск,
ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,
307
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационал
истов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38

г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
ш о с с е , д . 4 7
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

г.
Константиновск,
Ростовская обл.,
пер.
С т у д е н ч е с к и й , 9

г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

т . 8 ( 3 4 1 2 )
78-76-85,
т . 8 ( 3 4 1 2 )
78-06-64

т . 8 ( 3 4 1 2 )
44-60-40,
т . 8 ( 3 4 1 2 )
44-60-67

т . 8 ( 8 3 6 2 )
24-11-24,
т . 8 ( 8 3 6 2 )
25-55-40

т . 8 ( 8 4 3 )
248-71-17,
т . 8 ( 8 4 3 )
258-85-65
т . 8 (4842)
54-82-22,
т . 8 ( 4 8 4 2 )
54-83-33

т . 8 ( 8 3 3 2 )
56-25-95,
т . 8 ( 8 3 3 2 )
54-70-77

т . 8 ( 4 9 4 2 )
300107,
т . 8 ( 4 9 4 2 )
300107

г. Краснодар,
ул.
Н о в о р о с с и й с к а я
, 3

т . 8 ( 8 6 1 )
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул.
Виноградная, д.
42/2

Краснодарский
край, ст.
Ленинградская,
ул. Жлобы,д.57г
Краснодарский
край, ст.
С т а р о д е р е в я н к о
вская,
ул.
Комсомольская,
д.25

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
С у м с к а я , д . 3 7 - б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул.
Турчанинова, д.
2

" М - С е р в и с -

Юг"

222-64-13,

т . 8 ( 8 6 1 )

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38

т . 8 ( 3 9 1 2 )

93-54-33,

т . 8 ( 3 9 1 2 )

94-52-82

т . 8 (4712)

50-85-90,

т . 8 ( 4 7 1 2 )

35-04-91

т . 8 ( 8 6 1 6 9 )

7 -3 9 -99,

т . 8 ( 8 6 1 6 9 )

7 -2 4 -9 6

2

8

г. Майкоп,

С Ц

" М а с т е р С е р

вис"

т . 8 (8772)
52-36-90

V+V+V+

V+

О О О

" Э л е к т р о н -

С е р в и с "

т . 8 ( 8 7 7 2 )
55-62-38

V+

V+

С е р в и с н ы й

центр

" Р О С А М "

т . 8 ( 8 7 2 2 )
93-30-73

V+V+V+V+V+

С Ц "Мастер

Плюс"

V+V+V+

V+

О О О

" Р е а л М а с т е

р"

V+

О О О

" П р о т о р -

С е р в и с "

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

29

г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)

V+V+V+

С Ц

" Э Д В И С "

V+V+V+V+V+

" Т е х н и к а "

V+V+V+

V+

г. Нижний
Н о в г о р о д , у л .
Заводской парк,
д. 21

С Ц

" К а ч е с т в е н н

ый сервис"

V+V+V+

г. Нижний
Н о в г о р о д , у л .
Ларина, д. 18А

О О О

" Б ы т о в а я

Автоматика-

С е р в и с "

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 ­18-848

V+

V+

г. Нижний
Н о в г о р о д , у л .
Коновалова, д. 6

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 ­18-848

V+

V+

О О О

" С и б с е р в и с "

т . 8 ( 3 8 4 3 )
20-31-33

V+V+V+

V+

О О О

" А Р Г О Н -

С Е Р В И С "

V+V+V+V+V+

О О О

" С и б и р с к и й

С е р в и с "

V+V+V+

V+

г.
Н о в о ш а х т и н с к ,
пл.
Базарная, д.
24А

ЭлектроМи

р

т . 8 ( 8 6 3 6 9 )
3 -7 4 -7 5 ,
т . м . 8 - 9 2 8 ­609-35-85

V+V+V+

ИП Бабина

Т.В.

т . 8 ( 3 5 3 2 )
36-87-94

V+V+V+

г. Орск, ул.
Волкова, д. 2

" А й с -

С е р в и с + "

V+V+V+V+V+

ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
С и г н а л ь н ы й
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Москва,
С т а р ы й
Толмачевский
пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)
г. Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
(м.Волжская)
г. М о с к в а ,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
М о с к о в с к а я
обл.,
пр-д
Циолковского,
д.5

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

т . 8 ( 8 6 3 8 5 )
2 -3 3 -26
м.т 8-960­458-07-11
т . 8 ( 4 9 9 )
340-29-89,
т . 8 (499)
733-25-00
т . 8 ( 4 9 9 )
717-82-07,
т . 8 ( 4 9 9 )
717-82-12
т . 8 ( 4 9 5 )
721-30-70,
т . 8 ( 4 9 9 )
168-05-19,
т . 8 ( 4 9 9 )
168-47-15
т . 8 ( 4 9 5 )
953-12-02,
т . 8 ( 4 9 5 )
953-11-57,
т . 8 ( 4 9 5 )
953-10-25

т . 8 ( 4 9 5 )
178-89-22,
т . 8 ( 4 9 9 )
742-35-63

т . 8 ( 4 9 5 )
627-53-25

т . 8 ( 4 9 5 )
516-24-60,
т . 8 ( 4 9 5 )
516-24-61

С е р в и с н ы й

Центр

" Т р и О "

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

т . 8 ( 8 5 5 2 )
359002,
т . 8 ( 8 5 2 2 )
359042
т . 8 ( 8 6 5 5 4 )
5 -5 9 -77,
т . 8 ( 8 6 5 5 4 )
3 -6 7 -5 7
т . 8 ( 8 5 5 5 )
48-08-80,
т . м . 8 - 9 1 7 ­906-60-06
т . 8 ( 8 3 1 )
229-63-66,
т . 8 ( 8 3 1 )
229-60-87

т . 8 ( 8 6 1 7 )
63-11-15,
т . 8 ( 8 6 1 7 )
63-03-95
т . 8 ( 3 8 3 )
292-47-12,
т . 8 ( 3 8 3 )
355-55-60,
т . 8 ( 3 8 3 )
352-89-86

т . 8 ( 3 5 3 7 )
33-84-43,
т . 8 ( 3 5 3 7 )
35-13-18

3

0

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

О О О
" М и р

С е р в и с а "

т . 8 ( 8 4 1 2 )

V+V+V+

V+

г. Пермь, ул.
Деревообделоч
ная, д. 3, корп. Б

О О О

С К - С е р в и с "

т . 8 ( 3 4 2 )
221-40-99

V+V+V+V+V+

ул.Северная, д.11

" А л к о р -

С е р в и с "

V+

V+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

О О О

" Р е м о н т и

С е р в и с "

V+

V+

Техно

С е р в и с

т . 8 ( 7 9 3 ) 3 1 ­84-16

V+V+V+V+V+

ул.Пролетарская,

Региональн

ая

С е р в и с н а я

Компания

т . 8 ( 4 7 3 9 6 )
48-911

V+V+V+V+V+

г. Ростов-на­Дону, ул.
Турмалиновская
,

д. 79/3

ТД

" О п т и м а

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 3 )
300-62-86

V+V+V+

V+

г. Ростов-на­Дону, ул.
Евдокимова, д.
37 В

О О О

" М а к с и м -

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 3 )
250-47-77

V+

V+

О О О

" М а с т е р "

V+V+V+V+V+

ИП Иванов

А.П.

м.т. 8 -9 0 6­453-35-81

V+

V+

С е р в и с н а я

служба

" Т Е Х Н О С Е

РВИС"

V+V+V+V+V+

3

1

С е р в и с н а я

служба

" Т Е Х Н О С Е

РВИС"

т . 8 ( 4 8 5 5 )
24-31-21

V+V+V+V+V+

О О О

«Гарант-

Климат»

V+V+V+V+V+

О О О

«Гарант-

Климат»

V+V+V+V+V+

С е р в и с н ы й

Центр

т . 8 ( 8 4 6 )
931-85-46

V+V+V+

V+

О О О

" Е в р о -

сервис XXI"

т . 8 ( 8 1 2 )
600-11-97

V+V+V+

V+

О О О

" П р о г р е с с -

С е р в и с "

V+V+V+

г. Санкт­Пeтербург ,
ул.
М а г н и т о г о р с к а я ,
д.11,36Н,лит.И

О О О

" Б И Т - 9 5 "

V+

О О О

" Т Е С Т -

С Е Р В И С "

V+V+V+

О О О

" Т Р А Н С С Е

РВИС-

С а р а т о в "

V+V+V+V+V+

ул.Ленина,д.167/1

ремонт

С . Б . Т

т . м . 8 - 9 5 1 ­522-38-11

V+V+V+V+V+

г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Армии,
д. 253А

С П

" Г о р о д с к а я

С л у ж б а

Бытового

С е р в и с а "

V+V+V+

V+

г. Сочи,

ул. Донская,

д. 90

О О О " Д Э Л "

т . 8
(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55­01-08

V+V+V+

26-09-60,
т . 8 ( 8 4 1 2 )
26-12-29

Т. 8(8142)

Г . П е т р о з а в о д с к ,

г. Пятигорск,
С т а в р о п о л ь с к и й
край, ул.
Ермолова, д. 12

г. Россошь,
Воронежская
обл.,

д.148

г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
г. Рыбинск ,
Я р о с л а в с к а я
обл., ул.
С в о б о д ы д . 1 2

78-06-93,
т . 8 ( 8 1 4 2 )
70-65-48
т . 8 ( 8 1 1 2 ) ­53-86-30,
т . 8 ( 8 1 1 2 ) ­53-86-50

т . 8 ( 8 6 3 ) 2 1 ­92-112,
т . м 8 - 8 0 0 ­100-51-52

т . 8 ( 4 8 5 5 )
22-04-77,
т . 8 ( 4 8 5 5 )
25-38-60

г. Рыбинск ,
Я р о с л а в с к а я
обл., ул.
М о т о р о с т р о и т е л
е й д . 2 1

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
ш о с с е , д . 4 2 " а "
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9
г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
С т а ч е к , д . 4 1 ,
литер А

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я
Дачная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,

т . 8 ( 4 9 1 2 )
76-88-01,
т . 8 ( 4 9 1 2 )
40-30-30

т . 8 ( 4 9 1 2 )
41-33-02,

т . 8 ( 8 1 2 )
325-36-56,
т . 8 ( 8 1 2 )
325-36-57

т . 8 ( 8 1 2 )
822-18-00,
т . 8 ( 8 1 2 )
320-06-61

т . 8 ( 8 3 4 2 )
23-05-91,
т . 8 ( 8 3 4 2 )
47-48-59
т . 8 ( 8 4 5 2 )
35-11-80,
т . 8 ( 8 4 5 2 )
55-43-63

т . 8 ( 4 9 6 )
547-04-95,
т . 8 ( 4 9 6 )
549-32-79

3

2

г. Ставрополь,

О О О " Б ы т

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 5 2 )
74-01-91

V+V+V+

О О О

" У н и с е р в и с "

т . 8 ( 8 6 5 2 )
24-30-14,
т . 8 ( 8 6 5 2 )
23-31-81

V+V+V+V+V+

" М и р

Климата"

V+

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н.
Лебединец, д. 1а

ЗАО

" А В А Н Т А Ж -

ИНФОРМ"

V+V+V+

О О О

" С е р в и с -

Технос"

V+V+V+

V+

" Т е х

С е р в и с "

V+V+V+V+V+

О О О

" Б В С - 2 0 0 0 "

V+V+V+V+V+

С е р в и с -

Гарант

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

V+

V+

С е р в и с

бытовой

т е х н и к и

V+V+V+

V+

О О О

" В о л г а

Техника+"

V+V+V+V+V+

О О О

" Э к с т р е м - 2 "

V+

V+

3

3

О О О

" С е р в и с -

Центр"

т . 8 ( 4 8 7 2 )
31-12-57

V+V+V+V+V+

С Ц

" М а с т е р "

т . 8 ( 3 0 1 2 )
21-89-63

V+V+V+

V+

С Ц " П и л о т "

т . 8 ( 8 4 2 2 )
31-00-00

V+V+V+V+V+

С Ц

" К А В К А З -

С Е Р В И С "

т . 8 ( 8 7 8 7 5 )
7 -4 4 -8 2

V+V+V+

г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148

" П и л и г р и м -

сервис"

V+

V+

С Ц

" Д ж е н е р а л »

V+

" Т е л е р а д и о

т о в а р ы "

т . 8 ( 8 6 3 9 1 )
2 -1 8 -0 6

V+

V+

ЗАО

" Т е л е р а д и о

сервис"

V+

V+
V+V+V+

V+

АСЦ

" Ю Г -

С Е Р В И С "

V+V+V+V+V+

Техно

С е р в и с

м.т. 8-904­345-83-18

V+V+V+V+V+

" С К В

С е р в и с "

т . 8 ( 8 4 7 2 2 )
9 -5 2 -0 7 , м .т .
8 -9 3 7- 4 69­52-07

V+V+V+V+V+

ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул.
Худайбердина,
д. 158
г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д. 25

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 9 5 ­53-68,
т . ( 8 6 5 2 ) 9 5 ­61-90
т . 8 ( 4 7 2 5 )
24-62-27,
т . 8 ( 4 7 2 5 )
24-73-49

т . 8 ( 3 4 7 3 )
20-12-13,
т . 8 ( 3 4 7 3 )
20-27-70

т . 8 ( 8 2 1 2 )
22-95-29,
т . 8 ( 8 2 1 2 )
29-12-20
т . 8 ( 4 7 5 2 )
56-19-42,
т . 8 ( 4 7 5 2 )
56-19-44

т . 8 ( 8 6 1 3 0 )
4 -8 6 -59,
т . м . 8 - 9 1 8 ­147-02-03
т . 8 ( 8 4 8 2 )
22-72-41,
т . 8 ( 8 4 8 2 )
22-71-85,
т . 8 ( 8 4 8 2 )
61-65-64
т . 8 ( 3 8 2 2 )
56-23-35,
т . 8 ( 3 8 2 2 )
48-08-80

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж
г. Усть-Д ж е г у т а ,
КЧР, ул.
Курортная, д
378 а

т . 8 ( 3 4 7 2 )
77-12-62,

г.Уфа,

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул.
С о ц и а л и с т и ч е с к
ая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3 -й ми к рор ай о н,
д. 21а

" Р е м о н т
бытовой
т е х н и к и "

т . 8 ( 3 4 7 )
279-90-70,
т . 8 ( 3 4 7 )
241-62-02

т . 8 ( 8 3 5 2 )
62-30-97,
т . 8 ( 4 9 4 2 )
63-20-98

т . 8 ( 8 2 0 2 )
54-31-88

т . 8 ( 8 7 8 2 )
27-30-60,
т . 8 ( 8 7 8 2 )
27-70-77

3

4

г. Энгельс,

" Р е м о н т -

сервис"

V+V+V+

V+

О О О " Т р и о -

С е р в и с "

т . 8 ( 4 8 5 2 )
25-94-83

V+

V+

U A

3

5

№

п. п

А д р е с а

Назва

сервісного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

о н е р и

1

А л ч е в с ь к , в у л .

Гагаріна, 36

H i - F i

(Кіслов)

[phone]

+++

2

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

3

Біла Церква,

бул. 50-років

П е р е м о г и , 8 2

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

4

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-36

++-

5

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І . Ф р а н к а , 4 3

П П

" П р у н і ц а "

(0314 1) 43-432

+++6Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

А М А Т І ­СЕРВІС

[phone]

+++

7

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс
(Екран­Сервіс)

[phone]

++-

8

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

[phone]

+++

9

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

[phone];

[phone]

+++

10

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++11Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

[phone],

579-191

+++

12

Москаленко

Т.Н.

[phone]

+++

13

Дінек-Сервіс

[phone]

(28)

+++

14

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

[phone]

+++

15

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

П е р е м о г и , 1 1 8

ЛОТОС

[phone]

+++

ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

т . 8 ( 8 4 5 3 )
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і р е г у л ю ю т ь с я
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
п о с т а ч а є т ь с я компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
п р е д с т а в н и к о м , і д е н і я к і о б м е ж е н н я п о і м п о р т у ч и і н ш і п р а в о в і п о л о ж е н н я н е
п е р е ш к о д ж а ю т ь н а д а н н ю г а р а н т і й н о г о о б с л у г о в у в а н н я і б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
е к с п л у а т а ц і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
с п е ц і а л ь н о п р и з н а ч е н и х д л я ц и х м о д е л е й , п р о щ о з а з н а ч е н е в і н с т р у к ц і ї ) .

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х
механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
п о с т а ч а н н я в и р о б у ( ф і л ь т р і в , с і т о к , м і ш к і в , к о л б , ч а ш , к р и ш о к , н о ж і в , в і н ч и к і в ,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
н а в у ш н и к і в т о щ о ) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

3

6

16

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(Кабан)

[phone]

+++

17

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

[phone]

+++

18

Донецьк, пр-т

П о л е г л и х к о м у н а р і в ,

188

Техносервіс

(Яновская)

[phone]

+++

19

Донецьк,

Сатурн-

Донецьк

[phone]

+++

20

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

[phone]

+++

21

Тандем-

с е р в і с С П Д

" В а щ у к "

[phone]

++-

22

Житомир,

вул. Домбровского, 24

CЦ Коваль

(Євросервіс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

23

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

с е р в і с

[phone]

(64)

+++

24

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

[phone]

+++

25

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка

ЧП

[phone]

+++

26

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

[phone],

750-777

+++

27

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС

[phone]

+++

28

Сатурн-

О д е с а

[phone]

+++

29

І р п і н ь , в у л .

П р о л е т а р с ь к а , 7 6

Валерія

(04597) 551-62

++-

30

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

31

Київ,вул.

Н о в о к о с т я н т и н і в с ь к а ,

1б

Сатурн-ТВ

[phone]

+++

32

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

" О г е є н к о "

[phone]

++-

3

7

33

Київ, вул.

Бориспільська, 9

к о р п . 5 7

А М А Т І ­СЕРВІС

[phone]
[phone]

+++

34

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)
279-68-16

+++

35

ЧП

" Д е н и с е н к о "

[phone]

+++

36

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

37

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

П і в н і ч -

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

+++

38

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

+++

39

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

" О л е к с і й "

(05447) 61-356

+++

40

Коростень,

вул. Крупська 3,

о ф . 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

41

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

І с л а м о в Р . Р .

(06264) 5-93-89

+++

42

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

[phone]

+++

43

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-192

++-

44

Кременчук, вул.

П е р е я с л і в с ь к а , 5 5 А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+++

45

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+++

46

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+++

47

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

[phone]

+++

48

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++

49

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Сатурн-

Луганськ

[phone]

+++

50

Східний

[phone],

33-11-86

+++

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Житомир,

вул. Львівська, 8

І л л і ч і в с ь к ,

вул. Транспортна, 9

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

3

8

51

Луцьк,

О с т а п о в и ч

(БАС)

[phone]

+++

52

Крупс

[phone]

+++

53

ЧП

" Г р у ш е ц ь к и й "

[phone]

+++

54

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

[phone]

+++

55

Львів, вул.

Володимира Великого,

2

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

[phone]

+++

56

Львів, вул. Б.

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 1 1 6

ТОВ

" Р е с т о р -

Сервіс"

[phone]

++-

57

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

+++

58

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

" М і л е н і у м "

032-267-63-26

++-

59

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

П о д і л ь с ь к и й )

04337-

64847;0432-

468213

+++

60

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,

37-336

++-

61

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

[phone]

+++

62

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Р е а л ­Сервіс"

(Озеров)

[phone]

+++

63

ТСЦ

" А л а д і н "

(Муленко)

[phone]

+++

64

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

65

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

[phone]

+++

66

Н і к о п о л ь , в у л .
Гагаріна, 62 А

Н і к а - С е р в і с

(Джепа)

І м п о р т т е х н о -

(05662) 22-488,
[phone]

++-

39

с е р в і с

67

Н і к о п о л ь ,

вул. Шевченко, 97,

о ф . 2

ТОВ

" П р е м ' є р -

Сервіс"

(Глотов)

(05662)
4-15-03

++-

68

Н о в о г р а д - В о л и н с ь к и й ,

вул. Вокзальна, 38

СПД

" К о ж е д у б "

[phone]

++-

69

О д е с а , в у л .

Н о в о с і л ь с ь к о г о 6 6

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

70

О д е с а , в у л . Б .

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 5 5

П П " К у ш н і р "

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+++

71

П а в л о г р а д ,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

72

П о л т а в а ,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

[phone]

+++

73

П о л т а в а

вул.. Зеньківська 21

А М А Т І ­СЕРВІС

[phone]

[phone]

+++

74

П р о м -

електроніка

[phone],

57-21-66

+++

75

П р и л у к и ,

Київська, 371а

А М А Т І ­СЕРВІС

(04637)53-982

[phone]

+++

76

П р и л у к и , в у л . Б о р ц і в

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

[phone]

+++

77

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

78

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

[phone],
[phone]

+++

79

Севастополь, вул.

П о ж а р о в а , б у д . 2 6 Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

80

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

СЦ

" Е л е к т р о н н і

с и с т е м и "

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+++

81

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

с е р в і с

(0652)-69-07-78

+++

82

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

" Н К - Ц е н т р "

[phone]

+++

83

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

вул. Федорова, 3

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Львів,

вул. Стризька, 35

Могилів-П о д і л ь с ь к и й ,

вул. Дністровська, 2

вул. Чкалова, 33,

П о л т а в а ,

вул. Пролетарська, 22

Рівне,

вул. Тиха, 12

Миколаїв,

4

0

84

Стаханов,

А л ь б і т

(06444)40289

+++

85

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

с е р в і с

(245) 53-136

+++

86

Н о в а К а х о в к а ,

вул. Заводська 38

Стародубець

А . В .

[phone]

++-

87

П а н ч е н к о

[phone]

++-

88

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

[phone]

+++

89

СПД

" С а м у л я к "

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

90

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

" Е л е к т р о н -

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

91

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

[phone]

+++

92

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+++

93

Тевяшов
(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

++-

94

ЧП

" С а в а н о в "

[phone]

+++

95

Х а р к і в ,

вул.

Вернадського, 2

О с ь м а ч к о

А . Н .

(057) 758-10-

39; 758-10-40

+++

96

РТА Хуст

П М К о м ь я т і

(03142) 42-258

+++

97

ТТЦ

Електроніка

[phone]

+++

98

Х е р с о н ,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

[phone]

+++

99

Х е р с о н ,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

[phone]

--+

100

О р б і т а -

І к с т а л

[phone],

723-240

+++

101

Радіоімпульс

[phone]

+++

4

1

102

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Т е х н о -

холод"

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

+++

103

Вена

[phone]

+++

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

[phone],

724-949

++-

105

Калмиків

(ПРУТ)

[phone]

+++

106

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

[phone]

+++

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-707

++-

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ

" А В І -

Електронікс"

[phone]

+++

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

с е р в і с ( м а г . )

[phone]

++-

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Х а р к і в ,

вул. Бакуліна, 12

Х а р к і в ,

вул. Полтавський

шлях, 3
Х а р к і в ,

вул. Фонвізіна, 18

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

Х м е л ь н и ц ь к и й ,

вул. Львівське шосе,

вул. Енгельса, 71

Хуст,

Х е р с о н ,

10/1

Черкаси,

4

2

WARRANTY COUPON

G B

CZ

4

3

RU

UA

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

T h i s w a r r a n t y c o u p o n c o n f i r m s t h e a b s e n c e o f a n y d e f e c t s i n t h e p r o d u c t y o u p u r c h a s e d
a n d p r o v i d e s f o r f r e e o f c h a r g e r e p a i r o f t h e p r o d u c t f a i l e d t h r o u g h t h e f a u l t o f t h e
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, i n c a s e o f i t s i m p r o p e r f i l l i n g i n , i n f r i n g e m e n t o f
f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
T h e w a r r a n t y c o u p o n i s v a l i d o n l y i n t h e o r i g i n a l c o p y w i t h t h e s t a m p o f t r a d i n g
o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .

ZÁRUČNÍ LIST

P ř i koupiv ý r o b k u

žádejte o jeho v y z k o u š e n í v e Vaší přítomnosti,

P Ř E S V Ě D Č T E SE,

ž e V á m prodaný výrobek j e dobře fungující a kompletní

a ž e záruční listj e v y p l n ě n správně.

Tento záruční listpotvrzuje,že na V á m i koupeném v ý r o b k u nejsoužádné vady a z a j i š ť u j e
b e z p l a t n o u o p r a v u nefungujícíhop ř í s t r o j e z v i n y výrobce,během c e l é z á r u č n í d o b y .

B e z předložení tohoto l i s t u , p ř i j e h o nesprávnémvyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a t a k é v p ř í p a d e c h , k t e r é j s o u uvedené v záručníml i s t ě , n á r o k y se
nepřijímají az á r u č n í o p r a v a se neprovádí!
Z á r u č n í l i s t j e platný jenom j a k o o r i g i n á l s razítkem o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m
prodaváče, termínem p r o d e j e a podpisem zákazníka.

При покупке изделия

т р е б у й т е е г о п р о в е р к и в В а ш е м п р и с у т с т в и и ,

У Б Е Д И Т Е С Ь ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
и з д е л и я п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т е ч е н и е в с е г о с р о к а г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, п р и е г о н е п р а в и л ь н о м з а п о л н е н и и , н а р у ш е н и и
заводских пломб (если они имеются на изделии), а т а к ж е в с л у ч а я х , у к а з а н н ы х в
гарантийных обязательствах, п р е т е н з и и н е п р и н и м а ю т с я , а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

щ о п р о д а н и й В а м т о в а р с п р а в н и й і ц і л к о м у к о м п л е к т о в а н и й ,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
В а м и в и р о б і і з а б е з п е ч у є б е з к о ш т о в н и й р е м о н т в и р о б у , щ о в и й ш о в з л а д у , з в и н и
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
п і д п и с о м п р о д а в ц я , д а т о ю п р о д а ж у і п і д п и с о м п о к у п ц я .

4

4

WARRANTY COUPON

454

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN H O M E APPLIANCES S . R . O . K O N Ě V O V A 141, 13083 PRAHA 3 –

Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер
/Виробничийномер

Date ofsell/Termín p r o d e j e / Д а т а п р о д а ж и / Д а т а п р о д а ж у ,

S h o p s t a m p / R a z í t k o obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

S e l l e r ’ s s i g n a t u r e / P o d p i s p r o d a v a č e / П о д п и с ь п р о д а в ц а / П і д п и с п р о д а в ц я

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
c o m p l a i n t s o n a p p e a r a n c e a n d c o l o r o f t h e p r o d u c t .
P o d p i s z á k a z n í k a , p o t v r z u j í c í s e z n á m e n í a s o u h l a s s p o d m í n k a m i
b e z p l a t n é h o z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a t a k é n e e x i s t e n c e n á r o k ů n a
v n ě j š e k a b a r v u výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о - т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з д е л и я ,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного о б с л у г о в у в а н н я в и р о б у , а т а к о ж
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

6

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и

.........................................................................

.......................................

.........................................................................

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p /

одпись, печать /

Підпис, печатка

................ .........................................................

.........................................................................

OUPON

3

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и

.........................................................................

...................................................................

.........................................................................

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p /

одпись, печать /

ис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

OUPON

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p / П одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

OUPON

й о м а

C

П

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

..................................

Defect / дефект / дефект

й о м а

П

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

......

й о м а

Підп

2

C

1

C

Model / Артикул / Артикул........................

........................................................................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект